LT60 - Nabíječka baterií AEG - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE LT60 AEG

CZ Návod k obsluze Nabíječka LT60

SK Návod na obsluhu Nabíjačka LT60

Před použitim nabiječky si přečtěte tento navod. Dodržujte všechny pokyny a doporučeni.

PL - Strona 75

Použití ke stanovenému účelu 63

Obsah dodávky 63

Technická data 63

Bezpečnost....64

Popis výrobku 66

Funkce 67

Použití 68

Před použitím 68

Montáž rukojeti....68

Připojení přístroje....68

Start nabíjení 69

Přerušení nabíjení....69

Použití teplotního čidla....69

Použití funkce pomocného startování (režim pomocného startování)....69

Přepnutí ukazatele....70

Přepínání typu baterie 70

Energetická funkce (Power Supply) 70

Automatické vyrovnávání teploty....70

Ukončení nabíjení a odpojení nabíječky....70

Životnost....71

Fáze nabíjení .....71

Nabíjecí proud 72

12 V: pomalé nabíjení....72

24 V: pomalé nabíjení 72

Funkce pomocného startování 72

Bezpečnostní funkce 72

Analýza poruch 73

Čištění, ošetřování a údržba 74

Servis 74

Likvidace....74

ÚVOD

Vysvětlení symbolů a signální slov, použitých v tomto návodu k obsluze nebo na přístroji:

Při používání přístroje dbejte vždy na tento návod k obsluze.

Nebezpečí ohrožení života a nehody pro malé děti!

Dbejte na výstražná a bezpečnostní upozornění!

Riziko zásahu elektrickým proudem!

Přístroj používat jen v místech chráněných před povětrnostními vlivy!

Těleso s ochrannou izolací (Třída ochrany I)

Z likvidujte obal s ohledem na životní prostředí!

Poznámka:

V tomto návodu k obsluze se používá pro výraz nabíječka baterií popřípadě i výraz přístroj.

Použití ke stanovenému účelu

Nabíječka je vyrobena k nabíjení otevřených a početných uzavřených, bezúdržbových kyselino- olovnatých akumulátorů (baterií), vestavěných v osobních autech, lodích, nákladních automobilech a jiných vozidlech, jako například:

mokrých (WET) kyselino-olovnatých baterií (tekutý elektrolyt)
gelových baterií (gelový elektrolyt)
AGM baterií (elektrolyt ve sklolaminátovém rounu)
bezúdržbových kyselino-olovnatých baterií (MF)

Nabíječku je možné připojit svorkami přímo na baterii

Dále je nabíječka vybavena energetickou funkcí umožňující výměnu baterie nebo práci na elektrickém systému vozidla.

Nabíječka není určena k nabíjení jiných druhů baterií než výše uvedených.

Tento prístroj nesmí používat děti, osoby s omezenými duševními schopnostmi anebo osoby, které nemají schopnosti, zkušenosti anebo vědomosti o jeho používání. Děti musí zůstat pod dohledem, aby si s prístrojem nehrály.

Jiná použití nebo změny přístroje platí jako použití k jinému než ke stanovenému účelu a přinášejí sebou závažná nebezpečí. Výrobce neručí za škody způsobené jiným použitím než použitím ke stanovenému účelu.

Obsah dodávky

Po rozbalení okamžitě provedte kontrolu kompletnosti dodávky. zkontrolujte, zda není poškozeno zařízení ani žádná z jeho součástí. neuvádějte vadné zařízení nebo jeho část do činnosti.

Nabiječka LT60 včetně kabelu se svorkami
Spojovací vedení teplotního čidla
• šroubů 3 x15 mm
Rukojeti
Návod k obsluze

Předávejte tyto podklady i jiným uživatelům.

