GE-CM 36/34-1 Li-Solo - Sekačka na trávu EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GE-CM 36/34-1 Li-Solo EINHELL

CZ Originání námod k oblsuze Akumulátorová sekacka

SK Originalny námod na obsluhu Akumulátorová kosačka

NL Originele handleiding Accugazonmaier

9

Tento pristroj nesměji používat déti. Děti by měly BYt pod dohledem, aby si nehrály s pristrojem. Děti nesměji provadět Čišění a udžbru pristroje. Pristroj nesměji používat osoby se snizenymi fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi,Pokud tyto osoby nebudou pod dohledem nebo pod vedením zodpovědné osoby.

CZ

Nebezpeci!

Pri pouzivani pistroju musi byt doprozova urcitia bezpecnostni opatreni,aby se zabrano zranenim a skodam.Precite si proto peclive tento navod k obslze/bepezcnostniPokyny. Dobre si ho/ je ulozte, abyste meli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud predate pistroj jinym osobam, predeje s nim prosim i tento nadvok k obsslze/ bezpecnostniPokyny.Nepreibame zdne ruceni za skodya urazy vznikle v dusledku nedodrozovani tohoto nadvodu k obsslze a bezpecnostnichPokynu.

1. BezpečnostníPokyny

Príslušné bezpečnostníPokyny naleznete v
přiložnébrožurce.
Nebezpečí!

Prcctete si vsechny bezpecnostnico kopyny a instrukce. Zanedbani pri dodrzovani bezpecnostnichPokynu a instrukci mohou mit za nasledek uder elektrickym proudem, pozar a/nebo tezka zraneni.Vschechny bezpecnostn i pokyny a instrukce si ulozte pro budouci pouziti.

Vysvetleni pouzitych symbolu (viz obr. 13)

1 Pred uvedenim do provozu si preezte navod k obsluze!
2 Udrzujte odstup!
3 Pozor! -Ostré noze - pred udržbárskymi pracemi vytahněte sifovou zástrčku. Noze se po vypnutí motoru otáčejí!
4 Pistroj chrante pred destem a vhlkem
5 Zaručena hladina akustického vykonu
6 akumulator zlikvidujte v souladu s prišlusnymi predpisy

1. Spinaci rukojet
2. Horní vodici rukojet
3. Bezpečnostní zásvúká
4. Drzadlo
5. Centrálni nastavení vyšky sekáni
6. Vyhazovaci klapka
7. Sberaci kos na travu
8. Kryci klapka
9. Spodni vodicri rukojet
10. Pravá vodíci rukojef
11. Upevnovaci srouby s rychloupinaci paskou
12. Kryt secného nastroje
13. Držák kabelu
14. Indikace naplené
15. Blokováni zapnuti

2.2 Rozsah dodávky a rozbaleni (obr. 2)

Zkontrolujte prosim uplnost vyrobku na zakladek popsanhe rozsahu dodavyk. V pripadé chybějćich dlù se prosim obratte nejpozději behem 5 pracovnich dnu po zakupeni vyrobku za predložné platného dokladu o koupi na nase servinis středisko nebo prodejnu, kde jste pristroj zakoupili. Dbeje prosim na tabulku o zárucv servisnich informacích na konci navodu.

• Otevřete baleni a pristroj opatrné vyjměte z baleni.
• Odstrańte obalowy materiaj a ochrany balen / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
• Rfekontrolujte, zda je rozahd dodavyk uplny.
  Zkontrolujte priestroj a prisluşenstvi, zda nebyly pri prepravé poskozeny.
  Baleni siPokud mozno ulozte a z do uplynuti zaručni doby.

Nebezpeci!

Pristoj a obalovy material nejsou detská hračka! Děti si nesměji hrát s plastovymi sáčky, foliemi a malými dily! Hroží nebezpeči spolknuti a uduseni!

CZ

Rozsah dodávky

Akumulatorová sekacka
Sberaci kos na travu
- Originalí námov k obsluze
- BezpečnostníPokyny

3. Použití podle učelu určeni

Sekacka je vchodná pro soukromé použiván na zahradach u domu a chat.

Za sekacky pro soukromé zahrady u domu a chat jsou považovány ty, jejichrozrochni pouzivani většinou nepresahujé 50 hodin a které jsou pouzivány prédevsim pro peči o trávníky nebo travnate plochy, ne ovšem veřejných zařizenich, parcích, sportovistích, jak tež v zemédělstvá lesnictví.

Pozor! Z duvodu telesneho ohrozeni uzivatele nesmi byt sekačka použivana k vyžinani keru, zivych plotu a krovi, k strihani a drceni popinavych rostlin nebo strihani travniku ozelenénych streich nebo balkonovych truhliku a k cisteni (vysavani) chodniku a jako dtric na drceni odfezku stromu a zivych plotu. Dale nesmi byt sekačka použivana jako motorová plecka a na za-rovnávi pudnich nerovnosti, jako napr. krtin.

Z bezpečnostnich dūvodū nesmi být pristroj použivan jako hnaci.agregát pro jiné nastroje a sady nastrojù všeho druhu, leda ze by byly vyrobcem vysloveně schvaleny.

Pristoj smi byt pouzivan pouze podle svho ucelu urceni. Kaźde dalsi, toto překračujici použiti, neodpovidá pouziti podle ucelu urceni. Za tto ho vyptyvjajci skody nebo zraněni vseho druh ruči uzivatelet/obsluhujici osoba a ne vyrobce.

