AquaWash & Clean BWD41700 - Пылесос BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	Bosch
Модель	AquaWash & Clean BWD41700
Тип продукта	Пылесос влажной и сухой уборки с распылительной экстракцией
Электропитание	230 В переменного тока, предохранитель 16 А
Уровень шума	85 дБ(А)
Емкость контейнера (сухой)	5 л (макс. сбор жидкости)
Емкость модуля водяного фильтра	1.3–1.5 л
Емкость контейнера для чистящей жидкости	Прибл. 0.5 л (оценка)
Тип пылесборного мешка	Стандартный пылесборный мешок (1 шт. в комплекте)
Выходной фильтр	EPA фильтр (моющийся)
Фильтр двигателя	Моющийся поролоновый фильтр
Поролоновые фильтры	Два поролоновых фильтра (Foam I и Foam II)
Всасывающий шланг	Входит в комплект, с телескопическими всасывающими трубками
Входящие в комплект насадки	Комбинированная щетка, щелевая насадка, маленькая насадка, маленькая щетка, щетка для паркета
Функция влажной уборки	Распылительная экстракция с распылительными форсунками (большая и малая)
Насадка для сбора воды	Входит в комплект (для сбора жидкости)
Автоматическое сматывание шнура	Автоматическое с помощью ножной кнопки
Функции безопасности	Поплавковый клапан (автоотключение при макс. уровне жидкости), предохранительный замок на модуле фильтра
Вес	Прибл. 8 кг (оценка)
Размеры (Д x Ш x В)	Прибл. 450 x 300 x 350 мм (оценка)

Часто задаваемые вопросы - AquaWash & Clean BWD41700 BOSCH

Как использовать функцию влажной уборки?

Сначала пропылесосьте поверхность насухо. Установите модуль водяного фильтра с перегородкой и залейте в контейнер 1.3–1.5 л воды. Добавьте чистящую жидкость (например, Bosch G 500 O Tens) в контейнер для чистящей жидкости. Прикрепите распылительный блок и подходящую распылительную форсунку. Нажмите выключатель насоса и отрегулируйте подачу воды кнопкой на ручке. Медленно перемещайте форсунку по поверхности, затем выключите насос и просушите, перемещая форсунку без распыления.

Что делать, если насос издаёт громкий шум?

Громкий шум насоса указывает на то, что контейнер для чистящей жидкости пуст или неправильно установлен. Проверьте, что контейнер наполнен раствором и правильно зафиксирован. Также убедитесь, что патрубок полностью вставлен в клапан, а шланг надёжно прикреплён к форсунке.

Как часто нужно заменять выходной EPA-фильтр?

Выходной EPA-фильтр следует заменять примерно через 30 часов работы (около 6 месяцев) или раньше, если он сильно загрязнён. Его можно промыть проточной водой и высушить перед повторным использованием, но для оптимальной производительности рекомендуется замена.

Можно ли собирать жидкости без модуля водяного фильтра?

Нет. Для сбора жидкости необходимо использовать модуль водяного фильтра с перегородкой и без воды в контейнере. Прикрепите насадку для сбора воды или распылительные форсунки. Поплавковый клапан автоматически перекроет всасывание при заполнении контейнера (макс. 5 л). Никогда не используйте пылесборный мешок для жидкостей.

Как чистить поролоновые фильтры?

Снимите поролоновый фильтр I, открыв крышку фильтрационного блока и подняв его. Поролоновый фильтр II можно захватить и извлечь из корпуса. Промойте оба под проточной водой, не выжимая и не используя горячую воду. Сушите при комнатной температуре вдали от нагревателей. Не используйте стиральные машины или моющие средства.

Почему пульсирует мощность двигателя и загорается индикатор засорения входа?

Это указывает либо на засорение воздухозаборника (например, полный пылесборный мешок или забитая трубка) при сухой уборке, либо на загрязнение поролонового фильтра или избыток жидкости при влажной уборке. Выключите, отключите от сети и устраните препятствие, очистите или замените фильтры, или опорожните контейнер.

Можно ли использовать любую чистящую жидкость для влажной уборки?

Bosch рекомендует использовать оригинальную чистящую жидкость Bosch G 500 O Tens (для ковров) и пеногаситель G 478 Buz Defoam. Другие жидкости могут вызвать чрезмерное пенообразование или повреждение. Всегда проверяйте стойкость цвета на скрытом участке перед чисткой ковров.

Как смотать шнур питания?

Нажмите кнопку сматывания шнура (расположена на пылесосе), придерживая вилку, чтобы предотвратить её хлыст. Убедитесь, что шнур не запутан. Если шнур сматывается не полностью, слегка потяните его.

Безопасен ли пылесос для использования рядом с детьми?

Дети в возрасте от 8 лет и старше могут использовать его под присмотром. Дети не должны играть с прибором. Дети без присмотра не должны чистить или обслуживать его. Храните пластиковые пакеты в недоступном для детей месте, чтобы избежать удушья.

Какие аксессуары входят в комплект BWD41700?

BWD41700 включает: всасывающий шланг, телескопические всасывающие трубки, комбинированную щетку, щелевую насадку, маленькую насадку, маленькую щетку, щетку для паркета, большую и малую распылительные форсунки, насадку для сбора воды и набор для мойки. Турбощетка не входит в комплект, но может быть приобретена отдельно.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AquaWash & Clean BWD41700 BOSCH

• Килим с коротким ворсом – пересуньте регулятор у сторону значка
• Килим с довгим ворсом – пересуньте регулятор у сторону значка

Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и приветствуем среди пользователей товарами Bosch.

Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компании Bosch. Они спроектированы специально для этого продукта.

Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по обслуживанию. Особое внимание необходимо обратить на правила техники безопасности.

Просим сохранить инструкцию, чтобы ею можно было пользоваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.

Указания по технике безопасности

ОПАСНОСТЬ! / ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Несоблюдение правил может привести к травмированию

• При повреждении несъемного питающего провода, чтобы избежать аварийных ситуаций, его должен заменить изготовитель, сотрудник сервисного центра или квалифицированный специалист.
  • Перед очисткой и уходом за при- бором, его сборкой и разборкой всегда вынимайте вилку питаю- щего провода из сетевой розетки.
• Перед сменой насадок или приближением к вращающимся элементам во время уборки прибор следует выключить и отключить от сети электропитания.
• Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и лицами с ограниченными физическими, мануальными и умственными возможностями, а также не имеющими опыта и навыка в обращении с прибором, при условии, что будет обеспечен надлежащий присмотр или проведен инструктаж по безопасному

использованию прибора, предусматривающий понятное объяснение связанных с ним возможных угроз. Не разрешайте детям играть прибором. Дети не должны выполнять чистку и ухаживать за прибором без надзора со стороны взрослых.

• Не включайте прибор, если питающий подсоединительный провод, корпус или ручка имеют видимые повреждения. В таком случае отдайте прибор в сервисный пункт.
• Ремонт прибора должен выполняться только квалифицированными специалистами. Неправильно выполненный ремонт может создать серьезную угрозу для пользователя. В случае появления неполадок просим обратиться в специализированный сервисный центр.
• Не прикасайтесь к включенному в розетку пылесосу мокрыми или влажными руками.
• Не пылесосьте пылесосом людей и животных, в особенности, не прикладывайте всасывающие насадки к глазам или ушам.
• Используйте прибор только внутри помещений при комнатной температуре и на высоте не выше 2000 м над уровнем моря.
• Пластиковые мешки и полимерную плёнку храните и утилизируйте в недоступном для детей месте. Опасность удушья!

