ESLA93 - Barbermaskine PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING ESLA93 PANASONIC

Advarsel - kobl elledningen fra barbermaskinen inden rengøring

Denne Våd/Tør-barbermaskine kan bruges til våd barbering med

brusebad eller karbad.

Forkæl dig selv med våde skumbarberinger mindst tre gange om

ugen og mærk forskellen. Det kræver lidt tid at vænne sig til din

Panasonic Våd/Tør-barbermaskine, da din hud og dit skæg

behøver ca. en måned til at vænne sig til en ny barberingsmetode.

Anvendelse af barbermaskinen

Forsigtig - den ydre kappe er meget tynd og kan blive beskadiget,

hvis ikke den anvendes korrekt. Tjek, at kappen ikke er beskadiget

inden brug af barbermaskinen. Benyt ikke barbermaskinen, hvis

kappe m.v. er beskadiget, da du kan skære din hud.

Personer som har medicinsk elektronisk udrustning, f.eks. en

pacemaker, implanteret i kroppen må ikke lade denne enhed røre

huden, der hvor den medicinske elektroniske udrustning er

implementeret, da dette kan medføre en funktionsfejl.

Opladning af barbermaskinen

Benyt ikke nogen anden elledning,

AC-adapter (RE7-51) eller

oplader end den, der er designet specikt til denne model.

Sæt adapteren i en stikkontakt, hvor der ikke er fugtighed og

håndtér den med tørre hænder.

Barbermaskinen og opladeren kan blive varme under brug og

opladning. Dette er ingen fejl.

Oplad ikke barbermaskinen på et sted, hvor den vil blive udsat

for direkte sollys eller andre varmekilder.

Hold i adapteren, når du tager den ud af stikkontakten. Hvis du

hiver i elledningen, kan du beskadige den.

Ledningen kan ikke udskiftes. Hvis ledningen beskadiges, skal

Rengøring af barbermaskinen

Hold de indre blade isatte. Hvis kun ét af de indre blade er isat,

kan barbermaskinen blive beskadiget.

Ved rengøring af barbermaskinen med vand må der ikke bruges

saltvand eller varmt vand.

Læg ikke barbermaskinen i blød i vand i længere tid. Tør den af

med en klud fugtet med sæbevand. Anvend ikke fortynder,

rensebenzin eller sprit.

Opbevaring af barbermaskinen

Frakobl elledningen ved opbevaring af barbermaskinen. Bøj ikke

elledningen og sno den ikke omkring barbermaskinen.

Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inklusive

børn) med reducerede fysiske, sansemæssige eller mentale

evner eller manglende erfaring eller viden, medmindre de er

blevet overvåget eller har modtaget instruktion vedrørende

brugen af apparatet af en person, som er ansvarlig for deres

sikkerhed. Børn bør overvåges, så man sørger for, at de ikke

leger med apparatet.

Opbevar disse instruktioner sikkert.

Selvrensende oplader

Rengør ikke adapteren eller den selvrensende oplader med

vand, da det vil beskadige disse eller forårsage elektrisk stød.

Fjern ikke barbermaskinen fra den selvrensende oplader under

gennemførsel af et program, der inkluderer “Dry” funktionen. Her

benyttes et varmeelement, så området omkring bladene bliver

ekstremt varmt, og du kan brænde dig.

Placér den selvrensende oplader på et jævnt og stabilt underlag,

rengøringsmiddelopløsningen ellers kan løbe ud og misfarve

læderprodukter eller andre overader. Ved spild, tør af med det

samme ved spild. Den selvrensende oplader rengør de indre

blade og systemets ydre kappe. Børst eller vask med vand for at

fjerne skægrester i andre områder.

Benyt opladeren med det automatiske rensesystem ved

temperaturer mellem 15 °C and 35 °C. Ellers kan følgende

Opladningstiden for barbermaskinen øges.

Opladeren holder op med at fungere.