Dbejtre prosim na to, zenase pristroje nebyly podle sveho uclu urcen konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo prumyslov pouziti. Neprebirame proto zaadne ručeni,Pokud je pristroj pouzivan v zivnostenskych,remeslnych nebo prumyslovych podnicich a piri srovnatelny chinnostech.

4. Technická data

Napeti. 36 V d.c.

Otacky motoru: 3400 min

Kryti: IPX1

Trida ochrany: III

Hmotnost: 11,8 kg

Sifka zabéru: 33,5 cm

Objem sberaciho kose 30 litr

Hladina akustického tlaku Lpa: 83,4 dB (A)

Nejistota K_DA 3dB(A)

Naměřena hladina

Nastavení yósky sekáni:.... 25-65 mm; 5stupnové

Pozor!

Pristroj se dodáva bez akumulátoru a bez nabijecy a smi se použivat pouze s Li-lon akumulátry série Power X-Change!

Li-Ion akumulatory série Power X-Change se smeji nabijet pouze pomoci nabijecky Power X-Charger.

Omezte tvorbu hluku a vibrate na minimum!

• Použivejte pouze pristroje v bezvadném stavu.
  Pravidelné provadějte udžbu a Čistěni prístroje.
• Prizpúsobte Vász púsob práce pístroji.
• Nepřežujte prístroi.
  V pripadé potreby nechte pristroj zkontroloyat.
• Fistroj vypnete,Pokud ho nepouzivate.
  Nosterukavice.

CZ

Zbytková rizika
I presto, ze obsluhujete elektrický pristroj podle predpisù, existuji vždy zbyvajici rizika. V souvislosti s konstrukci a provedením elektrického pristroje se mohou vyskytnout nasledujíci nebezpeci:

1. Poškození plic,Pokud se nenosi zádná vchodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškození sluchu,Pokud se nenosi Žádná vchodná ochrana sluchu.

Varovani!

Tento pristroj produktu bēhem provozu elektromagnetické pole. Toto pole muze za určitych okolnosti ovlivnovat aktivni nebo pasivné lekarské implantáty. Aby se zabránilo váznym nebo smrtném poraněnim, doporučujeme osobám s lekarskymi implantáty konzultovat pred použivaním pristroje svého lekară a vyrobce lekarského implantátu.

5. Pred uvedenim do provozu

Sekacka je pri expedici castecnne smontovana. Vodici rukoje a sberaci ko se museji pdef pouzitim sekacky namontovat. Dodruijte navod k pouziti krok za krokem a pri montazi se orientujte podle obraku.

Upozorneni! Potrebne montazni dily (srouby, voditka kabelu atd.) nebo funkcni dily (napr. zastrocka, klic atd.) se mohou nachazet ve tvarovanych ccastech obalu nebo na pristoji.

Montáž vodicich rukojeti (obr. 3-4a)

Vodici rukojeti Rozlozte. Zaaretujte obe dolni nasa- dy (10/11) pomoci prilozenych rychloupinacich pacek (12) tak, jak je znazorneno na obr.3. Pri tom dobeje na ozubeni prestavovani nasa dy (A). V pripadé potreby otaceje prislusnou rychloupinaci packou (12) po zavitu natolik, az se jeste da sklopit dozadu.

Nasledne zaaretujte horni vodicirukoje (2) pomoci obou dalichy rychloupinacich pacek (12).I pri tom otacejte prislusnou rychloupinaci paekou po zavitu jen natolik, aby se zase dala sklopit dozadu.

Vyklopenim obou dolnich rychloupinacich pacek (12) muzete nestavit sklon celn nasy de 3 stapnich. Zde dbeje na to, aby byly obe strany

nastaveny ve stejné poloze. Sklopením obou rychloupínacích páček (12) se vodici rukoje opét zafi xuje.

Vyklopenim obou hornich rychloupinacich pacek (obr. 4 / pol. 12) muzete nastavit sklon horni vodici rukojeti ve 3 stapnich (obr. 4a). Zde dbejte na to, aby byly obě strany nastaveny ve stejné poloze. Sklopenim obou rychloupinacich pacek se vodicí rukojet opét zafixuje.

Následné upevněte privodní vedení pomoci držákú kabelú (obr. 4 / pol. 14) na horní a pravou dolní vodíci rukojet.

Montáz sberacího kose

Při zavěséní sberaciho kosé musí byt motor vypnut a nuz se nesmi otáčet. Vyhazovaci klapku (obr. 5 / pol. 6) zvedněte jegnos rukou. Druhou rukou uchopte sberacić kos za rukojef a shora ho zavěste.

Indikace stavu napleni sberaciho zaizeni

Sberaci zarizenji vybaveno indikacistavunaplneni (obr. 5a /pol.15).Ta se otevire proudemvzduchu, ktery sekcka za provozu produkuje. Pokud klapka behem sekani zaklapne, je sberaci zarizeniplne a melo by byt vyprazdneno.Pro bezvadnou funkci indikace stavu naplineni musi byt otvory pod klapkou vzydci ste propustne.

Nastaveni vysky sekani

Pozor!

Nastaveni vysky sekani se smi provadet pouze pri yvpnutem motoru a vytazené bezpecnostni si'tové zastrce.

Nastaveni vysky sekani se musi provest nasledovne (viz obr. 6):

1. Páčku (5) zmačkněte směrem dolu.
2. Páčku (5) nastavte na požadovanou vyšku sekáni
3. Pustte páčku (5) a zkontrolujte jej bezpečné upeviněni varetaci.