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение данных требований может привести к порче имущества

Подключайте пылесос только к сети переменного тока 230 В, защищенной предохранителем 16 А.
Не вынимайте вилку из сетевой розетки, вытягивая ее за провод.
Не допускайте до попадания воды на вилку питающего провода.
Запрещается наезжать пылесосом на питающий провод или прижимать его щеткой, т.к. это может привести к повреждению изоляции провода.
Не допускайте до всасывания пылесосом спичек, окурков, горячего пепла, а также острых предметов.
Не используйте пылесос для всасывания муки, цемента, гипсового порошка, тонера для принтеров и копиров или других мелких частиц.
Запрещается использовать пылесос для всасывания едких, ядовитых, легковоспламеняющихся или горючих жидкостей.
Насос можно включать только в том случае, если в контейнере для детергентов имеется раствор чистящего средства и воды. Отсутствие жидкости сигнализируется повышенным уровнем шума насоса.
Если пылесос перевернулся или опрокинулся, немедленно верните его в вертикальное положение. Не допускайте до залития пылесоса водой.
Не подвергайте пылесос воздействию атмосферных факторов (дождь, мороз).
Запрещается использовать пылесос без сепараторной пенки в фильтрующем модуле.
Не оставляйте включенный и работающий пылесос без присмотра.

Пылесос может работать только в горизонтальном положении, то есть, стоя на основании на четырех колесах.

УКАЗАНИЕ

Информация о продукте и рекомендации по его использованию

Прибор предназначен исключительно для домашнего пользования и в бытовых условиях.
Регулярно очищайте колесики. Грязь, которая накапливается на осях колесиков, может препятствовать их вращению.
Соблюдайте осторожность, переезжая пылесо- сом через пороги и другие неровности, чтобы не допустить до расплескивания воды из контейнера наружу.

Электростатичность

Уборка пылесосом некоторых поверхностей в условиях низкой влажности воздуха может вызвать незначительную наэлектризованность устройства. Это естественное явление, оно не повреждает устройство и не является его дефектом.

Для минимизирования этого явления рекомендуется:

разрядить устройство путём многократного касания трубой металлических объектов в комнате,
увеличить влажность воздуха в помещении,
использовать общедоступные антиэлектростатические средства.

ТИПЫ ПЫЛЕСОСОВ

VIB

Пылесборник / Кол-во

Выходной фильтр

Всасывающий шланг

Телескопические всасывающие трубы

Универсальная щетка

Малая насадка

Щелевая насадка

Мягкая щетка

Щетка для паркета

Турбощетка

Распылительная насадка большая

Распылительная насадка малая

Насадка для матрасов

Всасывающая насадка для сбора воды

Электронный регулятор мощности

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

BWD421PRO

1 шт.

HEPA

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

-

+

+

BWD421PET

1 шт.

HEPA

+

+

+

+

+

+

-

+

+

+

+

+

+

BWD421POW

1 шт.

HEPA

+

+

+

+

+

+

-

+

+

+

-

-

+

BWD420HYG

1 шт.

HEPA

+

+

+

+

+

+

+

-

+

+

+

+

+

BWD41700

1 шт.

EPA

+

+

+

+

+

+

-

-

+

+

-

-

-

BWD41720

1 шт.

EPA

+

+

+

+

+

+

+

-

+

+

-

+

-

BWD41740

1 шт.

EPA

+

+

+

+

+

+

-

+

+

+

-

-

-

Описание пылесоса

Пылесос предназначен для удаления более 2,5 литров жидкости, а также имеет функцию всасывания сухих загрязнений, т.е.: пыли, волокон, нитей. Пылесос также имеет функцию влажной уборки распылением и экстракцией т.е. посредством нанесения на очищаемую поверхность воды с моющим средством, а затем ее удаление вместе с грязью потоком воздуха, создаваемого вакуумом во внутренней части оборудования.

Техническая характеристика

Тип пылесоса и технические параметра пылесоса указаны на заводском щитке. Сетевой предохранитель 16 А. Не вызывает помех при приеме телевизионных программ. Уровень шума: 85 дБ(А).

Устройство и оснащение пылесоса

1 Ручка для переноса
2 Кнопка для открывания крышки пылесоса
3 Держатель для крепления универсальной щётки пол/ковёр
4 Питающий провод с вилкой
5 Отделение для аксессуаров
6 Индикатор работы насоса
7 Выключатель насоса
8 Кнопка включить/выключить
9 Регулятор мощности +/- (BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO)
10 Уровни мощности всасывания (BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO)
11 Кнопка сматывания электропровода
12 Индикатор засорения воздухозаборного отверстия (BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO)
13 Щетка для паркета (BWD41720, BWD420HYG, BWD421PRO)
14 Насадка с фильтром для задержки мелких предметов
15 Турбощетка (BWD41740, BWD421PET, BWD421PRO)
16 Насадка для матрасов (BWD420HYG, BWD421PET)
17 Мягкая щетка
18 Малая насадка
19 Щелевая насадка
20 Телескопическая всасывающая труба
21 Всасывающий шланг
22 Корзина с установленным пылесборником
23 Модуль водяного фильтра (аквафильтра):
Ⓐ Фильтрующий элемент
В Перегородка
24 Камера
25 Контейнер для детергентов

26 Распылительная система – накладка на рукоятку всасывающего шланга
27 Распылительная насадка большая
28 Распылительная насадка малая
29 Всасывающая насадка для сбора воды (BWD41720, BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO)
30 Резиновое уплотнение для большой распылительной насадки
31 Стиральный состав
32 Сепараторная пенка I (вмонтирована в пылесос)
33 Сепараторная пенка II (вмонтирована в пылесос)
34 Фильтр защиты двигателя (вмонтирован в пылесос)
35 Выходной фильтр EPA/НЕРА (вмонтирован в пылесос)

Подготовка пылесоса к работе

① Вставьте наконечник всасывающего шланга в отверстие в контейнере таким образом, чтобы знаки на наконечнике шланга и корпусе пылесоса оказались напртив друг друга, и поверните наконечник по часовой стрелке до положения 🔒.
② Второй конец шланга (рукоятку) соедините с телескопической всасывающей трубой.
③ Держась за кольцо на телескопической трубе, путём засовывания или высовывания трубы установите соответствующую для себя длину.
④ На другой конец всасывающей трубы наденьте нужную щетку или насадку.
⑤ Для традиционной чистки с мешком-пылесборником, для чистки с применением водяного фильтра применяются следующие насадки и щетки: переключаемая всасывающая щетка с сепаратором мелких предметов, малая насадка, малая щетка, насадка для щелей, насадка для матрасов, паркетная щетка или турбощетка.
⑥ Для задержки мелких предметов в щетке можно установить специальный фильтр. Для этого снимите накладку фильтра и вложите фильтр.
⑦ Для очистки твердых поверхностей – деревянных и пластиковых полов, керамических плиток и т.п. - наиболее пригодна универсальная щетка с выдвинутым ворсом
⑧ В пылесосе имеется специальное отделение для аксессуаров. Отделение открывается и закрывается при помощи задвижки. Для того, чтобы открыть/закрыть отделение, передвиньте движок защелки вниз/вверх и выньте/уберите нужную насадку.
⑨ Пылесос можно хранить в горизонтальном положении; для этого вставьте держатель универсальной щётки-насадки в специальное гнездо для крепления универсальной щётки-насадки. Шланг может быть закреплён на пылесосе, однако необходимо следить за тем, чтобы во время хранения он не был сильно согнут.
⑩ Закройте крышку.
⑪ Придерживая за вилку, выньте питающий электропровод (4) из пылесоса.

