YT-85683 - Vysavač Yato - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE YT-85683 Yato

1. nádoba na prach
2. filtr
3. tlačítko zámku nádrže
4. vypínač
5. rukojet'
6. zásuvka baterie
7. široká tryska
8. úzká tryska
9. štěrbinová tryska
10. prodlužovací trubice
11. baterie
12. nabíječka

SK

1. nádoba na prach
2. filter
3. tlačidlo zámku nádrže
4. prepínač
5. rukovät'
6. zásuvka batérie
7. široká tryska
8. úzka tryska
9. štrbinová tryska
10. predlžovacia trubica
11. batéria
12. nabíjačka

HU

Přečtet návod k použití

Prečítat' návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instructunile

Lea la instrucción

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení (včetně baterií a akumulátorů) společně s jiným odpadem. Použité zařízení by mělo být shromaždováno selektivně a odesíláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snížilo množství odpadu a snížil stupeň využívání přírodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařízeních může představovat hrozbu pro lidské zdraví a způsobit negativní změny v přírodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetně recyklace použitého zařízení. Další informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

Bateriový vysavač se používá pro drobné úklidové práce v domácnosti a dílně. Díky malým rozměrům a bateriovému napájení jej lze použít i k čištění vozidel. Vysavač je vybaven výměnným vzduchovým filtrem. Správný, spolehlivý a bezpečný provoz nářadí závisí na správném používání, proto:

Před použitím tohoto výrobku si přečtěte celý návod a uschovejte jej.

Dodavatel neručí za škody vzniklé nedodržením bezpečnostních předpisů a doporučení tohoto návodu. Použití výrobku jiným způsobem, než ke kterému je určen, má za následek ztrátu práv uživatele na záruku a záruku.

ZAŘÍZENÍ

Výrobek je dodáván se sacími koncovkami a prodlužovacími trubicemi.

Pozor! Kód produktu: YT-85682 je dodáván s baterií a nabíjecí stanicí. Produkt YT-85683 není vybaven baterií a nabíjecí stanicí.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Parametr Jednotka měření Hodnota
Katalogové číslo YT-85682, YT-85683
Jmenovité napětí [V DC] 18
Moc [W] 150
Vytvořený podtlak [kPa] 9
Hmotnost (bez baterie) [kg] 1,0
Třída izolace III
Baterie*
- Typ Li-lon
- Kapacita [Ah]	4
- Doba nabíjení**	[h]	2
Nabíječka*
- Vstupní napětí	[V~]	200 - 240
- Frekvence sítě	[Hz]	50 / 60
- Jmenovitý proud	[A]	1,5
- Výstupní napětí	[V]	21,5 DC
- Výstupní proud	[A]	2,2

* pouze pro modely vybavené baterií a nabíječkou
** uvedená doba nabíjení platí pouze pro kapacitu baterie uvedenou v tabulce

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny pokyny níže. Jejich nedodržení může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár nebo zranění.

POSTUPUJTE PODLE POKYNŮ NÍŽE

Nepoužívejte zařízení v prostředí se zvýšeným nebezpečím výbuchu, obsahující hořlavé kapaliny, plyny nebo páry.

Neumistujte zařízení do blízkosti zdrojů tepla nebo ohně.

Zařízení by mělo být připojeno pouze k elektrické síti s napětím a frekvencí uvedenými na typovém štítku zařízení.

Po každém použití odpojte baterii od zařízení.

Zařízení je určeno pouze pro vnitřní použití. Nevystavujte zařízení dešti nebo vlhkosti. Voda

CZ

nebo vlhkost vnikající do zařízení zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Neponořujte zařízení do vody nebo jiné kapaliny.

Nezakrývejte větrací otvory a udržujte je volné. Zakryté a/nebo ucpané větrací otvory mohou způsobit přehřátí zařízení. Mohlo by dojít k poškození zařízení a také k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

Pokud zaznamenáte jakékoli poškození jakékoli části zařízení, je jeho další používání zakázáno. V takovém případě byste měli zařízení odnést do autorizovaného servisního střediska nebo vyměnit součást sami, pokud uživatelská příručka takové opravy umožňuje.

Před zahájením jakýchkoli činností zahrnujících výměnu dílů, čištění nebo seřizování je nutné zařízení vypnout a odpojit od něj baterii.

