ESLA93 - Scheermes PANASONIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING ESLA93 PANASONIC

Waarschuwing: maak het netsnoer los van het scheerapparaat

voordat u het schoonmaakt om een elektrische schok te voorkomen.

Dit nat-/droogscheerapparaat is zowel geschikt voor droog

scheren als voor nat scheren met scheerzeep. Met dit geheel

vochtbestendige scheerapparaat kunt u zich onder de douche

scheren. Het apparaat kan gewoon onder de kraan worden

gereinigd. Hieronder wordt het symbool van natscheerapparaat

afgebeeld. Dit symbool betekent dat het handgedeelte kan worden

gebruikt in bad of in de douche.

Scheer uzelf gedurende ten minste drie weken met scheerzeep en

merk het verschil. Neem de tijd om te wennen aan uw Panasonic nat-/

droogscheerapparaat. Uw huid en baard hebben ongeveer een maand

nodig om zich aan te passen aan een nieuwe manier van scheren.

Gebruik van het scheerapparaat

Opgelet - het scheerblad is erg dun en kan worden beschadigd

door verkeerd gebruik. Controleer of het scheerblad niet

beschadigd is voordat u het scheerapparaat gebruikt. Om

verwondingen te voorkomen, mag u het scheerapparaat niet

gebruiken als het scheerblad beschadigd is.

Personen die ingeplante medische elektronische apparatuur zoals

een pacemaker gebruiken, moeten ervoor zorgen dat het apparaat

geen contact maakt met de huid waar de medische elektronische

apparatuur is geïmplanteerd aangezien dat een storing tot gevolg

Het scheerapparaat opladen

Gebruik uitsluitend het netsnoer, de wisselstroomadapter

(RE7-51) en de lader die speciek zijn bedoeld voor dit model.

Sluit de adapter aan op een stopcontact op een plaats zonder

vocht en raak de adapter enkel aan met droge handen.

Het scheerapparaat en de lader kunnen warm worden tijdens het

gebruik en het opladen. Dit is normaal.

Laad het scheerapparaat niet op op een plaats waar het

blootstaat aan direct zonlicht of andere warmtebronnen.

Houd de adapter vast wanneer u deze loskoppelt van het

stopcontact. Als u aan het netsnoer trekt, kan dit worden beschadigd.

Het meegeleverde snoer kan niet worden vervangen. Als het

snoer beschadigd is, dient het apparaat vernietigd worden.

Het scheerapparaat schoonmaken

Laat beide messenblokken in het apparaat zitten. Als slechts één

van de messenblokken is ingestoken, kan het scheerapparaat

Als u het scheerapparaat met water schoonmaakt, gebruik dan

geen zout water of heet water.

Dompel het scheerapparaat niet voor een lange periode onder

water. Reinig het apparaat met een doek en een sopje. Gebruik

geen thinner, benzine of alcohol.

Het scheerapparaat opbergen

Maak het netsnoer los van het scheerapparaat wanneer u het

scheerapparaat opbergt. Het netsnoer mag niet worden gebogen

of rond het scheerapparaat worden gewikkeld.

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen

(inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of mentale

capaciteiten, of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze

supervisie of aanwijzingen hebben gekregen betreffende het

gebruik van het apparaat door een persoon die instaat voor hun

veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om

er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen.

Bewaar deze handleiding op een veilige plaats.

Zelfreinigende lader

Reinig de adapter of de zelfreinigende lader niet in water, om

beschadiging of een elektrische schok te voorkomen. Verwijder

het scheerapparaat niet van de zelfreinigende lader tijdens het

uitvoeren van een programma dat de droogfunctie gebruikt. Het

gebruik van een verwarmingselement maakt het gedeelte rond het

messenblok zeer heet, waardoor u zich zou kunnen verbranden.

Plaats de zelfreinigende lader op een vlak en stabiel oppervlak.

Zo voorkomt u het morsen van reinigingsvloeistof, waardoor leer

of andere oppervlakken kunnen verkleuren. Veeg gemorste

vloeistof onmiddellijk op. De zelfreinigende lader reinigt de

messenblokken en het scheerbladensysteem. Baardharen in

andere delen van het apparaat kunnen worden verwijderd met

het borsteltje of met water.