Вложите вилку электропровода в розетку.

Прежде чем включить пылесос кнопкой включить/выключить (8), убедитесь, что в камере установлен соответствующий модуль (см. разд. С, Е или F).

⑫ Включите пылесос, нажимая на кнопку включить/выключить (8).

С целью подготовки пылесоса к мокрой очистке:

⑬ Наденьте распылительную накладку на рукоятку всасывающего шланга (26).

Прикрепите жидкостный шланг к всасывающему шлангу и всасывающей трубе при помощи специальных держателей.

⑭ Вставьте наконечник жидкостного шланга (штуцер) с телескопической всасывающей трубой, а второй конец шланга соедините с малой или большой распылительной насадкой, пока не услышите характерный щелчок - «Клик».
⑮ Для сбора воды и мокрой очистки используйте следующие насадки: большую распылительную насадку, малую распылительную насадку и насадку для сбора воды.
⑯ Передвиньте заслонку штуцера вниз.

Вставьте сединительный штуцер в жидкостный клапан в основании пылесоса.

Убедитесь, что штуцер правильно закреплен в жидкостном клапане.

Если появятся трудности при подсоединении в/у элементов, то необходимо увлажнить уплотнительные прокладки, напр., смазать вазелином или увлажнить водой и т.п.

Функции пылесоса

ТРАДИЦИОННАЯ УБОРКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЫЛЕСБОРНИКА

① Придерживая нажатую кнопку (2), откройте крышку камеры пылесборника.
② Вставьте в камеру корзину с пылесборником (22). Убедитесь, что корзина установлена в правильном положении, т.е. вставлена в пазы камеры и передвинута защитная блокировка. Разложите пылесборник в камере.

Запрещается вставлять корзину с пылес- борником в мокрую камеру. Если камера внутри мокрая, ее нужно осушить. Пылес- борник не должен намокнуть.

③ Вставьте фильтрующий элемент.

корзина с пылесборником установлена неправильно, защитная блокировка не даст возможности закрыть камеру фильтрующим элементом.

Подготовьте пылесос к работе в соответствии с пкт. В.

④ Пылесос включится на таком уровне мощности всасывания, на каком он работал в момент последнего выключения. При помощи регулятора мощности +/- (9) установите требуемый уровень мощности (BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO).

Пылесос оснащен функцией запоминания заданного уровня мощности всасывания (BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO).

Во время выключения пылесоса при помощи кнопки «включить/выключить» (8) произойдет запоминания текущего заданного уровня мощности всасывания. При следующем включении пылесос включится на таком уровне мощности всасывания, на каком он работал в момент последнего выключения.

Пылесос оснащен функцией установки яркости свечения индикатора уровня мощности всасывания (10) и индикатора засорения воздухозаборного отверстия (12) на панели управления (BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO). Для установки яркости свечения индикаторов следует одновременно нажать кнопки регулировки мощности + и – (9), а затем, удерживая кнопки нажатыми, включить пылесос при помощи кнопки «включить/выключить» (8). Загорятся индикаторы уровня мощности всасывания MIN, 2, MAX, а двигатель пылесоса останется выключенным. Затем при помощи регулятора мощности +/- (9) следует уменьшить или увеличить яркость свечения индикатора (10) и индитора (12). Нельзя изменить яркость свечения индикатора работы насоса (6). После установки требуемой яркости свечения индикаторов следует отключить питание пылесоса при помощи кнопки «включить/выключить» (8). Таким образом пылесос выйдет из режима установки яркости свечения индикаторов, а заданный уровень запомнится.

Пылесос оснащен функцией уменьшения мощности в случае, когда полностью засоряется всасывающий шланг или подсоединенные к нему элементы оснащения, а также в случае чрезмерного заполнения пылесборника. Это сигнализируется кратковременным уменьшением мощности двигателя и свечением индикатора засорения воздухозаборного отверстия (12) в то время, как пылесос работает на полную мощность (BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO). В таком случае необходимо

выключить пылесос кнопкой включить/ выключить (8), вынуть вилку из сетевой розетки и очистить трубы или заменить пылесборник.

Замена пылесборника

① Снимите с камеры фильтрующий элемент и извлеките корзину с пылесборником (22).
② Приподнимите вверх пластинку пылесборника и извлеките его из направляющих.
③ Вставьте пластинку нового пылесборника в направляющие согласно стрелке, указанной на пылесборнике, и протяните ее до упора, пластинка должна заблокироваться в направляющих.
④ Вставьте в камеру корзину с пылесборником (22) и накройте камеру фильтрующим элементом – как указано в п. С2 и С3.

Если пылесборник не будет установлен в корзине, защитная блокировка не позволит закрыть камеру фильтрующим элементом.

Номер комплекта мешков, который можно докупить, указан на наклейке на корзине.

УБОРКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МОДУЛЯ ВОДЯНОГО ФИЛЬТРА

Перед применением пылесоса в режиме влажной уборки используйте пеногаситель. Не использование данного средства влечет за собой УТРАТУ ГАРАНТИИ. После окончания работы в режиме влажной уборки оставьте пылесос включенным на максимальной мощности на 30 с для его осушения.

① Придерживая нажатую кнопку (2), откройте крышку камеры пылесборника.
② Вставьте в камеру перегородку. Убедитесь, что перегородка правильно установлена, т.е. вставлена в пазы камеры и передвинута защитная блокировка.
③ Залейте в контейнер воду в количестве 1,3–1,5 л. Уровень воды должен находиться между отметками на стенке контейнера.

Запрещается включать пылесос без воды во время очистки с использованием модуля водяного фильтра.

④ Вставьте фильтрующий элемент.

Если перегородка установлена неправильно, защитная блокировка не даст возможности закрыть камеру фильтрующим элементом.

Подготовьте пылесос к работе в соответствии с пкт. В.

Пылесос включится на таком уровне мощности всасывания, на каком он работал в момент последнего выключения. При помощи регулятора мощности +/- (9) установите требуемый уровень мощности (BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO).

Не используйте пылесос слишком долго без смены воды в контейнере.

МОКРАЯ ОЧИСТКА ОТ ПЫЛИ

Перед применением пылесоса в режиме влажной уборки используйте пеногаситель. Не использование данного средства влечет за собой УТРАТУ ГАРАНТИИ. После окончания работы в режиме влажной уборки оставьте пылесос включенным на максимальной мощности на 30 с для его осушения.

Перед мокрой очисткой поверхности следует тщательно пропылесосить.

Прежде чем включить пылесос, убедитесь, что контейнер пустой, модуль водяного фильтра и сами фильтры чистые.

① Придерживая нажатую кнопку (2), откройте крышку камеры пылесборника.
② Извлеките из камеры модуль водяного фильтра.
③ Извлеките контейнер для детергентов (25), слегка потягивая его за ручку по направлению к себе и вытягивая вверх.
④ Откройте затычку наливной горловины и наполните резервуар для моющего средства (25) моющим средством (смесью моющего средства G 500 O Tens (31) и холодной воды) в количестве, указанном на этикетке средства:

–«G 500 O Tens» фирмы BUZIL, Германия.

