YT-828293 - Bruska Yato - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE YT-828293 Yato

Pouzivejte prostredky na ochranu dychacich cest

Pouzivaje prostriedky na ochranu dychacich ciest

Nepoužívejte křezáni

Používej chrániche sluchu

Tento symbol informuje, ze je zakázano likvidovat použite elektrické a elektronické zařeni (včtěn bateri a akumulatorů) společné s jiný opdagem. Použite zařeni by mělo by shrozmálováne selektivné a odesilano na sběrně misto, aby byla zajistěna jeho recyclace a vyžití, aby se nžil'o množstv odpadu a snizl stupěn vyžívani přirodnich zdrojů. Nekontrované uvolnováne nebezepečnéch složek obasyeně v elektrických a elektronickích zařazenich muže prédstavovat hrozbu pro lidské zdrvi a zpúsobit negativné zmeźny v prírodním prostředí. Domacónost hráge džežitou roli př přispívání k opětovněmu použítí včtěné recyclace použitého zařeni. Dalsí informace o vholněch zpúsobech recyclace Vám poskytné mistrí urad nebo prodejce.

Tento symbol informuje o zakaze vhyadzovania opotrebovanych elektrickych a elektronickych zariadieni (vratane bateri a akumulatorov) do komunalneho (netriedeneho) odapdu. Opotrebované zariadenia musa bytse separované o odpruzdane do prisluznych zbernych miest, abi mohly byt' nalezite recylovane, cim sa znižije mnozstvo odpadov a zmensuye vyuzivanie prirodnych zdrojov. Nekontrované uvolnovanie nebezpechnich latok, ktoru su v elektronickych a elektronickych zariadienach, moze ohrozovat fudské zdravie a mat negativny dopad na zivotne prostredie. Každa domacnost ma dolezitu ulohu v procese opatovneho pouzita a opatovneho ziskavania surovin, vratane recyklaie, z opotrebovanych zariadieni, Blizsie informacia o spravnych metodach recyklaie vam poskytni mestna smosoprava alebo predajca.

Uhlová bruska je elektrické náradi urcené k brouséní a rezání kovovych a mineralnich stavebnich materialú, jako jsou cihly, přirodni a uměly kamen, beton, dlaždice atd., brusnými kotouči a brusnými hlavicemi vybranými podle daného materialú V Žádném pripadě nepoužívejte náradi k jinému než výše uvedenému zpracovány materialú, napr. k brouséní a rezání nebo lestěné dřeva. Správný, spolehlivý a bezpečné provoz brusky je závislý na správném používány, proto prěd použitím brusky:

Pred zahajenim prace s naradim si prectete celny navod k obsluze a uschovejte ho pro pozdejsi potrebu.

Vždy používejte ochranu oči.

Nepouzivejte brusné hlavice s maximálni priustnou obvodovou rychlosti nizší než 80 m/s!

Nepoužívejte brusné hlavice s maximánlími prípustnámýi otáčkami nizšimi, než jsou otáčky brusky.

Dodavatel nenese odpovednost za skody vzniklé v dusledku nedodrženi bezpečnostnich zasad aPokynu tohoto námodu k obsluze.

VYBAVENI

Produkt je dodáván v kompletním stavu, ale vyžaduje provecení pripravnych chinnosti préd zahajem práce. Současně s výrobkem se dodáva: baterie, nabijeci stanice (nabiječka), kryt brusného kotouče, klic na brusné hlavice a pomocné rukojet. Brusné kotouče nejsou současti dodávyk. K výrobku YT-828293 se baterie a nabijeci stanice nedodáva.

TECHNICKÉ PARAMETRY

Parametr Měrná Jednotka Hodnota
Katalogové císló YT-828293, YT-828294, YT-828295
Sítové napětí [V] 18 DC
Jmenovité otáčky [min	\( ^{-1} \) ] 3000 - 8500
Prümér brusného kotouče [mm] 125
Prümér otvoru brusného kotouče [mm] 22,2
Koncovka vřetene M14
Hmotnost [kg]	1,26
Hladina hluku
- akustický tlak \( L_{\text{pa}} \pm K_{\text{Pa}} \)	[dB (A)]	89,0 ± 3,0
- výkon \( L_{\text{wA}} \pm K_{\text{wA}} \)	[dB (A)]	97,0 ± 3,0
Uroven vibraci \( a_{h,AG} \pm K \) (hlavní rukojet / pomocna rukojet')	[m/s2]	7,28 ± 1,5
Trída izolace		III
Stupeř ochrany		IPX0
Typ baterie		Li-lon
Kapacita baterie	[Ah]	4
Nabiječka*
Vstrupnínapěti	[V]	220 - 240
Frekvence sítě	[Hz]	50 / 60
Výstrupnínapěti	[V] 21 DC
Výstrupní proud	[A]	2,4
Jmenovitý výkon	[W]	60
Čas nabijeni**	[h]	2

• pouze u modelu vybavenych bateri a nabiječkou
  ** uvedená boa nabijeni se vztahuje pouze na baterii s kapacitou uvedenou v tabulce

Deklarovaná hodnota emise hluku byla měřena pomoci standardní zkušební metody a muže být použita k porovnámí Jednoho náradi s druhým. Deklarovaná hodnota emise hluku muže být použita pri predbězném posouzení expoze.

Deklarovaná celková hodnota vibraci byla měřa pomoci standardní zkušební metody a muže být použita k porovnámí Jednoho náradi s druhým. Deklarovaná celková hodnota vibraci muže být použita pro počatečné posouzené expoze.

Upozornén! Emise vibraci pri prace s naraadim se mohou lisit od deklarované hodnoty v závislosti na zpúsobu pouziti naraadi.

Upozorneni! Je tbrestanovit bezpecnostni opatreni k ochrané obsluhy na zakladé posouzené expoze v reaInch pracovnich podminkach (vctne vsech casti pracovnho cyklu, napr. doba, kdy je na radi yvpnuté nebo pracuje na volnobehu, doba aktivace).

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNI PODMÍNKY

POZORI Pprecist vsechny nze uvedené instrukce. Jejich nedodržovani muze vest k zasazeni elektrickym proudem, pozaru nebo urazu. Pojem „elektrické naradi" pouzity v instrukcich se vztahuje na vsechna naudi pohanena elektrickym proudem bez ohledu na to, jestli jsou s privodom nebo bez neho.

