GML 10 8 VLI Professional - Rádio BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GML 10 8 VLI Professional BOSCH

Português.... Página 28

Italiano ...... Pagina 33

Nederlands....Pagina 39

Dansk Side 44

Svenska Sida 48

Norsk....Side 53

Suomi....Sivu 57

Calle San Eugênio, 40

Ñuñoa - Santiago

Buzón Postal 7750000

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

28 | Português

Transporte

Indicações de segurança

ATENÇÃO

Leia todas as indicações de segurança e instruções e também as instruções no

lado de trás do rádio para estaleiros de obras. O desrespeito das instruções de segurança pode causar choque eléctrico, incêndios e/ou graves lesões.

Guardar todas as indicações de segurança e as instruções para futuras consultas.

O termo “rádio para estaleiros de obra” utilizado nas instruções de serviço refere-se a rádios para estaleiros de obra operados com corrente eléctrica (com conector de fonte de alimentação) e a rádios para estaleiros de obra operados com acumulador (sem conector de fonte de alimentação).

Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.
A ficha de rede e o conector de fonte de alimentação devem encaixar na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizar fichas adaptadoras com os rádios para estaleiros de obras. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico.
Não usar o cabo do conector de fonte de alimentação de forma indevida, como para por exemplo transportar o rádio para estaleiros de obras, para pendurá-lo ou para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico.
Desenrolar completamente o cabo de conexão do conector de fonte de alimentação se estiver a utilizar o rádio para estaleiros de obras com uma conexão à rede. Caso contrário o cabo de conexão pode se aquecer.
▶ Observe que a ficha de rede possa ser puxada da tomada a qualquer altura. A ficha de rede é a única possibilidade de separar o rádio para estaleiros de obras da rede eléctrica.

Manter o rádio para estaleiros de obras e do conector de fonte de alimentação afastados da chuva ou de lugares molhados. A penetração de água num rádio para estaleiros de obras ou no conector de fonte de alimentação aumenta o risco de um choque eléctrico.

• Manter o rádio para estaleiros de obras e o conector de fonte de alimentação limpos. Há risco de choque eléctrico devido a sujidade.
  ▶ Controlar o rádio para estaleiros de obras, o cabo e a ficha antes de cada utilização. Não utilizar o rádio para estaleiros de obras se forem verificados danos. Não abrir pessoalmente o rádio para estaleiros de obras e só permita que seja reparado por pessoal qualificado e que só sejam utilizadas peças sobressalentes originais.

Português | 29

Rádios de estaleiros de obras, fontes de alimentação, cabos e fichas danificados aumentam o risco de um choque eléctrico.

Este rádio para estaleiros de obras pode ser usado por crianças a partir de 8 anos, assim como por pessoas com limitadas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou com insuficiente experiência e saber, contanto que sejam supervisionadas ou instruídas sobre o manuseio seguro do rádio para estaleiros de obras e sobre os perigos a ele relacionados. Caso contrário há perigo de um erro de operação e de lesões.
▶ Supervisionar as crianças. Assim é assegurado que as crianças não brinquem com o rádio para estaleiros de obras.
A realização de limpeza e de manutenção do rádio de estaleiros de obras, por crianças, não deve ocorrer sem vigilância.
- Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito.

Proteger o acumulador contra calor, p.ex. também contra uma permanente radiação solar, fogo, água e humidade. Há risco de explosão.

▶ Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objectos metálicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo.
No caso de aplicação incorrecta pode vazar líquido do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, também deverá consultar um médico. Líquido que escapa do acumulador pode levar a irritações da pele ou a queimaduras.
Em caso de danos e de utilização incorrecta do acumulador, podem escapar vapores. Arejar bem o local de trabalho e consultar um médico se forem constatados quaisquer sintomas. É possível que os vapores irriterem as vias respiratórias.
Só carregar acumuladores em carregadores recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos.
Só utilizar o acumulador junto com o seu rádio para estaleiros de obras e/ou com uma ferramenta eléctrica Bosch. Só assim é que o seu acumulador é protegido contra perigosa sobrecarga.
Só devem ser utilizados acumuladores profissionais de iões de lítio originais Bosch com uma tensão de 10,8 V. Se forem usados outros acumuladores, p. ex. imitações, acumuladores restaurados ou acumuladores de outras marcas, há perigo de lesões, assim como danos materiais devido a explosões dos acumuladores.
Leia e observe estritamente as indicações de segurança e de trabalho das instruções de serviço dos aparelhos aos quais conectar o rádio para estaleiros de obras.

