GE-FS 18/53 Li - Elektrický mixér EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GE-FS 18/53 Li EINHELL

CZ Originální návod k obsluze Akumulátorový setřásač oliv/ovoce

SK Originálny návod na obsluhu Akumulátorový striasač olív/ovocia

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/ bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

Vysvětlení symbolů na přístroji (obr. 18):

1. Varování!
2. Noste ochranu zraku a hlavy!
3. Přístroj chraňte před deštěm a vlhkem!
4. Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze!
5. Noste ochranné rukavice!
6. Držte ruce mimo dosah vidlic!
7. Dodržujte bezpečnostní vzdálenost!
8. Nebezpečí ohrožení života v důsledku zásahu elektrickým proudem! S přístrojem dodržujte dostatečnou vzdálenost od nadzemních vedení vysokého napěti!
9. Zaručená hladina akustického výkonu

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené brožurce.

Varování!

Přečtěte si veškeré bezpečnostní pokyny, grafická znázornění a technické údaje, jimíž je toto elektrické nářadí opatřeno. Zanedbání při dodržování následujících instrukcí mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

Tento přístroj není určen k tomu, aby ho obsluho- valy osoby (včetně děti) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo s nedostatkem znalostí, leda že by byly pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak přístroj používat. Děti by měly byt pod dohledem, aby bylo zaručeno, že si nebudou s přístrojem hrát.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1/2)

1. Ochranný třmen akumulátoru (3dílný)

1a. Levý ochranný třmen akumulátoru

1b. Rukojeť pro ochranný třmen akumulátoru

1. Kapacita akumulátoru

2. Vypínač

3. Obslužná rukojeť

4. Regulátor otáček

5. Převlečná matice

6. Ramenní popruh

7. Držák ramenního popruhu

8. Úchopová plocha

9. Základní trubka

10. Zajišťovací matice A

11. Teleskopická trubka A

12. Zajišťovací matice B

13. Teleskopická trubka B

14. Zajišťovací matice

15. Odblokování

16. Vibrační jednotka

17. Kloub

18. Vidlice (8 ks)

19. Nástěnný držák

20. Kombinovaný šroubovák

21. Šroub s vnitřním šestihranem s podložkou

22. Montážní šrouby (3 ks)

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky. V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu.

• Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení.
• Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
• Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte prístroj a príslušenství, zda nebyly pri přepravě poškozeny.
• Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby.

Nebezpečí!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení!

CZ

• Obslužná rukojeť
• Teleskopická trubka
• Ochranný třmen akumulátoru (3dílný)
- Ramenní popruh
• Vibrační jednotka
- Vidlice (8 ks)
• Nástěnný držák
• Kombinovaný šroubovák
- Šroub s vnitřním šestihranem s podložkou
• Montážní šrouby (3 ks)
• Originální návod k obsluze
- Bezpečnostní pokyny

3. Použití podle účelu určení

Akumulátorový setřásač oliv/ovoce slouží ke sklizni oliv, vlašských ořechů, jablek, hrušek, švestek, třešní a ostatního padajícího ovoce.

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše prístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud je prístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

4. Technická data

Provozní napětí:	18 V d.c.
Třída ochrany:	III
Třída ochrany:	IPX0
Šířka záběru:	28–53 cm
∅ vidlic:	5 mm
Délka vidlic:	31 cm
Celková délka min. cca:	220 cm
Celková délka max. cca:	310 cm
Hmotnost bez akumulátoru:	4,3 kg

Pozor!

Přístroj se dodává bez akumulátorů a bez nabíječky a smí se používat pouze s Li-lon akumulátory série Power X-Change!

Li-Ion akumulátory série Power X-Change se smějí nabíjet pouze pomocí nabíječky Power X-Charger.

Nebezpečí!

Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle normy ISO 22868.

Hladina akustického tlaku L_pA	80,2 dB(A)
Nejistota K_pA	3 dB
Hladina akustického výkonu L_WA měřená	88,2 dB(A)
Nejistota K_WA	2,55 dB
Hladina akustického výkonu L_WA zaručená	91 dB(A)

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Hodnoty celkových vibrací (vektorový součet tří směrů) změřeny podle normy EN 62841.

Rukojeť při zátěži

Rukojeť (vepředu)

Emisní hodnota vibrací a_n=1,733 m/s^2 Nejistota K = 1,5 m/s²

Rukojeť (vzadu)

Emisní hodnota vibrací a_n=1,878 m/s^2 Nejistota K = 1,5 m/s²

Udané emisní hodnoty vibrací a udané emisní hodnoty hluku byly změřeny podle normovaného zkušebního postupu a lze je použít pro srovnání elektrického nástroje s jiným elektrickým nástrojem.