Odečtení výšky sekáni

Vyska sekani se nastavuje v 5 stipnich od 25 do 65 mm a muze byt odectena na stapnici.

Nežačnete se sekánim, zkontrolujte, zda nejsouřné nastroje tupé a upevnovaci prostředky poskozeny. Tupé a/nebo poskozené Žezné nastroje vyměnte, aby nedoslo k nevyväženi. Pri těto kontrolné vypněte motor a vytáhněte sítovou zástrču.

CZ

Nabijeni akumulátoru (obr. 7)

1. Vyjměte akumulator z pristroje. Pri tom stisknéte zapadku (obr. 8 / pol. C).
2. Porovnejte, zda souhlasi sitové napétí
   uvedene na typovem stifiku se sitovym
   napétim, ktere je k dispozici. Zastréte sifovou
   zastréku nabijecy do zasuvky. Zelená LED
   začne bilkat.
3. Zasunte akumulator do nabiječky.
4. V bodu,Indikace nabijecky" Najdete tabulku s vyznamy LED indikacni na nabijecce.

Bēhem nabijeni se muze akumulator trochu zahrivat. To je ovšem normalni.

Pokud neni mozné akumulator nabit, zkontrolujte,

zda je v zásuvce sǐfóvé napétí,
zda se kontakty akumulátoru bez problemu dotykaji nabijecích kontaktu.

Pokud stále neni możné akumulátor nabit, prosíme vás, abyste

poslali na adresu našeho zákaznického servisu.

V zajmu dlouhe zivotnosti akumulatoru bystande meli vzyd dbat na jeho vcesne nabiti. To je VKazdem pripadte feba tehy, kdyz zjistite, ze ykon pristoje klesa. Akumulatorov clanek nikdy kompletne nevybijeje. Toto vede k defektu akumulatoru!

Indikace capacity akumulator (obr. 8)

Stisknete spinac indikace capacity akumulatoru (pol. A).Indikace capacity akumulatoru (pol. B) signalizuje stav nabitikumulatorpomoc 3 LED.

• Pred montázi akumulatoru odstraţne bezpečnostné zăstrčku (obr. 10 / pol. 3).
  Klapka akumulatoru se samočinne zavirá a je přidržována magnety.

Klapku akumulatoro otevretae a drzte ji. Zasuhte akumulator do vymezeneho prostoru. Dbeje na to, aby zapadkové tlačitko (obr. 9 / pol. C) zacvaklo, jakmile je akumulator zcelazasunut. Kryt akumulatoru opét zavreté.

Upozorneni!

Akumulator se slabšim nabitim resp. menši kapacitou (Ah) určuje dobu chodu prístroje. Proto použivejte Jen akumáturesy se stejným stavem nabiti resp. se stejnou kapacitou (Ah). Nikdynekombinujte plné a poloprázdné akumáturesy nebo akumáturesy odlěné kapacity (Ah). Před uvedením do provozu nabijejte oba akumáturesy vždy současné.

6. Obsluha

Pozor!

Sekacka je vybavena bezpečnostím spinačem, aby zamezilo použivani nepovolanyimi osobami. Bezprostředne prěd uvedením sekacky do provozu zaúnutě bezpečnostní zástrču (obr. 10/ pol. 3) a pī kázdem pěrušeni nebo ukončeni práce zástrču opě vytáhněte.

Pozor!

Aby se zabránilo nechténému zapnuti, je sekačka vybavena blokovānīm zapnuti (obr. 11 / pol. 16), které se musí zmačknout, než muzě byt aktivována spinaci páčka (1). Pokud se spinaci páčka pustí, sekačka se vypne. Doba startup muze cǐnt až několik sekund. Proved'te tento krok několíkrát, abyste si byl jisti, ze vaš pristroj spravné pracuje. Pred začatkem opravárenskych nebo udžrbařskych prací na pristroji se musité présvěčit, ze se nuž netoči a bezpečnostní zástrěka je vytažena.

Varovani! Nikdy neotvirejte vyhazovaci klapku, kdyz je vyprazdnovano sberaci zaizeni a motor jeste bezi. Rotujici nuž muze zpusobit zraneni.

Vždy pečlivéupevnévyhazovácklapku resp. sberací kos.Pri odstrańováni nejdrive vypnout

CZ

motor.

Musi byt vzdy dodržovana bezpečnostni zv-dalenost mezi krytem noze a uzivatelem daná vodicími rukojetmi. Pri sekáni azměnách sméru jizdy na stránich a svazich je nutno davat obžvlást pozor. Dbejte na bezpečné postoj, nosto boty sneklouzavou, profi lovou podrázkou a dlouhé kalhoty.

Sekejte vždy pričné ke svahu. Na svazich se sklo-nem pře 15 stupů se z bezpečnostních dūvodú nesmi sekat.

Mimoradny pozar daveje pri jizdze zpêt a pri taženi sekačky. Nebezpeci klopytnutil!

Pri sekani doporuocujeme postupovat, v presahu. Sekejte pouze s ostrymi, bezvadnymi nozi, ay se stébla travy netrepila a travnik nezezloutl. Pro dosaženi cistého vysledku prace je tbreva vodit sekačkuPokud mozo n rovnych pasech. Pritom by se tyto pasy mely vždy o pär centimétru prěkryvat, aby nezustaly viditelné pruhy.

