GML 10 8 VLI Professional - Radio BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING GML 10 8 VLI Professional BOSCH

Sikkerhedsinstrukser

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger, også informationerne på

bagsiden af radioen. I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senere brug.

Begrebet „radio“, der benyttes i sikkerhedsinstrukserne, omfatter netdrevede radioer (med netdel med stik) og akkudrevede radioer (uden netdel med stik).

Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld.
Netstikket på netdelen skal passe i stikdåsen. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Benyt ikke adapterstik sammen med radioer. Uændrede stik, der passer til stikdåserne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.
Brug ikke ledningen på netdelen med stik til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære radioen i ledningen, hænge radioen op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af stikdåsen). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller dele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
Vikl tilslutningsledningen på netdelen med stik helt af, hvis du ønsker at bruge radioen med nettilslutning. El- lers kan tilslutningsledningen blive varm.
Sørg for, at netstikket til enhver tid kan trækkes ud. Netstikket er den eneste mulighed for at afbryde radioen fra strømnettet.

Sørg for, at radioen og netdelen med stik ikke udsættes for regn eller fugtighed. Indtrængning af vand i radioen eller netdelen med stik øger risikoen for at få elektrisk stød.

▶ Hold radio og netdel med stik ren. Snavs øger faren for elektrisk stød.
Kontroller altid radio, netdel med stik, ledning og stik før brug. Brug ikke radioen, hvis du konstaterer skader. Forsøg ikke at åbne radioen og netdelen med stik og sørg for, at disse kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Beskadigede radioer, netdele med stik, ledninger og stik øger risikoen for at få elektrisk stød.
Denne radio kan bruges af børn fra 8 år samt af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og viden, hvis de overvåges eller har modtaget instruktioner om, hvordan radioen skal håndteres, og forstår de farer, der kan opstå i denne forbindelse. Ellers er der fare for fejlbetjening og kvæstelser.
▶ Sørg for, at børn er under opsyn. Dermed sikres det, at børn ikke leger med radioen.
Radioen må kun rengøres og vedligeholdes af børn, hvis de er under opsyn.
- Åben ikke akkuen. Fare for kortslutning.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod varige solstråler, brand, vand og fugtighed). Fare for eksplosion.

Ikke benyttede akku'er må ikke komme i berøring med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem akku-kontakterne øger risikoen for personskader i form af forbrændinger.
Hvis akku'en anvendes forkert, kan der slippe væske ud af akku'en. Undgå at komme i kontakt med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku-væske kan give hudirritation eller forbrændinger.
▶ Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der si-ve dampe ud. Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.
Oplad kun akku'er i ladeaggregater, der er anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt type batterier, må ikke benyttes med andre batterier – brandfare.
Brug kun akkuen i forbindelse med din byggepladsradio og/eller et Bosch el-værktøj. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning.
Anvend kun originale Bosch-Professional-Li-ion-akkuer med en spænding på 10,8 V. Bruges andre akkuer som f.eks. efterligninger, istandsatte akkuer eller fremmede fabrikater er der fare for kvæstelser samt tingskader, da akkuerne kan eksplodere.
Læs og følg nøje sikkerheds- og arbejdsinstrukserne i apparaternes brugsanvisning, som du tilslutter til byggepladsradioen.

Dansk | 45

Beskrivelse af produkt og ydelse

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Klap venligst foldesiden med illustration af radioen ud og lad denne side være foldet ud, mens du læser brugsanvisningen.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af byggepladsradioen på grafiksiden.

1 Bæregreb
2 Højttaler
3 Start-stop-tasten
4 Taste til manuel indstilling af klang „Equalizer“
5 Taste til lydstyrke/dybder/højder forringes „Vol -“
6 Taste til lydstyrke/dybder/højder øges „Vol + “

7 Stavantenne

8 Display

9 Programgemmetaster

10 Taste til indstilling af tid

11 Taste til søgning tilbage

14 Taste til valg af audiokilde „Source“

15 Akku*

16 Akku-udløserknap

17 Akkuskakt

* Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.

