FMY 24 WCR - Vinný sklep FRANKE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE FMY 24 WCR FRANKE

CS Montážní a servisní návod

SK Návod na inštaláciu a obsluhu

	6	ЖБ		Ж□□	6
Л	□	6	Ж□□	6	□□□

CS Montážní a servisní návod 77

SK Návod na inštaláciu a obsluhu 104

RU 113

UK 122

Bezpečnostní informace 78

Montáž....81

Přehled 83

Operace 84

Čištění a údržba....84

Odstraňování závad 85

Podpora....85

Bezpečnostní informace

BEZPODMÍNEČNĚ ČTĚTE A DODRŽUJTE

Před instalací a používáním spotřebiče si pozorně přečtěte dodaný návod k použití.

Návod vždy uchovávejte u spotřebiče pro budoucí referenční účely.

Abyste vyloučili nebezpečí v důsledku nestability zařízení, upevněte je na místě přesně podle montážních pokynů.

Při posouvání a přepravě udržujte zařízení ve svislé poloze.

⚠️ Tento spotřebič smějí používat děti ve věku od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi či s nedostatečnými zkušenostmi nebo znalostmi pouze za předpokladu, že jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a chápou související rizika.

⚠️ Děti by si neměly se spotřebičem hrát.

Nedovolte dětem, aby bez dohledu prováděly čištění a údržbu spotřebiče, které jsou odpovědností uživatele!

Malé děti by měly být pod dozorem, aby se zabránilo tomu, že si budou se spotřebičem hrát.

⚠️ Tento spotřebič smějí používat děti ve věku 3 až 8 let a osoby s velmi rozsáhlými a komplexními fyzickými, smyslovými nebo duševními omezeními za předpokladu, že byly řádně poučeny.

Děti mladší 3 let by měly být udržovány z dosahu spotřebiče, nejsou-li pod stálým dohledem.

⚠️ Nedovoltedětemhrátsisespotřebičem.

⚠️ Nedovolte dětem, aby bez dohledu prováděly čištění a běžnou údržbu spotřebiče.

⚠️ Uchovávejte veškerý obalový materiál z dosahu dětí a řádně jej zlikvidujte.

⚠️ Tento chladicí spotřebič je určen k používání při pokojových teplotách od 16 °C do 38 °C.

⚠️ Před připojením spotřebiče ke zdroji napájení počkejte minimálně 4 hodiny. Umožníte tak, aby olej natekl zpět do kompresoru.

⚠️ Tento spotřebič není vhodný pro zmrazování potravin.

⚠️ Mezi možnými konfiguracemi polic/ koše není žádný rozdíl ve spotřebě.

⚠️ VÝSTRAHA: Při umístění spotřebiče se ujistěte, že napájecí kabel není uskřípnutý nebo poškozený.

⚠️ Tento spotřebič je určen k používání v domácnosti a pro podobné aplikace.

⚠️ VÝSTRAHA: Neumistujte za spotřebičem univerzálnípřenosnézásuvkové adapté nebo přenosné zdroje napájení.

⚠️ Po instalaci spotřebiče se ujistěte, že napájecí kabel a zásuvka jsou snadno dostupné. Nejsou-li napájecí kabel a zásuvka dostupné, připojte zástrčku k jističi.

⚠️ Ventilační otvory na plášti zařízení udržujte volné.

⚠️ Nepoužívejte mechanická zařízení nebo jiné prostředky nenavržené výrobcem k urychlení rozmrazování.

Zabraňte poškození chladicího okruhu.

Pro výměnu kontrolek kontaktujte poprodejní servis.

Nedívejte se na provozní světlo. Mohli byste si poškodit zrak.

Kabelnesmíbýt ohnutý nebo rozdrcený.

Kabel musí být pravidelně kontrolován a vyměňován pouze autorizovanými techniky.

! Napájecí kabel je typu Y. Pro jeho výměnu kontaktujte poprodejní servis.

⚠️ Uvnitř přihrádka pro skaldování vína nepoužívejte elektrické zařízení, která nejsou navržena výrobcem.

V tomto spotřebiči neskladujte výbušné látky, jako např. aerosolové plechovky s hořlavým hnacím plynem.

⚠️ Výrobce neodpovídá za případy, ve kterých nejsou dodrženy výše uvedené zásady.

⚠️ VÝSTRAHA: Ventilační otvory v plášti spotřebiče nebo ve vestavěné konstrukci udržujte volné.