Gebruik de zelfreinigende oplader in temperaturen tussen de

15 °C en 35 °C, anders kunnen de volgende problemen

Niet meer functioneren van de lader.

Kortere levensduur van de oplaadbare batterij (alleen wanneer

u de lader bij lagere temperaturen gebruikt). In dit geval

knipperen de indicators van het LCD-paneel tweemaal per

Gebruik de zelfreinigende oplader in vochtigheid van minder dan

Afhankelijk van de omgeving is het mogelijk dat het

scheerapparaat niet droogt ondanks het kiezen van een

programma met droogfunctie. In dit geval moet u de

waterdruppels wegvegen met een droge doek.

TECHNISCHE GEGEVENS Stroomvoorziening: Zie het naamplaatje op het product.

(automatische spanningsomzetting)

Motorspanning: 3,6 V DC Oplaadtijd: 1 uur

Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Door de lucht verspreid akoestisch geluid:

bij gebruik van scheerapparaat: 65 (dB (A) re 1 pW)

bij gebruik van tondeuse: 67 (dB (A) re 1 pW)

Ontgrendelknoppen voor

Ontgrendelknoppen voor

b. Batterijcapaciteit

g. Batterijcapaciteit

(ook kortweg “lader”

Reinigingsmiddelpatroon

H Reinigingsborsteltje

Vervangende onderdelen

Vervangende onderdelen zijn verkrijgbaar bij uw dealer of

Vervangende onderdelen voor ES-LA93

Reinigingsmiddelpatroon: WES035NL

47 Nederlands Opladen

Opladen met de zelfreinigende lader Veeg waterdruppels op of rond de lader weg met een doek, zodat hij droog is voor het opladen.

Sluit de adapter aan.

Verwijder de beschermkap en bevestig het

scheerapparaat. Zet het scheerapparaat uit voordat u het bevestigt.Controleer of het scheerblad niet vervormd of beschadigd is wanneer u het scheerapparaat bevestigt.De indicators van het LCD-paneel lichten op en het opladen begint.Als de indicators van het LCD-paneel niet oplichten, wacht dan korte tijd totdat ze wel oplichten.Het opladen is voltooid wanneer de indicators van het LCD-paneel beginnen te knipperen. (na max. 1 uur)Het scheerapparaat kan op de lader blijven staan of aangesloten blijven op de adapter wanneer u het niet gebruikt om het maximale batterijvermogen te behouden. Het scheerapparaat is beveiligd tegen overladen. •

• Opladen zonder opladerU kunt ook zonder lader opladen. 1. Steek de apparaatstekker in het scheerapparaat.2. Sluit de adapter aan op een stopcontact.

LCD-paneel tijdens opladen Het LCD-paneel toont het resterende batterijvermogen van 0% tot 100%, in stappen van 10%.Tijdens het opladen Wanneer het opladen is voltooid10 minuten nadat het opladen is voltooidDe indicators lichten op.De indicators knipperen eenmaal per seconde.De indicators knipperen eenmaal per 2 seconden.NL

Gebruik van het scheerapparaat

in en druk op de UIT/

huid. Zet in het begin weinig druk bij het scheren. Trek met uw vrije hand de huid strak en beweeg het scheerapparaat op en neer in de richting van de baardgroei. Naarmate uw huid meer gewend raakt aan dit scheerapparaat, kunt u geleidelijk iets meer druk uitoefenen. Door veel druk te zetten, bereikt u echter geen gladder scheerresultaat.VoorzichtigAls u meer dan 2 seconden op de UIT/AAN-schakelaar drukt, wordt de turbomodus geactiveerd. Bladzijde 51

Scheren in turbomodus kan uw huid beschadigen. Schakel het scheerapparaat uit en weer in om de turbomodus te annuleren.Plaats uw vingers niet op de UIT/AAN-schakelaar tijdens het scheren. Dit kan ervoor zorgen dat het scheerapparaat wordt uitgeschakeld of overschakelt naar de turbomodus. •

• Gebruik van de tondeusegreepU kunt de contourwerking veranderen. Schuif de greep omhoog naar “ ” wanneer u de tondeuse gebruikt. FREE U kunt de scheerkop bewegen.