Закройте колпачком заливное отверстие в контей- нере для детергентов.

До начала мокрой очистки ковра проверьте прочность цветов ковра. Нанесите на белую тряпку небольшое количество подготовленного раствора и чистите ковер в самом невидимом месте. Если тряпка оцветится, это означает, что цвета ковра непрочны и нельзя чистить ковер при помощи моющего средства G 500 O Tens.

⑤ Вставьте контейнер для детергентов (25) на свое место и прижмите, чтобы он плотно осел (действуйте в обратной очередности, чем при вынимании).
⑥ Вставьте контейнер с модулем водяного фильтра (фильтрующий элемент и перегородку) в пылесос.

Для предотвращения образования пены или в случае её образования во время уборки влейте в задний резервуар средство против пены (31), рекомендуемое компанией Bosch, в количествах, указанных на этикетке:

– «G 478 Buz® Defoam» компании BUZIL, Германия.

- Подготовьте пылесос к работе в соответствии с пкт. В.

Для мокрой очистки можно использовать исключительно распылительные насадки – малую или большую.

Пылесос включится на таком уровне мощности всасывания, на каком он работал в момент последнего выключения. При помощи регулятора мощности +/- (9) установите требуемый уровень мощности (BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO).

⑦ Включите насос, нажимая на кнопку включить/выключить (7).

Насос можно включать только в том случае, если в контейнере для детергентов имеется раствор чистящей жидкости и воды. Отсутствие жидкости сигнализируется повышенным уровнем шума насоса.

Если окажется, что несмотря на включенный насос насадка не распыляет воду, проверьте правильность установки контейнера для детергентов (необходимо его сильно прижать) и закрепление штуцера в основании пылесоса или крепление наконечника шланга к распылительной насадке, убедитесь, что нет необходимости в очистке сопла.

⑧ Нажмите на рукоятке шланга кнопку подачи воды в насадку.

Нажимая и отпуская кнопку можно прерывать подачу воды в насадку, а нажатие и передвижение кнопки назад вызывает непрерывную подачу воды в насадку.

На рукоятке имеется отверстие с клапаном для регулирования мощности всасывания воздуха. Не рекомендуется заслонять это отверстие во время всасывания воды и при мокрой очистке.

Не распыляйте моющий раствор слишком долго в одном месте. Нельзя допускать, чтобы промокла основа ковра.

- Проводите очистку ковра таким образом, чтобы во время очистки и непосредственно после нее не ходить по очищенной поверхности. Очистив фрагмент ковра, прервите распыление чистящего средства и осушите это место с помощью всасывающей насадки. Повторяйте эту операцию, пока вся поверхность ковра не будет сухой. Передвигайте насадку по ковру возвратно-поступательными движениями.

- Окончив распыление, выключите насос и и коротко нажмите на кнопку регулирования подачи воды в насадку с целью «разрядки давления».

есос оснащен предохранительным поплавком, который автоматически заблокирует всасывание в случае, если сепараторная пенка II (33) сильно загрязнена или уровень жидкости поднимется выше максимальной отметки. Это сигнализируется кратковременным уменьшением мощности двигателя и свечением индикатора засорения воздухозаборного отверстия (12) (BWD420HYG, BWD421PET, BWD421PRO). В таком случае необходимо выключить пылесос кнопкой включить/выключить (8), вынуть вилку из сетевой розетки, очистить фильтр и опорожнить контейнер.

зъя допускать, чтобы промокла основа ковра. Это может довести до его деформации (появления волн).

ВСАСЫВАНИЕ ЖИДКОСТЕЙ

Чтобы использовать пылесос для всасывания жидкости, необходимо подготовить его как для уборки с использованием модуля водяного фильтра, однако, помните, чтобы:

1. Контейнер был всегда пустым (без воды).
2. Использовать распылительные насадки (большую или малую), распылительную насадку с резиновой уплотнительной накладкой или насадку для сбора воды.

Категорически запрещается включать пылесос с полным контейнером Не всасывайте за один раз большое количество жидкости (напр. шлангом, погруженным в воду).

Если во время всасывания уровень жидкости превысит максимальный уровень, предохранительный поплавок автоматически заблокирует всасывание. Максимальнаа емкость контейнера – это ок. 5 л. В таком случае следует поступать также, как описано в разделе о блокировке всасывания, вызванной загрязнением сепараторной пенки (прерывистая работа двигателя).

ОКОНЧАНИЕ УБОРКИ, ОЧИСТКА И КОНСЕРВАЦИЯ

• Выключите пылесос кнопкой включить/выключить (8) и выньте вилку питающего электропровода из розетки.
  Нажмите на кнопку сматывания электропровода (11) и смотайте питающий провод. Выполняя эту операцию необходимо следить за тем, чтобы провод не спутался и чтобы вилка не ударилась резко о корпус пылесоса.
• Поверните наконечник шланга так, чтобы совпали знаки ▲ на наконечнике шланга и на корпусе пылесоса, и выньте шланг из корпуса.
• Нажмите на красную кнопку на клапане и выньте наконечник шланга.
• Разъедините всасывающие трубы, а также отсоедините насадку или щетку от шланга.
• Вылейте грязную воду из контейнера.

После каждой уборки рекомендуется тщательно промыть контейнер, фильтр (демонтаж описан ниже) и перегородку, меняя несколько раз воду.

После мокрой уборки тщательно промойте все используемые в этом процессе элементы (шланг, трубы, аксессуары).

Если после уборки в/у элементы не будут вымыты или будут вымыты нетщательно, то это может привести к потери фильтрационных свойств вкладышей и пенки, а также стать причиной развития бактерий и пылевых клещей. Не собирайте пылесос, пока не будут осушены все его элементы.

ЗАМЕНА ФИЛЬТРОВ

① Откройте крышку фильтрующего вкладыша.

② Извлеките сепараторную пенку, промойте под проточной водой, просушите и вложите на прежнее место.

Закройте крышку фильтрационного вкладыша, нажимая, пока не услышите характерный щелчок - «клик».

При замене фильтра рекомендуем пользоваться резиновыми перчатками.

① Возьмитесь пальцами за сепараторную пенку и снимите ее с корпуса фильтрационного вкладыша.

② Промойте пенку под проточной водой, просушите и вложите на прежнее место.

ещается стирать сепараторную пенку в стиральных машинах, а также выкручивать при ручной стирке. Не сми- найте и не растягивайте пенку, не допу- скайте до ее деформирования. Очищенную пенку просушите при комнатной темпера- туре. Не сушите пенку на радиаторах, обо- гревателях, печках и других источниках тепла и т.п.

ВЫХОДНОЙ ФИЛЬТР ЕРА/НЕРА И ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР ЗАЩИТЫ ДВИГАТЕЛЯ

Выходной воздушный фильтр EPA/HEPA необходимо заменять новым через около 30 часов работы пылесоса (6 месяцев), а в случае сильного загрязнения еще раньше.

① Освободите зацеп, фиксирующий корпус фильтра, и откройте крышку фильтра.

② Извлеките отработанный выходной фильтр EPA/НЕРА и замените его новым.

③ Извлеките отработанный воздушный фильтр системы охлаждения двигателя и замените его новым.

④ При загрязнении фильтра EPA/НЕРА и воздушного фильтра их можно промыть под струей воды. Перед

повторным использованием не забывайте тщательно просушить в/у фильтры.

