GML 10 8 VLI Professional - Radio BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO GML 10 8 VLI Professional BOSCH

Español.... Página 23

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones, así como

las informaciones al dorso de la radio de obra. En caso de no atenerse a las indicaciones de seguridad e instrucciones siguientes, puede ocasionarse una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para posibles consultas futuras.

El término "radio de obra" empleado en las indicaciones de seguridad se refiere a radios de obra de conexión a la red (con cable de red) y a radios de obra accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

• Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes.
  El enchufe del alimentador de red deberá ser compatible con la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplee adaptadores de enchufe para conectar radios de obra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.
  No utilice el cable del alimentador de red para transportar o colgar la radio de obra, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, bordes cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica.
  Desenrolle completamente el cable de conexión del alimentador de red si la radio de obra va a funcionar teniéndola conectada a la red. De lo contrario, el cable de conexión podría calentarse excesivamente.
  ▶ Preste atención a que sea posible desconectar el enchufe en todo momento. La radio de obra solamente deja desconectarse de la red extrayendo el enchufe.

No exponga la radio de obra ni el alimentador de red a la lluvia ni a la humedad. Puede recibir una descarga eléctrica si penetra agua en la radio de obra o el alimentador de red.

Mantenga limpios la radio de obra y el alimentador de red. La suciedad es susceptible de provocar una descarga eléctrica.
Antes de cada uso inspeccione el estado de la radio de obra, del alimentador de red, del cable y del enchufe. No utilice la radio de obra en caso de detectar un daño. No abra la radio de obra ni el alimentador de red por su propia cuenta, y solamente déjelos reparar por un profesional, empleando para ello piezas de recambio originales. La radio de obra, el alimentador de red, el cable o el enchufe dañados comportan un mayor riesgo de electrocución.

▶ Esta radio de obra puede ser utilizada por niños a partir de 8 años de edad y por personas que presenten una discapacidad física, sensorial o mental o que dispongan de una experiencia y/o conocimientos insuficientes, siempre que sean supervisados o que hayan sido instruidos en el manejo seguro de la radio de obra y que sean conscientes de los peligros que ello alberga. En caso contrario existe el riesgo de un manejo incorrecto y de lesión.
Vigile a los niños. Apodrá evitar que los niños jueguen con la radio de obra.
- Los niños no deberán realizar trabajos de limpieza ni de mantenimiento en la radio de obra sin la debida vigilancia.
No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cortocircuito.

Proteja el acumulador del calor excesivo como, p.ej., de una exposición prolongada al sol, del fuego, del agua y de la humedad. Existe el riesgo de explosión.

▶ Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio.
La utilización inadecuada del acumulador puede provocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental enjuagar el área afectada con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos recurra además inmediatamente a un médico. El líquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.
Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia. Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.
Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabricante. Existe riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador.
- Únicamente utilice el acumulador en combinación con su radio de obra y/o una herramienta eléctrica Bosch. Solamente así queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.
▶ Únicamente utilice acumuladores de iones de litio Bosch Professional originales con una tensión de 10,8 V. Si se utilizan acumuladores diferentes, como, p.ej., imitaciones, acumuladores recuperados, o de otra marca, existe el riesgo de que éstos exploten y causen daños personales o materiales.
Lea y aténgase estrictamente a las instrucciones de seguridad y de operación que figuran en las instrucciones de manejo de los aparatos que pretende conectar a la radio de obra.
El enchufe macho de conexión, debe ser conectado solamente a un enchufe hembra de las mismas características técnicas del enchufe macho en materia.

24 | Español

Descripción y prestaciones del producto

Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen de la radio de obra mientras lee las instrucciones de uso.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen de la radio de obra en la página ilustrada.