LOCK FREE LOCK U kunt de scheerkop bewegen.Schuif de tondeusegreep omhoog. Plaats de tondeuse onder een rechte hoek tegen uw huid en beweeg ze omlaag om uw bakkebaarden af te scheren.

FREE LOCK LCD-paneel tijdens gebruik Tijdens het gebruik Na gebruik

De gebruikstijd wordt getoond.De indicators gaan na 5 seconden uit.De gebruikstijd keert na 10 minuten terug naar [0’00”]. •

• De gebruikstijd en het resterende batterijvermogen worden beurtelings getoond nadat het scheerpapparaat is uitgeschakeld.Wanneer het batterijvermogen laag is.U kunt nog 1 à 2 keer scheren nadat “10%” is verschenen. (Dit kan variëren en is afhankelijk van het gebruik.) • “10%” verschijnt en knippert.Met een volledig opgeladen batterij zijn ongeveer 14 scheerbeurten van 3 minuten mogelijk. •

49 Nederlands Onderhoud

Reinigen met de zelfreinigende lader

De zelfreinigende lader klaarmaken

Verwijder het scheerapparaat en de apparaatstekker van de zelfreinigende lader.

Laat het water niet tot boven de

waterpeilstreep stijgen. Anders kan de

reinigingsvloeistof worden gemorst.

Verwijder de sluitstrips

reinigingsmiddelpatroon

Houd het reinigingsmiddelpatroon

horizontaal. (Als het

reinigingsmiddelpatroon te veel wordt

gekanteld, kan er reinigingsmiddel uit

Vervang het reinigingsmiddelpatroon wanneer het statuslampje oplicht.

Gebruik de onderstaande tabel als richtlijn.

Scheren Reinigen Herbruikbaarheid

1 maal/week ong. 4 maal

De reinigingsvloeistof gaat tot 6 maanden na het openen mee. Als u de

reinigingsvloeistof langer dan 6 maanden niet gebruikt, moet u het

reinigingsmiddelpatroon en de reinigingsvloeistof wegdoen.

Gebruik uitsluitend speciaal reinigingsmiddel voor zelfreinigende laders

voor Panasonic-scheerapparaten.

Vervang het reinigingsmiddelpatroon en de reinigingsvloeistof in de

watertank steeds tegelijk. Wanneer u water toevoegt of alleen het

reinigingsmiddelpatroon vervangt of het water ververst, zullen de

reinigingsfuncties verslechteren.

Bij gebruik van de zelfreinigende lader wordt het geconcentreerde

reinigingsmiddel in het reinigingsmiddelpatroon verdund en wordt het

water in de tank een reinigingsvloeistof.

Voorzorgsmaatregelen

Buiten bereik van kinderen houden.

Alleen gebruiken om de mesjes van de elektrische scheerapparaten te reinigen.

Voer noodmaatregelen uit als het reinigingsmiddel in

de mond of in de ogen komt, en raadpleeg een arts.

Het scheerapparaat schoonmaken

Sluit de adapter aan.

Verwijder zeep of water van het

scheerapparaat als het is gereinigd met

handzeep of een ander reinigingsmiddel.

Verwijder de beschermkap en

bevestig het scheerapparaat.

Zet het scheerapparaat uit voordat u het

Controleer of het scheerblad niet vervormd

of beschadigd is wanneer u het

scheerapparaat bevestigt.

Druk op [SELECT] om het

programma te kiezen.

Het “Oplaad” programma begint wanneer

het scheerapparaat bevestigd wordt.

Telkens als u op [SELECT] drukt, verandert

het programma als volgt: “Reinigen/Drogen/

Opladen” “Drogen/Opladen”

De programma’s beginnen ongeveer 6 seconden nadat ze zijn

Het programma wordt geannuleerd wanneer de netspanning wordt

onderbroken. In dit geval moet u het programma opnieuw uitvoeren

Maak het reinigingsmiddelpatroon of de watertank niet los. Het

morsen van reinigingsvloeistof kan een storing veroorzaken.