Displayelementer

a Indikator radiofrekvens
b Akku-ladetilstandsindikator
c Indikator stereomodtagelse
d Indikator lydspærring (mute)
e Multifunktionsindikator
f Indikator audiokilde

Tekniske data

Byggepladsradio GML 10,8 V-LI
Typenummer		3 601 D29 2..
Bufferbatterier		2x 1,5 V (LR03/AAA)
Akku	V 10,8
Driftstemperatur	°C -10...+40
Opbevaringstemperatur	°C -20...+70
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003	kg 1,4
Audiofunktion/radio
Driftsspænding
- til brug med netdel med stik	V	12
- til akkufunktion	V	10,8
Nominel ydelse forstærker (til brug med netdel med stik)		2x 5 W
Modtageområde
- VHF	MHz	87,5 -108
- MB	kHz	531 -1602

Netdel med stik

Typenummer 1 600 A00 0..
Indgangsspænding	V~ 100 -240
Frekvens	Hz	50/60
Indgangsstrøm	mA	500
Udgangsspænding	V=	12
Udgangsstrøm	mA	1500
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003	kg 0,2
Beskyttelsesklasse		☐ /II

Montering

Energiforsyning byggepladsradio

Anvend kun originale Bosch-Professional-Li-ion-akkuer med en spænding på 10,8 V. Brug af andre akkuer kan føre til kvæstelser og er forbundet med brandfare.

Bemærk: Brug af akkuer, der ikke er egnet til byggepladsradioen, kan føre til fejlfunktioner eller beskadigelse af byggepladsradioen.

Bemærk: Akkuen er delvist opladet ved udleveringen. For at sikre at akkuen fungerer 100%, lades akkuen fuldstændigt i ladeaggregatet, før den tages i brug første gang.

Brug kun de ladeaggregater, der findes på tilbehørssiden. Kun disse ladeaggregater er afstemt efter Li-ion-akkuerne, der er godkendt til din byggepladsradio.

Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen.

46 | Dansk

Akkuen er udstyret med en NTC-temperatuovervågning, som kun tillader en opladning i temperaturområdet mellem 0 °C og 45 °C. Derved opnås en høj levetid for akkuen.

Anbring en akku i akkuskakten på en sådan måde 17, at akkuens tilslutninger ligger på tilslutningerne i akkuskakten 17, og få akkuen til at falde i hak i akkuskakten.

Akku-ladetilstandsindikatoren b fremkommer i displayet, så snart en akku bruges med tilstrækkelig spænding, og radioen ikke er forbundet med strømnettet via netdelen med stik 24.

Akku-ladetilstandsindikatoren b viser den aktuelle akkustatus. Hvis akku-ladetilstandsindikatoren blinker, skal akkuen lades.

Lampe Kapacitet

	≥ 2/3
	≥ 1/3
	<1/3
	Reserve
	Akku er tom

Akkuen 15 tages ud ved at trykke på akku-udløserknapperne 16 på akkuen og trække den ud af akkuskakten 17.

- Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding til netdelen med stik skal stemme overens med angivelserne på netdelens typeskilt.

Åbn beskyttelseskappen på 12-V-tilslutningsbøsningen 23. Sæt stikket 25 fra 12-V-netdelen med stik i tilslutningsbøsningen 23. Tilslut netdelen til strømnettet.

Brug udelukkende den originale netdel med stik fra Bosch, der er beregnet til din radio. Kun på denne måde sikres en korrekt brug af radioen.

Tilslut beskyttelseskappen til 12-V-tilslutningsbøsningen 23 igen for at beskytte mod snavs, hvis du fjerner stikket.

Isætning/udskiftning af bufferbatterier

Pufferbatterier skal sættes i for at gemme klokkeslættet på byggepladsradioen. Hertil anbefales det at bruge alkali-mangan-batterier.

Batterirummet åbnes ved at løsne skruen 18 og tage låget til batterirummet 19 af. Sæt pufferbatterierne i. Kontroller, at polerne vender rigtigt som vist på ydersiden af låget til batterirummet.

Sæt låget til batterirummet 19 i igen og skru det fast med skruen 18.

