TKG FTL 1500 B - Fritéza Efbe-Schott - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TKG FTL 1500 B Efbe-Schott

Teplovzdušná fritéza

Horkovzdušná fritéza

Légsütő

PARTS DESCRIPTION – TEILBESCHREIBUNG – DESCRIPTION DES PARTIES DESCRIPCION DE LAS PARTES – OPIS CZĘŚCI – ONDERDELEN BESCHRIJVING POPIS DIELOV – POPIS SOUČÁSTÍ – ALKATRÉSZEK LEÍRÁSA

1. Fritovací kôš
2. Rukoväť košíka
3. Kontrolka ohrevu
4. Kontrolka zapnutia
5. Ovládanie časovača
6. Ovládanie teploty
7. Doska na vyprážanie

HU

1. Fritovací koš
2. Rukojeť košíku
3. Kontrolka ohřevu
4. Kontrolka zapnutí
5. Ovládání časovače
6. Ovládání teploty
7. Deska na smažení

ENGLISH

IMPORTANT SAFEGUARDS

Pred používaním zariadenia si pozorne prečítajte tieto pokyny, a vždy dodržujte bezpečnostné a prevádzkové pokyny v návode.

□ Pred čistením a skladovaním sa uistite, že sa spotrebič ochladil.

• Vložte dosku na vyprážanie do fritovacieho košíka.
• Vložte ingrediencie do košíka a zasuňte ho spät do zariadenia.

Poznámka: Nikdy nedávajte olej ani iné tekutiny priamo do fritovacieho koša.

• Po každom použití spotrebič vyčistite.
• Dosku na vyprážanie a fritovací košík očistite horúcou vodou a trochou čistiaceho prostriedku.
• Nečistite zariadenie ani jeho príslušenstvo kovovými alebo drsnými špongiami, pretože by to mohlo poškodit nelepivý povlak.
  • Vonkajšiu časť zariadenia utrite navlhčenou textíliou.
• NIKDY neponárajte do vody ani inej kvapaliny.

Před používáním zařízení si pečlivě přečtěte tyto pokyny, a vždy dodržujte bezpečnostní a provozní pokyny v návodu.

Důležité: Osoby (včetně dětí nad 8 let), které nejsou schopny používat zařízení bezpečným způsobem kvůli fyzickým, smyslovým nebo duševním schopnostem nebo kvůli nedostatku zkušeností nebo znalostí, nesmí nikdy používat toto zařízení, pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud předtím nedostali pokyny týkající se bezpečného používání zařízení.

Na děti je třeba důsledně dohlížet, aby nepouživali toto zařízení jako hračku. Čištění a údržbu přístroje nesmějí provádět děti, jedině pokud dosáhly 8 let a jsou pod dozorem dospělé osoby. Nikdy nenechávejte spotřebič jeho el. kabel bez dozoru a v dosahu dětí mladších 8 let nebo nezodpovědných osob, zejména pokud je přístroj zapojen do sítě, zda se chladí.

□ Zkontrolujte, zda napětí v elektrické síti shoduje s napětím uvedeným na zařízení.
□ Přístroj zapojte pouze do uzemněné síťové zásuvky.
☐ Pro zvýšenou ochranu se doporučuje instalovat zařízení na s reziduálním proudem (RCD) maximálně 30 mA v obvodu. Požádejte o radu vašeho instalatéra.
□ Nikdy nenechávejte spotřebič bez dozoru během používání.
☐ Čas od času zkontrolujte, zda kabel není poškozen. Zařízení nikdy nepoužívejte, pokud kabel nebo samotné zařízení vykazují jakékoliv příznaky poškození. Veškeré opravy by měl provádět kompetentní, kvalifikovaný elektrikář (*) aby se předešlo nebezpečí.
□ Spotřebič používejte pouze pro domácí účely a způsobem, který je uveden v tomto návodu.
□ Nikdy neponořujte spotřebič do vody nebo jiné kapaliny z jakéhokoliv důvodu. Nikdy ho neumístujte do myčky.
□ Přístroj nikdy nepoužívejte v blízkosti horkých povrchů.