Doba provozu akumulatoru a tim i velikost posekané plochy na jegno nabiti akumulatoru je vetsinou závisla na konkrétnich vastnostech travniku (hustota, vlhkost, delka, vyška sekán)...a na rychlosti sekani (rychlosti chuze se sekackou). Pro individuálni upravu sekaciho vykonu doporučujeme sekat travnik castěji, s vetši vyško sekani a s priměfenou rychlosti pohybu. Casté zapiná a vypiná pristroje behem sekani rovněž snizjne velikost plochy, kterou sekacka na jegno nabit dokáze posekat. Pokud by vykon akumulatoru (velikost posekané plochy) i presyse uvedena opatřeni nebyl vyhovujici, muze povoci pouzití akumulatoru s vetši kapacitou (Ah).

Jak ācasto by se mělo kosit, závisí zásadné na rychlosti rústu trávy. V době hlavniho rústu (květen-červen) dvákrat týdné, jinak Jednou týdné. Vyška sekáni by měla ležet mezi 4–6cm a rúst k dalímu sekáni by měl Činit 4–5cm. Pokud byl trávní budnou o néco delí, něměli byste udělat chybu tim, ze ho ihné posekáte na normální vyšku. To trávníku skodi. Nesekejte vice než polovinu vyšky trávy.

Spodni stranu tlesa sekacky udrzujte cistou a bezpodminecne odstraunjte nanosy trvy. Nanosy ztezuji startovani a snizuji kvalitu sekani a vyhazovani trvy.

Na svazich je tfeba sekat pričné ke svahu. Šikmým postavenim směrem nahoru se dá zabrá-nit sklouznuti sekacky. Zvolte vyšku sekani podle skutečné dély travníku. Proved'te vice záberú tak,Že budou odstraněny maximné 4 cm trvy najednou.

Prid provadēnim jakychkoliv kontrol noze
vypněte motor. Pamatujte na to, ze se nuž po
vypnuti motoru jeste nékolik vterín otáčil Nikdy
nezkousejte nuž zastavit. Pravidelné kontrolujte,
zda je nuž správné upevnén, v dobrém stavu a
dobre nabrousěn. V opacné pripadě ho nabruste nebo vyměnte. Pokud rotujicí nuž narazi
na nejaký předmét, sekaču za vaste a vyčkejte,
dokud se nuž uplě nezastvi. Poté zkontrolujte
stav noze a držák unoze. Pokud jsou poskozeny,
musi byt vyměnény.

Položte použivané napajeci vedeni pristroje v podobě smyčky na zem pred použitou zasuvku. Sekejte směrem pryč od zasuvky resp. od kabelu a dbeje na to, aby napajeci vedeni pristroje vždy leželo na již posekané Časti trávniku, aby nebylo sekačkou prëjeto.

Jakmile behem sekani zustavaj na travniku lezet zbytky travy, musi se sberaci kos vyprazdmit. Pozor! Pred sejmutim sberaciho kos zastavte motor a vychejezte zastaveni rezneho nastroje!

Pro sejmuti sberaciho kosjechodnou rukou nadzvednete vyhazovaci klapku, druhou rukou vyjmte sberaci kos za nosnu rukojet. Podle odpovidajicich bezpecnostnich predpisu zapadne vyhazovaci klapka pri vyvëseni sberaciho kosa uazvre zadni vyhazovaci otvor. Pokud pri tom zustanou votoru zachyceny zbytky travy, je pro lehci spusteni motoru vchodne popojet se sekackou zhruba o 1 m dozadu.

Zbytky posekaného materialu v tělese sekáčky a na pracovním nastroji neodstrańjte rukama nebo nohama, ale vchodnými pomückami, např. kartáčem nebo košátkem.

Aby bylo zaruceno spravne sbirani travy, museji se vnitrek sberaciho kospe po pouziti vycistit.

Sberaci kos zaveste pouze pri vypnutem motoru a zastavenem secnem nastroji.

Vyhazováci klapku Jednou rukou nadzvedněte,
druhou rukou uchopte sberaci kos za rukoje' a
shora ho zavěste.

CZ

7. Čistěné, udržba a objednáni nahradních dìlú

Nebezpeci!

Pred vsemi cisticimi pracemi vytahnete bezpečnostni zástrčku (obr. 10).

7.1 Cisteni

Udrzujte bezpeocostni zaifeni, vetracit ovry a kryt motoru tak proste prachu a necistot, jak jen to je moze. Otrete pristroj cistym hadrem nebo ho profouknete stlaenym vzduchem pri nizkem tlaku.
- Sekačka se nesmi Čistit pod tekouci vodou, obzvlástě ne za použiti tlakové vody.
- Doporucjeme primo po kaźdem použiti prístoj vyčistit.
Pravidelné pristroj Čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mydla. Nepoužíveje tčistici prostředky nebo Rozpoustědla; tyto by mohly narusit plastové dily pristroje. Dbejte na to, aby se do pristroje nedostala voda.
- Cistěte sekačkuPokud možno kartáčem nebo hadrem.

7.2 Uhlikové kartáčky

Pni nadmérne tvorbě jisker nechte prekontrolovat odborníkem uhlikové kartácky.

Nebezpeci! Uhlikové kartácky smí vyměnit pouze odborny elektrár.