Udané emisní hodnoty vibrací a udané emisní hodnoty hluku mohou být využity také pro předběžný odhad zatížení.

Varování:

Emise vibrací a hluku se mohou během skutečného používání elektrického nářadí lišit od udaných hodnot, protože závisejí na způsobu používání elektrického nářadí, zejména na tom, jaký druh obrobku se zpracovává.

• Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu.
• Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

CZ

• Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.
  • Nepřetěžujte přístroj.
  • V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat.
  • Rístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.
  • Nosterukavice.

Pozor!

I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj podle předpisů, existují vždy zbývající rizika. V souvislosti s konstrukcí a provedením elektrického přístroje se mohou vyskytnout následující nebezpečí:

• Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhodná ochranná maska proti prachu.
• Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná vhodná ochrana sluchu.
• Poškození zdraví, které je následkem vibrací na ruce a paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně veden a udržován.
• Poranění a hmotné škody způsobené odlétajícími předměty.

5. Před uvedením do provozu

Přístroj se dodává bez akumulátorů a bez nabíječky a smí se používat pouze s Li-lon akumulátory série Power X-Change!

Pozor! Akumulátor namontujte teprve po kompletním smontování přístroje a provedení veškerých nastavení. Pokud provádíte práce na přístroji, noste vždy ochranné rukavice, abyste zabránili zraněním.

5.1. Montáž

5.1.1 Montáž ochranného třmenu akumulátoru na těleso ovládací rukojeti

Upozornění: K montáži použijte přiložený kombinovaný šroubovák (obr. 2 / pol. 21).

1. Obr. 3a: Zatlačte šroubovací výstupky levého ochranného třmenu akumulátoru (pol. 1a) do určených otvorů v tělese ovládací rukojeti (pol. 4a).
2. Obr. 3b: Nasuňte rukojeť (pol. 1b) na levý ochranný třmen akumulátoru (pol. 1a).

3. Obr. 3c: Zatlačte pravý ochranný třmen akumulátoru (pol. 1c) do rukojeti (pol. 1b) a do tělesa ovládací rukojeti.

4. Obr. 3d: Pomocí tří montážních šroubů (pol. 23) sešroubujte z pravé strany levý a pravý ochranný třmen akumulátoru.

5. Obr. 3e–3f: Zasuňte šroub s vnitřním šestihranem s podložkou (pol. 22) skrz pravý ochranný třmen akumulátoru a rukojeť a přišroubujte oba šrouby k levému ochran-nému třmenu akumulátoru.

5.1.2 Montáž vidlic na kloub

Obr. 4: Zatlačte vidlice (pol. 19) do upínání (pol. 18a) na kloubu. Vidlice se slyšitelným cvaknutím zaaretují.

5.1.3 Spojení základní trubky s tělesem ovlá-dací rukojeti

Obr. 5a–5c: Upozornění: Vodicí pružina (pol. 10a) na základní trubce musí lícovat s vodicí drážkou (pol. 4b) na tělese ovládací rukojeti.

Nasuňte základní trubku (pol. 10) až po zesílené místo (pol. 10b) na těleso ovládací rukojeti a pevně ji přišroubujte pomocí převlečné matice (pol. 6).

5.1.4 Spojení teleskopické trubky B s vibrační jednotkou

Obr. 6a–6c: Upozornění: Vodicí pružina (pol. 14a) na teleskopické trubce B (pol. 14) musí lícovat s vodicí drážkou (pol. 17a) vibrační jednotky (pol. 17).

Zasuňte teleskopickou trubku B (pol. 14) až po kroužek do vibrační jednotky a pevně ji přišroubujte pomocí zajišťovací matice (pol. 15). Při tom se oba díly vzájemně zaaretují.

5.1.5 Montáž ramenního popruhu

Obr. 7: Karabinu (pol. 7a) ramenního popruhu (obr. 7) zahákněte do držáku popruhu (pol. 8).

5.2 Demontáž

5.2.1 Odstranění vidlic z kloubu

Obr. 8a–8b: Zatlačte např. kombinovaným šroubovákem (obr. 2 / pol. 21) z boku na čtyři barevně označené plochy (pol. 18b). Při tom se odblokují vždy dvě vnítřní, resp. vnější vidlice a dají se vytáhnout z upínání (pol. 18a).

5.2.2 Odstranění tělesa ovládací rukojeti ze základní trubky

Převlečnou matici (obr. 5c/pol. 6) zcela vyšroubujte a vytáhněte těleso ovládací rukojeti.