Před výměnou příslušenství vypněte přístroj a odpojte od něj baterii.

Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší, osoby se sníženými fyzickými nebo duševními schopnostmi a osoby bez zkušeností a znalostí o spotřebiči, pokud je zajištěn dohled nebo pokyny týkající se bezpečného používání spotřebiče tak, aby byla pochopena související rizika. Děti by si se spotřebičem neměly hrát. Děti by neměly spotřebič čistit ani udržovat bez dozoru.

Vysavač je určen pro suchý provoz. Je zakázáno sát vodu, mokrý popel nebo jiný vlhký odpad. To může mít za následek úraz elektrickým proudem, který může následně ohrozit zdraví a život uživatele a dalších osob.

Nikdy nevysávejte horké, žhnoucí nebo hořící předměty. Mohlo by to způsobit požár nebo výbuch a mohlo by to mít za následek vážné zranění nebo smrt uživatele. Maximální teplota nasávaných nečistot nesmí překročit 40 stupňů Celsia.

Před každým použitím zkontrolujte stav zařízení, včetně stavu baterie a příslušenství. Pokud si všimnete jakýchkoli závad, zařízení nepoužívejte.

Před prováděním jakékoli údržby na zařízení se ujistěte, že byla ze zařízení odpojena baterie.

Zařízení by mělo být uloženo mimo dosah nepovolanych osob, zejména dětí. Také během provozu dbejte na to, aby bylo zařízení umístěno na místě nepřístupném nepovolaným osobám, zejména dětem.

DODATEČNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Bezpečnostní pokyny pro nabíjení baterie

Pozor! Před nabíjením se ujistěte, že tělo nabíječky, kabel a zástrčka nejsou prasklé nebo poškozené. Je zakázáno používat vadnou nebo poškozenou nabíjecí stanici a napájecí zdroj! K nabíjení baterií lze použít pouze dodanou nabíjecí stanici a napájecí zdroj. Použití jiného zdroje napájení může způsobit požár nebo poškození zařízení. Baterie se smí nabíjet pouze v uzavřené, suché místnosti chráněné před přístupem nepovolaných osob, zejména dětí. Nabíjecí stanici nepoužívejte bez neustálého dohledu dospělé osoby! Pokud potřebujete opustit místnost, kde probíhá nabíjení, odpojte nabíječku vytažením kabelu z elektrické zásuvky. Pokud z nabíječky vychází kouř, podezřelý zápach atd., okamžitě odpojte zástrčku nabíječky ze zásuvky!

Vrtačka/šroubovák je dodávána s nenabitou baterií, proto je před zahájením práce nutné ji nabít podle níže popsaného postupu pomocí přiloženého napájecího zdroje a nabíjecí stanice. Li-lon (lithium-ionotové) baterie nevykazují tzv. „paměťový efekt“, který vám umožňuje kdykoli je dobít. Při běžném provozu se však doporučuje baterii vybít a poté nabít na plnou kapacitu. Pokud vzhledem k povaze práce není možné baterii tímto způsobem ošetřovat pokaždé, mělo by to být provedeno alespoň každých několik nebo tucet pracovních cyklů. V žádném případě nevybíjejte baterie zkratováním elektrod, dojde k nevratnému poškození! Také nesmíte kontrolovat stav nabití baterie zkratováním elektrod a kontrolou jiskření.

Bateriové úložiště

Chcete-li prodloužit životnost baterie, zajistěte správné podmínky skladování. Baterie vydrží přibližně 500 cyklů nabití a vybití. Baterie by měla být skladována při teplotě mezi 0 a 30 stupni Celsia a relativní vlhkosti 50 %. Pro delší skladování baterie by měla

CZ

být nabita přibližně na 70 % její kapacity. Při delším skladování by se baterie měla pravidelně jednou ročně nabíjet. Baterii příliš nevybíjejte, zkrátí se tím její životnost a může dojít k nevratnému poškození.

Během skladování se baterie postupně vybije v důsledku vytečení. Proces samovybíjení závisí na skladovací teplotě, čím vyšší teplota, tím rychlejší je proces vybíjení. Pokud baterie nejsou správně skladovány, může dojít k úniku elektrolytu. V případě úniku zajistěte únik neutralizačním prostředkem, v případě kontaktu elektrolytu s očima oči důkladně vypláchněte vodou a poté ihned vyhledejte lékařskou pomoc. Je zakázáno používat zařízení s poškozenou baterii.