1 Asa de transporte
2 Altavoz
3 Tecla de conexión/desconexión
4 Tecla de ajuste manual del sonido "Equalizer"
5 Tecla para reducir el volumen/bajos/agudos "Vol - "
6 Tecla para aumentar el volumen/bajos/agudos "Vol+"
7 Antena de varilla

8 Display

9 Teclas de memoria de emisoras

10 Tecla de ajuste del reloj

11 Tecla de búsqueda hacia abajo

12 Tecla de búsqueda hacia arriba ▶▶

13 Tecla enmudecer "Mute"

14 Selector de la fuente de audio "Source"

15 Acumulador*

16 Botón de extracción del acumulador

17 Alojamiento del acumulador

18 Tornillo para tapa del alojamiento de las pilas

19 Tapa del alojamiento de las pilas

21 Cierre de la tapa del compartimento

22 Conector hembra "AUX IN"

23 Conector hembra de 12 V

24 Alimentador de red

25 Enchufe del aparato

26 Cable AUX

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios.

Elementos de indicación

a Indicador de frecuencia de la emisora
b Indicador del estado de carga del acumulador
c Indicador de recepción en estéreo
d Indicador de silenciamiento (mute)
e Indicador multifuncional
f Indicador de la fuente de audio

Datos técnicos

Radio de obra GML 10,8 V-LI
No de artículo		3 601 D29 2..
Pilas del reloj	2x 1,5 V (LR03/AAA)
Acumulador	V 10,8
Temperatura de operación	°C -10...+40
Temperatura de almacenamiento	°C -20...+70
Peso según EPTA-Procedure 01/2003	kg 1,4
Sistema de audio/radio
Tensión de servicio
- Operación con alimen-tador de red	V	12
- Operación con acumu-lador	V	10,8
Potencia nominal del ampli-ficador (operación con ali-mentador de red)		2x 5 W
Bandas de frecuencia sintonizables
- FM	MHz	87,5 -108
- AM	kHz	531 -1602

Alimentador de red

N° de artículo 1 600 A00 0..
Tensión de entrada	V~ 100 -240
Frecuencia	Hz 50/60
Corriente de entrada	mA 500
Tensión de salida	V=	12
Corriente de salida	mA	1500
Peso según EPTA-Procedure 01/2003	kg 0,2
Clase de protección		☐ /II

Montaje

Alimentación de la radio de obra

La alimentación de la radio de obra puede realizarse a través del alimentador de red 24 o de un acumulador de iones de litio 15.

Funcionamiento con acumulador

- Únicamente utilice acumuladores de iones de litio Bosch Professional originales de una tensión de 10,8 V. El uso de otro tipo de acumuladores puede acarrear lesiones e incluso un incendio.

Observación: La utilización de acumuladores inapropiados para esta radio de obra puede hacer que ésta funcione incorrectamente o incluso dañarla.

Observación: El acumulador se suministra parcialmente cargado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, antes de su primer uso, cárguelo completamente en el cargador.

Español | 25

- Únicamente use los cargadores que se detallan en la página con los accesorios. Estos cargadores han sido especialmente adaptados a los acumuladores de iones de litio empleados en su radio de obra.

El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrupción del proceso de carga no afecta al acumulador.

El acumulador viene equipado con un sensor de temperatura NTC que solamente admite su recarga dentro del margen de temperatura entre 0 °C y 45 °C. De esta manera se alcanza una larga vida útil del acumulador.

Coloque el acumulador en la posición correcta en el alojamiento 17, de manera que haga contacto, y encájelo en el alojamiento 17.

El indicador del estado de carga del acumulador b aparece en el display al montar un acumulador suficientemente cargado, siempre que la radio de obra esté conectada a través del alimentador de red 24.

El indicador del estado de carga del acumulador b muestra el estado actual del mismo. El indicador del estado de carga del acumulador parpadea si es necesario recargar el acumulador.

Indicación Capacidad

	≥ 2/3
	≥ 1/3
	<1/3
	Reserva
	Accumulador vacío

Para desmontar el acumulador 15 presione los botones de extracción 16 del mismo y saque el acumulador del alojamiento 17.

Operación con alimentador de red

¡Observe la tensión de red! La tensión a la que se va a conectar el alimentador de red deberá coincidir con las indicaciones en la placa de características del mismo.

Abra la tapa protectora del conector hembra de 12 V 23. Conecte la clavija de 12 V 25 del alimentador de red al conector hembra 23. Conecte el alimentador a la red.

