AquaWash & Clean BWD41700 - Vysavač BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

Značka	Bosch
Model	AquaWash & Clean BWD41700
Typ produktu	Vysavač pro mokré a suché vysávání s extrakcí sprejem
Napájení	230 V AC, 16 A pojistka
Hlučnost	85 dB(A)
Objem nádoby (suché)	5 l (max. sběr kapaliny)
Kapacita vodního filtru	1,3–1,5 l
Kapacita nádoby na čisticí kapalinu	Přibližně 0,5 l (odhad)
Typ prachového sáčku	Standardní prachový sáček (1 ks v balení)
Výstupní filtr	EPA filtr (omyvatelný)
Filtr motoru	Omyvatelný pěnový filtr
Pěnové filtry	Dva pěnové filtry (Foam I a Foam II)
Sací hadice	Součástí dodávky, s teleskopickými sacími trubicemi
Součástí trysky	Kombinovaný kartáč, štěrbinová tryska, malá tryska, malý kartáč, parketový kartáč
Funkce mokrého čištění	Extrakce sprejem s rozprašovacími tryskami (velká a malá)
Tryska na sběr vody	Součástí dodávky (pro sběr kapaliny)
Navíjení kabelu	Automatické s tlačítkem na nohu
Bezpečnostní prvky	Plovákový ventil (automatické vypnutí při maximální hladině kapaliny), bezpečnostní zámek na filtračním modulu
Hmotnost	Přibližně 8 kg (odhad)
Rozměry (D x Š x V)	Přibližně 450 x 300 x 350 mm (odhad)

Často kladené otázky - AquaWash & Clean BWD41700 BOSCH

Jak použiji funkci mokrého čištění?

Nejprve vysajte povrch nasucho. Nainstalujte modul vodního filtru s přepážkou a naplňte nádobu 1,3–1,5 l vody. Do nádoby na čisticí kapalinu přidejte čisticí prostředek (např. Bosch G 500 O Tens). Připojte sprejovou jednotku a vhodnou rozprašovací trysku. Stiskněte spínač čerpadla a upravte průtok vody tlačítkem na rukojeti. Pomalu pohybujte tryskou po povrchu, poté vypněte čerpadlo a osušte pohybem trysky bez stříkání.

Co mám dělat, když čerpadlo vydává hlasitý hluk?

Hlasitý hluk čerpadla znamená, že nádoba na čisticí kapalinu je prázdná nebo není správně nainstalována. Zkontrolujte, zda je nádoba naplněna roztokem a správně usazena. Dále se ujistěte, že je připojovací trubka plně zasunuta do ventilu a hadice je bezpečně připojena k trysce.

Jak často bych měl vyměňovat výstupní filtr EPA?

Výstupní filtr EPA by měl být vyměněn po přibližně 30 hodinách provozu (asi 6 měsíců) nebo dříve, pokud je silně znečištěný. Lze jej opláchnout pod tekoucí vodou a před opětovným použitím vysušit, ale pro optimální výkon se doporučuje výměna.

Mohu vysávat kapaliny bez modulu vodního filtru?

Ne. Pro sběr kapaliny musíte použít modul vodního filtru s přepážkou a bez vody v nádobě. Připojte trysku na sběr vody nebo rozprašovací trysky. Plovákový ventil automaticky zablokuje sání, když je nádoba plná (max. 5 l). Nikdy nepoužívejte prachový sáček na kapaliny.

Jak čistím pěnové filtry?

Odstraňte pěnový filtr I otevřením víka filtrační jednotky a vyjmutím. Pěnový filtr II lze uchopit a vyjmout z těla. Oba omyjte pod tekoucí vodou, aniž byste je ždímali nebo používali horkou vodu. Sušte při pokojové teplotě mimo topení. Nepoužívejte pračky ani čisticí prostředky.

Proč výkon motoru pulzuje a kontrolka ucpaného vstupu svítí?

To indikuje buď ucpaný vstup vzduchu (např. plný prachový sáček nebo ucpaná trubice) při suchém režimu, nebo znečištěný pěnový filtr či přebytek kapaliny při mokrém režimu. Vypněte, odpojte a odstraňte překážku nebo vyčistěte/vyměňte filtry, případně vyprázdněte nádobu.

Mohu pro mokré čištění použít jakoukoli čisticí kapalinu?

Společnost Bosch doporučuje používat originální čisticí kapalinu Bosch G 500 O Tens (na koberce) a odpěňovač G 478 Buz Defoam. Jiné kapaliny mohou způsobit nadměrné pěnění nebo poškození. Před čištěním koberců vždy vyzkoušejte stálobarevnost na skrytém místě.

Jak navinout napájecí kabel?

Stiskněte tlačítko navíjení kabelu (umístěné na vysavači) a přitom držte zástrčku, aby nedošlo k švihnutí. Ujistěte se, že kabel není zamotaný. Pokud se nenavíjí úplně, jemně jej přitáhněte.

Je vysavač bezpečný pro použití v blízkosti dětí?

Děti starší 8 let jej mohou používat pod dohledem. Děti si nesmí se spotřebičem hrát. Nedoprovázené děti by neměly čistit ani provádět údržbu. Plastové sáčky uchovávejte mimo dosah dětí, aby nedošlo k udušení.

Jaké příslušenství je součástí BWD41700?