Skift pufferbatterierne, hvis indikatoren e bliver svagere, og klokkeslættet ikke mere gemmes i radioen.

Skift altid alle batterier på en gang. Batterierne skal stamme fra den samme fabrikant og have den samme kapacitet.

Tag pufferbatterierne ud af byggepladsradioen, hvis den ikke bruges i længere tid. Pufferbatterierne kan korrodere og aflade sig selv, hvis de lagres i længere tid.

Brug

▶ Beskyt radioen mod fugtighed og direkte solstråler. Radioen er kun egnet til at blive brugt i tørre rum.

Audiofunktion

Tænd/sluk

Radioen tændes ved at trykke på start-stop-tasten 3. Display-et 8 aktiveres, og den audiokilde, der blev afspillet på det tidspunkt, hvor radioen blev slukket, afspilles.

Bemærk: Første gang radioen bruges med akku eller længere tids udafbrugtagning af radioen kan det være nødvendigt, at start-stop-tasten 3 skal trykkes ind eller holdes nede i længere tid for at tænde den.

Displayet 8 belyses et par sekunder, hver gang der trykkes på tasten.

Radioen slukkes ved at trykke på start-stop-tasten 3 igen. Den aktuelle indstilling af audiokilden gemmes.

Tænd kun for radioen, når du har brug for den, for at spare på energien.

Indstilling af lydstyrke

Når radioen er tændt, er der altid indstillet en middel lydstyrke (værdi 10).

Lydstyrken øges ved at trykke på tasten „Vol +“ 6 og reduceres ved at trykke på tasten „Vol -“ 5. Lydstyrkens indstilling „VL“ fremkommer i et par sekunder i indikatoren e i displayet med en værdi mellem 0 og 20.

Stil lydstyrken på en lavere værdi, før radiosenderen indstilles eller ændres, før en ekstern audiokilde startes på en middel værdi.

Lyden slukkes ved at trykke på tasten „Mute“ 13. Lyden tændes igen ved at trykke enten på tasten „Mute“ 13 eller en af lydstyrketasterne „Vol +“ 6 eller „Vol -“ 5.

Indstilling af klang

Til en optimal lydafspilning er en equalizer integreret i byggepladsradioen.

For at ændre det lave niveau trykkes på tasten „Equalizer“ 4 en gang. I displayet fremkommer „BA“ samt den gemte værdi for det lave niveau i indikatoren e. Til højdeniveauet trykkes på tasten „Equalizer“ 4 igen, i indikatoren e fremkommer „TR“ samt den gemte værdi for højdeniveauet.

Lav- og højdeniveauet kan ændres i området mellem -5 og +5. Tryk på tasten „Vol +“ 6 for at øge den viste værdi og på tasten „Vol -“ 5 for at reducere den viste værdi. De ændrede værdier gemmes automatisk, når indikatoren e skifter tilbage til tidsindikatoren få sekunder efter det sidste tastetryk.

Valg af audiokilde

En audiokilde vælges ved at trykke på tasten „Source“ 14 igen og igen, til indikatoren f for den ønskede interne audiokilde (se „Indstilling/lagring af radiosender“, side 47) hhv. ekstern audiokilde (se „Tilslutning af eksterne audiokilder“, side 47) fremkommer i displayet:

• „FM“: Radio via VHF,
• „AM“: Radio via MB,

- „AUX“: ekstern audiokilde (f.eks. CD-player) via 3,5-mm-bøsningen 22.

Dansk | 47

Indstilling af stavantenne

Byggepladsradioen er forsynet med en stavantenne 7 ved udleveringen. Sving i radiofunktion stavantennen i den retning, hvor du har den bedste modtagelse.

Er en tilstrækkelig modtagelse ikke mulig, stilles byggepladsradioen et sted, hvor modtagelsen er noget bedre.

Bemærk: Bruges radioen i umiddelbar nærhed af radioanlæg, radioapparater eller andre elektroniske apparater, kan radiomodtagelsen forringes.

Indstilling/lagring af radiosender

Tryk på tasten til valg af audiokilden „Source“ 14 igen og igen, til f „FM“ for modtageområdet meterbølgeområde (VHF) hhv. „AM“ for modtageområdet mellembølge (MB) fremkommer i indikatoren.

