MINI YAOURTIERE - Yoghurtmaskine WMF - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MINI YAOURTIERE WMF

Vigtige sikkerhedsforskrifter

• Apparatet kan bruges af personer med nedsat fysisk, sansemotorisk eller mental kapacitet erler manglende erfaring og/eller viden, forudsat at de er under opsyn af en voksen aller er blevet sat ind i, hvordan apparatet skal anvendes, og har forstæt de farer, der er forbundet med anvendelsen.
• Apparatet kan bruges af børn over 3 År og kan derudover bruges, hvis de er under opsyn af en voksen eller er blevet sat ind i, hvordan apparatet anvendes og har forstæt farene, som er forbundet med anvendelsen. Børn på kun udføre rengørings- og vedligeholdelsesarbejde på apparatet, hvis de er over 8 År og er under opsyn af en voksen. Apparatet og den tilhørende strømledning skal opbevarres utilgængeligt for børn under 3 År.
  Børn må ikke lege med apparatet.
• Emballage pågressive opbevares i nærheden af børn. De kan blive kvalt!
• Sluk for apparatet, og træk altid stikket ud, før du skifter tilbehørsdele.
• Apparatet må seks nedsøenkes i vand.
• Apparatet på ikke tages i brug, hvis apparatets tilslutningsledning er beskadiget.

• Dette apparat er beregnet til at blive brugt i husholdningen og lignende former for anvendelse som for eksempel:

• Køkkener til medarbejdere i forretninger, kontorer og andre erhvervsområder.

• Landbrugsvirksomheder.
  Kunder i hoteller, moteller og andre overnatningsmuligheder.

• Pensioner, bed &t breakfast. Apparatet er/DD ke beregnet

• Brug kun apparatet i overensstemmelse med denen vegjledning. Ukorrekt brug kan medføre elektrisk stød eller andre farlige situationer.

Førbrug

Apparatet mä kun anvendes til det tiltænkte formali henhold til denne

brugsanvisning. Laes brugsanvisningen grundigt, inden apparatet tages i brug.

Brugsanvisingen indeholder anvisninger om brug, rengoring og pleje af apparatet. Ved manglende overholdelse pátager vi os intet ansvar for eventuelle skader.

Opbevar brugsanvisingen omhyggeligt, og videregiv den sammen med apparatet til afterfolgende brugere. Bemaerk ogsa garantioplysningerne sidst i brugsanvisingen.

Apparatet er ikke til professionel brug, men er tiltænkt til tilberedning af fødevarer i private husholdninger.

Overhold sikkerhedsanvisningerne ved brug af apparatet.

Tekniske data

Mærkespænding: 220-240 V ~ 50-60 Hz

Effektforbrug: 15 W

Kapslingsklasse: II

Flere sikkerhedsforskrifter

• Apparatet på kun tilstluttes en stikkontakt, der er installereret i henhold til forskrifterne. Ledningen og stikket skal vare tørre.
• Apparatet må aldrig stilles ind i køleskabet.
  Ledningen maybeke traekkes over skarpe kanter ell klemmes ell hange lst ned.
  Beskyt ledningen imod varmekilder og olie.
• Træk ikke ledningen, og træk ikke stikket ud af kontakten med våde hænder.
• Apparatet må ikke stilles på varme overflader, som f.ecs. kogeplader eller lignende steder, og det må ikke anvendes iærheden af áben ild.
• Stil/DD apparatet pə vandfolsomme overflader. Fugtighed kan beskadige disse.
• Flyt jegke apparatet under drift, og træk ikke i apparatet med netkablet.

• Apparatet må ikke anvendes, og stikket skal straks tages ud af stikkontakten, hvis:

• Apparatet aller netkablet er beskadiget

• Apparatet er utæt
  Der er mistake om en defekt after fald aller lignende.

• Trak stikket ud af stikkontakten:

Ved driftsforstyrelser
- Inden haver rengoring og vedligeholdelse
- After brug

• Ved anvendelse til andere formål, forkert betjening eller fagmaessigt ukorrekt reparation, pâtages der intet ansvar for eventuelle skader. Garantiydelser bortfalder ligeledes i disse tilfælde.