CZ

5.2.3 Odstranění vibrační jednotky z teleskopické trubky B

Obr. 9: Odblokování (pol. 16) posuňte dopředu, zajišťovací matici (pol. 15) zcela vyšroubujte a stáhněte vibrační jednotku.

5.3 Nastavení

5.3.1 Nastavení teleskopických trubek (obr. 10)

1. Otevřete zajišťovací matice teleskopických trubek (pol. 11 + pol. 13) otočením doleva.
2. Vytáhněte teleskopické trubky (pol. 12 + pol. 14) do délky, kterou potřebujete pro svou práci.
3. Uzavřete zajišťovací matice teleskopických trubek (pol. 11 + pol. 13) otočením doprava.

5.3.2 Nasazení a nastavení ramenního popruhu

Varování! Při práci noste vždy popruh. Než ramenní popruh uvolnite, přístroj vždy nejdřív vypněte. Hrozí nebezpečí zranění.

1. Obr. 11: Ramenní popruh (7) si položte přes rameno.
2. Obr. 7: Nastavte délku popruhu tak, aby se držák popruhu (pol. 8) nacházel na úrovni boků. V případě potřeby lze držák ramenního popruhu (pol. 8) na základní trubce posunout. V takovém případě uvolněte křídlové matice (pol. 8a) na držáku popruhu, držák posuňte a křídlové matice opět pevně utáhněte.
3. Obr. 12: Ramenní popruh je vybaven přezkou. Pokud je potřeba přístroj rychle sundat, stiskněte háčky do sebe.

Stiskněte západkové tlačítko (C) akumulátoru a zasuňte akumulátor do vymezeného prostoru. Jakmile je akumulátor v poloze, která je zobrazena na obrázku 13, dbejte na zacvaknutí západkového tlačítka! Demontáž akumulátoru se provádí v opačném sledu.

5.5 Nabíjení akumulátoru (obr. 13-14)

1. Vyjměte akumulátor z přístroje. Stiskněte západkové tlačitko (C).
2. Porovnejte, zda souhlasí síťové napětí uvedené na typovém štítku se síťovým napětím, které je k dispozici. Zastrčte síťovou zástrčku nabíječky do zásuvky. Zelená LED začne blikat.
3. Zasuňte akumulátor do nabíječky.
4. V bodu „Indikace nabíječky“ najdete tabulku s významy LED indikací na nabíječce.

Během nabíjení se může akumulátor trochu zahřívat. To je ovšem normální.

Pokud není možné akumulátor nabít, zkontrolujte,

• zda je v zásuvce síťové napětí,
- zda se kontakty akumulátoru bez problémů dotýkají nabíjecích kontaktů.

Pokud stále není možné akumulátor nabít, prosíme vás, abyste

• nabíječku

• aakumulátorovýčlánek

poslali na adresu našeho zákaznického servisu.

Pokud jde bezpečné odeslání, kontaktujte naši zákaznickou službu nebo prodejnu, v níž jste si přístroj pořídili.

Dbejte při zaslání nebo likvidaci akumulátoru resp. akumulátorového přístroje na to, aby byly zabaleny jednotlivě v plastovém sáčku, aby se zabránilo zkratům a vzniku požáru!

Pokud jde bezpečné odeslání, kontaktujte naši zákaznickou službu nebo prodejnu, v níž jste si přístroj pořídili.

Dbejte při zaslání nebo likvidaci akumulátoru resp. akumulátorového přístroje na to, aby byly zabaleny jednotlivě v plastovém sáčku, aby se zabránilo zkratům a vzniku požáru!

V zájmu dlouhé životnosti akumulátoru byste měli vždy dbát na jeho včasné nabíti. To je v každém případě třeba tehdy, když zjistíte, že výkon přístroje klesá. Akumulátorový článek nikdy kompletně nevybíjejte. Toto vede k defektu akumulátoru!

5.6 Indikace kapacity akumulátoru (obr. 15) Stiskněte spínač indikace kapacity akumulátoru (A). Indikace kapacity akumulátoru (B) signalizuje stav nabití pomocí 3 LED.

Všechny 3 LED svítí:

Akumulátor je plně nabitý.

2 nebo 1 LED svítí:

Všechny LED blikají:

Teplota akumulátoru je podkročena. Odpojte akumulátor od přístroje, nechte akumulátor odpočívat jeden den při pokojové teplotě. Pokud se chyba objeví znovu, došlo k hlubokému vybití akumulátoru, čímž se stal defektním. Vyjměte akumulátor z přístroje. Defektní akumulátor se již nesmí používat, resp. nabíjet.