Закройте крышку фильтра и зафиксируйте.

ТУРБОЩЕТКА

Характеристика турбощётки

Турбощётка – это всасывающая насадка с вращающейся щёткой, приводимой в движение турбиной. Предназначена исключительно для совместной работы с пылесосом, для чистки ковров и ковролина. Корпус из пластмассы обеспечивает эстетический вид. Благодаря вращающейся щётке турбощётка может удалять трудные для устранения загрязнения, например, нитки, остатки тканей, бумагу и др. Особенно пригодная в квартирах, где пребывают животные (кот, собака), поскольку очень трудно удалить шерсть с ковров и ковролина. Валик щётки при помощи ременной передачи приводится в движение турбиной, расположенной в сгибе. Соответствующие установки регулятора обеспечивают надлежащую работу турбощётки в зависимости от высоты ворса ковра, облегчают её передвижение (перемещение) по ковру.

Указания по технике безопасности

При использовании турбощётки следует соблюдать следующие меры безопасности:

ОПАСНОСТЬ! / ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Несоблюдение правил может привести к травмированию

• Не прикасайтесь к вращающейся щётке.

• Не передвигайте турбощётку по присоединительным проводам электрических приборов. Может быть повреждена изоляция этих проводов.

• Не допускайте детей к работающей турбощётке.

• Прикосновение к вращающейся щётке грозит увеличьем.
• Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и лицами с ограниченными физическими, мануальными и умственными возможностями, а также не

имеющими опыта и навыка в обращении с прибором, при условии, что будет обеспечен надлежащий присмотр или проведен инструктаж по безопасному использованию прибора, предусматривающий понятное объяснение связанных с ним возможных угроз. Не разрешайте детям играть прибором. Дети не должны выполнять чистку и ухаживать за прибором без надзора со стороны взрослых.

Ни в коем случае не используйте турбощётку для:

• Полировки пола.
• Всасывания:

ЖИДКОСТИ,
• мокрой и влажной пыли,
• горячего пепла,
- окурков сигарет и спичек,
- острых и твёрдых предметов, таких как: лезвия, шпильки, кнопки, осколки стекла и др.,
- муки, цемента, гипса, тонеров принтеров и ксероксов и т.п.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение данных требований может привести к порче имущества

Во время работы турбощётки может произойти блокирование валика вращающейся щётки или её всасывающего канала кусочками материала, бумаги и др.

ЗАНИЕ

Информация о продукте и реко- мендации по его использованию

Турбощётка оборудована колёсиками, которые защищают от возникновения повреждений в случае ошибочного её использования на твёрдом полу.

Строение устройства

1 Регулятор
2 Соединитель
3 Крепёжный крюк
4 Колёсики
5 Вращающаяся щётка
6 Защита турбины

Монтаж турбощётки к пылесосу

Монтаж турбощётки к пылесосу выполните согласно описанию, содержащемуся в инструкции по эксплуатации пылесоса.

Использование турбощётки

д использованием пылесоса следует удалить с пола все элементы загрязнения, чтобы предотвратить блокирование вращающегося элемента.

Включите пылесос.
В зависимости от высоты ворса ковра, который пылесосится, установите регулятор, расположенный на корпусе турбощётки.

• Ковёр с коротким ворсом – передвиньте регулятор
  в сторону значка
• Ковёр с длинным ворсом – передвиньте регулятор
  в сторону значка

ться о безопасности уборки с использованием турбощётки, особенно ковров с длинным ворсом и звериных шкур, просим перед первым применением турбощётки выполнить тест силы всасывания турбощётки на небольшом фрагменте поверхности, которая пылесосится.

Медленно передвигайте щётку вперёд и назад.

Не держите турбощётку длительное время на одном месте, а постоянно передвигайте её, поскольку ковёр (ковровое покрытие) может получить повреждение.

Во время чистки бахромы ковра передвигайте турбощётку исключительно в направлении, указанном стрелкой (Рис. ⚠). Это предотвератит накручивание бахромы на вращающуюся щётку.

Высокая степень заполнения мешка для пыли и загрязнение фильтров влияет на количество оборотов валика щётки. Валик может прекратить вращаться на ковре. В таком случае следует заменить мешок и фильтры новыми.

Уход и чистка турбощётки

) чисткой турбощётки и уходом за ней следует отсоединить щётку от пылесоса.

Чистка вращающейся щётки

процессе эксплуатации на вращающейся щётке накапливаются кусочки: ниток, верёвок, волосы, обрезки тканей и др. Они снижают эффективность уборки.

Чтобы удалить загрязнения с вращающейся щётки поступайте следующим образом:

① Вставьте кончики ножниц в отверстие вращающейся щётки.
② Передвиньте ножницы так, чтобы захватить волосы или нитки, которые запутались на щётке.
③ Перережьте их, а затем выньте рукой или при помощи небольших щипцов. Соблюдайте осторожность, чтобы во время этой процедуры не повредить щетину вращающейся щётки.

Загрязнения в виде спичек, обрезков бумаги или ткани могут также вызвать затыкание всасывающего канала турбощётки, что влечёт за собой уменьшение силы всасывания, и в свою очередь связано со значительным снижением оборотов валика щётки (вплоть до его полной остановки).

Чистка всасывающего канала турбощётки

Чтобы удалить загрязнения из всасывающего канала турбощётки, поступайте следующим способом:

① Переверните турбощётку колёсиками вверх.
② Нажмите на защёлку в защите турбины и выньте защиту из турбощётки.
③ Удалите загрязнения из всасывающего канала, лопастей турбины и камеры турбины.
④ Установите защиту турбины так, чтобы два выступа, расположенные в защите турбины, попали в отверстия в корпусе турбощётки, прижмите защиту так, чтобы защёлка защёлкнулась на корпусе. Характерный щелчок свидетельствует о том, что защита турбины установлена правильно.

Чистка турбощётки

чистки турбощётки ни в коем случае нельзя использовать бензин, растворители, масло и другие химические вещества, которые могут вызвать изменение цвета корпуса.

Не используйте абразивные чистящие средства, которые могут поцарапать корпус.

В случае необходимости турбощётку протрите влажной тряпочкой (можно её смочить жидкостью для мытья посуды).

Храните турбощётку вдали от горячих печек, батарей парового отопления, обогревателей и др. Высокая температура может вызвать стойкое деформирование корпуса турбощётки.

Изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб, причиненный в результате использования устройства не по назначению или неправильного обращения с ним.

Изготовитель сохраняет за собой право на модификацию устройства в любой момент без предварительного уведомления, с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов, директив или введения конструкционных изменений, а также по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

КАПЫМЕН ЭДЕТТИ ЖИНАУЫ

СУ СУЗГІ МОДУЛЫ КОЛДАНУМЕН ЖИНАУЫ

СУ СУЗГІ МОДУЛЫ КОЛДАНУЫМЕН ДАМКЫЛ ЖИНАУ МЕН ТАЗАЛЫУ

СУ СІЗГІ МОДУЛЫ КОЛДАНУМЕН СУ ЖИНАУЫ

ЖУМЫС АЯКТАЛУ, ШАНСОРГЫШТЫН ТАЗАЛУЫ МЕН КУТИМ!

ОПАСНОСТ! / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Информация за продукта и указания за експлоатация

Не предизвиква смущения в радио- и телевизионния сигнал.

Ниво на шум: 85 dB(A).