Opladen (0 tot 60 min)NL

51 Nederlands Als de statuslamp knippert of gloeit Doe het volgende als het statuslampje knippert of oplicht tijdens het programma “Reinigen/Drogen/Opladen”.Knippert Licht opPlaats het reinigingsmiddelpatroon correct en start het programma opnieuw.Verwijder het scheerapparaat van de zelfreinigende lader en kijk of het lampje [CLEAN] nu is gedoofd. (Opgelet: het scheerblad kan warm of nat zijn.) Controleer of de watertank correct is bevestigd, of de watertankdop goed dicht is en of de zelfreinigende lader horizontaal staat.Als het statuslampje dooftGa door met het programma.Wanneer een probleem is verholpenWanneer geen probleem is vastgesteldHoud gedurende 2 seconden [SELECT] ingedrukt om de statuslamp uit te schakelen en een cyclus te herstarten.Het is tijd om het reinigingsmiddelpatroon te vervangen en de reinigingsvloeistof in de watertank te verversen.Giet de oude reinigingsvloeistof uit de watertank en spoel de watertank uit. Start het programma opnieuw.Als het statuslampje dooftAls het statuslampje opnieuw oplichtGa door met het programma.Neem contact op met een erkend onderhoudscentrum. 

Het scheerapparaat reinigen zonder de

zelfreinigende lader Het is raadzaam uw scheerapparaat te reinigen met de zelfreinigende lader of de “sonische” vibratiereiniging zodra op het LCD-paneel verschijnt.1. Maak het netsnoer los van het scheerapparaat.2. Breng wat handzeep en water aan op het scheerblad.3. Draai aan de vergrendelring om de UIT/AAN-schakelaar te ontgrendelen.4. Houd de UIT/AAN-schakelaar gedurende langer dan 2 seconden ingedrukt om de turbomodus voor “sonische” vibratiereiniging te activeren. verschijnt op het LCD-paneel.Na ongeveer 20 seconden wordt de turbomodus automatisch uitgeschakeld of u kunt deze uitschakelen door op de UIT/AAN-schakelaar te drukken.5. Verwijder de kap van het scheerapparaat en houd de UIT/AAN-schakelaar gedurende langer dan 2 seconden ingedrukt om de turbomodus voor “sonische” vibratiereiniging te activeren en reinig deze met stromend water.6. Veeg waterdruppels weg met een droge doek.7. Laat de scheerkop en het scheerapparaat volledig drogen.8. Plaats de scheerkop op het scheerapparaat.9. Smeer het scheerapparaat. •

Reinigen met het borsteltje

1. Druk op de ontgrendelknoppen en trek het scheerbladensysteem

2. Reinig de messenblokken met de korte

zijde van het borsteltje door het in richting

Maak het scheerbladensysteem, de

behuizing van het scheerapparaat en de

tondeuse schoon met de lange zijde van

Beweeg de korte zijde van het borsteltje

niet in richting (B), want zo beschadigt u

de messenblokken en worden ze minder

Gebruik de korte zijde van het borsteltje

niet om de scheerbladen schoon te

Om het scheercomfort zo lang mogelijk te handhaven, is het

aanbevolen de bijgeleverde olie te gebruiken.

1. Schakel het scheerapparaat uit.

2. Breng een druppeltje olie aan op elk van de

Schuif de tondeuse omhoog en breng een

druppeltje olie aan.

4. Schakel het scheerapparaat in gedurende

ongeveer 5 seconden.

5. Schakel het scheerapparaat uit en veeg

overtollige olie van de scheerbladen met

Het is na het reinigen met de zelfreinigende lader niet nodig de

scheerbladen te olieën (het reinigingsmiddel bevat tevens een

Het scheerbladensysteem en de messenblokken

verschijnt eenmaal per jaar op het LCD-paneel. (Dit kan variëren

en is afhankelijk van het gebruik.) Het is raadzaam het

scheerbladensysteem en de scheerbladen te controleren zodra deze

indicator verschijnt.

Houd de UIT/AAN-schakelaar gedurende ruim 30 seconden

ingedrukt om te laten verdwijnen.

scheerbladensysteem eenmaal per jaar

messenblokken eens om de twee jaar

Het scheerbladensysteem vervangen

1. Druk op de knoppen en trek de scheerkop

omhoog, zoals afgebeeld.

2. Druk op de ontgrendelknoppen voor

scheerbladensysteem en trek het

scheerbladensysteem omlaag zoals de

afbeelding laat zien.