6. Obsluha

Dodržujte prosím zákonná nařízení na ochranu proti hluku, která se mohou místně odlišovat.

Pozor! Při práci noste vždy popruh. Přístroj vždy vypněte předtím, než uvolníte popruh. Hrozí nebezpečí zranění.

- Ramenní popruh, držák ramenního popruhu a přístroj vždy nastavte podle vašich potřeb.

6.1 Zapnutí / vypnutí (obr. 16)

Držte přístroj oběma rukama na rukojeti a úchopové plochy tak pevně, aby ruka obklopovala příslušnou rukojeť palcem.

a) Stisknete-li za-/vypínač (pol. 3) po dobu kratší než 2 sekundy, přístroj se krátce zapne a jakmile za-/vypínač opět uvolníte, vypne se.
b) Stisknete-li za-/vypínač (pol. 3) minimálně 2 sekundy, přístroj se trvale zapne. Pro vypnutí přístroje znovu stiskněte za-/vypínač.

6.2 Regulace počtu otáček (obr. 16)

Přístroj je vybaven elektronickou regulací otáček, která umožňuje nastavit rychlost vibračního pohybu. K tomu otočte regulátor otáček (pol. 5) do požadované polohy. Provozujte přístroj pouze s potřebným počtem otáček a nenechávejte ho zbytečně běžet při přilíš vysokých otáčkách.

1 = nejnižší otáčky (pomalý vibrační pohyb)
7 = nejvyšší otáčky (rychly vibrační pohyb)

7. Práce s přístrojem

1. Držte přístroj jednou rukou za ovládací rukojeť (obr. 1/pol. 4) a druhou rukou za úchopovou plochu (obr. 1/pol. 9) tak pevně, aby ruka obklopovala ovládací rukojeť, resp. úchopovou plochu palcem. V případě potřeby lze použít i úchopovou plochu a rukojeť pro ochranný třmen akumulátoru (obr. 1 / pol. 1). Při tom však dbejte zvýšené opatnosti, protože nemáte ruku na za-/vypínači, a proto v případě nebezpečí nemůžete přístroj okamžitě vypnout.
2. Plody z dolních a vnějších větví sklepte shora dolů. K tomu můžete většinou nechat teleskopické trubky zatažené.
3. Plody z horních větví sklepte shora dolů. Dbejte na to, že přístroj může být kvůli pákovému efektu velmi těžký, zejména pokud jsou teleskopické trubky vytaženy na maximum.

8. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

Nebezpečí!

Před všemi čisticími a údržbovými pracemi vyjměte akumulátor.

8.1 Čištění

• Udržujte rukojeti prosté oleje, abyste pilu vždy mohli dobře držet.
• Při čištění v žádném případě neponořte přístroj do vody nebo jiných kapalin.
• Usazeniny na ochranných krytech odstraňujte pomocí kartáče.
• Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.
• Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit.
• Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto by mohly narušit plastové dily přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala voda. Vníknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

8.2 Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly vyžadující údržbu.

CZ

8.3 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

• Typpřístroje
• Číslo artiklu přístroje
• Identifikační číslo přístroje
- Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na www.Einhell-Service.com

Náhradní vidlice, obj. č. 34.052.31

11. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se informovat na místním zastupitelství.

9. Skladování

• Před uskladněním přístroj vyčistěte a proved'te jeho údržbu.
• Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tma-vém, suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 °C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

9.1 Nástěnný držák (obr. 17)

K uložení můžete použít nástěnný držák (obr. 2 / pol. 20).

Opatrně! Ujistěte se, že se v místě vrtání nenacházejí žádné elektrické kabely nebo jiné instalace (např. vodovodní trubky). Dbejte na pevné, vodorovné umístění nástěnného držáku na zdi. Na nosné zdi používejte jen vhodný upevňovací materiál

1. Na nosné stěně označte vodorovně polohy obou vrtaných otvorů. Vrtané otvory jsou od sebe vzdálené 90 mm.
2. Poté vyvrtejte do zdi dva otvory a vložte do nich vhodné hmoždinky. Otvory nástěnného držáku umístěte přes otvory a držák upevněte vhodnými šrouby.
3. Základní trubku (pol. 10) zatlačte do nástěnného držáku (pol. 20).

10. Přeprava

Přístroj během přepravy zajistěte, abyste předešli jeho poškození nebo poraněním.

CZ

12. Plán vyhledávání poruch

Nebezpečí!