BWD41700 obsahuje: sací hadici, teleskopické sací trubice, kombinovaný kartáč, štěrbinovou trysku, malou trysku, malý kartáč, parketový kartáč, velkou a malou rozprašovací trysku, trysku na sběr vody a mycí sadu. Turbokartáč není součástí, lze jej dokoupit samostatně.

NÁVOD K OBSLUZE AquaWash & Clean BWD41700 BOSCH

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Bosch.

Pro dosažení co nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství Bosch, které bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek.

Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod k obsluze si, prosím, uschovejte, abyste jej mohli použít i během pozdějšího používání přístroje.

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ!/VÝSTRAHA!

Nedodržování vede k úrazu

• Pokud se neodpojitelný napájecí kabel poškodí, musí jej vyměnit výrobce nebo servisní pracovník anebo osoba s kvalifikací, aby se zabránilo nebezpečí.
• Před čištěním a údržbou zařízení, jeho montáží nebo demontáží vždy odpojte napájecí kabel ze síťové zásuvky.
• Před výměnou příslušenství nebo přiblížením se k rotujícím dílům při používání vypněte zařízení a odpojte jej od napájení.
• Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let a také osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud budou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání zařízení a pochopily z toho vyplývající nebezpečí. Děti si nesmí hrát se zařízením. Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez příslušného dohledu.

- Nezapínejte zařízení, pokud jsou napájecí kabel nebo kryt a úchyt viditelně poškozeny. Pak zařízení odevzdejte do servisu.

- Opravy zařízení může prová-dět pouze zaškolený personál. Nesprávně provedená oprava může vážně ohrozit uživatele. Pokud vznikne porucha, obrat’te se na spe-cializovaný servis.

- Nedotýkejte se zařízení mokrýma rukama, když je připojeno k napájecí síti.

- Nepoužívejte vysavač k vysávání lidí nebo zvířat, dávejte pozor, abyste sací hubici nepřibližovali k očím nebo uším.

Zařízení používejte pouze v místnostech, při pokojové teplotě a ve výšce nepřekračující 2000 m n. m.
- Plastové sáčky a fólie uchovávejte a zlikvidujte mimo dosah malých dětí. Hrozí nebezpečí udušení!

UPOZORNĚNÍ!

Při nedodržování může dojít poškození majetku

Vysavač připojujte pouze k síti střídavého proudu 230 V zabezpečené síťovou pojistkou 16 A.
Zástrčku nevytahujte ze síťové zásuvky tažením za kabel.
Zabraňte navlhnutí zástrčky síťového kabelu.
S vysavačem a hubicemi nejezděte po napájecím kabelu, protože se může poškodit izolace kabelu.
Do vysavače nenasávejte: sirky, cigaretové nedopalky, rozžhavený popel. Nevysávejte ostré předměty.
Nevysávejte drobný prach, jako jsou: mouka, cement, sádra, tonery z tiskáren a kopírovacích strojů atp.
Do vysavače nenasávejte leptavé, toxické prostředky, benzin, naftu a jiné hořlavé nebo výbušné kapaliny.
Čerpadlo můžete zapnout pouze tehdy, když v zásobníku čisticího prostředku je roztok čisticího prostředku a vody. Pokud není, čerpadlo hlasitě pracuje.
Při práci zabraňte převrácení vysavače nebo jeho zalití vodou.
Vysavače nevystavujte působení atmosférických vlivů (déšť, mráz).
Vysavač nepoužívejte bez nasazeného pěnového filtru ve filtrační jednotce.
Nenechávejte pracující vysavač připojený k napájecí síti.
Vysavač může pracovat pouze v normální poloze, tj. když stojí na čtyřech kolečkách, na podlaze.

POK 1

Informace o výrobku a pokyny k používání

Zařízení je určeno pouze pro použití v domácnosti a podobném prostředí.
Pravidelně čistěte pojezdová kolečka. Nečistoty usa- zující se na osách koleček mohou způsobit jejich těžké otáčení.
Přes prahy a jiné nerovnosti povrchu projíždějte s vysavačem opatrně, tak aby nedošlo k silnému vlnění vody v nádržce. Mohlo by to způsobit rozstřik malého množství vody vně.

Elektrostatika

Při vysávání některých povrchů v podmínkách nízké vlhkosti vzduchu se přístroj může lehce nabít statickou elektrinou. Je to normalní jev, nepoškozuje zařízení a není to jeho vada. Pro minimalizaci tohoto jevu se doporučuje:

vybíjet přístroj častým dotykem trubicí kovových předmětů v pokoji,
zvýšit vlhkost vzduchu v místnosti,
používat obecně dostupné prostředky proti statické elektríně.

TYPY VYSAVAČE

VIB

Sáček / počet

Filtr na výstupu

Sací hadice

Sací teleskopickétrubice

Sací hubice

Malá hubice

Štěrbinováhubice

Malý kartáč

Parketový kartáč

Turbokartáč

Velká vodníhubice

Malá vodníhubice

Hubice na čištěnímatrací

Hubice provysávání vody

Elektronickéovládání výkonu

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

BWD421PRO

1 ks.

HEPA

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

-

+

+

BWD421PET

1 ks.

HEPA

+

+

+

+

+

+

-

+

+

+

+

+

+

BWD421POW

1 ks.

HEPA

+

+

+

+

+

+

-

+

+

+

-

-

+

BWD420HYG

1 ks.