⚠️ VÝSTRAHA: Nepoužívejte mechanická zařízení nebo jiné prostředky pro urychlení postupu rozmrazení, které nejsou doporučeny výrobcem.

⚠️ VÝSTRAHA: Zabraňte poškození chladicího okruhu.

⚠️ VÝSTRAHA: Uvnitř přihrádky pro skladování vína nepoužívejte elektrické spotřebiče, které nejsou doporučeny výrobcem.

V tomto spotřebiči neskladujte výbušné látky, jako např. aerosolové plechovky s hořlavým hnacím plynem.

⚠️ Nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

⚠️ Vyhněte se poškození chladicího okruhu. Obsahuje isobutan (R600a), zemní plyn s vysokým stupněm ekologické slučitelnosti. Tento plyn je hořlavý.

⚠️ V případě poškození chladicího okruhu zajistěte, aby v místnosti nebyl oheň nebo zápalné zdroje. Vyvětrejte místnost.

⚠️ Zabraňte dotyku horkých věcí s plastovými částmi spotřebiče.

⚠️ Neskladujte ve spotřebiči hořlavé plyny a kapaliny.

⚠️ Neukládejte hořlavé produkty nebo věci, které jsou napuštěny hořlavými produkty, v blízkosti spotřebiče nebo na něm.

⚠️ Nedotýkejte se kompresoru nebo kondenzátoru. Jsou horké.

Zařízení je chladič vína. Je určen pouze pro skladování vína.

⚠️ Víno skladujte pouze v neotevřených lahvích.

Chladič vína není vhodný pro chlazení potravin.

⚠️ V chladiči vína neskladujte netrvanlivé potraviny.

Chladicí zařízení není určeno k tomu, aby bylo v kontaktu s potravinami.

Chladicí zařízení není určeno ke skladování léků.

POZNÁMKA: Kondenzační vlhkost na skleněných dvířkách.

Je-li vlhkost prostředí vyšší než 65 % při 25 °C, kondenzuje na skleněných dvířkách vlhkost.

Likvidace

Tento symbol na produktu nebo obalu znamená, že se zařízení nesmí vyhazovat do domovního odpadu.

Tento spotřebič se vyrábí s použitím recyklovatelných nebo znovu použitelných materiálů. Likvidujte jej v souladu s místními předpisy pro likvidaci odpadů. Pro další informace o manipulaci, regeneraci a recyklaci domácích elektrických spotřebičů se obratte na místní obecní úřad, zařízení pro sběr domovního odpadu nebo obchod, ve kterém jste spotřebič zakoupili. Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnici 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ).

Zajištěním řádné likvidace tohoto výrobku pomáháte zabránit škodlivým důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví.

Tento symbol na produktu nebo v přiložené dokumentaci znamená, že se s ním nesmí zacházet jako s domovním odpadem, ale musí být dopraven do příslušného sběrného střediska pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.

Informace o balení

Obalové materiály produktu jsou vyrobeny z recyklovatelných materiálů v souladu s našimi vnitrostátními předpisy pro ochranu životního prostředí. Obalové materiály nelikvidujte společně s domovním nebo jiným odpadem. Dopravte je do zařízení pro sběr obalových materiálů určených místními orgány.

Tipy pro úsporu energie

Neotvírejte dvířka často a nenechávejte je otevřená déle, než je nezbytně nutné.

Montáž

Montáž, elektrické připojení a opravy musí provádět kvalifikovaný technik.

VYBALENÍ

Zařízení neprodleně vybalte a zkontrolujte, zda nebylo při dopravě poškozeno. V případě poškození je nepřipojujte a kontaktujte prodejce.

Opatrně odstraňte ochrany a adhezivní prvky, otevřete dvířka a zkontrolujte, zda jsou všechny součásti na místě.

Vyndejte napájecí kabel.

UMÍSTĚNÍ

Umístěte zařízení v dobře větrané místnosti, bez par a ve volném prostoru (nepoužívejte skříňky s uzavřenými stěnami). Udržujte zařízení z dosahu zdrojů tepla.

Dodržujte minimální vzdálenosti mezi zařízením a stěnami místnosti, kde je umístěno, aby bylo zajištěno bezvadné větrání zařízení.

Viz obrázek.