Descrição do produto e da potência

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Abrir a página de esquemas contendo a apresentação do rádio para estaleiros de obras, e deixar esta página aberta enquanto estiver lendo as instruções de serviço.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados se refere à apresentação do rádio para estaleiros de obras na página de gráficos.

1 Punho de transporte
2 Altifalante
3 Tecla de ligar-desligar
4 Tecla para o ajuste de som manual "Equalizer"
5 Tecla para reduzir o volume de som/graves/agudos "Vol -"
6 Tecla para reduzir o volume de som/graves/agudos "Vol +"
7 Antena de haste
8 Display
9 Teclas para memorizar programas
1.0 Tecla para o ajuste da hora
11 Tecla para buscar para baixo
12 Tecla para buscar para cima
13 Tecla de bloqueio de som "Mute"
14 Tecla para a selecção da fonte Audio "Source"
15 Acumulador*
16 Tecla de destravamento do acumulador
17 Compartimento para o acumulador
18 Parafuso para a tampa do compartimento das pilhas
19 Tampa do compartimento da pilha
20 Tampa do compartimento de arrecadação
21 Alavanca de travamento do compartimento de arrecadação
22 Tomada "AUX IN"
23 Tomada de conexão de 12V
24 Conector de fonte de alimentação
25 Ficha do aparelho
26 Cabo AUX

* Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios.

Elementos de indicação

a Indicação da frequência do rádio
b Indicação do estado de carga do acumulador
c Indicação de recepção Stereo
d Indicação da comutação muda
e Indicação multifuncional
f Indicação da fonte Audio

30 | Português

Dados técnicos

Rádio para estaleiros de obras GML 10,8 V-LI
N° do produto		3 601 D29 2..
Baterias tampão	2x 1,5 V (LR03/AAA)
Acumulador	V 10,8
Temperatura de funcionamento	°C -10...+40
Temperatura de armazenamento	°C -20...+70
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003	kg 1,4
Funcionamento Audio/Rádio
Tensão de funcionamento - no funcionamento com o conector de fonte de alimentação	V	12
- no funcionamento com acumulador	V	10,8
Potência nominal do amplificador (no funcionamento com conector de fonte de alimentação)		2x 5 W
Banda de recepção
- FM	MHz	87,5 -108
- AM	kHz	531 -1602

Conector de fonte de alimentação
N° do produto 1 600 A00 0..
Tensão de entrada	V~ 100 -240
Frequência	Hz	50/60
Corrente de entrada	mA	500
Tensão de saída	V=	12
Corrente de saída	mA	1500
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003	kg 0,2
Classe de protecção		/

Montagem

Alimentação de energia do rádio para estaleiros de obras

A alimentação de energia do rádio para estaleiros de obras pode ser realizada através do conector de fonte de alimentação 24 ou através de um acumulador de iões de lítio 15.

Funcionamento com um acumulador

Só devem ser utilizados acumuladores profissionais de iões de lítio originais Bosch com uma tensão de 10,8 V. A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio.

Nota: A utilização de acumuladores não apropriados para o rádio para estaleiro de obras pode levar a erros de funcionamento ou a danos do rádio para estaleiros de obras.

Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Para assegurar a completa potência do acumulador, o acumulador deverá ser completamente carregado no carregador antes da primeira utilização.

Só utilizar os carregadores que constam na página de acessórios. Só estes carregadores são apropriados para os acumuladores de iões de lítio admissíveis para o seu rádio para estaleiros de obras.

O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção do processo de carga não danifica o acumulador.

O acumulador está equipado com uma monitorização de temperatura NTC, que só permite uma carga na faixa de temperatura entre 0 °C e 45 °C. Desta forma é alcançada uma alta vida útil do acumulador.

Colocar o acumulador no compartimento para o acumulador 17, de modo que as conexões do acumulador estejam sobre as conexões no compartimento para o acumulador 17, e deixar o acumulador engatar no compartimento do acumulador.

A indicação do estado de carga do acumulador b aparece no display assim que for introduzido um acumulador com suficiente tensão e assim que o rádio de estaleiros de obras não estiver mais ligado à rede eléctrica através do conector de fonte de alimentação 24.

A indicação do estado de carga do acumulador b indica o estado atual do acumulador. Quando a indicação do estado de carga do acumulador pisca, significa que o acumulador deve ser caregado.