Levetiden for det genopladelige batteri forkortes. (Kun hvis du

bruger opladeren ved lavere temperaturer). I dette tilfælde

blinker indikatorerne på LCD-panelet to gange i sekundet.

Benyt opladeren med det automatiske rensesystem ved en

luftfugtighed på under 95%.

Afhængigt af omgivelserne vil barbermaskinen muligvis ikke

engang tørre, selvom du vælger et program, der inkluderer “Dry”

funktionen. I dette tilfælde bør du tørre eventuelle vanddråber af

SPECIFIKATIONER Strømkilde: Se mærkepladen på produktet.

(Automatisk spændingskonvertering)

Motorspænding: 3,6 V DC Opladningstid: 1 time

Dette produkt er kun beregnet til privat brug.

Luftbåren akustisk støj;

under barbering: 65 (dB (A) re 1 pW)

A Beskyttelsesdæksel

Opladning med den selvrensende oplader Tør grundigt eventuelle vanddråber på eller omkring opladeren af, så den er tør inden opladning.

Isæt barbermaskinestikket.

Fjern beskyttelsesdækslet og sæt derefter

barbermaskinen i opladeren. Sluk for barbermaskinen, inden den sættes i.Tjek at den ydre kappe ikke er deformeret eller beskadiget, når du sætter i barbermaskinen.Indikatorerne på LCD-panelet lyser, og opladningen starter.Hvis indikatorerne på LCD-panelet ikke lyser, skal du vente lidt, indtil de lyser.Opladningen er gennemført, når indikatorerne på LCD-panelet blinker. (Maks. 1 time senere)Du kan holde barbermaskinen tilkoblet til opladeren eller adapteren, når den ikke er i brug, for at bevare fuld batterikapacitet. Du kan ikke overoplade barbermaskinen. •

• Opladning uden opladerenDu kan også oplade uden genopladeren. 1. Sæt barbermaskinestikket i barbermaskinen.2. Sæt adapterstikket i en stikkontakt.

LCD-display under opladning LCD-panelet viser den resterende batterikapacitet fra 0% til 100 % i trin på 10 %.Under opladning Efter gennemført opladning10 minutter efter gennemført opladningIndikatorerne lyser.Indikatorerne blinker en gang i sekundet.Indikatorerne blinker en gang hvert andet sekund.DK

Anvendelse af barbermaskinen

Sæt de 4 ydre kapper

mod din hud. Start barberingen ved at lægge et blidt tryk mod ansigtet. Stræk din hud ud med den frie hånd og bevæg barbermaskinen frem og tilbage i skæggets retning. Du kan øge trykket, efterhånden som din hud vænner sig til denne barbermaskine. Barberingen bliver ikke tættere ved at lægge ekstra tryk på.ForsigtigHvis du holder OFF/ON-kontakten nedtrykket i over 2 sekunder aktiveres turbofunktionen. Side 72

Barbering i turbofunktion kan skade din hud. Sluk for barbermaskinen, og tænd for den igen for at annullere turbofunktionen.Placer ikke dine ngre på OFF/ON-kontakten under brug af barbermaskinen. Dette kan få barbermaskinen til at slukke eller starte turbofunktionen. •

• Brug af trimmerhåndtagetDu kan ændre drejefunktionen. Du kan også dreje trimmerhåndtaget •

 til “ ” mens barbermaskinen er i brug. FREE Barbermaskinens hoved er bevægeligt.

LOCK FREE LOCK Barbermaskinens hoved kan fastlåses.Skub trimmerhåndtaget op. Placer den i en ret vinkel mod huden og bevæg den nedad for at trimme dine bakkenbarter.

Den brugte tid vises.Indikatorerne slukkes efter 5 sekunder.Den brugte tid vender tilbage til [0’00”] efter 10 minutter. •

• Den brugte tid og den resterende batterikapacitet vises skiftevis, efter barbermaskinen er slukket.Når batterikapaciteten er lav,Du kan barbere 1 til 2 gange, efter at “10%” vises. (Dette vil variere afhængig af brug.) • vises “10%”, og blinker.En fuld opladning vil levere nok strøm til ca. 14 barberinger på 3 minutter hver. •DK

Rengøring med den selvrensende oplader

Forberedelse af den selvrensende oplader

Fjern barbermaskinen og dens stik fra den selvrensende oplader.