Ibrugtagning

• Rengør apparatet for den forste anvendelse, som beskrevt i kapitlet "Rengøring og pleje". Yoghurtbægerne (2) skal vare tøre for brug af apparatet.
• Et optimalt résultat opnäs ved at stille apparatet på en skridsikker, vibrationsfri overflade, der kan tatsäch vand.
• Tilberedelse af yoghurt kræver mælk og yoghurtferment eller frisk naturyoghurt. Ved anvendelse af yoghurtferment er det vigtigt at følge producentens angivelser noje. Ved fremstilling af yoghurt af naturyoghurt skal den anvende mælk fjst varmes op til ca. 90^ og derefter afkøles til ca. 40^ . Hvis der bruges langtidsholdbar mælk, skal davon化进程.
• The text is translated from the original translation by T. K. L. D. R. E. S. G. M. C. J. A. B. W. F. (1985), "The text of the German translation of the German translation of the German translation of the German translation of the German translation of the German translation of the German translation of the German translation of the German translation of the German translation of the German translation of the German translation of the German translation of the German translation of the German translation of the German translation of the German translation of the German translation of the German translation of the German translation of the German translation of the German translation of the German translation of the German translation of the German translation of the German Translation of the German Translation of the German Translation of the German Translation of the German Translation of the German Translation of the German Translation of the German Translation of the German Translation of the German Translation of the German Translation of the German Translation of the German Translation of the German Translation of the German Translation of the German Translation of the German Translation of the German Translation of the German Translation of the German Translation of the German Translation of the German Translation of the German Translation of the German Translation of the German Translation of the GermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationofthe GermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationoftheGermanTranslationofthcGermationfFJgEeRfFJgEeRfFJgEeRfFJgEeRfFJgEeRfFJgEeRfFJgEeRfFJgEeRfFJgEeRfFJgEeRfFJgEeRfFJgEeRfFJgEeRfFJgEeRfFJgEeRf
• Bland maelk (350 ml) og yoghurtferment aller naturyoghurt (100 ml) ved stuetemperatur, og hæld blandingen i yoghurtbægerne (2).
• Stil yoghurtbægerne (2) med lukkede lag ind i yoghurtfremstilleren.
  Saatfdaekningen (1) pa yoghurtfremstilleren, og sate stikket i stikdase.
  Tryk på tænd/slukknappen (4) for at tage apparatet i brug.
  Den forprogrammerede tilberedningstid (10 timer) vises i LC-displayet (5).
• Tilberedningstiden kan ændres afhængigt af opskrift ved at trykke på betjeningsknapperne (6) « + » (op til 19 timer) eller « - ».
  Trykigenpataend/sluuknappen (4) for at startetibleredningsprocessen.
• After ibrugtagning tæller apparatet timerne baglæns. Sidst i tilberedningstiden lyder en signaltone, og apparatet slukker automatisk.
• Bemærkning: Tryk på tænd/sluuknappen (4) imere end 3 sekunder for at slukke yoghurtfremstilleren før tid.
• Afkol den færdfige yoghurt i koleskabet, for den spises.
• Ved tilberedelse af frugtyoghurt tilsættes frugterne med det samme til den varme yoghurt, som derefter stilles koldt.
• Ved behov kan du skrive på lågets overflade (3) med en pen med flydende kridt, söyhurstbægerne kan forsynes med holdbarhedsdatog yoghurttype.
  Den færlige yoghurt må hjost opbevares 10 dage i koleskabet.
• Yoghurtbægerne af brudsikkert Tritan® eigner sig særdeles*godt til transport af den færdfige yoghurt.

Anvendelse

Med WMF KUCHENminis yoghurtfremstiller kan op til tre yoghurter tilberedes samtidigt. Derudover fas et tilbehorsaat bestaende af yderligere 3 yoghurtbægre (a 150ml ). Disse kan stilles pa den dertil beregnede flade pa afdækningen (1).