7.3 Udrzba

• Opotrebované nebo poskozené noze, drzak noze a cep je tbreva vymenit v celé sadé autorizovaném odbornikem, aby bylo zachovano vyvä Zení.
  Zajistete,aby vsechny upevnovaci prvky (srouby,matice atd.) byly vzdypvevnutezny a abystakohli sekackou bezpecnepracovat.
• Casto kontrolujte soucasti sloužići k za-chytávani travy, zda nevykazuji známky opotbrebeni.
• Opatřebované nebo poškozené díly vyměnte.
  Z duvodu dlouhe zivotosti by se mely vsechny sroubované soucástky, jako kola a osy, vycitit a nasledne naolejovat.
  Pravidelné péce o sekačku zajisti nejen jej dlouhouživotnost a vykonnost, ale prispívá také k pečilévemu a jegnoduchému sekán i vaseho trávniku.
  Součastka, ktera je nejvice vystavena opotřebeni, je nuž. Pravidelné kontrolujte stav nože a jeho upevněni. Pokud je nuž

opotrebovaný, musi se ihned vyměnit nebo nabrousit. Pokud by se vysvyktyl nadmérné vibrace sekačky, znamena to, ze nuž není správně vyväzen nebo byl deformován narazy. V toto pripadé se nuž musi opravit nebo vyměnit.

Uvinit pristroje se nenalezaji zadne dalsi dily vzadujici udrzbu.

7.4 Vymena noze

Z bezpečnostnich dūvodu doporučujeme, aby vymenu nože provedl autorizovaný odborník. Pozor! Nosto pracovni rukavice! Používejte pouze origináni nože, protoze jinak není zaručena funkčnost a bezpečnost.

Pří výměné noze postupujte nasledovné:

1. Povolte upevnovaci sroup (viz obr. 12).
2. Vyjměte núž a nahrad'te ho novým.
3. Pri montaži nového noze dbeje na smér montaže noze. Kridla noze museji vyčnivat do prostoru motoru (viz obr. 12). Upinací trny museji souhlasit s olvory v nozi.
4. Upevnovaci srouby nakonec opet utahnete univerzainklcem. Utahovaci moment by mel cinit cca 25 Nm.

Na koncisezony provede vseobecnou konrolu sekačky a odstrante vsechny nahromadéné nanosy. Pred kazdym začatkemsezony bezpodminéprekontrolujte stav noze.S opravami se obratte na nas zakaznicky servis. Používejte pouze origináni nahradné dily.

7.5 Objednani nahradnich dilu:

Při objednávice nahradnic dilu je t'reba uvest nasledujici udaje:

Typpristroje
Cislo artiklu pristroje
Identificaci ci slo pristroje

Cislo požadovaného náhradniho dílu Aktuálni ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

Nahradni nuz c. vyr.: 34.054.52

CZ

8. Uloženi a transport

Ulození

Skladujte pristroj a jeho prisluşensvī na tmavém, Suchem a nezmahrzajcim miste a mimo dosah déti. Optimáni skladovaci teplota se pohybuje mezi 5 a 30^ . Elektricky pristroj ochovávejte v originím baleni.

Transport

• Pred transporte premistroj vypnete a odpojteho od elektrickho napajeni.
• Použije ochranné transportní privky,Pokud jsouk dispozici.
• Chrante pristroj pred poskozenimi a silnymi vibracemi, které mohou nast zejmena pri transporte ve vozidlech.
  ZajistetePristroj protisklouznutia prevraceni.

9. Likvidace a recyclacle

Přistroj je uložen v baleni, aby bylo zabráněno poskození pri prépravě. Toto baleni je surovina a tím znovu použitelné nebo můze být dano zpět do cirkulace surovin. Přistroj a跟他o príslušenstvi jsou vyrobeny z rozdilněch materálu, jako např. kov a plasty. Defektni prístroje nepatri do domovniho odpadu. K odborné likvidaciém be mlěby prístroj odevzdan na príslušné směrněm mistě. Pokud zádné takové směrně misto neznáte, měli bye se informovat na mistrín zastupitelstvi.

CZ

10. Indikace nabiječky

Stav indikace		Význam a opatřeni
ČervenáLED	ZelenáLED
Vyp Bliká Provozní pohotovost
	Nabiječka je prípojena na siť a prípravena k provozu, akumulátor není v nabiječce.
Zap vyp Nabijeni
	Nabiječka nabiji akumulátor režimem rychlého nabijeni. Príslušné doby nabijeni majdete prímo na nabíječce.Upozorněnil V závislosti na konkrétnim stavu nabiti se mohou skutečné doby nabijeni poněkud lišit od uvedenyích dob nabijeni.
Vyp Zap Akumulátor je nablity a prípravený k provozu.Napoté se až do uplného nabití prěpne na ulsporné nabijeni.Nechte akumulátor v nabíječce o cca 15 minut déle.Opatřeni:Vyjměte akumulátor z nabíječky. Odpojte nabíječku ze sitě.
Bliká Vyp Přizpúsobené nabijeni
	Nabiječka se nachází v režimu šetrného nabijeni.Akumulátor je prítom z bezpečnostnich dūvodú nabijeni pomaleji a potřebuje vice ācu. To můze mit následujíci príčiny:- Akumátor nebyl již po dlouhou dobu nabijeni.- Teplota akumulátoru není v ideálním rozsahu.Opatřeni:Počkejte, až bude nabijeni ukončeno, akumulátor můze být i presto dalé nabijeni.
Bliká Bliká Porucha
	Nabijeni již není možné. Akumulátor je defektní.Opatřeni:Defektní akumulátor se již nesmí nabijet.Vyjměte akumulátor z nabíječky.
Zap Zap Porucha teploty
	Akumulátor je prěliš horký (např. prímě slunečné zářeni) nebo prěliš studeny (pod 0° C).Opatřeni:Odebere akumulátor a uložte ho 1 den prí pokojové teplatě (cca 20° C).