DODRžOVAT NIZE UVEDENE INSTRUKCE

Pracovište

Pracovište je třeba udržovat dobř osvětlené a cîsté. Nepořádek a špatné osvětlení mohou být príćinou nahod.

Neni dovoleno pracovat s elektrickym naraadim v prostredi se zvyssenym rizikem vybuchu, kde se nachazeji hoivrave kapaliny, plyny nebo vypary. Elektricka nara diy vtvaerej i jskry, ktere pri styku's hoivamy plny nebo vypary mohou zpuosbit pozar.

Dětem a nepovolaným osobám není dovolen pristup na pracovišťe. Snížená pozornost muže být príčinou ztráty kontroly nad naradím.

Elektrická bezpečnost

Zástrčka elektrického privovu musi licovat se sit'ovou zásuvkou. Neni dovoleno zástrčku prizpúsobovat. Neni dovoleno použivat zadné adaptéry pro prizpúsobeni zástrčky do zásuvky. Nepřizpúsobovana zástrčka licujíci se zásuvkou snizuje riziko zasaženi elektrickým proudem.

Vyhybat se kontaktu s uzemněni mi plochami jako potrubi, ohřivače a lednicky. Uzeměni těla zvyšuje riziko zasaženi elektrický proudem.

Neni dovoleno vystavovat elektrické náradí kontaktu s atmosférickými srázkami nebo vlhkosti. Voda a vlhkost, které se dostanou dovnitř elektrického náradí, zvyšuji riziko zasažení elektrickým proudem.

Nepretezovat napajeci kabel. Nepouživat napajeci kabel k prénášeni, pripojovani nebo odpojovani zástrčky ze sitove zásvky. Zamezi dotyku napajciho kabelu s teplem, oleji, ostrymi hranami a pohyblivymi predměty. Poškození napajeciho kabelu zvyšije riziko urazu elektrický proudem.

V pripe prace mimo uzavrenoho prostoru nutno pouzivat produzovaci kabel urceny pro pouziti mimo uzavreneho prostoru. Pouzit naleztieho produzovacho kabel snizije riziko zaazenie elektrickym proudem.

V pripad, ze je pouziti naradi ve vlhkem prostre nevyhnutne, je treba v napajecim obvodu pouzit jak ochrnu rozdi-lov y proudovy chraniC (RCD). Pouziti RCD snizuje riziko urazu zavineneho elektrinou.

Osobni bezpečnost

Pracuj, Jen když jsi v dobre fyzické a psychické kondici. Soustred se na to, co deláš. Nepracuj, když jsi unavený nebo pod vliem lékú nebo alkoholu. Chvile nepozornosti během práce muže vest k važnám zraněnim tela.

Používej prostředky osobní ochrany. Vždý si nasad' ochrannes bryle. Používání prostředku osobní ochrany jako protiprachový respirátor, ochranná obuv, prilba a chránice sluchu snizují riziko váznéch urazu.

Zabrań nahodnému zapnuti naradi. Pred pripojenim naradi k elektrické siti se ubezpec, ze elektricky spinač je v poloze „vypnuto". Drženi naradi s prstem na spinači nebo pripojovani elektrického naradi, když je spinač v poloze „zapnuto", muže věst k važnám urazúm.

Pred zapnutim elektrického nárdi odstrn vsechny klice a jiné nastroje, kterych bylo pouzito na jeho seizován. Klic ponechany v rotujicich elementech nárdi muze zpusobit vázné urazy tela.

Udrzuj rovnovahu. Po celou dobu urzuj nalezite postaveni. Umzn to Jednodus ovladnuti elektrickho na rad v prapde neocekavanych situaci behem prace.

Používej ochranny oděv. Nepoužívej prilis volný oděv a bižuterii. Udržuj vlasy, oděv a pracovní rukavice mimo dosahu pohyblívych cásti elektrického náradí. Volné oděv, bižuterie nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit do pohyblívých cástí náradí.

Používej odsávače prachu nebo zásobníky na prach, jestlíze je náradi timto zpùsobem vybaveno. Postarej se o to, aby byly správně pripojeny. Používání odsávače prachu snížuje riziko vázného poskození zdraví.

Použiváni elektrického náradi

Elektrické náradi nepretežuj. K dané práci používej Jen náradi k tomu urcené. Správný vyber náradi pro daný druh prace zabezpeci, ze práce bude efektivnéjsi a bezpečnéjsi.

Nepoužívej elektrické nářadi, když nefunguje jeho sit'ový spinač. Nářadi, které nelze ovladat pomoci sítoveho spinač, je nebezpečné a je třeba ho odevzdat do opravy.

Vytáhni zástréčku z napajeci zásuvky prešerizovám, vyměnou príslušenstvi nebo uloženim nařadi. Tim se zabrámá nahodnému zapnuti elektrického nařadi.

Nárdí prěchovávej v misté, které je nepřistupné dětem. Nedovol, aby nárdí obsluhovaly osoby nevyskolené k jeho obsluze. Elektrické nárdí v rukou nevyskolené obssluhy může být nebezpečné.

Zabezpec nalezitou udrzbu naradi. Kontroluj naradi z pohledu neprizpusobeni a vuli pohyblivych casti. Kontroluj, jestli neni nejaky element naradi poskozen. V priadae ziisteni nejakych zavad je potrebne je prd pouzitim elektrickho naradi opravit. Mnoho nahod je zpusobenych nespravné udrzovanym naradi.

Rezné nastroje je potrebne udrzovat ciste a nabrousene. Spravne udrzované rezné nastroje jsou behem prace snadneji ovladatelne.

CZ

Použivej elektrické náradí a príslušenství v souladu s vyse uvedenymi instrukcemi. Použivej náradí v souladu s jeho určením a ber do uvahy druh a podmíky práce. Použiti náradí k jiné práci, než bylo projektovANO, muže zvyšit riziko vzniku nebezpečných situaci.

Opravy

Nárdí dávej do opravy Jen podnikum k tomu oprávněm, které použivaji vyhradné originální nahradné dily. Tim bude zajistěna náležitá bezpečnost práce elektrického nařadi.

DOPLNUJICI BEZPECNOSTNI POKNY PRO KOTOUCOVé BRUSKY A LESTICKY

Naradi je urceno pouze k brouseni, brouseni brusnym papirem, brouseni dratenymi kartaci a rezani. Sezname se se vsemi varovani, pokyny, ilustracemi a technickymi udaji dodanymi s elektronaradim. Nedodrzeni vsech niz e uvedenychPokynu muze mit za nasledek uraz elektrickym proudem, pozar a/nebo vazné zraneni.