□ Před čištěním nebo skladováním spotřebiče vždy odpojte spotřebič od elektrické sítě a nechte ho vychladnout.
☐ Přístroj nikdy nepoužívejte venku a vždy jej umístěte do suchého prostředí.
☐ Nikdy nepoužívejte příslušenství, které výrobce nedoporučuje. Mohou představovat nebezpečí pro uživatele a riziko poškození spotřebiče.
☐ Přístroj nikdy neprotahujte za kabel. Ujistěte se, že kabel nemůže být zachycen žádným způsobem. Netahejte kabel kolem spotřebiče a neohýbejte ho.
☐ Aby se zabránilo možnému poškození v důsledku běžné teploty spotřebiče v provozu, dodržujte tyto pokyny pro montáž:
- zadní stranu umístěte co nejblíže ke stěně
- ponechte minimálně 10 cm volného místa na každé straně a nad spotřebičem.
Obecně se ujistěte, že v místnosti kolem tohoto spotřebiče je dostatečné větrání během provozu. Zařízení postavte na stabilní povrch odolný proti záření (ne lakovaný stůl nebo utěrka na židli).
□ Před čištěním a skladováním se ujistěte, že se spotřebič ochladil.
☐ Vařit jen potraviny. Neumístujte velké kusy potravin ani kovové nádoby do vzduchové fritézy, abyste předešli všem nebezpečím požáru nebo elektrického proudu. Do fritézy nikdy neumistujte tyto materiály: papír, karton nebo plast.
□ Je naprosto nezbytné, aby byl tento spotřebič čistý vždy, když přichází do styku s jídlem.
□ Dejte na to, aby se kabel nikdy nedostal do kontaktu s horkými částmi spotřebiče.
□ Teplota vnějších povrchů, jako jsou dvířka fritézy, může být při používání spotřebiče velmi vysoká. Nikdy se nedotýkejte těchto ploch během používání ani předtím, než se spotřebič úplně ochladí. I po ochlazení, manipulujte pouze pomocí rukojeti.

☐ Ujistěte se, že horké části spotřebiče nikdy nepřicházejí do styku s hořlavými materiály, jako jsou závěsy, tkanina atd., Když se přístroj používá, protože může dojít k požáru. Také dbejte na to, abyste nezakrývali spotřebič a nic nad ním nevěšeli. Dbejte na to, aby se přístroj nedostal do styku s topným tělesem spotřebiče.

☐ UPOZORNĚNÍ: spotřebič může při používání dosáhnout vysoké teploty. Při přehřátí může dojít ke spálení přípravků. Budťe velmi opatrní! Před vytažením konektoru nastavte termostat na nejnižší teplotu "MIN".

□ Pokud používáte spotřebič pod digestoří, ujistěte se, že dodržujte minimální vzdálenost doporučenou výrobcem.

□ Na přípravu jídla nikdy nedávejte více než 4 čajové lžičky oleje nebo jiné tekutiny.

☐ Po použití vždy odpojte přístroj a počkejte, dokud spotřebič zcela nevychladne před jeho vyčištěním nebo odložením.

□ Nevkládejte potraviny do košíku, které vyplňují celý jeho objem, protože by mohlo dojít k požáru a zničení spotřebiče.

□ Neplňte hrnec olejem, protože by to mohlo způsobit požár.

□ Nikdy se nedotýkejte vnitřní části spotřebiče během jeho provozu.

☐ K čištění spotřebiče nepoužívejte kovové škrabky. Zlomky přicházející ze škrabek mohou přijít do styku s kovovými částmi, což by mohlo způsobit riziko úrazu elektrickým proudem.

□ Přístroj nikdy nepoužívejte bez koše.

□ Ingredience, které mají být smažené vždy umístěte do koše, aby se zabránilo jejich kontaktu s topnými tělesy.

□ Váš spotřebič nesmí být nikdy zapnutý přes externí časovač nebo jakýkoli jiný samostatný systém dálkového ovládání.