Když je baterie zcela vybitá, měla by být předána do specializovaného zařízení na likvidaci odpadu.

Přeprava baterií

Lithium-iontové baterie jsou ze zákona považovány za nebezpečné materiály. Uživatel může přepravovat zařízení s baterií a bateriemi samostatně po zemi. Není třeba splnit žádné další podmínky. Pokud je přeprava zadávána třetím stranám (např. přeprava kurýrem), je třeba dodržovat předpisy týkající se přepravy nebezpečných materiálů. Před odesláním prosím kontaktujte v této záležitosti náležitě kvalifikovanou osobu.

Přeprava poškozených baterií je zakázána. Během přepravy by měly být demontované baterie z nářadí vyjmuty a nechráněné kontakty by měly být chráněny, např. přelepené izolační páskou. Zajistěte baterie v obalu tak, aby se během přepravy nepohybovaly uvnitř obalu. Rovněž je třeba dodržovat národní předpisy týkající se přepravy nebezpečných materiálů.

Nabíjení baterie

Vložte baterii do zdířky nabíječky (II).

Připojte nabíječku do síťové zásuvky.

V blízkosti zdířky baterie je kontrolka, která indikuje provoz nabíječky, jak je popsáno v tabulce „Indikace provozu nabíječky”. Po dokončení nabíjení odpojte nabíječku ze zásuvky. Vysuňte baterii z nabíjecí stanice stisknutím a podržením tlačítka západky baterie a poté vysuňte baterii ze slotu nabíječky.

SIGNÁL PROVOZU NABÍJEČKY

YT-828498, YT-828499

Zelená barva Červená barva Pracovní stav
nepřetržité světlo		čekání na načtení
	nepřetržité světlo přistání
nepřetržité světlo baterie nabitá

Zelená barva Žlutá barva*	Červená barva Pracovní stav
			čekání na načtení
pulsující přistání
nepřetržité světlo baterie nabitá
		pulsující přehřívání baterie
		nepřetržité světlo	baterie poškozená
	pulsující		přehřívání nabíječky
	nepřetržité světlo		nabíječka poškozená

* pouze u modelu s katalogovým číslem YT-828502

Napájecí baterie

Pro napájení lze použít pouze jednu z následujících baterií YATO 18 V Li-Ion: YT-828461, YT-828462, YT-828463, YT-828464, YT-828465, které lze nabíjet pouze pomocí nabíječek YATO: YT-828498, YT-828499, YT-828500, YT-828501, YT-828502, YT-828503, YT-828504. Je zakázáno používat jiné baterie s jiným jmenovitým napětím, které se nevejdou do bateriového slotu přístroje. Je zakázáno upravovat zásuvku a/nebo baterii do sebe.

Baterie Vložte vodítka slotu baterie tak, aby kontakty směřovaly dovnitř nářadí, dokud západka baterie (VI) nezapadne. Ujistěte se, že baterie během provozu nevysune ze zásuvky. Chcete-li baterii odpojit, stiskněte a podržte západku a poté vysuňte baterii ze slotu zařízení.

OVLÁDÁNÍ PŘÍSTROJE

Varování! Při všech činnostech spojených s montáží a demontáží zařizení musí být zařizení vypnuto a baterie odpojena.

Příprava na práci

Držte vysavač tak, aby jedna ruka spočívala na krytu vysavače a druhá na nádobě na prach. Stiskněte a podržte tlačítko zámku a poté oddělte nádrž od krytu (III). Vysuňte filtr z nádrže a odpojte jej od základny mírným otočením základny vzhledem k tělesu

CZ

fi ltru (III).

Vyčistěte nádrž a filtr podle pokynů v části „Údržba vysavače“.

Vložte filtr namontovaný na základně do nádoby na prach tak, aby tvar základny odpovídal tvaru vnitřku nádoby (IV). Poté opřete spodní okraj nádoby na prach o skřín vysavače a namontujte nádobu na skřín. Při správné instalaci je nádrž v rovině s vysavačem po celém svém obvodu a nelze ji vyjmout jinak než stisknutím pojistného tlačítka.