▶ Use exclusivamente el alimentador de red original Bosch previsto para su radio de obra. Únicamente así se asegura que la radio de obra opere correctamente.

Cuando saque la clavija del aparato cierre la tapa protectora del conector hembra de 12 V 23 para protegerlo de la suciedad.

Cuando no lo precise, puede guardar el alimentador de red 24 en el compartimento de la radio de obra. Para ello, abra el cierre 21 y a continuación la tapa 20 del compartimento.

Montaje y cambio de las pilas del reloj

Para mantener la hora en la radio de obra es necesario montar las pilas del reloj. Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso.

Para abrir el alojamiento de las pilas afloje el tornillo 18 y retire la tapa 19. Monte las pilas del reloj. Respete la polaridad indicada en la parte exterior de la tapa del alojamiento de las pilas.

Vuelva a montar la tapa del alojamiento de las pilas 19 y sujétala con el tornillo 18.

Cambie las pilas del reloj si disminuye el contraste del indicador e y si la hora ya no se memoriza en la radio de obra.

Siempre sustituya todas las pilas al mismo tiempo. Utilice pilas del mismo fabricante e igual capacidad.

▶ Saque las pilas de la radio de obra si pretende no utilizarla durante largo tiempo. Tras un tiempo de almacenaje prolongado, las pilas del reloj se pueden llegar a corroer y autodescargar.

Operación

▶ Proteja la radio de obra de la humedad y de la exposición directa al sol. La radio de obra profesional únicamente es apta para su uso en el interior en recintos secos.

Sistema de audio

Para conectar la radio de obra pulse la tecla de conexión/desconexión 3. El display 8 se enciende y se reproduce la fuente de audio seleccionada la última vez que se desconectó la radio de obra.

Observación: Al operar la radio de obra por primera vez con el acumulador, o en caso de no haber sido utilizada durante largo tiempo, puede que para conectarla sea necesario tener que pulsar varias veces la tecla de conexión/desconexión 3 o que dicha tecla deba mantenerse pulsada más tiempo.

Con cada pulsación de la tecla el display 8 se ilumina durante algunos segundos.

Para desconectar la radio de obra pulse nuevamente la tecla de conexión/desconexión 3. La fuente de audio actualmente seleccionada es memorizada.

Para ahorrar energía, solamente conecte la radio de obra cuando vaya a utilizarla.

Ajuste del volumen

Al conectar la radio de obra se ajusta siempre un volumen medio (valor 10).

Para aumentar el volumen, pulse la tecla "Vol +" 6, y para reducirlo, la tecla "Vol -" 5. El volumen ajustado "VL" (valor entre 0 y 20) se visualiza durante unos segundos en el indicador e del display.

Antes de sintonizar o cambiar de emisora fije un volumen bajo, y antes de comenzar a oír una fuente de audio externa cui de que el volumen ajustado sea mediano.

Para desconectar el sonido puede pulsar Ud. la tecla "Mute" 13. Para conectar el sonido de nuevo puede Ud. pulsar nuevamente la tecla "Mute" 13, o bien, una de las teclas de volumen "Vol +" 6 o "Vol -" 5.

Ajuste del sonido

Para que la reproducción de la música sea óptima la radio de obra incorpora un ecualizador.

Para alterar manualmente el nivel de los graves pulse una sola vez la tecla "Equalizer" 4. En el display aparece "BA" y en el indicador e el nivel de graves memorizado. Para ajustar los agudos vuelva a pulsar la tecla "Equalizer" 4; en el indicador e se visualiza "TR" y el nivel de agudos memorizado.

26 | Español

El nivel de los graves y agudos puede modificarse entre - 5 y + 5. Para aumentar el valor mostrado pulse la tecla "Vol +" 6, y, si lo que desea es reducirlo, pulse entonces la tecla "Vol -" 5. Los valores modificados son memorizados automáticamente cuando, pocos segundos después de haber pulsado la tecla por última vez, en el indicador e vuelve a representarse la hora.