HEPA

+

+

+

+

+

+

+

-

+

+

+

+

+

BWD41700 1 ks.

EPA

+

+

+

+

+

+

-

-

+

+

-

-

-

BWD41720 1 ks.

EPA

+

+

+

+

+

+

+

-

+

+

-

+

-

BWD41740 1 ks.

EPA

+

+

+

+

+

+

-

+

+

+

-

-

-

Popis prístroje

Vysavač je určen k odčerpávání více než 2,5 litru tekutin, zároveň má funkci suchého vysávání čili odstraňování nečistot, jako jsou prach, vlákna, nitě. Vysavač má také funkci mokrého vysávání metodou postřiku a extrakce čili pokrytím čištěného povrchu vodou s čisticím přípravkem, a pak jejím odstraněním společně s nečistotami průtokem vzduchu vytvořeným podtlakem uvnitř zařízení.

Technické údaje

Typ vysavače a jeho technické parametry jsou uvedeny na výrobním štítku. Ochrana sítě 16 A.

Nezpůsobuje rušení rádio a TV přijímačů.

Hlučnost přístroje: 85 dB(A).

Konstrukce

1 Držák
2 Tlačitko pro otevíráni víka nádrže
3 Úchytka pro připevnění hubice s kartáčem
4 Zástrčka s napájecím kabelem
5 Schránka na příslušenství

6 Ukazatel provozu čerpadla
7 Vypínač čerpadla
8 Tlačítko zapni/vypni
9 Tlačitko nastavení výkonu +/- (BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO)
10 Ukazatel úrovně výkonu (BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO)
11 Tlačitko navíjení
12 Ukazatel ucpání přívodu vzduchu (BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO)
13 Parketový kartáč (BWD41720, BWD420HYG, BWD421PRO)
14 Sací hubice dvoupolohová se separátorem drobných předmětů
15 Turbokartáč (BWD41740, BWD421PET, BWD421PRO)
16 Hubice na čištění matrací (BWD420HYG, BWD421PET)
17 Malý kartáč
18 Malá hubice
19 Štěrbinová hubice
20 Sací teleskopická trubice

21 Sací hadice
22 Modul s namontovaným sáčkem
23 Modul vodního filtru:

Ⓐ Filtrační sada

B Přihrádka

24 Komora
25 Nádrž čisticího přípravku
26 Modul postřikovače – násada na rukojeť sací hadice
27 Velká vodní hubice
28 Malá vodní hubice
29 Hubice pro vysávání vody (BWD41720, BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO)
30 Gumová lišta k velké vodní hubici
31 Prací souprava
32 Pěnový filtr I (vložený do vysavače)
33 Pěnový filtr II (vložený do vysavače)
34 Filtr motoru (vložený do vysavače)
35 Filtr EPA/HEPA na výstupu (vložený do vysavače)

Příprava vysavač k použití

B

① Nasad'te konec sací hadice do otvoru vysavače tak, aby se značky a konci hadice a krytu vysavače nacházely naproti sobě a otočte je ve směru hodinových ručiček do polohy 📋.
② Druhý konec hadice (držák) připojte k teleskopické trubici.
③ Pohodlnou délku trubice nastavíte tak, že uchopíte prstenec na teleskopické trubici a budete zasunovat nebo vysunovat trubku.
④ Na druhém konci sací trubice namontujte příslušnou sací hubici nebo kartáč.
⑤ K tradičnímu vysávání se sáčkem, vysávání s použitím modulu vodního filtru používejte následující sací hubice a kartáče: sací hubice polohovatelná se separátorem drobných předmětů, malou sací hubici, malý kartáč, štěrbinou hubicí, parketový kartáč nebo turbokartáč.
⑥ U sací hubice se separátorem drobných předmětů můžete namontovat košík pro odchytávání drobných předmětů. Pro tento účel sejměte víko košíku a košík nasadťe.
⑦ Pro vysávání tvrdých podkladů – podlah dřevěných, z umělých hmot, dlážděných apod. vysuňte kartáč zmáčknutím přepínače na hubici, jak je uvedeno na obrázku
⑧ Vysavač je vybaven přihrádkou na příslušenství. Přihrádka se otevírá/zavírá posuvem. Při otevírání/zavírání přihrádky posuňte posuv nahoru/dolů a vytáhněte/vložte požadovanou hubici.
⑨ Vysavač můžeme skladovat ve vodorovné poloze; za tímto účelem zasuňte záchytný háček sací trubice s kartáčem do úchytky pro její upevnění. Hadice může zůstat při-pevněna k vysavači, avšak je třeba dbát na to, aby se během skladování příliš neohýbala.

⑩ Víko uzavřete.

⑪ Chyťte zástrčku napájecího kabelu (4) a vyjměte ho z vysavače.

Vložte zástrčku kabelu do síťové zásuvky.

Než vysavač spustíte tlačítkem zapnout/vypnout (8), ujistěte se, zda je v nádobě instalován příslušný modul (viz bod C, E nebo F).

⑫ Zapněte vysavač zmáčknutím tlačítka „zapni/vypni” (8).
Při přípravě vysavače k mokrému provozu proved'te dále:
⑬ Namontujte modul postřikovače – násadu na rukojeť sací hadice (26).
Upevněte úchyty hadičky k sací hadici a teleskopické trubici.
⑭ Spojte konec hadičky (objímku) s teleskopickou trubicí, druhý konec hadičky vložte do malé nebo velké vodní hubice a zatlačte dokud nezacvakne.
⑮ K vysávání a čištění na mokro nebo vysávání vody používejte následující hubice: velkou vodní hubici, malou vodní hubicí nebo hubici pro vysávání vody.
⑯ Přesuňte krytku ventilu směrem dolů.