☐ Během smažení horkým vzduchem se vypouští horká pára přes vývody vzduchu. Držte ruce a tvář v bezpečné vzdálenosti od páry a od otvorů pro výstup vzduchu.

☐ Při odstraňování košíku a olejové pánve ze spotřebiče dávejte pozor i na horkou páru a vzduch.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Odstraňte veškerý obalový materiál a nálepky nebo štítky.
• Vyčistěte koš a košík na smažení horkou vodou, trochou čisticího prostředku a neabrazivní houby. Tyto části se dají bezpečně vyčistit v myčce nádobí.
  • Vnitřní a vnější část zařízení otřete suchým hadříkem.

POUŽÍVÁNÍ

• Vložte desku na smažení do fritovacího košíku.
• Vložte ingredience do košíku a zasuňte jej zpět do zařízení.

Poznámka: Nikdy nedávejte olej ani jiné tekutiny přímo do fritovacího koše.

• Otočte ovládací knoflík teploty (6) na požadovanou teplotu.
• Otočný knoflík časovače (5) otočte na požadovaný čas přípravy.
• Správný čas a teplotu naleznete v části "Nastavení".
• Pokud je zařízení studené, přidejte do času přípravy 2 minuty..

Poznámka: Pokud chcete, můžete spotřebič předehřát i prázdný otočením knoflíků na požadovanou teplotu na 2 minuty.

Když kontrolky zhasnou (asi po 2 minutách), naplňte košík a otočte knoflík časovače na požadovaný čas přípravy.

• Při zahřívání se rozsvítí zelená kontrolka zapnutí (4) a červená kontrolka ohřevu (3). Během pečení horkým vzduchem se kontrolka ohřevu rozsvítí a zhasne: to znamená, že topné těleso se zapíná a vypíná, aby udrželo ustálená teplota.
• Některé přísady je nejlépe v polovině pečení otočit: vytáhněte košík ven za rukojeť (2), otočte jídlo neabrazivními varnými kleštěmi a potom zasuňte koš zpět do horkovzdušné fritézy.
• Když uslyšite výstrahu časovače, nastavený čas připravy skončil: vyberte fritovací koš ze spotřebiče pomocí rukojeti a koš položte na tepelně odolnou podložku.

Poznámka: Spotřebič můžete vypnout i manuálně před uplynutím stanoveného času otočením knoflíku teploty na 0.

• Zkontrolujte, zda je jídlo připravené. Pokud ne, jednoduše zasuňte fritovací koš zpět do zařízení a nastavte časovač na několik dalších minut, dokud není jídlo hotové.
  • Když je jídlo připraveno, vyberte jej pomocí neabrazivních vamých kleští.

Poznámka: Přebytečný olej z přísad se shromažduje na dně koše. Abyste zabránili rozlití oleje, neotáčejte a nenaklánějte varný koš.

• Vyprázdněná fritéza je okamžitě připravena k připravě další dávky ingrediencí.

NASTAVENÍ

Tabulka níže vám pomůže zvolit základní nastavení.

Tato nastavení slouží pouze jako doporučení, protože čas a teplota se mohou mírně lišit v závislosti na různé velikosti, tvaru a hmotnosti připravovaných potravin.

	Min/max hmotnost (g)	Čas (min)	Teplota (c°)	Protřepat	Extra
Tenké mrazené hranolky	450-1000	9-16	200	Ano	Předehřev
Hrubé mrazené hranolky	450-1000	11-20	200	Ano	Předehřev
Domácí hranolky	450-1200	10-16	200	Ano	/
Domácí bramborové plátky	450-1200	18-22	180	Ano	/
Domácí bramborové kostky	450-1200	12-18	180	Ano	/
Bramborové placky	350	15-18	180	Ano	/
Zapékané brambory	750	15-18	200	Ne	/
Steaky	150-750	8-12	180	Ne	/
Vepřové kotlety	150-750	10-14	180	Ne	/
Hamburger	150-750	7-14	180	Ne	/
Klobásy	150-750	13-15	200	Ne	/
Kuřecí prsa	150-750	10-15	180	Ne	/
Mrazené kuřecí nugetky	150-750	6-10	200	Ano	Předehřev
Mrazené rybí prsty	150-600	6-10	200	Ne	Předehřev
Mrazené sýr. krokeły	150-600	8-10	180	Ne	Předehřev
Jarní závitky	150-600	8-10	200	Ano	Předehřev
Sladký koláč	450	20-25	160	Ne	V pekáči
Slaný koláč	600	20-22	180	Ne	V pekáči
Muffiny	450	15-18	200	Ne	Ve formě