Selección de la fuente de audio

Para elegir la fuente de audio pulse el selector "Source" 14 tantas veces como sea necesario hasta que en el display aparezca la indicación f para la fuente de audio interna (ver "Sintonización/memorización de emisoras", página 26), o bien, la fuente de audio externa (ver "Conexión de fuentes de audio externas", página 26), según lo que desee:

- "FM": radio en FM.

- "AM": radio en AM.

- "AUX": fuente de audio externa (p. ej. reproductor de CD) conectada al conector hembra de 3,5 mm 22.

Orientación de la antena de varilla

La radio de obra se suministra con la antena de varilla 7 montada. Para la operación de la radio oriente la antena de varilla en la dirección con la mejor recepción.

Si la recepción fuese deficiente coloque la radio de obra en otro lugar con una mejor recepción.

Observación: El funcionamiento de la radio de obra en las inmediaciones de instalaciones radiotelegráficas, aparatos emisores de radio u otros aparatos electrónicos puede afectar a la calidad de recepción.

Sintonización/memorización de emisoras

Pulse el selector de la fuente de audio "Source" 14 tantas veces como sea necesario hasta que sea visible en el indicador f "FM" si desea una emisora en FM, o bien, "AM" si desea recibir una emisora en AM.

Para sintonizar una emisora específica pulse la tecla de búsqueda hacia arriba ▶▶12 para aumentar la frecuencia, o bien, la tecla ◀◀11, si lo que desea es disminuirla. La frecuencia actual aparece en el indicador a del display.

Para buscar emisoras con una buena señal de recepción pulse y mantenga brevemente pulsada la tecla de búsqueda hacia arriba ▶▶12, o bien, la de búsqueda hacia abajo

1. La frecuencia de la emisora detectada aparece en el indicador a del display.

Si la calidad de recepción es buena la radio de obra selecciona automáticamente la recepción en estéreo. En el display aparece el indicador de recepción en estéreo c.

Para memorizar la emisora sintonizada pulse durante 3 s una de las teclas de memoria 9. En el indicador e "PR" junto con el número de memoria asignado, una vez memorizada la emisora. Ud. puede memorizar 5 emisoras FM y 5 emisoras AM. Tenga en cuenta que al volver a seleccionar una memoria ya ocupada ésta será reemplazada por la emisora actual.

Para seleccionar una emisora memorizada pulse brevemente la tecla de la memoria correspondiente 9. En el indicador e aparecen durante unos segundos "PR" y el número de la memoria activada.

Conexión de fuentes de audio externas

Además de la radio integrada es posible reproducir diversas fuentes de audio externas.

Desmonte la tapa protectora del conector hembra "AUX IN" 22. Introduzca el conector acodado de 3,5 mm del cable AUX 26 en el conector hembra (ver figura en página ilustrada). Conecte el otro extremo del cable AUX a una fuente de audio adecuada.

Para reproducir la fuente de audio conectada pulse el selector "Source" 14 tantas veces como sea necesario hasta visualizar "AUX" en el indicador f del display.

Si saca el conector del cable AUX vuelva a montar el tapón en el conector hembra 22 "AUX IN" para protegerlo de la suciedad.

Reloj

La radio de obra incorpora un reloj alimentado independientemente. Si las pilas del reloj montadas en el alojamiento de las pilas (ver "Montaje y cambio de las pilas del reloj", página 25) están en buenas condiciones, el reloj sigue funcionando después de haber desconectado la radio de obra de la red o del acumulador.

Ajuste de la hora

• Para ajustar la hora mantenga pulsada la tecla de ajuste del reloj 10 hasta que comiencen a parpadear los dígitos de las horas en el indicador e.
• Pulse la tecla de búsqueda hacia arriba ▶▶12, o bien, la de búsqueda hacia abajo ◀◀11 tantas veces como sea necesario hasta obtener las horas correctas.
• Vuelva a pulsar la tecla Ⓧ 10 para que comiencen a parpa-dear los dígitos de los minutos en el indicador e.
• Pulse la tecla de búsqueda hacia arriba ▶▶12, o bien, la de búsqueda hacia abajo ◀◀11 tantas veces como sea necesario hasta obtener los minutos correctos.
• Pulse la tecla ⏻ 10 una tercera vez para memorizar la hora ajustada.