Indicação	Capacidade
	≥ 2/3
	≥ 1/3
	<1/3
	Reserva
	Accumulador vazio

Para retirar o acumulador 15 é necessário premir as teclas de destravamento 16 no acumulador e puxá-lo para fora do compartimento para o acumulador 17.

Funcionamento com o conector de fonte de alimentação

▶ Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente eléctrica para o conector de fonte de alimentação deve coincidir com a placa de características do conector de fonte de alimentação.

Abrir a tampa de protecção da tomada de conexão de 12V 23. Enfiar a ficha do aparelho 25 do conector de fonte de alimentação na tomada de conexão 23. Ligar o conector de fonte de alimentação à rede eléctrica.

▶ Deve ser usado exclusivamete o conector de fonte de alimentação original Bosch, previsto para o seu rádio de estaleiros de obras. Só assim é possível obter um funcionamento impecável do rádio para estaleiros de obras.

Como protecção contra sujidade deverá fechar novamente a tampa de protecção da tomada de conexão de 12 V 23 após remover a ficha do aparelho.

Português | 31

O conector de fonte de alimentação 24 pode ser guardado no compartimento de arrecadação do rádio de estaleiros de obras. Para isto deverá abrir a alavanca de travamento 21 e abrir a tampa 20 do compartimento de arrecadação.

Introduzir/substituir as baterias de tampão

Para poder memorizar a hora no rádio para estaleiros de obras é necessário que as baterias de tampão estejam colocadas. Para tal é recomendada a utilização de pilhas alcalinas de manganés.

Para abrir a tampa do compartimento das pilhas é necessário soltar o parafuso 18 e retirar a tampa do compartimento das pilhas 19. Colocar as pilhas ou os acumuladores. Observar a polaridade correcta de acordo com o lado exterior do compartimento das pilhas.

Recolocar a tampa do compartimento das pilhas 19 e fixá-lo com o parafuso 18.

Trocar as baterias-tampão, quando a indicação da hora xx piscar e a hora no rádio para estaleiros de obras não for mais memorizada.

Sempre substituir todas as pilhas ao mesmo tempo. Só utilizar pilhas de uma marca e com a mesma capacidade.

▶ Retirar as baterias tampão do rádio para estaleiros de obras se este não for utilizado durante muito tempo. As baterias tampão podem se corroer ou se descarregar se forem armazenadas durante tempo prolongado.

Funcionamento

▶ Proteger o rádio para estaleiros de obras contra humidade e raios solares directos. O rádio de estaleiro de obras só é apropriado para a utilização em recintos interiores.

Funcionamento Audio

Ligar e desligar

Para ligar o rádio para estaleiros de obras é necessário premir a tecla de ligar-desligar 3. O display 8 é activado e a fonte Audio ajustada aquando do último desligamento é reproduzida.

Nota: Ao utilizar o rádio para estaleiros de obras pela primeira vez com o acumulador ou após um longo período sem que tenha sido utilizado, pode ser necessário premir várias vezes ou premir prolongadamente a tecla de ligar-desligar 3.

O display 8 é iluminado durante alguns segundos a cada pressão de tecla.

Para desligar o rádio de estaleiros de obras é necessário premir novamente a tecla de ligar-desligar 3. O ajuste actual da fonte de Audio é memorizada.

Se não usar o rádio para estaleiros de obras, deverá desligá-lo para poupar energia.

Ajustar o volume de som

Ao ligar o rádio para estaleiros de obras, ele sempre estará sempre ajustado um volume de som médio (valor 10).

Para aumentar o volume de som deverá premir a tecla "Vol +" 6, para diminuir o volume de som, a tecla "Vol -" 5. O ajuste do volume de som "VL" aparece com o valor entre 0 e 20 durante alguns segundos na indicação e do display.

Ajustar o volume de som num valor baixo antes de sintonizar uma emissora de rádio ou antes de mudar para outra, e num valor médio antes de iniciar uma fonte Audio externa.

Para desligar o som poderá premir a tecla "Mute" 13. Para ligar novamente o som deverá premir novamente a tecla "Mute" 13 ou a tecla "Vol +" 6 ou "Vol -" 5.

Ajustar o som

No rádio para estaleiros de obras está integrado um equalizador para uma reprodução de som ideal.