Ventilační prostor: minimálně 50 mm

ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

Po dopravě postavte zařízení svisle a před připojením k elektrické síti počkejte minimálně 3 hodiny. Před připojením zástrčky do elektrické zásuvky zkontrolujte, zda:

• zásuvka je uzemněna a odpovídá zákonným předpisům;
• zásuvka má kapacitu pro maximální výkonovou zátěž stroje, která je uvedena v tabulce datového listu nebo na výrobním štítku vpravo dole (viz Přehled);
• napájecí napětí je v rozsahu uvedeném v tabulce datového listu nebo na výrobním štítku vpravo dole (viz Přehled);
• zásuvka je slučitelná se zástrčkou zařízení. V opačném případě vyměňte zásuvku nebo zástrčku; nepoužívejte prodloužení nebo vícenásobné zásuvky.

Rozměry prostoru

minj | 1mm qr | 1mm minj|rqr | 1mm| pq | 1mm

560re e 2 re e 55re e 588re e 555re e Rozenčky až Radlčka 61ščkyčková čoršnš Zdžro,61ščkorn čevížk" Zdžro,61ščkorn za vížk"

Ovlédebí panel čistové sklo Odděleví pro žrévi váva Pollba Výrobní šůtek

OVLÁDACÍ PANEL

Prowozniť kontrolká Displayj Sníženíť teploky Zvýšeníť teploky Kontrolká prózappmáníť napřajeníť ON Kontrotkáč pro zapnučís eSátala Svštlo Tla čísko zapkývypo

Hlavní funkcí oddělení pro zrání vína je uchování vína v optimálních podmínkách.

Teplota chladiče vína je z výroby nastavena na 15 °C, což je teplota, která je pro většinu vín optimální.

Víno má komplexní povahu a dozrává v dlouhém a pomalém procesu. Pro dosažení jeho optimálních charakteristik je zapotřebí velmi specifických podmínek.

Všechna vína jsou skladována při stejné teplotě, ale v závislosti na svých odlišných charakteristikách se podávají a konzumují za velmi rozdílných teplot.

Proto pro chladiče vína obecně i pro váš nový spotřebič není absolutní hodnota teploty pro uchování vína důležitá. Spíše je důležitá konstantní teplota v čase. Uchování vína je ideální za jakékoli teploty, pokud se tato teplota nemění.

RUČNÍ OVLÁDÁNÍ TEPLOTY

Potřebujete-li nastavit teplotu uvnitř chladiče vína, postupujte takto:

• Při zapojení chladiče vína do zásuvky se na displeji zobrazí nastavená teplota.
• Stiskněte na jednu sekundu tlačítko + (viz Ovládací panel). Teplota začne blikat.
• Stiskněte tlačítka + nebo —, až dosáhnete požadované teploty.
• Počkejte 5 sekund, až teplota přestane blikat.
• Než do chladiče vína vložíte lahve, počkejte, až dosáhne své teploty.

Vnitřní osvětlení se nerozsvítí (nebo dočasně zhasne), je-li vnitřní teplota vyšší než 24 °C. To umožňuje rychlejší dosažení přednastavené teploty.

Čištění a údržba

Vnitřek i vnějšek chladicího zařízení pravidelně čistěte pouze teplou vodou a neutrálním mycím prostředkem.

Po umytí opláchněte čistou vodou a důkladně vysušte měkkým hadrem.

Nepoužívejte následující prostředky: speciální prostředky na čištění skel a zrcadel, tekuté, práškové nebo sprejové mycí prostředky, alkohol, čpavek nebo abrazivní prostředky.

Nepouživáte-li minibar, doporučujeme dobře jej uvnitř vyčistit a nechat dvířka otevřená, aby vnitřek větral.

Před prováděním údržby vypněte spotřebič a vytáhněte sítovou zástrčku ze zásuvky.

Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chladicí jednotce. Údržbu a doplňování jednotky smí provádět pouze kvalifikovaná osoba.

Tento spotřebič je určen výhradně ke skladování vína.

Doporučená teplota spotřebiče je 18 °C pro nejlepší uchování červeného vína, 8 °C pro bílé víno nebo 12 °C jako průměrná teplota pro červené i bílé víno. Teplotu lze nastavit i pro víno, které vyžaduje zvláštní skladovací teplotu.

NORMÁLNÍ PROVOZNÍ ZVUKY

Následující zvuky jsou během provozu normální:

• Tlumené broukání a bublání z cívek při čerpání chladiva.
• Vrčení a vibrate z kompresoru při čerpání chladiva.
• Náhlé klepání z vnitřku spotřebiče při tepelné dilataci (přirozený a neškodný fyzický jev).
• Tlumené klepání z regulátoru teploty při zapnutí nebo vypnutí kompresoru.