Neprestavujte naudi pro praci, pro kterou nebylo navrzeno a specifikovano vyrobcem. Takova premena muze mit za nasledek ztratu kontroly za pusobit vazné zraneni.

Naradi je zakazano pouzivat jak lesticku nebo jinym zpusobem, nez je uvedeno v navodu k obsluze. Pouziti s naradim k jinym pracim, nez ke tkerym je urceno, vytrariziko a mze vest ke zraneni osob.

Nepoužívejte prísluěnství, které nebylo navrženo vyrobcem a není k nářadi určeno. Skutečnost, ze prísluěnství lze k nářadi prijoyit, neznaméná, ze je zaručen bezpečné provoz.

Maximalí rychlost otáček príslušenstvi musi byt stejná nebo vyssí než maximálí rychlost otáček náradi. Príslušenstvi s nizěs povolenou rychlost otáček než je rychlost otáček náradi, se muže během prace rožtristit na kusy.

Vnejsi prumr a tloustka prisluenstvi musi byt v rozsahu Rozmeru, urcenych pro toto naradi. Prisluenstvi nespravné velikosti nelze spravně zakrytovat a provozovat.

Velikost montážniho otvoru pro disky, kotouče, priruby a dalši príslušenstvi musi opovidat rozměru vřetene brusky. Príslušenstvi, u kterého Rozmér upinaciho otvoru neodpovidá velikosti vřetene nastroje, pri spustěné vibruje, muže tak dojit ke ztrátě kontroly nad naradim.

Nepouživejte poskozená príslušenství. Pred kázám ymu zkontrolujte stav príslušenství z hlediska pritomnosti odprysknutych kousku, prasklin, odrenych mist a nadmérného opotřebení. Pokud doje k pádu príslušenstvi, zkontrolujte, zda nené poskozené, pripadne použijte nové, nepoškozené príslušenstvi. Po prohlédce a montázi príslušenstvi se Vy a dalsí pritomné osoby postavte mimo rovinu rotace príslušenstvi, teprve nyní na jegnu minutu spustte nařadi s maximínimi otáčkami. Je-li príslušenstvi poskozené, doje během testu k jeho zniceni.

Použiveje oposni ochrannes prostředky. V závislosti na zpúsobu použiti použiveje ochrannes stity, bryle nebo ochrannes bryle. V pripadé potřeby použiveje protiprachové masky, ochranu sluchu, rukavice a zastěry k ochraně pred malymi ulomky príslusenstvi nebo materialù vytvárenych během práce. Ochrana oči musi byt schopna zastavit létajici ulomky vznikají cěbem práce. Protiprachováaska musi byt schopna filtrovat prach vznikajíc pi prac. Nadmérné vystavení hluku muže mit za následek ztratu slachu.

Dodržujte bezpečnou vzdalenost mezi mistem práce a prihližejícimi osobami. Osoby vstupujici do mista práce musi použivat osobní ochrannes pomúcky. Ülomky vznikajici během práce nebo úlomky poškozeného prísluşenstvi mahou odětátvat mimo nejblžísi okóři pracovište.

Pokud provadite prace, pri kterych muze disk prijit do styku se skrytym elektrickym kabelem nebo kabelem napajecim brusku, drzte brusku pouze za izolované rukojeti. Kotouc muze pri styku s vodiem pod napetim zpusobit, ze se kovove casti naudi ocitnou pod napetim, coz muze vest k urazu obsluy naradi elektrickym proudem.

Napájéci kabel udržujte mimo dosah rotujicícholestí nariad. Ztratite-li kontrlu nad naadrim, muze dojit k prériznuti nebo k zachyceni kabelu a dlan nebo poze operatóra mohou byt zachyceny rotujicimi mastmi stroje.

Nikdy neodkladeje naradi, dokud se rotujici casti upnne nezastavi. Rotujici casti mohou prijit do kontaktu s podkladem a vytrhnout naradi mimo kontrolu.

Nespoustejte naradi behem prenaeni. Nahodny Kontakt s rotujicimi soucasti muze zpusobit zachycen a namotani odevu nebokontakt s tlem uzivatele.

Vetraci otvory naradi je nutne pravidelné cistit. Ventilator motoru nasáva prach, ktery vzníka pri práci, dovnitr náradi. Nadmérné hromadění kovovych cástic v prachu zvyšuje riziko urazu elektrický proudem.

Nepracujte s náradim v blizkosti hořlavych materialú. Jiskry generované během práce mohou zpúsobit požár.

Nepoužívejte príslušenstvi vyžadujici chlazení kapalinou. Voda nebo chladivo mohou zpúsobit uraz elektrickým proudem.

Velikost zavitu prislustenvi musi odpovidat zavitu vretene brusky. V priadeprislustenvi, ktere se upevnju pirubou, musi byt montažni otvor prislustenvi shodny s rozmerem upinaci pri Ruby. Prislustenvi, ktere nepasujekupevnoacimu prvku elektraradi, muze zpuosib nevyvazenost, nadmerné vibrate a muze zpuosib ztratu kontroly.

Varovani tykajici se zpětného razu náradí

Odraz náradi ve smru k uživateli je nahlou reakci pri zasekuti nebo zatlaceni rotačniho kotouche, lestici pásky, kartace nebo jiného príslušenstvi. Zablokovani nebo zasekuti zpúsobi nahle zastaveni rotujiciho príslušenstvi, coz dale zpúsobi otáčeni elektrónáradi v opacné smru než príslušenstvi.

CZ

Pokud se napriklad brusny kotouc zablokuje nebo zasekne o obrabeny predmet, hrana kotouce se v miste zaseknuti muze zairznout do povrchu materialu a tim zpusobit, ze se kotouc uvolni nebo bude yvmrsten.

V závislosti na sméru pohybu kotouče v misté zaseknutí se muže kotouč uvolnit směrem k operátorovi nebo odnej. Brusné kotouče mohou za těchto podminek také prasknout.

Zpétný raz nářadi je vysledkem nesprávného použiti a / nebo nedodrženiPokynu uvedenych v navodu k použiti. Vyše uvedenym jevum se lze vyhnout pri dodržovani nizě uvedenych doporučeni.