En bestemt radiofrekvens indstilles ved at trykke på tasten til opadsøgning 12 for at øge frekvensen eller på tasten til nedadsøgning 11 for at reducere frekvensen. Den aktuelle frekvens fremkommer i indikatoren a i displayet.

Radiosendere med høj signalstyrke søges ved at trykke på tasten til opadsøgning ▶▶12 hhv. på tasten til nedadsøgning ◀◀11 og holde den trykket ned i kort tid. Frekvensen for den fundede radiosender fremkommer i indikatoren a i displayet.

Har et egnet signal en tilstrækkelig stærk modtagelse, indstilles byggepladsradioen automatisk på stereo. I displayet fremkommer indikatoren for stereo c.

En indstillet sender gemmes ved at trykke på en af programgemmetasterne 9 i 3 s. Så snart PR samt nummeret på den valgte programgemmetaste fremkommer i indikatoren e „PR“, er senderen gemt.

Du kan gemme 5 VHF-sendere og 5 MB-sendere. Vær opmærksom på, at en allerede optaget gemmeplads overskrives, så snart en ny radiosender indstilles.

En gemt sender afspilles ved kort at trykke på den pågældende programgemmetaste 9. I indikatoren e fremkommer „PR“ samt programmets gemmenummer i et par sekunder.

Tilslutning af eksterne audiokilder

Udover den integrerede radio kan forskellige eksterne audio-kilder afspilles.

Tag beskyttelseskappen af „AUX IN“-bøsningen 22. Sæt det afvinklede 3,5-mm-stik på AUX-ledningen 26 ind i bøsningen (se illustration på den grafiske side). Tilslut det andet stik på AUX-ledningen til en passende audiokilde.

Den tilsluttede audiokilde afspilles ved at trykke på tasten til valg af audiokilden „Source“ 14 igen og igen, til AUC fremkommer i indikatoren f i displayet „AUX“.

Sæt beskyttelseskappen til „AUX IN“-bøsningen 22 på igen for at beskytte den mod snavs, hvis du fjerner stikket på AUX-ledningen.

Tidsindikator

Byggepladsradioen er udstyret med en tidsindikator med separat energiforsyning. Er bufferbatterier med tilstrækkelig kapacitet anbragt i batterirummet (se „lsætning/udskiftning af bufferbatterier“, side 46), kan klokkeslættet gemmes, også selv om byggepladsradioen afbrydes fra energiforsyningen (nettilslutning eller akku).

Indstilling af klokkeslæt

• Klokkeslættet indstilles ved at trykke på tasten til tidsindstilling 10 igen og igen, til timetallet blinker i indikatoren e.
• Tryk på tasten til opadsøgning ▶▶12 eller på tasten til nedadsøgning ◀◀11 igen og igen, til det korrekte timetal vises.
• Tryk på tasten Ⓞ 10 igen, så minuttallet blinker i indikatoren e.
• Tryk på tasten til opadsøgning ▶▶1 12 eller på tasten til nedadsøgning ◀◀11 igen og igen, til det korrekte minuttal vises.
• Tryk på tasten Ⓤ 10 en tredje gang for at gemme klokkeslættet.

Arbejdsvejledning

Henvisninger til optimal håndtering af akkuen

Beskyt akkuen mod fugtighed og vand.

Opbevar kun akkuen i et temperaturområde mellem 0 °C og 50 °C. Opbevar ikke akkuen i bilen f.eks. om sommeren.

En ny akkumulator eller en akkumulator, der ikke har været brugt i længere tid, yder først fuld kapacitet efter ca. 5 opladninger og afladninger.

Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

Læs og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse.