Vložte hrdlo hadičky do ventilu v krytu vysavače.

Ujistěte se, zda úchytky hrdla zacvakly přesně v profilu.

V případě potíží se spojením výše uvedených dílů navlhčete těsnění například technickou vazelínou, vodou apod.

Funkce vysavače

TRADIČNÍ VYSÁVÁNÍ SE SÁČKEM

① Zmáčkněte tlačitko pro otevírání víka nádrže (2) a zvedněte víko nádrže nahoru.
② Do komory vložte modul s namontovaným sáčkem (22). Ujistěte se, že modul je vložen správně, tzn. že je zasunutý v zářezech komory a pojistná západka se přesunula. Sáček vytáhněte nahoru.

Modul s namontovaným sáčkem nevkládejte do mokré komory. Pokud je komora uvnitř mokrá, vysušte ji. Sáček se nesmí namočit.

③ Komoru zakryjte skupinou filtrů.

Pokud jste modul se sáčkem nevložili správně, pojistná západka neumožní zakrýt komoru skupinou filtrů.

Připravte vysavač k použití podle bodu B.

④ Vysavač bude po zapnutí pracovat s takovým výkonem, s kterým pracoval před posledním vypnutím. Zmáčknutím tlačítek pro změnu výkonu +/- (9) nastavte požadovanou úroveň výkonu (BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO).

Vysavač je vybaven funkcí zapamatování nastavené úrovně výkonu (BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO). V okamžiku vypnutí vysavače tlačítkem „zapni/vypni” (8)

dojde k zapamatování aktuálně nastavené úrovně výkonu. Po dalším zapnutí se vysavač zapne se stejnou úrovní výkonu, s kterou pracoval v okamžiku posledního vypnutí.

avač je vybaven funkcí nastavení intenzity svícení diod ukazatele úrovně výkonu (10) a ukazatele ucpání přívodu vzduchu (12) na ovládacím panelu (BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO). Pro nastavení požadované intenzity svícení diod je třeba současně zmáčknout tlačítka nastavení výkonu + a – (9), podržet je zmáčknutá a zapnout vysavač tlačitkem „zapni/vypni” (8). Tehdy se rozsvití diody úrovně výkonu MIN, 2, MAX a motor vysavače se vypne. Pak můžete tlačitky nastavení výkonu +/- (9) příslušně zvýšit nebo zmenšit intenzitu svícení diod ukazatele (10) a ukazatele (12). Nelze změnit intenzitu svícení diody ukazatele provozu čerpadla (6). Po nastavení požadované intenzity svícení diod je třeba vypnout napájení vysavače zmáčknutím tlačítka „zapni/vypni” (8). Touto cestou opustíte režim nastavení intenzity svícení diod a nastavená intenzita svícení zůstane uložena v paměti.

vač je vybaven funkcí omezování výkonu, je-li vstupní otvor ucpaný nebo sáček se naplní. To se projevuje pulzačním omezením výkonu motoru a rozsvícením ukazatele ucpání otvoru pro přívod vzduchu (12) při provozu vysavače na plný výkon (BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO). V této situaci vysavač vypněte zmáčknutím tlačítka zapni/vypni (8), vyjměte zástrčku ze síťové zásuvky a zprůchodněte trubice nebo vyměňte sáček.

Demontáž/montáž sáčku

① Sejměte z komory skupinu filtrů a vytáhněte modul s namontovaným sáčkem (22).
② Odehněte nahoru čelo sáčku a sáček vysuňte z vodicí drážky.
③ Zasuňte čelo nového sáčku do vodicí drážky ve směru šipky vytištěné na sáčku a přesuňte čelo na doraz, až se zablokuje ve vodicí drážce.
④ Do komory vložte modul s namontovaným sáčkem (22) a komoru zakryjte skupinou filtrů – v souladu s bodem C2 a C3.

Pokud sáček nebude namontován v modulu, pojistná západka neumožní zakrýt komoru skupinou filtrů.

Číslo sady sáčků, kterou můžete dokoupit, je umístěno na nálepce nalepené na košíku.

VYSÁVÁNÍ S VYUŽITÍM MODULU VODNÍHO FILTRU

Před vysáváním zamokra použijte protipěnící přípravek. Nepoužívání tohoto přípravku má za následek ZTRÁTU ZÁRUKY. Po ukončení vysávání zamokra nechte vysavač zapnutý s maximálním výkonem na 30 sekund, aby se osušil.

① Zmáčkněte tlačitko pro otevírání víka nádrže (2) a zvedněte víko nádrže nahoru.
② Do komory vložte přihrádku. Ujistěte se, že přihrádka je správně vložená, tzn. nachází se v zářezech komory a pojistná západka se přesunula.
③ Naplňte vodní nádrž vodou v množství 1,3–1,5 litru. Úroveň vody se musí pohybovat v rozmezí vyznačeném na stěně nádrže.

Nespouštějte zařizení bez vody v nádrži při vysávání s použitím modulu vodního filtru.

④ Příkryjte nádrž filtračním modulem.