Nárdí drzte pevně a udržujte správnou polohu těla a rukou, umožné Vám to odolat silám vznikajicím pri zpětném rázu.

Vždy používejte pridavnou rukojet,Pokud je současti náradi,zajisti Vám maximálné kontrlu během zpětného razu nebo neocěkávaného otočeni pri spoustěni náradi. Pokud uživatel dodrží náležitá bezpečnostní opatřeni,je schopen mit otočeni nebo odraz brusky pod kontrlou.

Nikdy neumist'ujte ruce do blizkosti rotujicich casti naradi. Rotujici soucasti se mohou beshem odrazu dostat s rukama do kontaktu.

Nestujte v oblasti, do které bēhem zpětného rázu náradi směruje. Zpětný ráz nasměruje náradi v opacnésměru, než je směr otáčeni brusného kotouče v mistě jeho zaseknutí.

Zvlastni pozornost venujte praci v blizkosti rohu, ostrych hran atd. Vyhnete se zarazenia zaseknuti brusného kotouce.

Bēhem obrăbění rohú nebo hran existujé zvyşene riziko vzpričeni brusného kotouče, což vede ke ztrátě kontroly nad náradim nebo k jeho odrazu.

Nepoužívejte kotouče s reznám rětezem pro zpracováni d'reva, segmentóv demantové kotouče s obvodovou vzdálenosti segmentu větší než 10 mm nebo ozubené pily. Takóve kotouče zpùsobují Častý zpětný raz a ztrátu kontroly nad náradim.

Varovani pri brousénia rezani

Pouzivejte pouze kotouce prizpusobene pro praci s naradim a ochrannymi kryty navrzenymi pro dany typ kotouce. Kotouce, pro ktere neni nastroj navrzen, nemohou byt radne chroneny a nejsou bezpecné.

Konvexni kotouč musi byt namontován tak, aby jeho brusny povrch nevycnival mimo rovinu ochrannes priruby ochrannesho krytu. Nesprávně namontovaný kotouč, ktery vycníva mimo kryt, prestavujé bēhem provozu bezpečnostní riziko

Ochranny kryt musi byt bezpecnne pripevnen k na radi a nastaven do polohy zajistujici maximali bepezcnost tak, aby byla co nejmensi oblast kotouce odkryta smerem k operatorovi. Ochranny kryt chrani operatoria prd zlomenymi CASTmi kotouce a zabraunje nahodnemu kontaktu s kotoucem.

Kotouc se musi pouzivat v souladu s urcenim. Napriklad: je zakazano brousit kotoucem urcenym krezani. Brusné kotouce urcené krezani jsou urceny pro obvodové zatiženi, bočni sily púsobíci na takový kotouc mohou zpúsobit jeho Rozpad.

Vzdy pouzivejte neposkozené upinaci kotouce, ktere maji v pomeru k brusnemu kotouci spravnou velikost. Spravne upinaci kotouce pro brusné kotouce snizují riziko poskozeni brusného kotouce. Upinaci kotouce pro rezací kotouce se mohou lisit od upinacich kotouçu pro brusné kotouce.

Nepouzivejte opotrebované brusné kotouče z větsich náradi. Brusné kotoučs větsím prúmerem není určen pro vyssí rychlost menšich náradi a muže prasknout.

Pokud použivate dvoučelove kotouče, vždy používejte správný kryt pro dany typ prose. Použiti nevhodného krytu muževstk tomu, ze nebude zajistěn požadovaný stupeča zabezpečeni, což muže vestk váznému zraněni.

Varovani pro rezani

Je zakázano „zasekávat“ kotouche nebo vyvijet prilisný tlak. Nepokousejte se rezat prilis hluboko. Nadmérné napétí brusného kotouche zvyšuje zatiženi a nachylnost ke kroucení nebo zachycení kotouche v mezeře rezu, což zvyšuje riziko zpětného razu nebo zničeni kotouche.

Nestavte se do linie rezu a za rotujici brusny kotouc. Pokud se pri praci pohybuje brusny kotouc smereom od tela operatora, odraz ve smeru operadora muze nasmerovat rotujici kotouc a nariad smerek k operatorvi.

Pokud se kotouc zasekne nebo se rez z jakehokoli duvodu prerusi, naradi vypnete a ponechte v klidu, dokud nedojde k uplnemu zastaveni rotace kotouc. Nikdy se nepokousejte vyvest rotujici rezny kotouc ze sterbiny, nasledkem muze byt zpétny raz naradi smerem k obsluze. Najdete pričinu a podnikěte prišlůné kroky tak, aby nedoslo k opětovněmu zaseknuti kotouc.

Nepokračujte v rezáni materiálu. Až kotouč dosáhne jmenovite rychlosti, zaunte ho opatrné do rezné mezery. jestliže je rezáni obnoveno s kotoučem zasunutým v materiálu, muze dojit k zaseknutí, vytaženi nebo odraženi kotouče směrem k operatórovi.

Panely a jiné nadmérne materialy je tbrea podepri, ay se minimalizovalo riziko zasekutá a zpětného razu ve smeru k operatórovi. Nadměrně materialy mají sklon se ohýbat pod vlastné hmotnosti. Podpěry musi byt umistěny pod materialem v blízkosti linie Žeu a poplíž okraje materialu na obou stranach linie Žeu.

Pri provadeni zarez do sten a jinych neznamych povrch budte obzvlaste opatrni. Vycnivajici kotouc muze proiznout plynové, elektrické nebo jiné predmety, ktere mohou zpusobit zpétny raz na(radi.

Nepokouseje se provadet zakrivene rezy. Pretiženi kotouce zvysuje zatizeni kotouce a zvysuje moznost zkrouceni nebo zaseknuti v rezu a pravdepodobnost zpětného razu směrem k operátorovi nebo prasknutí kotouce, což muže vest k važnému zraněni.

CZ

Varovani v souvislosti s brousenim brusnym papirem

Použivejte brusny papir správné velikosti. Pri vyberu brusného kotouče se ridte doporučenimi vyrobce. Brusné papir, který značné presahuje kotouč, muže zpúsobit poraněni, a také zvyšuje riziko zaseknuti, Roztrženi nebo zpětného odrazu ve směru uživatele.