3. Breng het teken van het metalen frame

en het teken van de buitenkant met

elkaar in lijn en maak deze stevig aan

De buitenkant van het systeem kan niet

achterstevoren worden bevestigd.

Plaats het scheerbladensysteem voor

bevestiging altijd terug op de

4. Maak het gedeelte aan de buitenkant

stevig op het scheerapparaat vast totdat

het klikt, nadat het teken naar voren is

53 Nederlands 2. Veeg baardharen die zich hebben

vastgezet op de binnenkant van het

reinigingsvak voorzichtig weg met een met

water bevochtigde doek of tissue.

Maak de hoeken en oneffen delen van

het reinigingsvak schoon met een met

water bevochtigd wattenstaafje.

Waarschuwing: de adapter en de zelfreinigende lader mogen niet

worden afgewassen of besprenkeld met water. Dit kan een

elektrische schok of kortsluiting veroorzaken.

Trek niet te hard aan de rubber mesbescherming op de bodem

van het reinigingsvak. Het rubber kan loskomen als u er te hard

aan trekt. U hoeft het slechts lichtjes omhoog te trekken.

Wanneer het water niet wegloopt uit het

Baardharen kunnen de afvoeropening in de

bodem van het reinigingsvak verstoppen.

In dit geval kunt u het scheerapparaat niet

Duw de baardharen door de afvoeropening

met een tandenstoker of iets dergelijks.

De messenblokken vervangen

1. Druk op de knoppen en trek de scheerkop

omhoog, zoals afgebeeld.

Verwijder de messenblokken één voor één

zoals wordt getoond.

Raak de randen (metalen delen) van de

messenblokken niet aan, om

verwondingen aan uw hand te

3. Druk de messenblokken één voor één op

hun plaats tot ze vastklikken zoals wordt

Baardharen kunnen zich vastzetten op het

reinigingsvak van de zelfreinigende lader.

Verwijder ze zoals hieronder wordt

beschreven. Wij raden aan dit te doen telkens

als u het reinigingsmiddelpatroon vervangt.

1. Verwijder de watertank en de

apparaatstekker van de zelfreinigende

Let op dat u geen reinigingsvloeistof

De ingebouwde oplaadbare batterij verwijderen

Verwijder de ingebouwde oplaadbare batterij voordat u het

scheerapparaat weggooit. Lever de batterij in op een speciaal

daarvoor bestemd verzamelpunt, indien er één is. U mag de batterij

niet uit elkaar halen of vervangen om het scheerapparaat opnieuw te

gebruiken. Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Laat

de batterij vervangen in een erkend onderhoudscentrum.

Maak het netsnoer los van het scheerapparaat wanneer u de

batterij verwijdert.

uit, hef de batterij op en verwijder ze.

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze

leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als

Bescherming van het milieu en hergebruik van materialen

Dit scheerapparaat bevat een Lithium-ionbatterij.

Zorg ervoor dat de batterij op een speciaal daarvoor bestemd

verzamelpunt, indien er één is in uw land, wordt ingeleverd.

Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en

verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen

Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of

begeleidende documenten betekenen dat gebruikte

elektrische en elektronische producten en batterijen niet

met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen

Voor een correcte behandeling, recuperatie en

recyclage van oude producten en lege batterijen moeten

zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden

in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de

Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC.

Door deze producten en batterijen correct te verwijderen

draagt u uw steentje bij tot het beschermen van

waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële

negatieve effecten op de gezondheid van de mens en

op het milieu die anders door een onvakkundige

afvalverwerking zouden kunnen ontstaan.

Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren

van oude producten en batterijen, gelieve contact op te

nemen met uw plaatselijke gemeente, uw

afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de

goederen gekocht hebt.

Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen

boetes opgelegd worden in overeenstemming met de

nationale wetgeving.

Voor zakengebruikers in de Europese Unie

Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt

vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor

[Informatie over de verwijdering in andere landen

buiten de Europese Unie]

Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie.

Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem

dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten ofNL

dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om

deze producten te verwijderen.

Opmerking over het batterijensymbool (beneden

Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een

chemisch symbool. In dat geval wordt de eis,

vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken

chemische producten vervuld.E