Instrucciones para la operación

Indicaciones para el trato óptimo del acumulador

Proteja el acumulador de la humedad y del agua.

Únicamente almacene el acumulador sin exceder el margen de temperatura de 0 °C a 50 °C. P.ej., no deje el acumulador en el coche en verano.

Un acumulador nuevo, o no utilizado durante mucho tiempo, únicamente alcanza su plena potencia después de haber estado sometido a aprox. 5 ciclos de carga y descarga.

Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste está agotado y deberá sustituirse.

Observe las indicaciones referentes a la eliminación.

Español | 27

Fallos - causas y soluciones
Causa Solución
La radio de obra no funciona

Aparato sin alimentar	Conectar el alimentador de red y la clavija o insertar completamente el acumulador
Radio de obra demasiado caliente o fría	Esperar a que la radio de obra haya alcanzado la temperatura de operación

La radio de obra no funciona estando conectada a la red

Alimentador de red o cable de conexión, defectuosos	Verificar el estado del alimentador de red y del cable y hacerlos sustituir, si procede
Utilización de un alimentador de red incorrecto	Emplear un alimentador de red original Bosch (disponible también como recambio)

La radio de obra no funciona con acumuladores

Contactos sucios del acumulador

Limpiar los contactos del acumulador; p. ej. metiéndolo y sacándolo repetidamente, o bien, sustituir el acumulador

Acumulador defectuoso	Sustituir el acumulador
Acumulador demasiado caliente o frío	Esperar a que el acumulador haya alcanzado la temperatura de operación

La radio de obra deja de funcionar repentinamente

El alimentador de red o el acumulador no han sido conectados a fondo

Colocar correctamente e insertar hasta el tope el alimentador de red o el acumulador

Recepción deficiente de emisoras

Perturbaciones debidas a otros aparatos o lugar de em-plazamiento inapropiado

Colocar la radio de obra en otro lugar con mejor recep-ción o bien a una mayor dis-tancia respecto a otros aparatos electrónicos

La hora indicada en el reloj es incorrecta

Pilas del reloj agotadas	Cambiar las pilas
Montaje de las pilas con polaridad incorrecta	Montar las pilas con la polariidad correcta

Si las medidas correctivas citadas no sirven para eliminar el fallo, acuda a un servicio técnico Bosch autorizado.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Siempre mantenga limpia la radio de obra para trabajar con eficacia y seguridad.

Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No usar detergentes ni disolventes.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la radio de obra llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n° de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características de la radio de obra.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios.

España

Robert Bosch Espana S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 53

Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Circuito G. Gonzáles Camarena 333

Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF

Tel. Interior: (01) 800 6271286

Tel. D.F.: 52843062

E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atención al Cliente

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.

Av. Republica de Panama 4045

Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima

Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.

Los acumuladores de iones de litio incorporados están sujetos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser transportados por carretera por el usuario sin más imposiciones.

En el envío por terceros (p. ej., transporte aéreo o por agencia de transportes) deberán considerarse las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso deberá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías peligrosas al preparar la pieza para su envío.

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está dañada. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pueda mover dentro del embalaje.

Observe también las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su país.

Eliminación

Las radio de obra, los alimentadores de red, acumuladores, accesorios y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

¡No arroje las radios de obra, alimentadores de red, ni los acumuladores o pilas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Los aparatos eléctricos inservibles, así como los acumuladores/pilas defectuosos o agotados deberán acumularse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecológico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2002/96/CE y 2006/66/CE, respectivamente.

Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch

Servilotec, S.L.

Polig. Ind. II, 27

Cabanillas del Campo

Tel.: [phone]

Accumuladores/pilas:

lones de Litio:

Observe las indicaciones comprendidas en el apartado "Transporte", página 28.

Reservado el derecho de modificación.

Português

Direccionar a antena de haste

O rádio para estaleiros de obras pára de funcionar de repente