Varovani pro práci dratěným kartáčem

Bud'opepatnji, jelikoz ulomky dratkj jsou vymrstovany z kartace i beshem normalnoho provozu. Nepretezujte dratky prilis velkym tlakem na kartac. Dratky mohou snadno proniknout lehkym odevem a / nebo kuzi.

Pokud se pri pouziti drateného kartace doporučuje použiti ochrannych krytu, zabraťe jakémukoli kontaktu mezi kartáčem a krytem. Dratěné Kartáč muže zvětsit svúj prúmer v dusledku zatízeni a odstředíve sily.

Varovani pri lesteni

Nedovolte, aby se jakákoli volná Čast lesticiho kotouce nebo upevnovaci šnúry volné otáčela. Volné a rotujíci šnúry se mohou namotat na vřeteno nebo se zachytit v obroku.

MONTAZ SOUCASTI VYBAVENI

Montáz ochranného krytu brusného kotouče

Nasad'te ochranny kryt brusného kotouce na valcovou āst telesa kolem vretena a sroubem nebo upinaci svorkou zajistete ochranny kryt tak, aby byl bezpečné a spolehivé upevně. Nastavte kryt brusného kotouce tak, aby nechráněna cát kotouce byla co nejdále od ruky uživatele brusky. Brusku nikdy nepoužívejte bez správně nasazeného krytu kotouce!

S bruskou se dodáva ochranny kryt, ktery posktyuje dostatečnou ochranu pouze pri broušeni brusnými kotouči, kotouči brusnám papirem a s některymi drátěnými karťáci. Kotouč namontovaný na vřetenu nesmí presahovat bočné okraj ochranného krytu. Pro jiné povolné práce se obrattte na vyrobce a vyžádejte si ochranny kryt určeny pro tento typ prací.

U krytu typu A (k ržaní) k broušeni bočni plochou, muže tento kryt kolidovat s obrobkem, což má za následek slabou kontrolu nad naRADÍM. U krytu typu B (k broušeni) se během ržaní brusným kotoučem zvyšuje riziko Rozstriku jisker a cástic a pri prasknutí kotouče také jeho Časti. U krytu typu A (k ržaní), typu B (k broušeni) nebo typu C (kombinová) k ržaní nebo broušeni bočni plochou betonu nebo kamene se pri zpětném razu zvyšuje riziko expoice prachu a ztráty kontroly odrazu směrem k operátorovi. U krytu typu A (k ržaní), typu B (k broušeni) nebo typu C (kombinová) s drateným kotoučovým kartáčem o sile, ktera zpúsobujé, ze kartáč vyčníva mimo prírubu šitù, mohou dráty zachycovat šítì, což vede k ulamovány drátku.

UPOZORNENI! Montáž brusného papiru se smí provadět pouze s odpojeným napajecím zdrojem. Ze zásuvky náradi vyjměte baterii!

Umisteni montáznich prirub

Upozornujeme, ze kotouce v miste pripojen k vretenu mahou mit ruzne tloustky.

V závislosti na použitych tenkych (tloustka do 3,2 mm) nebo silnych (tloustka nad 3,2 mm) brusnych kotoučich se umistěni montáznich prirub (III) liši. Maximalí tloustka brusného kotouče, který lze na brusku pripevnit, je 6 mm.

Montáz brusnych kotouču

Odpojte napajeni od naradi. Ze zasuvky naradvi vyjmte bateril!

Při montáži dbeje na to, aby okraje A (IV) na spodní straně dřiku věretena a upínací príruby prěsné licovaly.

Na vreteno nasadte horni upinaciprirubu.

Na vreteno a horní upinaci pírubu nasadte brusný kotouč.

Na vreteno nasroubujte dolni upinac pfrubu.

Stisknete blokady vretena, klicem dotahnete spodni upinac pifrubu potom uvolne tla na aretacnim tlacitku.

Nainstalujte baterii, zapněte brusku a po dobu asi 1 minuty sledujte její provoz bez záteže.

Vyjměte bateri a zkontrolujte upevněni kotouču.

Vyjutí brusnych kotouču

Brusku vypnete a vyjmete baterii ze zasuvky.

Stisknete blokady vretena, klicem odrsoubjte dolni upinac pifrubu potom brusny kotouc vyjmte z vretena.Vfeteno a upinac pifruby ocistete od prachu a jinych necistot vzniklych pri praci.

Typy brusnych kotouc

K préci bruskou lze použit jakýkoli brusný kotouč zesilený opletení umrcený pro použiti suhlovymi bruskami s priustnou

CZ

obvodovou rychloste nejmene 80 m/s a s montažnimi a vnějsimi prüměry definovanými v tabulce s technickými udaji.

Pokud je brusny kotouc vybaven otvorem bez zavitu, poujite k Jeho monta zi monta zni priruby.

Je mozmé montovat také kotoucse vnejsim prumereu uvedenym v tabuce s technickymi udaji, vyavenene otvorem se zavitem M14. V toto priadep nepouzivejte upinaci pri Ruby a kotouc na sroubujte primo na vreteno, stisknete blokádu a pevn a bezpecné dotahnete plochym klicem (neni soucasti dodavky brusky).

U kotouču, které umožnui upevněi brusného papir pomociSuchého zipu, používejte pouze kruhový brusné papir u prümérupovedem v tabulce s technickými udaji. Kruhový brusné papir musí byt umistěn na kotouči soustředné. Hrana brusného papir nesmí vyčnivat za okraj kotouče.

ProSuche rezaniabrousenie mozne pouztakedeiamantovbe brusne kotouce orozmerech uvedenychv tabulce technickych udaju.Montaz se provadstejnym zpusobem jakv pripadebrusnch kotoucu. U segmentovych diamantovych kotoucu nesmi vzdalenost segmentu presahnout 10 mm mreeno po obvodu kotouce a segmenty musi mit zaporny uhel cela.

Pro obrăběni kovu se doporučuje používat brusné kotouče z materialú určených pro obrăběni daného typu kovu. Seznámte se prosím s dokumentaci dodanou s brusným kotoučem.

Při práci s keramickými materiály je možné použít brusné kotouče určené pro obraběné kamene nebo diamantové kotouče určené pro práci za sucha.

K odstrańovani starych vrstev barvy z kovovych dlu se doporučuji dratěné kartáče a kotouče s brusným papirem.