Pokud přihrádka není správně vložená, pojistná západka neumožní zakrýt komoru skupinou filtrů.

Připravte vysavač k použití podle bodu B.
Vysavač bude po zapnutí pracovat s takovým výkonem, s kterým pracoval před posledním vypnutím. Zmáčknutím tlačítek pro změnu výkonu +/- (9) nastavte požadovanou úroveň výkonu (BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO).

Nepracujte příliš dlouhou bez výměny vody v nádrži.

VYSÁVÁNÍ A MOKRÉ ČIŠTĚNÍ

Před vysáváním zamokra použijte protipěnící přípravek. Nepoužívání tohoto přípravku má za následek ZTRÁTU ZÁRUKY. Po ukončení vysávání zamokra nechte vysavač zapnutý s maximálním výkonem na 30 sekund, aby se osušil.

Před zahájením mokrého čištění vysajte důkladně plochu určenou k čištění.

Před zapnutím vysavače se ujistěte, zda nádrž je prázdná a modul vodního filtru s filtry jsou čisté.

① Zmáčkněte tlačítko pro otevírání víka nádrže (2) a zvedněte víko nádrže nahoru.
② Vyjměte z vysavače nádrž s modulem vodního filtru (filtrační sada a přihrádka).
③ Vyjměte nádrž s čisticím přípravkem (25) zatažením za držák k sobě, poté zvedněte nahoru.
④ Otevřete zátku plnicího otvoru a naplňte nádrž na čisticí přípravek (25) čisticím přípravkem (roztokem čisticího přípravku G 500 O Tens (31) s vodou) v množství uvedeném na etiketě přípravku:

- „G 500 O Tens" firmy BUZIL, Německo.

Uzavřete zátkou plnicí otvor nádrž čisticího přípravku.

zahájením čištění koberce na mokro prověřte jeho barevnou stálost. Na bílý hadřík naneste malé množství připraveného roztoku a vyčistěte nejméně viditelné místo na koberci. Pokud se hadřík obarví, znamená to, že barvy koberce nejsou stálé a nelze jej čistit čisticím přípravkem G 500 O Tens.

⑤ Vložte nádrž s čisticím roztokem (25) na původní místo a dotlačte ji a přesně upevněte (postupujte v opačném pořadí jako u vytahování).
⑥ Vložte vodní z module vodního filtru (filtrační sada a při-hrádka) do vysavače.

Pro zamezení vzniku pěny nebo při její tvorbě během čištění nalijte do zadní nádrže neutralizátor pěny (31) doporučený firmou Bosch, v množství uvedeném na etiketě:

-„G 478 Buz ^® Defoam" firmy BUZIL, Německo.

Připravte vysavač k použití podle bodu B.

K mokrému vysávání používejte pouze a výhradně malou nebo velkou vodní hubici.

Vysavač bude po zapnutí pracovat s takovým výkonem, s kterým pracoval před posledním vypnutím. Zmáčknutím tlačítek pro změnu výkonu +/- (9) nastavte požadovanou úroveň výkonu (BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO).

⑦ Zmáčkněte vypínač čerpadla (7).

Čerpadlo lze zapnout pouze tehdy, je-li v nádrži čisticího přípravku roztok čisticího přípravku a vody. Jeho absence se projevuje hlasitým provozem čerpadla.

V případě, že i po vypnutí čerpadla hubice vodu nepřivání, ověřte způsobe upevnění: nádrže čisticího roztoku (pevně jej dotlačte), upevnění hrdla ve ventilu v podstavci vysavače nebo upevnění hadičky v hubici, ověřte, zda rozstřikovací tryska je průchodná.

⑧ Zmáčkněte v rukojeti hadice tlačítko regulující přívod vody k hubici.

Pulzační mačkání tlačítka způsobí dočasné přerušení přívodu vody do hubice, naproti tomu zmáčknutí a přesunutí tlačítko dozadu umožní stálý přívod vody k hubici.

Na rukojeti se nachází také posuv pro regulaci sací síly. Tento otvor nezakrývejte při nasávání vody a mokrém čištění.

Neaplikujte čisticí roztok přiliš dlouho na jednom místě koberce, aby nedošlo k jeho promočení.

Koberec čistěte tak, abyste během práce nebo přímo po jejím ukončení nešlapali po vyčištěné ploše. Po vyčištění části koberce přerušte postřikování a koberec vysušte hubící pohybem tam a zpět. Opakujte tento postup dokud nebude vysušená celá plocha koberce.
Po ukončení postřikování vypněte čerpadlo a zmáčkněte na chvíli tlačítko regulující přívod vody k hubici pro „uvolnění tlaku”.

avač vybaven plovákem, který automaticky zablokuje vysávání, bude-li pěnový filtr II (33) silně zašpiněn nebo úroveň kapaliny překročí maximální úroveň. To se projevuje pulzačním omezením výkonu motoru a rozsvícením ukazatele ucpání otvoru pro přívod vzduchu (12) (BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO). V této situaci vysavač vypněte zmáčknutím tlačítka zapni/vypni (8), vyjměte zástrčku ze síťové zásuvky, vyčistěte filtr a vyprázdněte nádrž.

jte, aby nedošlo k promočení koberce. Mohlo by to vést k jeho stálé deformaci (záhyby).