Tipy:

• Větší přísady nebo větší množství jídla vyžadují delší dobu vaření.
- Předpřipravené těsto vyžaduje kratší dobu vaření než doma dělané těsto.
• Protřepání jídla během doby přípravy zabraňuje nerovnoměrnému smažení.
- Přidáním ½ čajové lžičky oleje na čerstvé brambory a následným zamíchejte, získáte křupavý výsledek.
- Ve fritéze nepřipravujte mimořádně mastná jídla, například klobásy.
- Jídlo, které se dá uvařit v troubě, se dá vařit i ve fritéze.
- Optimální množství na pečení křupavých hranolek je 500 gramů.
• Vložením plechu nebo formy na pečení do fritovacího koše můžete připravit koláče.
- Můžete ohřát jídlo: nastavte teplotu na 150 °C na 10 minut.

ČIŠTĚNÍ A SKLADOVÁNÍ

Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky a počkejte, až přístroj zcela nevychladne.

• Po každém použití spotřebič vyčistěte.
• Desku na smažení a fritovací košík očistěte horkou vodou a trochou čistícího prostředku.
• Nečistěte zařízení ani jeho příslušenství kovovými nebo drsnými houbami, protože by to mohlo poškodit nelepivý povlak.
  • Vnější část zařízení otřete navlhčenou textilií.
  • NIKDY neponořujte do vody ani jiné kapaliny.

Poznámka: Deska na smažení a fritovací košík jsou vhodné do myčky nádobí.

- Když je zařízení čisté a suché, skladujte ho v původní krabici, abyste ho ochránili před prachem a vlhkostí.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ – SMĚRNICE 2012/19/EU

Kvůli ochraně našeho životního prostředí a lidského zdraví by se měl odpad z elektrických a elektronických zařízení likvidovat v souladu se specifickými pravidly se zapojením se dodavatelů i uživatelů. Z tohoto důvodu, jak signalizuje symbol na štítku s jmenovitými údaji nebo na obalu, byste toto zařízení neměli vyhazovat spolu s netříděným komunálním odpadem. Uživatel má právo přinést výrobek na sběrné místo komunálního odpadu, které provádí recyklaci odpadu prostřednictvím opětovného použití, recyklace nebo použití k jiným účelům v souladu se směrnicí.

ERP DEKLARACE – NAŘÍZENÍ 1275/2008 / EC

My, TKG Sprl / Bvba, tímto potvrzujeme, že náš výrobek splňuje požadavky nařízení 1275/2008 / ES. I když náš výrobek nemá k dispozici funkci na minimalizaci spotřeby energie, která by podle nařízení 1275/2008 / ES měla po dokončení hlavní funkce výrobek vypnout nebo přepnout do pohotovostního režimu, což je však prakticky nemožné, protože by to mohlo ohrozit hlavní funkci výrobku natolik, že používání výrobku by již nebylo možné!

Z tohoto důvodu vždy informujeme zákazníka v našem návodu k obsluze, aby spotřebič ihned po použití odpojil ze sítě.

Návod k použití je dostupný i v elektronické verzí, stačí si ho vyžádat u autorizovaného servisu (viz záruční list).

(*) Kompetentní kvalifikovaný elektrikář: poprodejní oddělení výrobce nebo dovozce nebo jakákoli osoba, která je kvalifikovaná, schválena a kompetentní k provádění takových oprav s cílem předcházení jakýmkoli nebezpečím. V každém případě byste měli vrátit zařízení takovému elektrikáři.

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