Je zakazano upravovat upinaci otvor, vreteno nebo pouzivat redukni krouky k prizpusobeni prumru upinaciho otvoru prumru vretene. Je zakazano pouzivat brusné kotouče s jinym prumérém upnuti, než je uvedeno v tabulce s technickymi udaji. Je zakazano pouzivat kotouče rětežovych nebo kotoučovych pil, které zvyšují riziko zpetného rázu nařadi směrem k obsluze.

Upozorneni! Je zakazano použivat jiné disky než ty, které jsou v teo priruce schvaleny pro použit. I v pripadé, ze je mozné je namontovat na vreteno brusky. Nevhodné kotouce nemusi vydržet zatiženi kteremu jsou pri použiti uhlove brusky vystaveny. Poškozené, rozpadajici se brusné kotouce preydstavuji riziko važného zraněni nebo dokonce smtri.

UPOZORNEN! Vsechny operace uvedené v teo kapitole se musi provadet s odpojenym napajenim - baterie musi byt od naraudi odojena!

BezpečnostníPokyny pro nabijeni baterie

Upozorneni! Pred nabijenim baterie zkontrolujte, zda pouzdro napajeciho zdroje, kabel ani konektor nabijecky nejsou praskle nebo poskozené. Je zakazano používat nefunkné nebo poskozenou nabijeci stanici a poskozený napajeci zdroj! K nabijeni bateri je moźne použit pouze nabijeci stanici a napajeci zdroj, dodávané s vyrobkem. Použiti jiného napajeciho zdroje muže zpúsobit požár nebo poskození nařadi. Nabijeni baterie muže probíhat pouze v uzavřné, suché mistristosti, zabezpečné proti pristupu nepovolaných osob, zejměna deti. Nabijeci stanici a napajeci zdroj nepoužívejte bez neustálého dohledu tspělé osoby! V pripadě nutnosti opustit mistristost, ve které probílá nabijeni, odpoje nabiječku od elektrickésite vytażém zástrčky nabiječky z elektrické zásuvky. Pokud z nabiječky vychází kouri, podezřelý zápach atp., okamžité odpoje zástrčku nabiječky od elektrické zásuvky!

Nárdí se dodává s nenabitou baterí, proto ji prěd zahájením práce v souladu s postupem popasnám niže nabijte sestavou napajecího zdroje a nabijeci stanice. Baterie typu Li-ion (lithium-iontové) nemaj tzv. "pamětový efekt", muzete je tedy začit nabijet kdykoliv. Doporučujeme vsak během normálniho provozu bateri vybit a následné nabit na plnou kapacitu. Neni-li možné vzhledem k povaze práce bateri vždy uplné vybit a znovu nabit, mělo by se to provádet minimálne kázdych několik desiték pracovních cykli. Za zádněch okolnosti by se baterie neměla vybjet zkratováním elektrod, vede to k nevratnému poskození baterie! Je rovně zakázáno kontrolovat stav nabiti baterie zkratováním elektrod a kontrolouj jiskřeni.

Skladováni baterii

Aby se prodlouzila zivotnost baterie, musi byt zajsteny spravne podminky skladovani. Baterie ydrz i prblzn 500 cyklu "nabiti - vybiti". Baterii skladujte pri teplote 0 až 30^ s relativni vhlkosti vzduchu 50% . Aby bylo mozné baterii skladovat delsi dobu, musi byt nabita asi na 70% své kapacity. V pripadé delsiho skladovani je nutné baterii pravidelné Jednou za rok dobit. Zamezte nadmernému vybití baterie, jelikož se tim zkracuje jej zivotnost a muze dojit k jejimu nevratnému poskozeni. Během skladovani se baterie postupné vybjí. Proces samovybügen závisi na teploté skladovani, cim vyssi je teplota, tim rychleji dochází k vybügen.

Pokud neni baterie spravne skladovana, muze dojt k uniku elektrolyt. V pripadé uniku je tbrea elektrolyt zajistit neutralizačním prostředkem, pri kontaktu s očima je tbrea oci dukladné vypláchnouti a ihned vyhledat lékarskou pomoc. Je zakázano používat zarizenis poskozenou baterii. Pokud je baterie zcela vybita a nelze ji nabit, odevzdejeji na odběrném miste specializujićim se na likvidaci tohoto typu odpadu.

Preeprava baterii

Lithium-iontové baterie jsou podle právnich predpisu považovany za nebezpečný material. Uživatel náradi však muze náradi s bateri i samotné baterie prepravovat silnični dopravou. V takovém pripadě není nutné splñovat dodatečné podminky. V pripadě predání prepravy tretim stranám (napřiklad zásilka kuryrnì společností) je nutné dodžovat pravidla pro prepravu nebezpečnych materialú. Před odesláním kontaktujte osobu s prislušnou kvalifikaci v dané oblasti.

Je zakázano prepravovat poskozené baterie. Bēhem prepravy musí byt demontovatelné baterie ze zařizení odstraněny, exponované kontakty musí byt zajistěny, napr. zalepeny izolačné paskou. Baterie zajistěte v obalu tak, aby se bēhem prepravy uvnitř baleni nepohybovaly. Je nutné rovněž dodržovat narodní predpisy týkajici se prepravy nebezpečnéch materialú.

CZ

Dobijeci baterie

K napajeni zaifeni je mozne pouzit pouze nasledujici baterie: Li-lon YATO 18 V: YT-82842, YT-82843, YT-82844 a YT-82845, ktere je mozne nabijet pouze nabijeckami YATO YT-82848 nebo YT-82849. Pouzivat jiné baterie s jinym jmenovitym napétim, ktere neodpovidaji zasuvce baterie zaifeni, je zakazano. Je zakazano upravovat zasuvku a/nebo baterie za ucelem jejich vázemného priźpusobení.

Vlozte baterii do zasuvky tak, aby kontakty smefovaly dovnit komory a nahoru, musi zaklapnout zapadka baterie. Zkontrolujte, zda se baterie behem provozu nemuze vysunout. Baterii odpojte stisknutim a pridrzenim zapadky a vysunutim baterie ze zasuvky zaifeni.

Nabijeni baterie

Upozorneni! Před nabijením odpoje sitový adaptor nabijeci stanice ze site vytazením zástréky z elektrické zásuvky. Dále ochistěte bateri a její kontakty od nečistot a prachu měkkým, suchým hadřikem.