VYSÁVÁNÍ VODY

Chcete-li použít vysavač k vysávání tekutin, nutno vysavač připravit podobně, jako v případě použití modulu vodního filtru s touto výjimkou:

1. Nádrž musí být prázdná (bez vody).
2. Použijte ploché vodní hubice (velkou a malou), vodní hubici velkou s násadou pro stahování nebo hubici pro vysávání vody.

Nezapínejte vysavač s plnou nádrží! Nevysávejte jednorázově velké množství tekutin (např. hadicí ponořenou do vody).

Překročí-li v době nasávání hladina kapaliny maximální úroveň, plovák automaticky nasávání zablokuje. Maximální objem nádrže činí 5 l. V této situaci postupujte způsobem uvedeným v části týkající se zablokování nasávání způsobenému zašpiněným pěnovým filtrem (pulzační otáčky motoru).

UKONČENÍ PROVOZU, ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Vypněte vysavač zmáčknutím tlačitka zapni/vypni (8), vyjměte zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.
Stočte napájecí kabel zmáčknutím tlačítka navíjení (11). Při tomto úkonu kabel přidržujte, aby nedošlo k jeho zauzlování a prudkému nárazu zástrčky do krytu vysavače.
Otočte konec hadice tak, aby byly v zákrytu značky na konci hadice a krytu vysavače, poté vyjměte hadici z otvoru.
Vyjměte hrdlo hadičky zmáčknutím červeného tlačítka na ventilu a zatáhněte jej k sobě.
Rozpojte teleskopickou trubici a hadicí a hubicí nebo kartáčem.
Vylijte špinavou vodu z nádrže.
Doporučujeme po každém použití vysavače důkladně umýt nádrž, filtry (demontáž níže) a přihrádky – několikrát vyměnit vodu.
Po mokrém vysávání umyjte důkladně všechny díly vybavení použité během tohoto procesu (hadice, trubice, příslušenství).

Ponechání výše uvedených dílů neumytých nebo umytých zběžně může způsobit ztrátu filtračních schopností vložek a pěny a k množení bakterií a roztočů. Vysušte důkladně všechny umyté díly před opětovnou montáží.

DEMONTÁŽ FILTRŮ

PĚNOVÝ FILTR I

① Otevřete víko filtračního modulu zatažením za držák směrem nahoru.
② Vyjměte, umyjte filtr pod tekoucí vodou, vysušte a vložte na původní místo.

Uzavřete víko filtračního modulu zatlačením, uslyšíte typické zacvaknutí.

PĚNOVÝ FILTR II

Před demontáží filtru doporučujeme použití gumových ochranných rukavic.

① Chytte prsty pěnový filtr a stáhněte jej z korpusu filtračního modulu.
② Umyjte filtr pod tekoucí vodou, vysušte a vložte na původní místo.

Filtrační pěnu neperte neždímejte a neperte v pračkách. Vyvarujte se mačkání, roztahování a vzniku deformací. Po vyčištění pěnu vysušte při pokojové teplotě. Nikdy nesušte pěnu na topných tělesech, radiátorech, kamnech apod.

FILTR EPA/HEPA NA VÝSTUPU A FILTR CHLADICÍHO VZDUCHU

Filtr EPA/HEPA na výstupu vzduchu by měl být vyměňován po asi 30 hodinách provozu (6 měsíců) nebo dříve v případě silného zašpinění.

① Zatlačte posuv víka filtru směrem dolů a víko filtru otevřete.
② Vyjměte a vyměňte filtr EPA/HEPA za nový, bude-li zašpiněn.
③ Vyjměte a vyměňte filtr motoru za nový, bude-li zašpiněn.
④ Filtr EPA/HEPA a filtr chladicího vzduchu lze propláchnout pod tekoucí vodou. Před opětovným použitím výše uvedené filtry vysušte.

Uzavřete víko filtru a přesuňte posuv nahoru.

TURBOKARTÁČ

Popis turbokartáče

Turbokartáč je sací hubice s rotujícím kartáčem poháněným turbínkou. Je určen pouze pro práci s vysavačem, k čištění koberců a kobercových krytin. Plastový plášť zaručuje estetický vzhled. Díky rotujícímu kartáči dokáže turbokartáč odstraňovat obtížně odstranitelné nečistoty, např. nitky, zbytky látek, papír apod. Velmi vhodný je pro domácnosti, kde žijí domácí zvířata (kočka, pes), protože odstraňování zvířecí srsti z koberců a krytin je velmi obtížné. Hřídelka kartáče je poháněna přes řremenový převod turbínkou umístěnou v části hubice sousedící se spojovacím členem. Příslušným nastavením regulátoru je možno nastavit optimální práci turbokartáče v závislosti na výšce vlasu koberce a usnadnit jeho posunování (přesun) po koberci.

Bezpečnostní pokyny

Při práci s turbokartáčem je nutno dodržovat tyto bezpečnostní pokyny:

NEBEZPEČÍ!/VÝSTRAHA! Nedodržování vede k úrazu

• Nesahejte na rotující kartáč.
- Nepřejíždějte turbokartáčem přes napájecí kabely elektrických zařízení. Mohlo by dojít k poškození izolace těchto kabelů.
- Nedovolte dětem, aby se pohybovaly v blízkosti pracujícího turbokartáče.
- Při sahání na rotující kartáč hrozí nebezpečí úrazu.
- Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let a také osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud budou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání zařízení a pochopily z toho vyplývající nebezpečí. Děti si nesmí hrát se zařízením. Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez příslušného dohledu.