Para mudar o nível de graves manualmente deverá premir uma vez a tecla "Equalizer" 4. No display aparece "BA" e o valor ajustado do nível de graves na indicação e. Para o nível de agudos deverá premir novamente a tecla "Equalizer" 4, na indicação e aparece "TR" e o valor memorizado do nível de agudos.

O nível de graves e agudos pode ser alterado numa faixa de -5 a +5. Para aumentar o valor indicado deverá premir respectivamente a tecla "Vol +" 6 e para reduzir, a tecla "Vol -" 5. Os valores alterados são memorizados automaticamente quando a indicação e muda de volta para a indicação da hora, apenas alguns segundos após a última pressão de tecla.

Seleccionar a fonte Audio

Para seleccionar uma fonte Audio é necessário premir repetir a tecla "Source" 14, até aparecer no display a indicação f para a fonte Audio interna desejada (veja "Sintonizar/memorizar emissoras de rádio", página 31) ou fonte Audio externa (veja "Conectar fontes Audio externas", página 32):

- "FM": Rádio na banda FM,

- "AM": Rádio na banda AM,

- "AUX": fonte Audio externa (por ex. CD-Player) através da tomada de 3,5 mm 22.

O rádio para estaleiros de obras é fornecido com uma antena de haste 7 montada. Virar a antena de haste, no funcionamento de rádio, para a direcção que possibilita a melhor recepção.

Se não for possível uma recepção suficientemente boa, deverá colocar o rádio para estaleiros de obras num lugar que tenha uma recepção melhor.

Nota: Se o rádio para estaleiros de obras for operado nas imediações de equipamentos radioeléctricos, ou de aparelhos radio-eléctricos ou outros aparelhos electrónicos, podem ocorrer interferências na recepção de rádio.

Sintonizar/memorizar emissoras de rádio

Premir a tecla para a seleção da fonte Audio "Source" 14 até na indicação f "FM" para a recepção na banda de ondas ultracurtas (FM) ou "AM" para a recepção na banda de ondas médias (AM).

Para sintonizar uma certa frequência de rádio deverá premir a tecla para a busca para cima ▶▶12 para aumentar a frequência e a tecla para a busca para baixo ◀◀11 para reduzir uma frequência. A frequência actual aparece na indicação a do display.

Para Busca de estações de rádio com sinal forte deverá premir a tecla para a busca para cima ▶▶12 ou a tecla de bus-

32 | Português

ca para baixo ◀◀ 11 e mantê-la premida por instantes. A frequência da emissora de rádio encontrada aparece na indicação a do display.

Se um sinal apropriado for recebido suficientemente forte, o rádio para estaleiros de obras comuta automaticamente para a recepção Stereo. No display aparece a indicação para a recepção Stereo c.

Para Memorizar uma emissora sintonizada deverá premir uma das teclas de programa 9 durante 3 segundos. A emissora está memorizada assim que na indicação e aparecer "PR", junto como o número da tecla de memorização de programa selecionada.

É possível memorizar 5 emissoras FM e 5 emissoras AM. Por favor observe que uma posição de memória já ocupada será sobrescrita por uma nova emissora de rádio aquando de uma repetida seleção.

Para Reprodução de uma emissora memorizada deverá premir por instantes a respectiva tecla de memorização de programa 9. Na indicação e aparece durante alguns segundos "PR" e o número de memória do programa.

Conectar fontes Audio externas

Além do rádio integrado, também podem ser reproduzidas diversas fontes Audio externas.

Retirar a tampa de protecção da tomada "AUX IN" 22. Enfiar a ficha do cabo AUX 26 desenrolado de 3,5 mm na tomada (veja figura na página de gráficos). Conectar a outra ficha do cabo AUX a uma fonte Audio apropriada.

Para a reprodução da fonte Audio conectada deverá premir repetidamente a tecla para a selecção da fonte Audio "Source" 14, até na indicação f do display aparecer "AUX".

Como protecção contra sujidade deverá recolocar a tampa de protecção da tomada "AUX IN" 22 ao remover a ficha do cabo AUX.

Indicação da hora

O rádio para estaleiros de obras possui uma indicação da hora com alimentação de energia separada. Se forem colocadas baterias tampão com capacidade suficiente no compartimento das pilhas (veja "Introduzir/substituir as baterias de tampão", página 31), é possível memorizar a hora, mesmo se o rádio para estaleiros de obras for separado da alimentação de energia através da conexão à rede ou de um acumulador.