Устройство на уреда

ТРАДИЦИОННО ПОЧИСТВАНЕ С ТОРБИЧКА

ПОЧИСТВАНЕ С ПОМОЩТА НА МОДУЛА НА ВОДНИЯ ФИЛТЪР

СЪБИРАНЕ НА ПРАХ И МОКРО ПОЧИСТВАНЕ С ПОМОЩТА НА МОДУЛА НА ВОДНИЯ ФИЛТЬР

- „G 500 O Tens“ от фирма BUZIL, Германия.

ПРИКЛЮЧВАНЕ НА РАБОТА, ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ДЕМОНТАЖ НА ФИЛТРИТЕ

ФИЛТЪР ОТ ПЯНА I

ОПАСНОСТ! / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

1 Информация за продукта и указания за експлоатация

ООО "БСХ Бытовая техника"

тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

ООО "БСХ Бытовые Приборы"

Сервис от производителя

Малая Калужская, 15

119071 Москва

тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов.

uk

RU Условия гарантийного обслуживания

Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания Вы можете в Вашем ближайшем авторизованном сервисном центре или в сервисном центре от производителя ООО »БСХ Бытовая Техника«, а также найти в фирменном гарантийном талоне, выдаваемом при продаже.

Информация о бытовой технике, произведенной под контролем концерна БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия в соответствии с требованиями законодательства о техническом регулировании и законодательства о защите прав потребителей Российской Федерации

Продукция: пылесосы Товарный знак: Bosch

ВНИМАНИЕ! Ассортимент продукции постоянно обновляется. Технические характеристики продукции, в том числе энергоэффективности, постоянно совершенствуются. Продукция регулярно проходит обязательную процедуру подтверждения соответствия согласно действующему законодательству. Информацию о реквизитах актуальных сертификатов соответствия и сроках их действия, информацию об актуальном ассортименте продукции можно получить у организации, выполняющей функции иностранного изготовителя на территории Российской Федерации ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит.А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.15, телефон [phone], факс [phone].

Компания ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит.А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.15, телефон [phone], факс [phone] осуществляет свою деятельность по подтверждению соответствия продукции от имени производителя на единой таможенной территории Евразийского экономического союза в соответствии с действующими техническими регламентами, в качестве уполномоченного Изготовителем лица, а также выполняет требования, предусмотренные Законом РФ №184-ФЗ «О техническом регулировании» для лица, выполняющего функции иностранного изготовителя на территории Российской Федерации.

Импортером в Российскую Федерацию продукции, сертифицированной в качестве серийно производимой, является ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит.А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская д.15, телефон [phone].

Организацией, указываемой на продукции в целях идентификации продукции и осуществляющей первичное размещение продукции на рынке Европейского союза, является Роберт Бош Хаусгерете ГмбХ Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия (Robert Bosch Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).

Юридическим лицом (изготовителем), осуществляющим от своего имени изготовление продукции и ответственным за ее соответствие требованиям применимых технических регламентов, является БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия (BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).

При перевозке, погрузке, разгрузке и хранении продукции следует руководствоваться, помимо изложенных в инструкции по эксплуатации, следующими требованиями:

- Запрещается подвергать продукцию существенным механическим нагрузкам, которые могут привести к повреждению продукции и/или нарушению ее упаковки.

- Необходимо избегать попадания на упаковку продукции воды и других жидкостей.

Перед перевозкой или передачей на хранение бывшей в эксплуатации продукции при отрицательной температуре необходимо убедиться в отсутствии в продукции воды.

Продукция предназначена к использованию в условиях температуры выше 0°C и относительной влажности, не превышающей 93%.

Перед началом эксплуатации продукции, длительное время находившейся под воздействием отрицательной температуры, необходимо выдержать ее в условиях комнатной температуры несколько часов.

Правила реализации продукции определяются предприятиями розничной торговли в соответствии с требованиями действующего законодательства.

Указания по утилизации продукции содержатся в инструкции по эксплуатации и могут быть уточнены у муниципальных органов исполнительной власти.

Для продукции, реализованной изготовителем в течение срока действия сертификата соответствия, этот сертификат действителен при ее поставке, продаже и использовании (применении) в течение срока службы, установленного в соответствии со статьей 18 Закона РФ о защите прав потребителей. Срок службы на продукцию указан производителем в листовке «Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании».

Продукция может быть идентифицирована по модельному обозначению (поле «Е-№г.»), апробационному типу (поле «Туре») и товарному знаку Bosch, нанесенным на продукцию, упаковку и (или) содержащихся в эксплуатационных документах. В соответствии с внутренним стандартом изготовителя бытовая техника идентифицируется по следующей схеме:

E-Nr. <материальный номер> / <индекс сервисной службы>

Материальный номер представляет собой буквенно-цифровое обозначение продукции длиной не более 10 символов, используемое при продаже (именуемое модельным обозначением или моделью бытового прибора) торговой марки Bosch. Материальный номер (модель) указывается между кодовым словом «E-Nr.» и косой чертой «».

Индекс сервисной службы – двузначное цифровое обозначение, присваиваемое единице продукции в процессе производства и используемое сервисной службой.

Эксплуатационные документы разрабатываются в унифицированной форме для широкого ассортимента продукции, поэтому изготовителем предусмотрено указание торгового обозначения прибора в эксплуатационных документах как полностью, так и частично, при условии, что это позволяет определить принадлежность данного эксплуатационного документа к бытовому прибору, сопровождаемому этим эксплуатационным документом. Установление в процессе идентификации соответствия характеристик бытового прибора положениям, содержащимся в прилагаемых к нему эксплуатационных документах, проводится путем анализа информации, изложенной в эксплуатационных документах.

В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящая информация, инструкция (руководство) по эксплуатации, информация об условиях гарантийного и сервисного обслуживания.

Маркирование продукции осуществляется изготовителем на типовой табличке прибора, на упаковочной этикетке, непосредственно на упаковке прибора, а также может производиться иными способами, обеспечивающими доступное и наглядное представление информации о приборе в местах продаж.

Продукция, которая прошла процедуру подтверждения соответствия согласно требованиям технических регламентов Таможенного союза и/или технических регламентов Евразийского экономического союза, маркируется единым знаком обращения продукции на рынке государств-членов Таможенного союза (Евразийского экономического союза).

Продукция соответствует следующим техническим регламентам Таможенного союза:

- ТР ТС 020/2011 Электромагнитная совместимость технических средств

- ТР ТС 004/2011 О безопасности низковольтного оборудования

- ТР ЕАЭС 037/2016 Об ограничении применения опасных веществ в изделиях электротехники и радиоэлектроники

Эксплуатационные документы на продукцию выполняются на русском языке. Эксплуатационные документы на государственных языках государств-членов Евразийского экономического союза, отличных от русского, при наличии соответствующих требований в законодательстве можно безвозмездно получить у торгующей организации-резидента соответствующего государства-члена Евразийского экономического союза.

Информация о комплектации продукции представлена в торговых залах, может быть запрошена по телефону бесплатной «горячей линии» [phone], а также доступна в интернете на сайте производителя http://www.bosch-home.ru.