Před vyhledáváním poruch přístroj vypněte a vyjměte z něj akumulátor.

Následující tabulka ukazuje symptomy poruch a popisuje, jak můžete odstranit chyby, pokud váš přístroj nepracuje správně. Pokud se vám nepodaří ani s její pomocí problém lokalizovat, obraťte se na váš servis.

Porucha Možná příčina Odstranění
Přístroj nefunguje. - vybitý akumulátor- nesprávně zasunutý akumulátor	- nabijte akumulátor- akumulátor vyjměte a znovu ho zasuňte

CZ

13. Indikace nabíječky

Stav indikace		Význam a opatření
Červená LED	Zelená LED
Vyp Bliká Provozní pohotovost
		Nabiječka je připojena na síť a připravena k provozu, akumulátor není v nabíječce.
Zap vyp Nabíjení		Nabiječka nabíjí akumulátor režimem rychlého nabíjení. Příslušné doby nabíjení najdete přímo na nabíječce.Upozornění! V závislosti na konkrétním stavu nabití se mohou skutečné doby nabíjení poněkud lišit od uvedených dob nabíjení.
Vyp Zap Akumulátor je nabitý a připravený k provozu. (READY TO GO)Poté se až do úplného nabití přepne na úsporné nabíjení.Nechte akumulátor v nabíječce o cca 15 minut déle.Opatření:Vyjměte akumulátor z nabíječky. Odpojte nabíječku ze sítě.
Bliká Vyp Přizpůsobené nabíjení
		Nabiječka se nachází v režimu šetrného nabíjení.Akumulátor je přitom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a potřebuje více času. To může mít následující příčiny:- Akumátor nebyl již po dlouhou dobu nabíjen.- Teplota akumulátoru není v ideálním rozsahu.Opatření:Počkejte, až bude nabíjení ukončeno, akumulátor může být i přesto dále nabíjen.
Bliká Bliká Porucha		Nabíjení již není možné. Akumulátor je defektní.Opatření:Defektní akumulátor se již nesmí nabíjet.Vyjměte akumulátor z nabíječky.
Zap Zap Porucha teploty		Akumulátor je příliš horký (např. přímé sluneční záření) nebo příliš studený (pod 0°C).Opatření:Odeberte akumulátor a uložte ho 1 den při pokojové teplotě (cca 20°C).

CZ

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:

Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpadech. Tyto předpisy se nevztahují na dily příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům.

Při likvidaci dbejte na to, aby byly akumulátory a svítidla (např. žárovka) vyjmuty z přístroje.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem fi rmy Einhell Germany AG.

Technickézměny vyhrazeny

CZ

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, objednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad
Rychle opotřebitelné díly*	Vidlice, akumulátory, uhlíkové kartáčky
Spotřební materiál/spotřební díly*
Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky:

• Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?
  Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?
  Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní přiznak)?
  Popište tuto chybnou funkci.

CZ

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky, které niže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc k zákonné záruce. Vaše zákonom stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových podnicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

1. Z naší záruky jsou vylou čeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

1. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití místního servisu.

2. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.Einhell-Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

SK

Nebezpečenstvo!

1. Bezpečnostné pokyny

5.1.2 Montáž vidlíc na kíb

Obr. 4: Zatlačte vidlice (poz. 19) do uchytenia (poz. 18a) na kíbe. Vidlice sa zaistia počutel'ným kliknutím.

5.1.5 Montáž ramenného popruhu

Obr. 7: Karabínku (poz. 7a) ramenného popruhu (poz. 7) zaháknite na uchytenie popruhu (poz. 8).

5.2 Demontáž

5.3.1 Nastavenie teleskopických tyčí (obr. 10)

1. Vyberte akumulátor von z prístroja. Pritom stlačte aretačné tlačidlo (C).
2. Skontrolujte, či elektrické napätie uvedené na typovom štitku zodpovedá prítomnému elektrickému napätiu siete. Zapojte sieťovú zástrčku nabíjačky do zásuvky. Zelená kontrolka LED začne blikat.
3. Zasuňte akumulátor na nabíjačku.
4. V bode „signalizácia nabíjačky“ nájdete tabul'ku s významom signalizácie kontroliek LED na nabíjačke.

Ak by nebolo možné nabitie akumulátora, skontrolujte prosím,

• či je v zásuvke prítomné sietové napätie.
• či je kontakt na nabíjacích kontaktoch v bezchybnom stave.

Ak by napriek tomu nemalo byt stále možné nabitie akumulátora, prosíme Vás, aby ste

Náhradné vidlice č. výr 34.052.31

9. Skladovanie

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,