Baterie ma vestavény indikator nabit. Po stisknuti tlacitka se rozsviti diody (II), cim vice jich sviti, tim vice je baterie nabitá. Pokud po stisknuti tlacitka diody nesvití, znamená to, ze baterie je vybitá.

Odpojte baterii od nara'di.

Zasunte baterii do zasuvky v nabijecce (V).

Pripojte nabiječku do elektrické zásuvky.

Rozsvitse cervenadioda, ktera signalizuje proces nabijeni.

Po nabiti baterie cervena dioda zhasne a rozsviti se zelena dioda, coz znamen, ze je baterie plne nabita.

Odpojte zastrčku napajecijo zdroje od elektrické zasuvky.

Po stisknuti tlačitka západky baterie baterii z nabijeci stanice vyjměte.

Upozorneni! Pokud se po pripojeni nabijecka do sítě rozsvítí zelená dioda, znamné to, ze je baterie plné nabita. V takovém pripadě nabijecka proces nabijeni nezaháji.

POUZIVANI BRUSKY

Před prací s nařadím zkontrolujte, zda nejsou pouzdro a baterie poškozeny.

Pokud je viditelné jakékoli poskození, je zakáźano baterii k naradí pripojovat!

Nasad'ite kryt brusného kotouče a rukojet.

Brusku nikdy nepoužíveje bez nasazeného ochranného krytu brusného kotouč!

Vyberte typ brusného kotouče vchodného pro danou práci a nasadte ho na vreteno brusky.

Obrobek upevnět vchodný zpúsobem tak, aby se během zpracováni nepohyboval, například pomoci svěráků nebo svorek. Kotouč brusky rotujé velice rychle a nasprávné pripevně opracovávaného materiálu muže zpúsobit, ze se během práce začné nekontrolovaně presouvat, což zvyšuje riziko těžkého zraněni.

Pri rezani godepree rezanymaterial na obou stranach linie rezu, ale tak, aby beshem rezani nedo slo k zaseknuti reznheko kotouce.

V blízkosti okrajù ržaného materialú a v blízkosti linie ržu umistěte podpěry

Pouziveje tochrano oci, usi a ochranné rukavice.

Zkontrolujte, zda je vypinač v poloze vypnuto - „0". Potom k nařadi pripoje baterii.

Zaujměte dostatečné vyvä Zenou polohu a spínačem spustte brusku.

Pokud je vypínač umistěn v horní nebo bočné stěné těla brusky, pro zapnutí stisknéte vypínač v jeho zadní Časti potom, aniž byste uvolnili tlak, ho posuţe dopředu ve směru označeném symbole „l". Spínač muže byt vybaven západkou, která umožnju jeho uzamčeni v títo poloze, což usnadůje jeho dlouhodobé ovládání. Chcete-li brusku vypnout, stisknéte spínač na jeho zadní Časti a nechte hozasunout. Pokud pri práci se zablokovaným spínačem dojde k výpadku napajeni, bude možné zahájt praú cā po odblokovány a opětovném zapnutí spínače.

Je-li bruska vybavena spinačem na dolní cásti rukojeti, stisknéte a pridržte tlacitko blokády a potom spínač stisknéte. Pri práci držte spínač stisknuty, ale není nutné držet stisknéte tlacitko blokády. Uvolněnim tlaku na spínač se bruska vypne. Takový vypínač nemá moznost zablokovány během provozu.

Začněte pracovat priložením správného povrchu kotouče na obrobek:

-v pripadé brusnych kotouču urcenych k brouséní brousime bočná /nebo Čelni plochou,
- v lamelovych kotouču brousime bočné plochou tak, aby se lamely brusného papiru pohybovaly rovnobězně s obrobkem.
v priadekotoucseuchymzipem umozhujicim pripevnénbrousnehpapiru je nutne brouseni provadet bocniplochou,
- v pripadé dratenych katáču by se melo pracovat konci drátu, nikoli jeho bočni plochou,
v priadé reznych kotouc frze t celni plochou, nebruste celni plochou kotouce urceneho k rizani.

Regulace otáček (VI)

Nastaveni rychlosti je mozné pouze pri pripojené napajeci baterii.

Stiskněte tlacitko, kontrlné LED vedle cisla prévodového stupné se postupné rozsvítí. Cím vyssí je prévodové cislo, tím vyssí je rychlost. Po dosaženi nejvyssí rychlosti se dalsim stisknutim tlacitka Prepnete na rychlostní stupěn snejnižsí rychlostú. U nizsich rychlostnéch stupů svítí kontrolné LED zelené, u vyssích Červěne.

CZ

U karcta a brusnich hlaic s brusnym papirem pouzivejte nizs otacky. U brusnych kotoucu muzete pouzivat vysoke otacky.

Pri brouseni bocni plochou udrzujte brusku v uhlu maximalne 30 stapnu vuci obrabene plose (VII). Pohybuje bruskou plynulymi pohbyk sobe a od sebe.

Pri rezani by mbl byt reznynu z v pravem uhlu k rezanemu povrchu. Nerezte pod jinym uhlem. Behem rezani je zakazano menit uhel reznheo kotouce vuci obrobku. Rezy provadjte pouze v primem smeru. Nedodrzeni tchto opatreni zvysuje riziko zaseknti reznheo kotouce v obrobku, coz muze zpusobit zptny raz naudi smerm k obsluze, praskutikotouce nebo jeho Rozpad.

Přežáni vedte brusku ve směru otáčeni kotouče (VIII).

Při používáni brusky nevyvjejte na obrobek prilis věký tlak a neprovádejte prudké pohyby, aby nedoslo k zaseknutí nebo prasknutá roztrženi brusného kotouče.

Brusku nepretezujte, teplova vnejsho povrchu nesmi nikdy pnekrocit 60^

Po ukončeni práce brusku vypněte, vyjměte bateri i proveděte kontrolu.

Upozornén! Kotouc se muze otacet jeste nejakou dobu po vypnuti brusky. Pred udrzbou nechte kotouc vychladnout. Behem provozu se kotouc i obrobek mohou zahrivat na vysokou teplotu.

Nezapamente! Pri praci s uhlovou bruskou:

Vždy používejte ochranu oči!

Nepouzivejte brusné hlavice s maximálí pripustnou obvodovou rychlosti nizší než 80 m/s.

Nepouzivejte brusné kotouče s maximánlími prípustnými otáčkami nizšimi, než jsou otáčky brusky.