CZ

11. Plán vyhledávání poruch

Chyba Możná	príčina Odstrāněné
Motor nenaskovi	a) Uvolněné prípojky na motoru	a) Nechte prístroj zkontrolovat zákaz-nickým servisem.
	b) Prístroj stojí ve vysocké tráve	b) Nastartujte sekačku v nízké tráve nebo na již posekanych plochách; Eventuálné zmeěnde vyšku sekání
	c) Tělo sekačky je ucpané	c) Tělo sekačky vyčistit, aby núž volné bežel
	d) Bezpečnostní zástrěkka není za-sunutá	d) Zasuněte bezpečnostní zástrěkku (viz 6.)
	e) Akumulátor není správně zasunutý	e) Vyjměte akumulátor a znovu hozasuněte (viz 5.)
Klesá vykon motoru	a) Príliš vytoká nebo vlhká tráva	a) Upravte vyšku sekání.
	b) Těleso sekačky ucpané	b) Vyčistěte tělo sekačky
	c) Nože silné opotřebovány	c) Vyměnte nože
	d) Kapacita akumulátoru klesá	d) Zkontrolujte kapacitu akumulátoru a prípadné je nabijte (viz 5.)
Nechisté sekání a) Nože opotřebovány	a) Vyjměnte núž nebo ho nabruste
	b) Chybná vyška sekání	b) Upravte vyšku sekání

Pokyn! Motor je kvuli své ochrané vybaven tepelnym spinačem, který pri pretiženi vypne a po krátné prestávice na ochlazení se opět automaticky zapné!

CZ

Jen pro zeme EU

Podle evropske smernice 2012/19/ES o opadnich elektrickych a elektronickych zaizenich (OEEZ) a pri prosazovani narochniho prava musi byt spotrebované elektrické naradi sbirano samostatne a musi byt dopraveno do opodvidajiciho ekologického recyklacniho závodu.

Alternativa recyklace k vyzve na zpetne odeslani vyrobku:

Vlastnik elektrickego pristroje je povinen alternativne namisto zpětného odeslání zařizení spolupusobit pīn jeho správném zužitkovān v pripadé, ze se vzdá跟他o vlastnictv. Starý pristroj lze v takovém pripadé odevzdattake vsbérné, která provede odstraněni ve smyslu narodniho zákona o recyklaci a odpa-dech. Tyto prfpdispy se nevztahuji na dilly prišlušenstv a pomocné prostfedky bez elektrickych současti pridané ke starym pristrojum.

Patisk nebo jiné Rozmnožováni dokumentace a průvodnich listin, také ve vytažcích, je priustný pouze s vyslovný souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technickézmény vyhrazeny

CZ

Servisininformace

Ve vsech zemich uvedenych v zaručnim listu mamé kompetentni servisi partnery, jejichž kontaktni udaje naleznete v zaručnim listu. Jsou Vám k dispozici pro vsechny servisi požadavky jako opravy, objednávani nahradnich a rychle opotbrebitelnych dilu nebo napuk spotbrebnich materialú.

Je tbre dbat na to, ze u tohoto pristroje podlehaji nasledujic diy opotrebeni primerenemu pouziti nebo pirozenemu opotrebeni, resp. jsou potrebne jako spotrebni material.

Kategorie Príklad
Rychle opotřebitelné díly*	Uhlíkové kartáčky, Akumulátor
Spotřební materiál/spotřební díly*	Núž
Chybějící díly

• není nutné obsaženo v rozsahu dodávky!

V pripadé nedostatkú nebo chyb Vás zádame, abyste prislušnou chybu nahlásili na internetové stráncce www.isc-gmbh.info. Dbejte prosim na présny popis chyby a opodvězte pritom v kázdem pripadé na naseludedujici otázky:

Fungoval pristroj predtim nebo byl od zaćatu defektni?
Vsimli jste si neceho prcd vyskytnutim poruchy (piznak prcd poruchou)?
- Jakou chybnou funkci pristroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní priznak)? Popiste tutu chybnou funkci.

CZ

Zaručni list

Vázéná zákaznice, vázeny zákazniku,

naše výrobyk podlehaj príné kontrole kvality. Pokud i presto tento pristroj bezvadně nefunguje, je nám to velice litó a prosime Vás, abyste se obrátil na nasi servisni sluzbu na adrese uvedené na tomto záručín listu. Rádi Vám budeme k dispozici také Telefonicky na uvedeném servism telefonim cisle. Pro uplatnováni požadavku poskytnuti záruky platí nasledujici:

1. Tyto zaruci podminky jsou urceny vylucne pro spotrebitele, tzn. fyzicke osoby, ktere tento vyrobek nebudou pouzivat ani v rámci své profesni, ani jine vydèlecne cinné aktivity. Tyto zaruci podminky upravuji dodatečné zaruky, ktere niže uvedeny vyrobce poskytuje kupujćim novych pristroju navic k zákonné zaruce. Vase zákonem stanovené nároky na zaruku zustanou touta zarukou nedotćeny. Naše zaruka je pro Vás bezplatná.
2. Záruka se vztahuje vyhradně na nedostatky na vámí zakoupeném novém pristroji nizé uvedeneho vyrobce, které jsou zpúsobené chybouru materiúne nebo vyrobní chybou, a podle našeho uvaženi je omezena na odstraněni těchto nedostatků na pristroji nebo vyměnu pristroje.