Ajustar a hora

• Para ajustar a hora é necessário premir repetidamente a tecla para o ajuste de hora 10 até o número de hora piscar na indicação da hora e.
• Premir repetidamente a tecla para a busca para cima ▶▶12 ou a tecla para a busca para baixo ◀◀11 até ser indicado o número de hora correcto.
• Premir novamente a tecla 10, de modo que o número de minutos pisque na indicação e.
• Premir repetidamente a tecla para a busca para cima ▶▶12 ou a tecla para a busca para baixo ◀◀11 até ser indicado o número de minutos correcto.

- Premirea tecla 10 pela terceira vez para memonizar a completamente introduzidos hora.

Indicações de trabalho

Indicações sobre o manuseio ideal do acumulador

Proteger o acumulador contra humidade e água.

Sempre guardar o acumulador a uma temperatura de 0 °C a 50 °C. Por exemplo, não deixe o acumulador dentro do automóvel no verão.

Um acumulador novo ou não utilizado durante muito tempo, só desenvolve a sua completa potência após aprox. 5 ciclos de carga e descarga.

Um período de funcionamento reduzido após o carregamento, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substituido.

Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica.

Avaria – Causas e acções correctivas

Causa Solução
O rádio para estaleiros de obras não funciona

Nenhuma alimentação de energia	Introduzir o conector de fonte de alimentação e a ficha do aparelho ou o acumulador carregado (completamente)
O rádio para estaleiros de obras está quente ou frio demais	Aguardar até o rádio para es-taleiros de obras alcançar a temperatura operacional

O rádio para estaleiros de obras não funciona no funcionamento de conexão à rede

Conector de fonte de alimentação ou cabo de conexão com defeito	Controlar o conector da fonte de alimentação e cabo de conexão e, se necessário, permita que seja substituído
Foi colocado um conector de fonte de alimentação errado	Usar um conector de fonte de alimentação Bosch original (também adquirível como peça sobressalente)

O rádio para estaleiros de obras não funciona no funcionamento com acumulador

Contactos do acumulador sujos	Limpar os contactos do acumulador, p.ex. colocando e retirando repetidamente o acumulador, se necessário substituir o acumulador
Acumulador com defeito	Substituir o acumulador
O acumulador está quente ou frio demais	Esperar até o acumulador alcançar a temperatura de funcionamento

O conector de fonte de alimentação ou o acumulador não estão introduzidos de forma correcta ou não estão completamente introduzidos

Introduzir o conector de fonte de alimentação ou o acumulador de forma correcta ou introduzir completamente

Italiano | 33

Causa Solução

Recepção de rádio insuficiente

Interferência devido a outros aparelhos ou local de instalação desfavorável

Instalar o rádio para estaleiros de obras em um local comelhor recepção ou mais distante de outros aparelhos electrónicos

Indicação da hora avariada

As baterias de tampão do relógio estão vazias	Trocar as baterias de tampão
As baterias de tampão foram introduzidas com a polaridade incorrecta	Introduzri as baterias de tampão com a polaridade correcta

Se as medidas de solução mencionadas não eliminarem o erro, entre em contacto com uma oficina de serviços pós-venda autorizada da Bosch.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Manter o rádio para estaleiros de obras limpo, para que possa funcionar bem e de forma segura.

Limpar sujidades com um pano húmido e macio. Não utilizar produtos de limpeza nem solventes.

Se o rádio para estaleiros de obras falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de serviço pós-venda autorizada para ferramentas eléctricas Bosch.

Para todas as questões e para a encomenda de peças sobressalentes é impressindível indicar o número de produto de 10 dígitos conforme indicado na placa de características do seu rádio para estaleiros de obras.

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E - 3E

1800 Lisboa

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contacto

Transporte

Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações. Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou expedição), devem ser observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada.

Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem.

Por favor observe também eventuais directivas nacionais suplementares.

Eliminação

Os rádios para estaleiros de obras, os acessórios e as embalagens devem ser reciclados de forma ecológica.

Não deitar os rádios para estaleiros de obras, o telecomando e os acumuladores e as pilhas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Directivas Europeias 2002/96/CE relativa aos resíduos de aparelhos eléctricas europeias 2006/66/CE é necessário recolher separadamente os acumuladores/as pilhas defeituosos ou gastos e conduzí-los a uma reciclagem ecológica.

Accumuladores/pilhas:

lões de lítio:

Observar as indicações no capítulo "Transporte", Página 33.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

AWVERTENZA

Ideal Eletronik Bobinaj