Turbokartáč nikdy nepoužívejte k:

• Leštění podlah.
• Vysávání:
tekutin,
• mokrého a vlhkého prachu,
- horkého popela,
• nedopalků cigaret a zápalek,
- ostrých a tvrdých předmětů jako jsou: žiletky, špendlíky, připínáčky, skleněné střepy apod.,
- mouky, cementu, sádry, tonerů do tiskáren a kopírek apod.

UPOZORNĚNÍ!

Při nedodržování může dojít poškození majetku

Během práce turbokartáče může dojít k zablokování hřídelky rotujícího kartáče nebo jeho sacího kanálu kousky látky, papíru apod.

POKYN

Informace o výrobku a pokyny k používání

Turbokartáč je vybaven kolečky, která brání poškození pro případ jeho náhodného použití na tvrdé podlaze.

Konstrukce zařízení

1 Regulátor
2 Spojovací člen
3 Záchytný háček
4 Kolečka
5 Rotující kartáč
6 Kryt turbínky

Montáž turbokartáče k vysavači

Montáž turbokartáče k vysavači provedte podle popisu obsaženého v návodu k obsluze vysavače.

Práce s turbokartáčem

vysáváním je třeba z čištěného povr- chu odstranit větší nečistoty, abyste zabránili zablokování rotující součásti.

Zapněte vysavač.

Podle výšky vlasů vysávaného koberce vhodně nastavte regulátor, který se nachází na plásti turbokartáče.

• Koberec s krátkým vlasem –regulátor posuňte směrem ke značce
• Koberec s dlouhým vlasem –regulátor posuňte směrem ke značce

mu bezpečnosti při vysávání s turbokartáčem, zejména u koberců s dlouhým vlasem a zvířecích kožešin, před prvním vysáváním proved'te prosím zkoušku sací síly turbokartáče na malém kousku čištěného povrchu.

Turbokartáčem pohybujte pomalu dopředu a dozadu.

žte pracující turbokartáč po dlouhou dobu na jednom místě, ale neustále jím pohy-bujte, protože jinak by mohlo dojít k poškození koberce (krytiny).

Při vysávání trásní koberců pohybujte turbo-kartáčem pouze ve směru označeném šipkou (Obr. K). Zabráníte tak namotání trásní do rotujícího kartáče.

Silné zaplnění sáčku na nečistoty a znečištění filtrů ovlivňuje počet otáček hřídelky kartáče. Hřídelka se může při vysávání koberce dokonce zastavit. V takovém případě je nutno vyměnit sáček a filtry za nové.

Údržba a čištění turbokartáče

Před čištěním a údržbou je třeba turbokartáč odpojit od vysavače.

Čištění rotujícího kartáče

em provozu se na rotujícím kartáči hromadí: nítě, provázky, vlasy, kousky látky apod. Snižují účinnost čištění.

Pro odstranění nečistot z rotujícího kartáče postupujte takto:

① Vložte špičky nůžek do štěrbiny v rotujícím kartáči.
② Pohybujte nůžkami tak, abyste zachytili vlasy nebo nitě zapletené v kartáči.
③ Přestřihněte je a pak je vyjměte rukou nebo malými kleštičkami. Pozor, abyste přitom nepoškodili vlasy rotujícího kartáče.

Nečistoty, jako jsou zápalky, kousky papíru nebo látky mohou také způsobit ucpání sacího kanálu turbokartáče a tím i podstatný pokles sací síly, což souvisí se snížením otáček hřídelky kartáče (až do úplného zastavení).

Čištění sacího kanálu turbokartáče

Pro odstranění nečistot ze sacího kanálu turbokartáče postupujte takto:

① Obrat'te turbokartáč kolečky nahoru.
② Stiskněte zámek v krytu turbínky a vyjměte plášť z turbo-kartáče.
③ Odstraňte nečistoty ze sacího kanálu, lopatek a komory turbínky.
④ Nasadte kryt turbínky tak, aby dva výstupky na krytu turbínky zapadly do otvorů v plásti turbokartáče, zatlačte kryt tak, aby zámek zaklapl do plástě. Typické „cvaknutí” znamená, že kryt turbínky byl připevněn správně.

Čištění turbokartáče

štění turbokartáče nepoužívejte nikdy benzín, rozpouštědla, olej ani jiné chemické prostředky, které mohou způsobit vyblednutí pláště.

Nepoužívejte drsné čisticí prostředky, které mohou poškrábat plást'.

√ případě potřeby turbokartáč otřete vlhkým hadříkem (může být navlhčen v přípravku na mytí nádobí).

Turbokartáč skladujte v bezpečné vzdálenosti od horkých kamen, radiátorů, topných těles apod. Vysoká teplota může trvale zdeformovat plášť turbokartáče.

Výrobce nebere odpovědnost za nevhodné použití přístroje, za použití přístroje v rozporu z jeho určením nebo v rozporu z návodem k obsluze.

Výrobce si vyhrazuje právo na provádění inovačních změn přístroje kdykoliv, bez předchozího upozornění, za účelem přizposobení přístroje požadavkům zákona, normám, nařízením nebo z důvodu konstrukčních, obchodních, estetických a jiných.

- Pred čistením a údržbou zariadenia, jeho montážou alebo demontážou, vždy vytiahnite napájací kábel z el. zásuvky.