Dbejte prosim na to, ze nase pristroje nebly podle svhe ucelu urceni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo odborné pouziti. Zaručni smlouva se proto nenaplní,Pokud byl pristroj behem zaručni doby pouzivan v zivnostenskych, remeslnickych nebo prumyslovych podnicich nebo byl vystaven srovnatelnému zatiženi.

1. Z naśi záruky jsou vylou Čeny:

2. Škody na přistroji, které vznikly nedodržením montážniho námovu nebo na základě neoborné instalace, nedodržením námovu k použití (jako např. pripojeni na chybné sítové napěti nebo druh el. proudu), nebo nedodrženímPokynú k udrzbe a bezpečnostnichPokynu, vystavením přistoje neprirozeným povětrnostím podminkám nebo nedostatečnou peći a udrzbou.

3. Skody na pistrojki, ktere vznikly neopravnemynne bo neprvnym pouzitim (jako napr. pretizeni pristroje nebo pouziti neschvalenych pridavnych nastroju nebo prislusenstvi), vniknutim cizich teles do pristroje (jako napr. pisek, kameny nebo prach, skody pri preprave), pouzivanim nasilni nebo cizim pusobenim (jako napr. skody zpusobene pamem).

4. Skody na pristroji nebo na dilech pristroje, ktere jsou zpusobeny beznym opotbrebenim primeneho pouziti nebo jinym pirozenym opotbrebenim.

5. Zaručni doba cini 24 meseću a zaćá datem koupé prístroje. Požadavky poskynuti zarukey musi byt uplathovany pred uplynutim zaručni doby bēhem dvou týdnú poté, co byla vada zjištěna. Uplatnovi požadavku poskynuti zarukey po uplynutí zaručni doby je yvloučeno. Oprava nebo vyměna prístroje nevede ani k prodlouženi zaručni doby, ani nedojde tímto vykonem k Zahajen nové zaručni doby pro tento prístroj nebo pro jakékoli zabadované nahradní dily. To platí také pri vyuziti mistrniho servisu.

6. Pro uplatnovani pozadavku na poskytnuti zaruky nahlaste prosim văš defektní prístroj na: www.isc-gmbh.info. Měje prípravenu nákupni úctenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Prístroje, kteréjsou zaslány bez odpovidajicich dokladú a bez typóvho stitku, jsou ze záručniho plnéni vyloučenydúvodu nedostatečné možnosti Jednoznáčného prižazení. Pokud je defekt prístroje zahrnut v naší záruce, obdržité obratem zpátky opravený nebo nový prístroj.

Samoznejme Vám rádi odstranime nedostatky na pristroji na Vase náklady,Pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém pripadě nám prosím zašlete pristroj na naši servisni adresu.

V pripadrychle opotfebitelnych dlu, spotrebnich dlu a chybajcich dlu poukazujeme na omezeni teto zaruky podle servisnich informaci uvedenych v toto navodu k obsluze.

SK

Nebezpečenstvo! - Aby ste znižili riziko poranenia, prečitajte si námod na obsluhu

Pri používani pristrojov sa musia dodržiavat prislušné bezpečnostné opatrenia, aby bolnoMZe zabrǐnī pripadnám zraneniam a vecný skodám. Preto si starostlivo prečitajte tento návod na obsluhu/bepezčnostné poukny. Následné ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozicii potrebné informácy. V pripad,Že budete pristroj požićiavat tretim osobám, prosim odovzdajte im spolu s pristrojom tento návod na obsluhu/bepezčnostné poukny. Nepreberáme ziadne rucenie za nehody ani skody, ktoré vznikné nedodržaním tohto návodu na obsluhu a bezpečnostnéch pouknov.

1. Bezpečnostné poukyny

Prisluñé bezpečnostné poukynájdetev prilozenej brožurke.

Nebezpečenstro!

Precitajte si vsetky bezpečnostné predpisy aPokyny. Nedostatky pri dodržovani bezpečnostnych predpisov aPokynov mozu mat za následok uraz elektrický prudom, vznik poziaru a/alebo fázke poranenia. Vsetky bezpečnostné predpisy aPokyny si odlozte pre buduce pouzitie.

1. Spinacia páka
2. Horné posuvné držadlo
3. Bezpečnostné konektor
4. Nosna rukovat
5. Centrálné nastavenie vyšky rezu
6. Vyhadzovacia klapka
7. Zachytávací kós na travu
8. Ochranny kryt
9. Lavé dolné posuvné držadlo
10. Pravé dolné posuvné držadlo
11. Upevnovacie skrutky s rychloupinacou pakou
12. Kryt rezacich nastrojov
13. Drziak kábla
14. Ukazovatel stavu naplenia
15. Blokovanie zapnutia

2.2 Objem dodávyká a vybalenie (obr. 2)

Prosim, skontrolujte kompletnost'vyrobku na zaklade uvedeného objemu dodávky. V tripade chybajucíchasti sa prosim obratte majneskór do 5 pracovnych dni od zakúpenia vyrobku s predlozenim platného dokladu o kupe na naše servisné stredisko aleba no obchod, v ktorom ste pristroj zakupili. Prosim, dbajte pritom na zaručné tablu'ku uvedenu v servisnéch informáci⁺ach na konci námody.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte pristroj von z balenia.
• Odstrante obalovy materiala ako aj obalove/transportne poistky (pokial' su obsiahnute).
• Skontrolujte,či obsah dodávykomy kompletný.
• Skontrolujte,ci nedoslo k poskodeniu pristroja a prisluesentva transportom.
• Pokial' mozno, uschovajte si obal az do konca zaručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Pristroj a obalovy material nie su hračky! Deti sa nesmú hrat's plastovymi vreckami, foliami ani malými dielmi! Hrozi nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