Hæld vand fra hanen op

Lad ikke vandet overstige vandlinjen.

Dette kan få rengøringsmiddel-

opløsningen til at løbe ud.

dæksel sikkert og sæt

Pil forseglingerne af

Hold rengøringsmiddelpatronen

vandret. (Rengøringsmidlet kan

løbe ud, hvis rengøringsmiddel-

Udskift rengøringsmiddelpatronen, når statuslampen lyser. Benyt

oversigten nedenfor som en vejledning.

Barbering Rengøring Anvendelse

1 gang om ugen ca. 4 gange

Udløbsdatoen for rengøringsmidlet er 6 måneder efter dets

åbning. Hvis du ikke bruger rengøringsmidlet i over 6 måneder,

bør du kassere rengøringsmiddelpatronen og rengøringsmidlet.

Benyt altid specialrengøringsmiddel til selvrensende opladere for

Panasonic barbermaskiner.

Skift altid rengøringsmiddelpatronen og rengøringsmidlet i vandtanken

på samme tid. Tilføjelse af vand eller skift af blot rengøringsmiddel eller

vand vil resultere i nedsatte rengøringsfunktioner.

Hvis du betjener den selvrensende oplader, fortyndes det koncentrerede

rengøringsmiddel i rengøringsmiddelpatronen, og vandet i tanken bliver

til en rengøringsmiddelopløsning.

Barbermaskinen skal holdes uden for børns rækkevidde.

Brug kun rene blade beregnet til elektriske barbermaskiner.

Træf nødforanstaltninger hvis rengøringsmidlet

kommer i mund eller øjne, og kontakt en læge.

Rengøring af barbermaskinen

Isæt barbermaskinestikket.

Fjern evt. vand eller sæbe fra

barbermaskinen, hvis den er blevet vasket

med håndsæbe eller andet

sæt derefter barbermaskinen i

Sluk for barbermaskinen, inden den sættes

Tjek at den ydre kappe ikke er deformeret

eller beskadiget, når du sætter i

Tryk på [SELECT] for at vælge

“Opladning” programmet starter når

barbermaskinen sættes i opladeren.

Hver gang du trykker på [SELECT], ændres

programmet fra “Rensning/Tørring/

Programmerne starter ca. 6 sekunder, efter de er valgt.

Programmet vil blive annulleret, hvis der slukkes for strømmen. I

dette tilfælde udføres programmet igen fra begyndelsen.

Afmonter ikke rengøringsmiddelpatronen eller vandtanken, da

rengøringsmiddelopløsningen kan løbe ud og forårsage en

Opladning (0 to 60 min)DK

72 Dansk Hvis statuslyset blinker eller lyser Gør følgende, hvis statuslampen blinker eller lyser under “Rensning/Tørring/Opladning” programmet.Blinker LyserIsæt rengøringsmiddel-patronen korrekt og genstart programmet.Fjern barbermaskinen fra den selvrensende oplader og tjek derefter, at [CLEAN] lampen er slukket. (Vær forsigtig, da bladet kan være varmt eller vådt.) Tjek, at vandtanken er korrekt påsat, vandtankens dæksel er sikkert lukket og at den selvrensende oplader er placeret vandret.Hvis statuslampen går ud Fortsæt programmet.Når en unormal tilstand er blevet korrigeretNår der ikke blev fundet nogle unormale tilstandeTryk på og hold [SELECT] nedtrykket i over 2 sekunder for at slukke statuslyset og forløbet kan derefter genoptages.Det er tid til at udskifte rengøringsmiddelpatronen og rengøringsmiddelopløsningen i vandtanken.Hæld den gamle rengøringsmiddel-opløsning ud og skyl derefter vandtanken. Genstart programmet.Hvis statuslampen slukkesHvis statuslampen lyser igenFortsæt programmet. Kontakt et autoriseret servicecenter. 