- Plastové vrecká a fólie držte mimo dosahu detí a zlikvidujte ich. Hrozí nebezpečenstvo udusenia!

POZOR!

Nedodržiavanie pokynov vytvára riziko vzniku škody na majetku

Nevytahujte zástrčku zo zásuvky tahaním za napájací kábel.

Zabráňte, aby sa zástrčka napájacieho kábla zamočila.

často sa dotýkajte rúrou kovových objektov v miestnosti a tak odelektrizujete zariadenie,

⑫ Zapnite vysávač stlačením tlačidla „zapni/vypni“ (8).

Uistite sa, či úchytky koncovky dobre zapadli do zárezov otvoru.

① Pridržte stlačené tlačidlo otvárania krytu nádržky (2) a zdvihnite kryt nádržky nahor.
② Do nádrže vložte košík s namontovaným vreckom (22). Uistite sa, či je košík vložený správne, tzn. či sa nachádza v drážkach nádrže a či zapadlí bezpečnostné blokády. Rozložte vrecko v nádrži.

Demontáž/ montáž vrecka

① Zložte z nádrže filtračnú jednotku a vytiahnite košík s namontovaným vreckom (22).
② Ohnite doštičku vrecka smerom hore a vysuňte vrecko z vodiacej lišty.
③ Vsuňte doštičku nového vrecka do vodiacej lišty v smere šípky natlačenej na vrecku a presuňte ju do konca, kým sa doštička nezapadne do vodiacej lišty.
④ Do nádrže vložte košík s namontovaným vreckom (22) a nádrž prikryte filtračnou jednotkou – podľa pokynov uvedený v bodoch C2 a C3.

Ak vrecko nie je v košíku namontované, bezpečnostná blokáda znemožňuje nasadenie filtračnej jednotky na nádrž.

Pred zapnutím vysávača sa uistite, že je nádržka prázdna a modul vodného filtra s filtrami je čistý.

① Pridržte stlačené tlačidlo otvárania krytu nádržky (2) a zdvihnite kryt nádržky nahor.
② Vyberte z vysávača nádržku spolu s modulom vodného filtra (filtračnú sústavu a priečku).
③ Vyberte nádržku na tekutý čistiaci prostriedok (25) potiahnutím ju k sebe za úchytku a následne zdvihnutím nahor.
④ Otvorte zátku plniaceho otvoru a naplňte zásobník na čistiaci prostriedok (25) čistiacim prostriedkom (roztokom čistiache prostriedku G 500 O Tens (31) s vodou) v množstve uvedenom na etikete prostriedku:
-„G 500 O Tens“ firmy BUZIL, Nemecko.

Zapchajte zátkou otvor nádržky na tekutý čistiaci prostriedok.

⑦ Stlačte spínač/ vypínač čerpadla (7).

Nezapínajte vysávač s plnou nádržkou! Nevysávajte vel'ké dávky tekutín naraz (napr. hadicou ponorenou do vody).

Údržba a čistenie turbo kefky

čistením a údržbou turbokefku odpojte od vysávača.

Používajte výlučne tekuté čistiace prostriedky, aby ste neporysovali kryt.

CZ Česká Republika, Czech Republic

BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Firemní servis domácích spotřebičů

Radlická 350/107c

158 00 Praha 5

Tel.: [phone]

www.bosch-home.com/cz

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: [phone]

[e-mail]

www.bosch-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

Türi tn.5

11313 Tallinn

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.simson.ee

Renerki Kaubanduse OÜ

Tammsaare tee 134B (Euronicsi kaupluses)

12918 Tallinn

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.renerk.ee

Eliser OÜ

Mustamäe tee 24

10621 Tallinn

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.kodumasinate-remont.ee

ES España, Spain

BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Firemní servis domácích spotřebičů

Radlická 350/107c

158 00 Praha 5

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/sk

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Ümraniye, Istanbul

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]*

mailto:[e-mail]

Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice 2012/19/EU týkající se použité elektrické a elektronické přístroje (odpadních elektrických a elektronických zařízení - OEEZ). Směrná hodnota určuje fra-mework pro vracení a recyklaci použitých spotřebičů-CE ve všech zemích EU.

ar

تُعَمْجِبْلُ/19 2012 تيَدَرُوَالَا قَنْصُارِّقِ لِق قَبَاطِم زَاهِجِلِ اَذَه تَيْنَورِتِكُلْإِلَاء وَتَيْنَابِرِطِلًا قَزَعْجِ إِلَابْ تَصْأَخْلًا كَيْنَبِرُوَالَا يَتَدَاصِتِقِ الَا تَمْيَنْدُلَا (waste electrical and electronic equipment - WEEE). دَاحِتَالَا لِود عَيْمَجِ يُف يُرْسِت دَعَالْوَقِلِ مَا عَلَا رَاطِالَا دَحِت قَفْحُراِوْلَا ذَمُو إِطَالْغَتْسِا كَتَاعٌ وَقُمْيُدُقِلًا قَزَعْجِ إِلَّة تَدَاعْتُسَا صُوصْحُبْ يَبْرُوَالَا

DE Garantie

Na tento přístroj se vztahují záruční podmínky stanovené naši zástupci v zemi prodeje. Podrobnosti ohledně totéž lze získat od prodejce, od kterého byl spotřebič zakoupen. Uznání záruky musí být predloženy účtenky

الضمان AR