UDRZBA A PROHLIDKY

UPOZORNEN! Pred serizovanim, servisem nebo udrzbou vytahnete zastrcku naudi ze siove zasuvky nebo odpojte akumulator od naudi. Po skoncni prace zkontrolujte technicky stav elektronaradi. Prohlcdnete ho zvnjejsku a zkontrolujte tleso a rukojeti, elektricky kabel se zastrckou a gumovou ochranou, cinnost elektrickeho spinae, pruchodnost ventilacnich otvoru, jiskreni uhliku, hlasitost pohyu lozisek a prevodovy, rozbeh a rovnomernost prace. Uzivatel nesmi v zaručni dobe demontovat elektronáradi ani vymenovat zadné podsestavy nebo jiné privky, vede to ke ztrate naroku vyplvjavicih ze zaruky. Veskeré zavady, kterych si všimnete pri prohlidce nebo bēhem prace, jsou signalem k provedeni opravy v servisu. Po zakcni prace očistěte plást, ventilacnì otvory, spinae, vedlejiš rukojet a kryty napr. proudem vzduchu (tlak maximálne 0,3 MPa), stětcem nebo suchým hadřikem bez použiti chemickych prostředku a cisticích kapalin. Naudi a rukojeti očistěte suchým cistým hadříkem.

CHARAKTERISTIKA NÁRADIA

Skor nez zachnete vyrobok používat' oboznámte sa s celým obsahom používatěskej priručky. Priručku náležite uschovajte.

Vždy používajte ochranu oči!

Nepouzivaje brusne kotuce s majvyssou priustnou obvodovou rychlost'ou nizsou nez 80 m/s!

Nepouživajte brúsne kotúče s majvyssou priustnou uhlovou rychlost'ou nižsou než menovitá uhlova rychlost'brúsky.

Elektrická bezpečnost'

Neupravujte toto náradie na iné pouzitie, než na aké je navrhnute a spefikované vyrobcom. Taka uprava moze viest' k strate kontroly a k váznym urazom.

Nepouživajte prislušenstvo, ktoré vyrobca nenavrhol (nevyrobil) a neurčil (nepovolil) na také použitie. To, ze sa nejaké prislušenstvo da do náradia namontovat šte neznaméná, ze sa moze bezpečné použivat's daným naradim.

Nepouživajte opotrebované brusne kruhy z váčsieho náradia. Brúsny kotuc s váčsim priemerom nie je prisposobeny vyším otáčam mensích nastrojov aMZE prasknúT.

Ak pouzivate dvojucelove kotuce, vzydpouzite kryt vchodny danu pracu. Pouzivanie nevhodneho krytu moze viestk tomu, ze nebude zabezpecená naleztá uroven ochrany, co moze viest'k váznemu urazu.

Varovania suvisiace rezanim/pilenim

BezpečnostnéPokyny nabijania akumulátorov

Zasvieti Červěná kontrolka, to znaměna,Že prebieha proces nabijania.

Ked' sa nabijanie skonci, Červéna kontrola zhasne azasvieti sa zelená, to znamená, Že akumulátor je uplné nobity.

Zástrčku zdroja vytiahnite z el. zásuvky.

Stlacte tlaicidlo zapadky (blokady) akumulatora a vytiahnite ho z nabijacej stanice.

Ak mA bruska zapinač umiestnený v dolnej Časti rukováte, stlačte a podržte tlacidlo blokády, a následne stlačte zapinač. Zapínač musité počas prace držat stlaceny, avšak nemusíté držat tlacidlo blokády. Brúska sa vypne, ked' pustíte zapinač. Tento zapinač sa počas vykonávania prace nedá zablokovat.

Zacnite pracu prilozenim naleziteho povrchu kotuca k opracovavanemu materialu:

-v pripade brusnych kotucov bruste pouzivajuc bochny a/alebo celnyn povrch,
- v pripe d lamelovych kotucov bruste pouzivajuc bocny povrch tak, ay sa lamely brusneho papiera pohybovali rovnobezne s obrabanym materialom,
- v pripade kotucov so suchym zipsom, na ktoré sa upevnju brusne kruhy, bruste pouzivajuc bocny povrch,
-v pripe drtoenych kotucov, obrabajte pouzivajc koncovky drotov, nepouzivaje bocné povrchy,
- v pripade reznych kotucov, na rezanie pouzivajte celny povrch, kotucmi, ktoré su urcené na rezanie, nepouzivajte na brusenie.

Nastavenie uhlovej rychlosti (VI)

Uhlova rychlost sa da nastavovat len vtedy, ked je pripojena napajaci akumulator.

Nezabudajte! Pri praci suhlovou bruskou:

Vždy používajte ochranu oči.

Nepouzivajte brusne kotuce s majvyssou pripustnou obvodovou rychlostu nizsou nez 80 m/s.

Nepouzivaje brusne kotuce s majvyssou priustnou uhlovu rychlostou niizou nej je menovita uhlova rychlost brusky.

UDRZBA A KONTROLY

POZOR! Predtym, než začnete náradie nastavovat', vykonávat' technickú obsluho alebo Údržbu, vytiahnite zástrčku napajacieho kábla náradia z el. zásuvky alebo z náradia vytahnite akumulator. Po skončeni prace skontrolujte technický stav elektronáradia, tzn. vykonajte vizualnu kontrolu vonkajśich prvkov a ohodnotte: korpus a rukovăte, napajć kabel so zástrčkou a s priechodkou, alebo plastá akumulátra, fungovanie elektrického zapinača, priechodnost' vetracíchrieduchov, iskrenie kief, hlasitost' prace ložísk a prevodov, spustenie a rovnomernost' prace. Použivatel 'nemože poças záručnej lehoty elektronáradie demontovat', ani vymieñat' ziadne moduly alebo diely, v opacnom pripad de poskytnutá záruka prestáva platit'. Vsetky pripadné nezhody zistné pocas technickej kontrolly alebo poças prace su signálom, ze je potrebna kontrola alebo oprava v autorizovanom servise. Po skončeni prace plast' náradia, vetraciePrieduchy, prepinače, dodatočnú rukovát a kryty vycistite, napr. prudom vzduchu (s tlakom nievacsim nez 0,3 MPa), stetcom alebo suchou handričkou, nepoužívajte chemické pripravykny ani Čistiance prostriedky. Náradie a rukovăte očistite suchou Čistou handričkou.

SZERSZÁMLEÍRÁS