Rengøring af barbermaskinen uden den

selvrensende oplader Vi anbefaler, at du rengør din barbermaskine med den selvrensende oplader, eller den “soniske” vibrationsrengøring når vises på LCD-panelet.1. Kobl elledningen fra barbermaskinen.2. Kom håndsæbe og vand på den ydre kappe.3. Drej kontaktlåseknappen ned for at frigøre OFF/ON-kontakten.4. Tryk på OFF/ON-kontakten i mere end 2 sekunder for at aktivere turbofunktionen for “sonisk” vibrationsrengøring. vises på LCD-panelet.Efter ca. 20 sekunder slukkes den automatisk, eller du kan slukke den ved at trykke på OFF/ON-kontakten.5. Fjern den ydre kappe-sektion og tryk på OFF/ON-kontakten i mere end 2 sekunder for at aktivere turbofunktionen for “sonisk” vibrationsrengøring, og rengør den med rindende vand.6. Tør eventuelle vanddråber af med en tør klud.7. Tør den ydre kappe-sektion og barbermaskinen til de er helt tørre.8. Monter den ydre kappe-sektion på barbermaskinen.9. Smør barbermaskinen. •

Rengøring med børsten 1. Tryk på knapperne og løft den ydre kappe-sektion opad.DK

73 Dansk 2. Rengør de indre blade med den korte

børste ved at bevæge den i retning (A).

Rengør den ydre kappe, barbermaskinens

krop og trimmeren med den lange børste.

Bevæg ikke den korte børste i retning (B),

da dette vil skade de indre blade og

påvirke deres skarphed.

Brug ikke den korte børste til at rengøre

2. Kom en dråbe olie på hver af de ydre

Hæv trimmeren, og kom en dråbe olie på.

4. Tænd for barbermaskinen, og lad den køre

5. Sluk for barbermaskinen, og tør evt.

overskydende olie på de ydre kapper af

Det er ikke nødvendigt at oliere bladene efter brug af den

selvrensende oplader (der er smøremiddel i rensemidlet).

Udskiftning af dens ydre kappe og de indre blade

vises på LCD-panelet en gang om året. (Dette vil variere

afhængig af brug). Vi anbefaler, at du kontrollerer den ydre kappe og

de indre blade, når dette vises.

Tryk på OFF/ON-kontakten i mere end 30 sekunder for at slette .

systemets ydre kappe en gang om året

indre blade en gang hvert andet år

Udskiftning af systemets ydre folie

1. Tryk på frigørelsesknapperne for

kapperammen og løft den ydre kappe-

sektion opad som illustreret.

2. Tryk på frigørelsesknapperne for systemets

ydre kappe og træk systemets ydre kappe

ned som illustreret.

3. Kappe tegnet skal ugte med det ydre

kappe tegn og skal derefter sættes

Systemets ydre kappe kan ikke sættes

Sæt altid systemets ydre kappe i

kapperammen ved påsættelse på

4. Efter tegnet er drejet frem, sættes den

ydre kappe-sektion sikkert på

barbermaskinen indtil den giver et klik.

Udskiftning af de indre blade

1. Tryk på frigørelsesknapperne for

kapperammen og løft den ydre kappe-

sektion opad som illustreret.

Fjern de indre blade et ad gangen som

Rør ikke ved kanterne (metaldelene) på

de indre blade, da du kan komme til

Hvis vandet ikke løber ud af rengøringsbakken

Skægrester kan tilstoppe aøbet i bunden af

I dette tilfælde kan du ikke rengøre eller

tørre barbermaskinen.

Skub skægresterne ned gennem aøbet

med en tandstik el. lign.