UKLÁDÁNÍ LAHVÍ VÍNA

Standardní zásoba 24 lahví

Zásoba 24 lahví (standardní, smíšené a renana lahve) se doporučuje pro vína, která je třeba vidět a snadno vyjímat.

Každou láhev umístěte do přihrádek na 3 dřevěných policích. 6 lahví lze umístit na dno chladiče vína.

Na dno chladiče doporučujeme umístit delší lahve (typ rýnského bílého). Dno je vhodné pro uložení větších lahví.

Pravidelně kontrolujte výpust spotřebiče a v případě potřeby ji vyčistěte. Je-li výpust ucpaná, hromadí se na dně spotřebiče rozmrazená voda.

Vnitřek chladiče vína je třeba pravidelně čistit, aby nevznikal zápach.

Pravidelně kontrolujte těsnění dvířek, aby se nerozpadalo.

Před čištěním vypněte napájení.

Vnitřní povrchy čistěte roztokem teplé vody a jedlé sody. Roztok by měl být v poměru 2 lžic jedlé sody na cca litr vody.

Důkladně opláchněte a osušte.

Odstraňování závad

Zjistíte-li, že chladič vína nefunguje správně, zkontrolujte následující seznam, než se obrátíte na servisní středisko.

Problém Možné příčiny/Řešení
Kompresor nefunguje	Zástrčka není zastrčena do zásuvky nebo nemá dostatečný kontakt.Nebo může být výpadek proudu v domácnosti.Zásuvka není v provozním stavu. Zkontrolujte chladič vína připojením k jiné zásuvce.
Kompresor se nikdy nezastaví	Kontaktujte servisní středisko.

Veškeré práce na chladiči vína by mělo provádět místní autorizované servisní středisko.

Krátkodobé závady, jako např. výpadek proudu, vínu neškodí. Vino může trpět jen v případě, že jsou pracovní závady ponechány po delší dobu.

Podpora

V případě jakýchkoli provozních problémů se obratte na servisní středisko společnosti Franke.

Nikdy nevyužívejte služby neautorizovaných techniků.

Při kontaktování našeho servisního střediska uved'te kódy na výrobním štítku produktu.

-typ závady

-model spotřebiče (Art./Cod.)

-sériové číslo (S.N.)

Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku (viz Přehled).

Pokud se na spotřebič vztahuje stále záruční doba, musíte také předložit nákupní doklad.

Spis treści

Pred inštalovaním a použivním spotrebiča si dôkladne prečítajte dodané pokyny.

Deti sa nesmú hrat so zariadením.

Nedovol'te detom hrat'sa so zariadením.

! VAROVANIE: Pri umiestňovaní spotrebiča, sa ubezpečte, že napájací kábel nie je poškodený.

! Napájací kábel je typu Y. Pre výmenu kontaktujte popredajný servis.

⚠️ Nedovol'te, aby sa horúce predmety dotýkali plastových častí spotrebiča.

Zariadenie ihned' vybal'te a skontrolujte, či sa počas prepravy nepoškodilo. Ak je poškodený, nepripájajte ho a kontaktujte predajcu.

Po preprave postavte zariadenie do zvislej polohy a pred pripojením k elektroinštalácii počkajte aspoň 3 hodiny. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky sa uistite, že:

• Po zapojení vinotéky sa na displeji zobrazí nastavená teplota.
• Stlačte tlačidlo + (pozri Ovládací panel) na jednu sekundu. Teplota začne blikat.
• Stlačte tlačidlo + alebo —, kým nedosiahnete požadovanú teplotu.
• Počkajte 5 sekúnd, kým teplota prestane blikat.
• Pred umiestnením fliaš s vínom do vinotéky počkajte, kým dosiahne svoju teplotu.

Po umytí opláchnite čistou vodou a dôkladne osušte mäkkou handričkou.

Pred údržbou spotrebič vypnite a odpojte sietovú zástrčku zo zásuvky.

Tento spotrebič je určený výlučne na skladovanie vína.

Vnútro vinotéky by sa malo pravidelne čistit, aby sa zabránilo zápachu.

Pred čistením vypnite napájanie.

Vnútorné povrchy vyčistite roztokom teplej vody a jedlej sódy. Roztok by mal obsahovat približne 2 polievkové lyžice jedlej sódy na štvrt litra vody.

Riadne vypláchnite a vysušte.

Riešenie problémov

- sériové číslo (S.N.)