Торговое обозначение	Апробационный тип	Сертификат соответствия			Страна-изготовитель	НН*, В НН**, Гц НМ***, Вт
		Рег. номер Дата выдачи Действует до
06008B7000 GLA	SSVAC C-DE АЯ46.В.06	100/19 18.07.2019 17.07.2024	Китай 3,6 50/60 0
06008B7100 GLA	SSVAC C-DE АЯ46.В.06	100/19 18.07.2019 17.07.2024	Китай 3,6 50/60 0
06008B7200 GLA	SSVAC C-DE АЯ46.В.06	100/19 18.07.2019 17.07.2024	Китай 3,6 50/60 0
BBH21630R	VXAS013V16	C-DE АЯ46.В.82700	03.11.2017	02.11.2022	Китай	200-240	50/60	0
BBH216CR	VXAS013V16	C-DE АЯ46.В.82700	03.11.2017	02.11.2022	Китай	200-240	50/60	0
BBH216RIA	VXAS013V16	C-DE АЯ46.В.82700	03.11.2017	02.11.2022	Китай	200-240	50/60	0
BBH216RIB	VXAS013V16	C-DE АЯ46.В.82700	03.11.2017	02.11.2022	Китай	200-240	50/60	0
BBH21830L	VXAS012V18	C-DE АЯ46.В.86828	03.11.2017	02.11.2022	Китай	100-240	50/60	0
BBH218LTD	VXAS012V18	C-DE АЯ46.В.86828	03.11.2017	02.11.2022	Китай	100-240	50/60	0
BBH625M1	VCAS010V25	C-DE АЯ46.В.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай	100-240	50/60	0
BBHL21435	VXAS012V14	C-DE АЯ46.В.86828	03.11.2017	02.11.2022	Китай	100-240	50/60	0
BBHL21841	VXAS012V18	C-DE АЯ46.В.86828	03.11.2017	02.11.2022	Китай	100-240	50/60	0
BBS1114	VCAS020V18	C-DE АЯ46.В.86828	03.11.2017	02.11.2022	Китай	100-240	50/60	0
BBS1U224	VCAS020V18	C-DE АЯ46.В.86828	03.11.2017	02.11.2022	Китай	100-240	50/60	0
BBS1ZOO	VCAS020V18	C-DE АЯ46.В.86828	03.11.2017	02.11.2022	Китай	100-240	50/60	0
BBS811PCK	VCAS020V18	C-DE АЯ46.В.86828	03.11.2017	02.11.2022	Китай	100-240	50/60	0
BBS812AM	VCAS020V18	C-DE АЯ46.В.86828	03.11.2017	02.11.2022	Китай	100-240	50/60	0
BBS812PCK	VCAS020V18	C-DE АЯ46.В.86828	03.11.2017	02.11.2022	Китай	100-240	50/60	0
BBS81PET	VCAS020V18	C-DE АЯ46.В.86828	03.11.2017	02.11.2022	Китай	100-240	50/60	0
BCH3ALL25	VXAS014V25	C-DE АЯ46.В.86828	03.11.2017	02.11.2022	Китай	100-240	50/60	0
BCH3K255	VXAS014V25	C-DE АЯ46.В.86828	03.11.2017	02.11.2022	Китай	100-240	50/60	0
BCH3P255	VXAS014V25	C-DE АЯ46.В.86828	03.11.2017	02.11.2022	Китай	100-240	50/60	0
BCH6256N1	VCAS010V25	C-DE АЯ46.В.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай	100-240	50/60	0
BCH65POWER	VCAS010V25	C-DE АЯ46.В.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай	100-240	50/60	0
BCH65RT25K	VCAS010V25	C-DE АЯ46.В.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай	100-240	50/60	0
BCH6ATH18	VCAS010V18	C-DE АЯ46.В.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай	100-240	50/60	0
BCH6ATH25	VCAS010V25	C-DE АЯ46.В.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай	100-240	50/60	0
BCH6ATH25K	VCAS010V25	C-DE АЯ46.В.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай	100-240	50/60	0
BCH6L2561	VCAS010V25	C-DE АЯ46.В.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай	100-240	50/60	0
BCH6ZOOO	VCAS010V25	C-DE АЯ46.В.73181	20.01.2016	19.01.2021	Китай	100-240	50/60	0
BCH7ATH32K	VCAS010V32	C-DE АЯ46.В.82700	03.11.2017	02.11.2022	Китай	100-240	50/60	0
BCR1ACG	VBSRXSR0 W	C-DE АЯ46.В.00752/18	28.12.2018	27.12.2023	Германия	100-240	50/60	0
BCS1ALL	VCAS020V18	C-DE АЯ46.В.86828	03.11.2017	02.11.2022	Китай	100-240	50/60	0
BCS1ULTD	VCAS020V18	C-DE АЯ46.В.86828	03.11.2017	02.11.2022	Китай	100-240	50/60	0
BCS81EXC	VCAS020V18	C-DE АЯ46.В.86828	03.11.2017	02.11.2022	Китай	100-240	50/60	0
BGB2UCARP	VRBS07ZZV0	C-DE АЯ46.В.86283	18.07.2018	17.07.2023	Польша	220-240	50	2000
BGC05AAA2	VXBSGS05V2	C-DE АЯ46.В.84712	03.04.2018	02.04.2023	Китай	220-240	50/60	700
BGC1U1550	VRBS22XZV0	C-DE АЯ46.В.82166	22.09.2017	21.09.2022	Польша	220-240	50	1550
BGL252000	VBBS25ZZV0	C-DE АЯ46.В.76070	18.08.2016	17.08.2021	Германия	220-240	50	2000
BGL252101	VBBS25ZZV0	C-DE АЯ46.В.76070	18.08.2016	17.08.2021	Германия	220-240	50	2000
BGL252103	VBBS25ZZV0	C-DE АЯ46.В.76070	18.08.2016	17.08.2021	Германия	220-240	50	2000
BGL35MOV24	VBBS25Z35M	C-DE АЯ46.В.73215	22.01.2016	21.01.2021	Германия	220-240	50/60	2200
BGL35MOV25	VBBS25Z35M	C-DE АЯ46.В.73215	22.01.2016	21.01.2021	Германия	220-240	50/60	2200
BGL35MOV26	VBBS25Z35M	C-DE АЯ46.В.73215	22.01.2016	21.01.2021	Германия	220-240	50/60	2200
BGL35MOV27	VBBS25Z35M	C-DE АЯ46.В.73215	22.01.2016	21.01.2021	Германия	220-240	50/60	2200
BGL35MOV41	VBBS25Z35M	C-DE АЯ46.В.73215	22.01.2016	21.01.2021	Германия	220-240	50/60	2200
BGL4ZOOO	VBBS15Z4V0	C-DE АЯ46.В.81656	22.08.2017	21.08.2022	Германия	220-240	50/60	850
BGL72294	VBBS22Q8V0	C-DE АЯ46.В.76070	18.08.2016	17.08.2021	Германия	220-240	50/60	1700
BGL8PRO4	VBBS18Q8V0	C-DE АЯ46.В.76317	06.09.2016	05.09.2021	Германия	220-240	50/60	1400
BGL8SIL59D	VBBS07Q8V0	C-DE АЯ46.В.76070	18.08.2016	17.08.2021	Германия	220-240	50/60	650
BGLS42009	VBBSGL40S	C-DE АЯ46.В.82166	22.09.2017	21.09.2022	Германия	220-240	50/60	1800
BGLS42035	VBBSGL40S	C-DE АЯ46.В.82166	22.09.2017	21.09.2022	Германия	220-240	50/60	1800
BGLS42055	VBBSGL40S	C-DE АЯ46.В.82166	22.09.2017	21.09.2022	Германия	220-240	50/60	1800
BGLS42230	VBBSGL40S	C-DE АЯ46.В.82166	22.09.2017	21.09.2022	Германия	220-240	50/60	2000
BGLS48GOLD	VBBSGL40S	C-DE АЯ46.В.82166	22.09.2017	21.09.2022	Германия	220-240	50/60	2000
BGN21700	VBBS18ZZV0	C-DE АЯ46.В.03956/19	25.04.2019	24.04.2024	Германия	220-240	50	1400
BGN21702	VBBS18ZZV0	C-DE АЯ46.В.03956/19	25.04.2019	24.04.2024	Германия	220-240	50	1400
BGN21800	VBBS18ZZV0	C-DE АЯ46.В.03956/19	25.04.2019	24.04.2024	Германия	220-240	50	1400
BGN22200	VBBS07ZZV0	C-DE АЯ46.В.81656	22.08.2017	21.08.2022	Германия	220-240	50/60	2000
BGS05A221	VXBSGS05V1	C-DE АЯ46.В.84712	03.04.2018	02.04.2023	Китай	220-240	50/60	700
BGS05A225	VXBSGS05V1	C-DE АЯ46.В.84712	03.04.2018	02.04.2023	Китай	220-240	50/60	700
BGS1U1800	VRBS22XZV0	C-DE АЯ46.В.82166	22.09.2017	21.09.2022	Польша	220-240	50	1800
BGS1U1802	VRBS22XZV0	C-DE АЯ46.В.82166	22.09.2017	21.09.2022	Польша	220-240	50	1800
BGS1U1805	VRBS22XZV0	C-DE АЯ46.В.82166	22.09.2017	21.09.2022	Польша	220-240	50	1800
BGS2U2030	VRBS22XZV0	C-DE АЯ46.В.82166	22.09.2017	21.09.2022	Польша	220-240	50/60	1800
BGS2UCHAMP	VRBS25XZV0	C-DE АЯ46.В.82166	22.09.2017	21.09.2022	Польша	220-240	50	2100
BGS2UPWER1	VRBS25XZV0	C-DE АЯ46.В.82166	22.09.2017	21.09.2022	Польша	220-240	50	2100
BGS2UPWER2	VRBS25XZV0	C-DE АЯ46.В.82166	22.09.2017	21.09.2022	Польша	220-240	50	2100
BGS2UPWER3	VRBS25XZV0	C-DE АЯ46.В.82166	22.09.2017	21.09.2022	Польша	220-240	50	2100
BGS412000	VRBSGS41	C-DE АЯ46.В.03956/19	25.04.2019	24.04.2024	Польша	220-240	50/60	1800
BGS412234	VRBSGS41	C-DE АЯ46.В.03956/19	25.04.2019	24.04.2024	Польша	220-240	50/60	1800
BGS41234A	VRBSGS41	C-DE АЯ46.В.03956/19	25.04.2019	24.04.2024	Польша	220-240	50/60	1800
BGS41ZOORU	VRBSGS41	C-DE АЯ46.В.03956/19	25.04.2019	24.04.2024	Польша	220-240	50/60	1800
BGS5PWER	VCBS25X5V0	C-DE АЯ46.В.73590	17.02.2016	16.02.2021	Китай	220-240	50/60	2300
BGS5ZOORU	VCBS25X5V0	C-DE АЯ46.В.73590	17.02.2016	16.02.2021	Китай	220-240	50/60	2300
BGS7ZOS8	VRBSGS70	C-DE АЯ46.В.84441	16.03.2018	15.03.2023	Польша	220-240	50/60	1800
BHN20110	VXAS021V20	C-DE АЯ46.В.77397	16.11.2018	15.11.2021	Китай	200-240	50/60	0
BSGL32383	VBBS625V00	C-DE АЯ46.В.73215	22.01.2016	21.01.20