Udtagelse af det indbyggede genopladelige batteri

Tag det indbyggede genopladelige batteri ud, inden barbermaskinen

kasseres. Sørg for, at batteriet bortskaffes på en ofciel

genbrugsstation, hvis en sådan forendes. Adskil eller udskift ikke

batteriet, så du kan bruge barbermaskinen igen. Dette kan forårsage

brand eller elektrisk stød. Udskift det på et autoriseret servicecenter.

Kobl elledningen fra barbermaskinen ved udtagelse af batteriet.

Rengøring af den selvrensende oplader

Skægrester kan sætte sig fast i

rengøringsbakken på den selvrensende

oplader. Følg de nedenstående trin for at

fjerne disse. Vi anbefaler, at du gør dette, hver

gang du skifter rengøringsmiddelpatronen.

1. Sørg for at tage vandtanken og

barbermaskinestikket af den selvrensende

Pas på, du ikke spilder rengøringsmiddel-

2. Tør forsigtigt skægrester, der sidder fast på

indersiden af rengøringsbakken, af med en

klud eller papirserviet fugtet med vand.

Rengør rengøringsbakkens hjørner og

ujævne dele med en vatpind fugtet med

den selvrensende oplader. Hvis dette ikke overholdes, kan det

resultere i elektrisk stød eller kortslutning.

Træk ikke hårdt i gummibladsbeskytteren i bunden af

rengøringsbakken. Gummiet kan falde af, hvis du trækker hårdt i

det. Det er kun nødvendigt at trække en smule opad.

For miljømæssig beskyttelse og genbrug af materialer

Sørg for, at batteriet bortskaffes på en ofciel genbrugsstation, hvis

der ndes en sådan i dit land.

Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af

elektronikskrot og brugte batterier

Disse symboler på produkter, emballage og/eller

ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og

elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud

som almindeligt husholdningsaffald.

Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til

behandling, genvinding resp. recycling i henhold til

gældende nationale bestemmelser samt direktiverne

2002/96/EF og 2006/66/EF.

Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på

korrekt vis hjælper du med til at beskytte værdifulde

ressourcer og imødegå de negative påvirkninger af det

menneskelige helbred og miljøet, som vil kunne være

følgen af usagkyndig affaldsbehandling.

Ønsker du mere udførlig information om indsamling og

recycling af gamle produkter og batterier, kan du

henvende dig til din kommune, deponeringsselskabet

eller stedet, hvor du har købt produkterne.

Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier

kan eventuelt udløse bødeforlæg.

For kommercielle brugere i Den Europæiske Union

Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske

apparater, bedes du henvende dig til din forhandler eller

leverandør for nærmere information.

[Information om bortskaffelse i lande uden for Den

Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske

Union. Ønsker du at kassere sådanne produkter, bedes

du forhøre dig hos din forhandler eller kommune med

henblik på en hensigtsmæssig bortskaffelse.

Information om batterisymbol (to eksempler

Dette symbol kan optræde sammen med et kemisk

symbol. I så fald opfylder det kravene for det direktiv,

som er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie.P

barbermaskinen. Ikke bruk barbermaskinen hvis folien etc. er

Strømkabelen kan ikke byttes ut. Hvis ledningen er skadet, skal

det vil skade dem eller forårsake elektrisk støt. Ikke ta

Ellers kan rensevæsken renne ut og misfarge lærprodukter eller

SPESIFIKASJONER Strømkilde: Se navneplaten på produktet.

rensevæsken renner over.

godt og kople så til

horisontalt. (Du kan søle

rensemiddelkassetten og rensevæsken.

Bruk bare spesialrensemiddel for selvrensende ladere for Panasonic

Bytt alltid rensemiddelkassett og rensevæske i vanntanken samtidig.

kople så til barbermaskinen.

Ikke løsne rensemiddelkassetten eller vanntanken, da kan du søle

(veiledning) [Ved lav

barbermaskinen og trimmeren med den

Ikke beveg den korte børsten i retning

Systemets ytterfolie kan ikke skrus på i

selvrensende laderen. Hvis du ikke overholder dette, kan det

med en tannpirker e.l.