Fejl – Årsager og afhjælpning

Årsag Afhjælpning
Byggepladsradio fungerer ikke
Ingen energiforsyning	Sæt netdel med stik og produktstik eller ladet akku (helt) i
Byggepladsradio er for varm eller for kold	Vent til byggepladsradioen har brugstemperatur
Byggepladsradio fungerer ikke ved netdrift
Netdel med stik eller tilslutningsledning er defekt	Kontroller netdel med stik og tilslutningsledning og få den/dem evt. skiftet
Forkert netdel med stik er sat i	Brug original Bosch netdel med stik (fås også som reservedel)
Byggepladsradio fungerer ikke ved akkudrift
Akkukontakter er snavset	Rengør akkukontakter; f.eks. ved at sætte akkuen i og tage den ud flere gange eller erstatte den
Akku defekt Skift akkuen
Akku for varm eller for kold	Vent til akkuen har nået driftstemperatur
Byggepladsradio fungerer pludselig ikke mere
Netdel med stik eller akku er ikke sat rigtigt i eller er ikke sat fuldstændigt i	Sæt netdel med stik eller akku rigtigt og fuldstændigt i

48 | Svenska

Årsag Afhjælpning

Därlig radiomodtagelse

Fejl fra andre apparater eller ufordelagtigt opstillingssted

Opstil radio et andet sted, hvor radiosignalerne modtages bedre eller i en større afstand til andre elektroniske apparater

Pufferbatterier til ur er tomme Skift pufferbatterier
Pufferbatterier er sat i med forkert poling	Sæt pufferbatterier i og kon-troller, at poler vender rigtigt
Hvis de nævnte afhjælpningsforanstaltninger ikke kan afhjæl-pe en fejl, kontakt da et autoriseret Bosch-servicecenter.

Hold radioen ren, så den fungerer godt og sikkert.

Tør snavs af værktøjet med en fugtig, blød klud. Anvend ikke rengørings- eller opløsningsmidler.

Skulle byggepladsradioen trods omhyggelig fabrikation og kontrol alligevel holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret servicecenter for Bosch el-værktøj. Husk at angive det 10-cifrede typenummer, der findes på byggepladsradioens typeskilt, ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Kundeservice og brugerrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions-tegninger og informationer om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.

Dansk

De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på offentlig vej uden yderligere pålæg.

Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport eller spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før forsendelsesstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne kontakter og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke kan bevæge sig i emballagen.

Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale forskrifter.

Bortskaffelse

Radioer, netdele med stik, akkuer, tilbehør og emballage skal genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Smid hverken radioer, netdele med stik og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF skal kasseret elektroværktøj og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Læs og overhold henvisningerne i afsnit „Transport“, side 48.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

WARNING

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.

Visningselementer

a Indikator radiofrekvens
b Batteri-ladeindikator
c Melding stereo
d Indikator stumkopling
e Multifunksjonsindikator
f Melding om audiokilde

Tekniske data

Byggeplassradio GML 10,8 V-LI
Produktnummer		3 601 D29 2..
Bufferbatterier		2x 1,5 V (LR03/AAA)
Oppladbart batteri	V 10,8
Driftstemperatur	°C -10...+40
Lagertemperatur	°C -20...+70
Vekt tilsvarende
EPTA-Procedure 01/2003	kg 1,4
Audiodrift/radio
Driftsspenning
- v e d d r i f t m e d støpsel- strømdel	V	12
- v e d b a t t e r i d r i f t	V	10,8
Opptatt effekt forsterker (ved drift med støpsel- strømdel)		2x 5 W
Mottaksområde
- FM	MHz	87,5 -108
- AM	kHz	531 -1602

Støpselstrømdel

Produktnummer 1 600 A00 0..
Inngangsspenning	V~ 100 -240
Frekvens	Hz 50/60
Inngangsstrøm	mA 500
Utgangsspenning	V= 12
Utgangsstrøm	mA	1500
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003	kg 0,2
Beskyttelsesklasse		☐ /II

Montering

Til beskyttelse mot smuss må du lukke smussdekselet til 12-V-kontakten 23 igjen när du fjerner støpselet.

Dersom et tilstrekkelig mottak ikke er mulig, plasserer du byggeplassradioen på et sted med bedre mottak.

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

Tidsmeldingen er forstyrret

Hvis de angitte utbedringstiltakene ikke kan fjerne en feil, må du ta kontakt med et autorisert Bosch service-/garantiverksted.