* НН – номинальное напряжение или диапазон номинального напряжения питающей сети переменного тока в Вольтах

** НЧ – номинальная частота или диапазон номинальных частот переменного тока питающей сети в Герцах

*** НМ – номинальная потребляемая мощность или диапазон номинальных потребляемых мощностей в Ваттах

FB5858 / август 2019

Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании

Круглосуточный телефон службы поддержки\*: 8 [phone]

Официальный сайт в Интернете: www.bosch-home.ru

Адреса авторизованных сервисных центров, а также вся информация по сервисному обслуживанию доступна на официальном сайте в Интернете: www.bosch-home.ru.

Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.

Оригинальные аксессуары и средства по уходу для бытовой техники Bosch Вы можете приобрести в нашем фирменном интернет-магазине: www.bosch-home.ru/store. С условиями заказа, оплаты и доставки Вы можете ознакомиться на сайте. Также оригинальные аксессуары и средства по уходу Вы можете приобрести в авторизованных сервисных центрах.

1. Изделие

2. Модель

Пункты 1-2 заполняются только в случае, если эти данные не содержатся в документах о покупке изделия (кассовый чек и/или товарный чек, товарная накладная).

1. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофеварки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры, утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измельчители, блендеры, гладильные доски, ванночки, напольные весы, утюги, паровые станции, гладильные доски и аналогичные им изделия.

1. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что подтверждение соответствия нашей продукции обязательным требованиям в соответствии с законодательством осуществляется в форме обязательной сертификации и декларирования соответствия.

Информацию об обязательном подтверждении соответствия наших приборов, в том числе данные о номере сертификата соответствия (декларации о соответствии) и сроке его (ее) действия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовые Приборы».

Наша продукция производится под контролем транснациональной корпорации «БСХ Хаусгерете ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739 Мюнхен, Карл-Вери Штрассе 34, Германия (BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).

Организацией, выполняющей функции иностранного изготовителя, уполномоченной изготовителем на основании договора с ним, является ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.15, телефон [phone], факс [phone].

1. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке прибора или на его этикетке и/или в сопроводительной документации.

6. Аксессуары и средства по уходу

Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует использовать только оригинальные аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего прибора. Оригинальные аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного знака Bosch, они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в работе. По всем вопросам, связанным с аксессуарами и средствами по уходу для Вашей бытовой техники, Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры или по телефону службы поддержки.

7. Гарантия изготовителя

Фирма изготовитель предоставляет на приобретенный Вами в Российской Федерации бытовой прибор гарантию в соответствии с действующим законодательством РФ сроком 1 год. На приобретенный в Республике Беларусь бытовой прибор, к которому при покупке был выдан гарантийный талон, действуют гарантийные условия, не противоречащие законодательству Республики Беларусь.

8. Внимание! Важная информация для потребителей

Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или организации. Использование прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей эксплуатации прибора.

Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь в ее наличии и сохраните ее на приборе в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации.

Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил пользования, транспортировки, хранения, действий третьих лиц, непреодолимой силы (пожара, природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований, оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров элект росети, установленных ГОСТ 32144-2013.

Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремонте или предъявлении иных предусмотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять документы о покупке (чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).

Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструкции по эксплуатации (правилах пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании.

Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами сервиса.

9. Информация о сервисе

В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших партнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготовителем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на официальном сайте в Интернете: www.bosch-home.ru.

Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года. Срок службы кухонных комбайнов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с даты изготовления изделия, нанесенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления. Для определения года изготовления прибора необходимо к 1920 прибавить число ГГ.