Vložte jednu z dodaných sacích hubic (V) do otvoru v přední části nádoby na prach. Trysky lze také namontovat pomocí prodlužovací trubky. Montážní průměr přísavek a obou konců prodlužovacích trubek je zvolen tak, aby byla možná pouze správná montáž.

Práce s vysavačem

Varování! Je zakázáno pracovat s horkým popelem pomocí vysavače. Teplota odpadu nasávaného vysavačem nesmí překročit 40 stupňů Celsia.

Ujistěte se, že všechny přípravy byly provedeny správně.

Uchopte vysavač za rukojeť a palcem posuňte vypínač směrem k přední části zařízení tak, aby byl na vypínači viditelný symbol "I" (VII). Vysavač se spustí a vy můžete začít pracovat. Během provozu není nutné držet spínač.

Po dokončení práce posuňte spínač směrem k zadní části zařízení tak, aby byl viditelný symbol „0“ na spínači. Tím se vysavač zastaví.

Odpojte baterii od zařízení a poté pokračujte v údržbě.

Varování! Pokud během provozu zaznamenáte podezřelé vibrace, pokles tahu nebo uslyšíte hlasitější chod motoru, může to znamenat, že je nádrž plná nebo je ucpaná trubka či tryska. V takovém případě vysavač ihned vypněte vypínačem a odpojte baterii. Poté vyprázdněte nádrž a zkontrolujte průchodnost potrubí a sacího hrdla. V případě potřeby odblokujte. Pokud je není možné uvolnit, vyměňte je před pokračováním v práci za nové.

Údržba vysavače

Varování! Před zahájením jakékoli údržby se ujistěte, že byla baterie odpojena od zařízení.

Po každém použití vysavače zkontrolujte nádrž a vzduchový filtr, jak je popsáno v části: "Příprava na práci".

Vyčistěte vnější část vysavače a filtr proudem stlačeného vzduchu o tlaku nejvýše 0,3 MPa. Zvláštní pozornost věnujte průchodnosti ventilačních otvorů, a to jak vstupních, tak výstupních. K čištění větracích otvorů nepoužívejte ostré kovové předměty. Při čištění neponořujte vysavač do vody. Větší nečistoty z pouzdra odstraňte měkkým hadříkem.

CHARAKTERISTIKA PRODUKTU

Pred použitím tohto produktu si prečítajte celý návod a uschovajte si ho.

Parameter Jednotka merania Hodnota
Katalógové číslo YT-85682, YT-85683
Menovité napätie [V DC] 18
Sila [W] 150
Vzniknutý podtlak [kPa] 9
Hmotnosť (bez batérie) [kg] 1,0
Trieda izolácie III
batéria*
- Typ		Li-Ion
- Kapacita	[Ah]	4
- Doba nabíjania**	[h]	2
nabíjačka*
- Vstupné napätie	[V~]	200 - 240
- Frekvencia siete	[Hz]	50 / 60
- Menovitý prúd	[A]	1,5
- Výstupné napätie [V]	21,5 DC
- Výstupný prúd	[A]	2,2

* len pre modely vybavené batériou a nabíjačkou
** uvedená doba nabíjania platí len pre kapacitu batérie uvedenú v tabul'ke

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Po každom použití odpojte batériu od zariadenia.

Pred vykonaním akejkol'vek údržby na zariadení sa uistite, že batéria bola odpojená od zariadenia.

Bezpečnostné pokyny pre nabíjanie batérie

Vložte batériu do zásuvky nabíjačky (II).

Pripojte nabíjačku do elektrickej zásuvky.

Zelená farba Červená farba Pracovný stav
nepretržité svetlo čaká na načítanie
	nepretržité svetlo pristátie
nepretržité svetlo batéria nabitá

Batéria Vložte vodiace lišty štrbiny batérie tak, aby kontakty smerovali dovnútra náradia, až kým západka batérie (VI) nezapadne. Uistite sa, že batéria počas prevádzky nevysunie zo zásuvky. Ak chcete odpojit' batériu, stlačte a podržte západku a potom batériu vysuňte zo zásuvky zariadenia.

OBSLUHA ZARIADENIA

POZOR! Pred začatím akejkoľvek údržby sa uistite, že batéria bola odpojená od zariadenia.