Objem dodávky

Akumulatorova kosačka
Zachytávací kós na látvu
Originalny nadv na obsluhu
- Bezpečnostné poukyny

SK

Aj napriek tomu, ze budete elektricky pristroj obshluhovat podla predispisov, budu existovat zvyskové rizika. V suvislosti s konstrukciou a vyhotovenim elektrického pristroja moze dojst' k vyskytu tychto nebezpečenstiev:

1. Pośkodenie płuc, pokial' sa nenos ziadna vchodna ochranná maska proti prachu.
2. Poškodenie sluchu,Pokiaf sa nenosi ziadna vchodna ochrana sluchu.

Vystraha!

Montáz posuvných držadiel (obrázok 3-4a)

Roztiahnite posuyné drzadlo. Zafi xujte obidve spodné poriská (10/11) pomocou prilozenych rychloupinacich páčok (12) tak, ako to je zobraZené na obr. 3. Dbajte pritom na ozubenie nastavenia poriska (A). Podla potreby uvol'nite zavit prislušnej rychloupinacej páčky (12) otočenim smerom dozadu do tekJ miery, aby sa páčka následne este dala preklopít dozadu.

Nasledne zafixjte pomocou obidvoch dalsich rychloupinacih pačok (12) horne posuvné držadlo (2). Aj v tomto pripe naskrukjte rychloupinaciu pačku na závit len do takej miery, aby sa pačka znovu dala preklopit dozadu.

Odklopenim obidvoch dolnych rychloupinacich
páčok (12) mözete nastavit sklon celkového
poriska v 3 stupnoch. Dbajte pritom na to, aby
sa nastavili obidve strany do rovnakej polohy.
Zaklopenim obidvoch rychloupinacich páčok (12)
sa posuvné držadlo znovu zafi xuje.

Odklopenim obidvoch hornych rychloupinacich pacok (obr. 4/pol. 12) mozte nestavif sklon horneho posuvneho drzadla v 3 stapnoch (obr. 4a). Dbajte pritom na to, aby sa nastavili obidve strany do rovnakej polohy. Zaklopenim obidvoch rychloupinacich pacok sa posuvne drzadlo znovu zafi xuje.

Nakoniec pripevnite pomocou kablovych svoriek (obr. 4/pol. 14) pripojné vedenie na hornom a na pravom dolnom posuvnom držadle.

Odčitanie vyšky rezu

• Či je v zásuvke pritomné sieťové napátie
• āi je kontakt na nabijacích kontaktoch v bezchbynom stave.

Ak by napiek tomu nemalo byt stale mozné nabi- tie akumuláora, prosime Vás, aby ste nabijačku

aakumulator

zaslali nasmu zakaznickemu servisu.

V záujme dlhej zivotosti akumulátora by ste sa mali postaraf o vcasne opatovné nabijanie akumulátora. To je potrebné v kazdom tripáde vtedy, ke'd zistite, ze sa vykon pristroja začneznizovat. Akumulátor by nemal byt nikdy upnvevbyt. To totiž vedie k poskodeniu akumulátora!

Zobrazenie capacity akumulatora (obr. 8)

Stlachte tlaicidlo pre zobrazenie capcity akumulatora (obr. 13/pol. A).Zobrazenie capcity akumulatora (obr. 13/pol.B) signalizuje stav nabitia akumulatora pomocou 3 kontrliek LED.

Bezpečnostné predpisy:

Kosacka je vybavena bezpečnostným spinaním, aby sa zabránilo neoprávnému použivaniu.

tym, nez budete na pristroji vykonávař opravy alebo udržbové práce, musite sa presvedčit o tom, ze sa nož netoči a ze bol vytnutý bezpečnostné konektor.

Vystraha! V ziadnom pripeade neotvaraje
vyhadzovaci klakpu poças vyprázdnoviania
zachytávacieho utrojenstva aPokial motor bezi. Rotujuci nož moze viest' k zraneniam.
Vyhadzovaci klakpu resp. zachytávací kõš na
travu vždy starostlivo upevnite. Pri odstrañovani j potrebné vypnut motor.

Bezpečnostný odstup medzi krytom noza a obsluhujćou osobou determinovaný vodiacim držadlom sa musi vždy dodržiavf. Pri koseni a zmene smeru pohybu na svahoch a plochach so sklonom je potrebna zvyşena opatrnost. Dbajte na bezpečný postoj, používajte obuv z protišmykovymi, profi lovanymi podrážkami a dlhé nohavice.

Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlikové kefky na pristroji skontrolovat odbornym elektrikárom.

Nebezpečenstvo! Uhlikové kefky smú byt vymieñané len odbornym elektrikárom.

7.3 Udrzba

Z bezpečnostnych dovodov odporúcame nechat vykonat ymnu noza autorizovanym odborníkom. Opatrne! Použivajte pracovné rukavice! Použivajte vždylen originalne noze, pretoze v opacnom pripadememusi byt zarucená správnafunkcnost a bezpečnost pristroja.

SK

11. Plán na hl'adanie chyb

Neodstrañujte elektrické pristroje ako domový odpad!

Vázenzá zákaznicka, vázeny zákaznik,