Yoghurt dannes som resultat af maelkens fermentationsproces. Alle former for maelk kan i principet anvendes: pasteuriseret sodmalk erer letmalk, UHT-steriliseret sdmalk ell er letmalk, ramalk, sojamalk, mandelmalk erer malkepulver. Homogeniseret malk (langtidsholdbar malk) egner sig bedst til fermentationsprocesen. Enhver,anden malk skal kortvarigt opvarmes til ca. 90^ (lige ffor kogepunktet) og nedkoles igen til 40^ . Yoghurtfremstilleren har en elektronisk styret temperaturregulering, sa fermentationsprocesen kan foregå.

Anbefalede tilberedningstider:

Sdmaelk: 10 til 12 timer

Letmalk: 12 timer

Sojamaelk: 10 til 12 timer

Udkogrtramelk:10 timer

Disse tider gaelder for maelk ved stuetemperatur. Jo koldere maelken er til at starte med, jo laengere skal tilberedningstiden indstilles.

Der kan anwendes flere typere fermenteringsstoffer:

• Et tört eller frysetörret yoghurtferment
• En naturyoghurt
• En yoghurt fra forrige tilberedningscyklus

Anbefalede opskrifter:

Vaniljeyoghurt:

Ingreedienser:

350 ml maelk

100 g naturyoghurt

0,5 spsk. skummetmaelkspulver

0,5 tsk. vaniljesukker

0,5 tsk. rorsukker

Tilberedning: Bland mælken ved stuetemperatur med vaniljesukker og rørsukker. Bland natturyoghurt og mælkepulver med hinanden, og bland det i mælkeblandingen med et piskeris. Hæld blandingen i yoghurtbægerne, og stil dem i yoghurtfremstilleren i 10 timer. Test med en ske, om den ønskede konsistens er næt, og fjern yoghurten, eller forlænd tilberedningstiden med en time mere. Lad yoghurten kole af i koleskabet, og opbevar den i koleskabet, indtil den skal spises.

Veganeryoghurt af kokos- og mandelmelt:

Ingreidienser:

2 g yoghurtferment

175 ml kokosmaelk

275 ml mandelmaelk

0,5 tsk. agar-agar

Tilberedning: Alle maelketyper skal først have stuetemperatur. Oplos yoghurtferment i ca. 100 ml mandelmalk, og rør det godt sammen. Mandelmalken skal ikke opvarmet. Ånb nu kokosmaelken, og rør godt rundt i den. Afmal 100 ml kokosmaelk, og kog den op i 2 minutter sammen med agar-agar og mælkepulver. Kom resten af kokosmaelken og mandelmaelken i gryden, og bland det—hele grundigt. Lad blandingen køle af, indtil den er lunken. Rør den lunkne blanding sammen med yoghurtfermentet, og fordel det i yoghurtbægerne. Stil yoghurtbægerne i yoghurtfremstilleren i ca. 13 timer. Test med en ske, om den ønskete konstens er næt, og fjern yoghurten, eller forlænd tilberedningstiden med en time mere. Lad yoghurten køle af i køleskabet, og opbevar den i køleskabet, indtil den skal spises.

Rengoring og pleje

• Træk stikket ud for rengøring. Apparatet ma ikke nedsænkes i vand, men torres af med en fugtig klud tilsat lidt opvaskemiddel, og gnides derefter tørt. Brug ikke skarpe eller skurende rengøringsmidler.
• Afdækningen (1) og yoghurtbægerne med låg (2) kankommen opvaskemaskinen.

Apparatet er i overensstemmelse med de europaeiske direktiver 2014/35/EF, 2014/30/EF og 2009/125/EF.

När dette produit er blevet gommelt og skal kasseres, ma det ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald; det skal afleveres til et indsamlingssted for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr.

Materialerne skal genbruges iht. deres mærkning. Med genbrugen, materialegenvindingen eller andre former for genbrug af gamle apparater yder du et vigtigt bidrag til at beskytte vores miljo.

Sporg venligstCOMMUNEN, hvor det ansvarlige bortskaffelsested findes.

Med forbeshold for andringer

Beskyttesesklasse: II