Technická data

Model LT60
Číslo artiklu	10091
Vstup napětí 230 V AC, 50 Hz
Vstupní proud	15 A
Výstup 12 V / 24 V DC
Nabíjecí napětí (max.)	12 V: 14,7 V24 V: 29,4 V
Nabíjecí proud +/-10 %	12 V = 5 A / 20 A / 60 ARMS24 V = 2 A / 10 A / 20 ARMS
Zásobování energií(Power Supply)	13,6 V = 30 A
Funkce pomocnéhostartování	12 V = 540 A max.180 A (5 vteřin)
Doporučenaá kapacitabaterie (24 hod. komfort)	240 Ah
Doporučená kapacitabaterie při udržování	880 Ah
Provozní teploty	-20 °C až +40 °C
Typy baterii	kyselino-olovnaté baterie(WET, MF, AGM a GEL)
Pro baterie o kapacitě(doporučeno)	10 Ah - 600 Ah
Ochranné pouzdro IP 20
Váha 18,5 kg

BEZPEČNOST

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Přečtěte si bezpečnostní pokyny a pokyny pro použití. nedodržení bezpečnostních pokynů a pokynů pro použití může způsobit zásah elektrickým proudem, vznik požáru a/nebo vážné ublížení na zdraví. Uschovejte si všechny bezpečnostní pokyny a pokyny pro použití kvůli další konzultaci.

Předávejte všechny podklady dalším uživatelům přístroje!

Výstraha!

Nebezpečí nehody a ohrožení života kojenců a dětí! Nikdy nenechávejte děti bez dozoru s obalovým materiálem. Hrozí nebezpečí zadušení. Nenechávejte děti si hrát s kabely - nebezpečí uškrcení! Nenechávejte děti si hrát se stavebními a montážními díly, mohou je spolknout a udusit se.

Výrobce neponese žádnou odpovědnost za škody způsobené:

♦Lesprávným připojením a / nebo použitím.
Působením vnější síly, poškozením zařízení a / nebo poškozením součástí zařízení mechanickým nárazem nebo zatížením.
dakoukoli změnou provedenou na zařízení.
Použitím zařízení pro účely, které nejsou popsány v tomto návodu.
Následným poškozením v důsledku neurčeného a / nebo nevhodného použití a / nebo vadných akumulátorů.
√Ihkostí a / nebo nedostatečnou ventilací.
Neautorizovaným otevřením zařízení.

Tyto příčiny mají za následek zrušení platnosti záruky.

Nebezpečí poleptání!

Baterie obsahují kyselinu, která může zranit oči a pokožku. Při nabíjení baterie vznikají plyny a páry ohrožující zdraví.
♥yhýbejte se jakémukoliv kontaktu se žíravou kyselinou z baterie. Pokožku nebo předměty, které se dostaly do kontaktu s kyselinou ihned důkladně omyjte vodou. Jestliže se Vám dostala kyselina do očí, vyplachujte je nejméně 5 minut pod tekoucí vodou. Kontaktujte ihned Vašeho lékaře.
Doužívejte ochranné brýle a ochranné rukavice odolné proti kyselině. Chraňte i Vaše oblečení, např. vhodnou zástěrou.
Daterii nenaklánějte, kyselina může vytéct.
Vždy zajistěte dostatečné větrání.
Nevdechujte vzniklé plyny a páry.

Nebezpečí výbuchu a požáru!

Při nabíjení baterie se může tvořit plynný vodík (Oxyhydrogen). Při kontaktu s otevřeným ohněm (plameny, žhavé palivo, jiskra) může dojít k výbuchu.
Nikdy nenabíjejte akumulátor v blízkosti otevřených plamenů nebo na místech, kde může docházet ke vzniku jisker.
Dokaždé zajistěte dostatečnou ventilaci.
Zajistěte, že odpovídá napětí přívodního proudu vstupnímu napětí uvedenému na přístroji (230 V AC), aby jste zabránili jeho poškození.
Spojovací kabely akumulátoru připojujte nebo odpojujte v případě, že nabíječka není připojena ke zdroji střídavého proudu.
Nepřikrývejte přístroj během nabíjení, jinak může dojít k jeho poškození přehřátím.
Přerušte ihned používání přístroje, jestliže je viditelný kouř nebo cítíte neobvyklý zápach.
Nepoužívejte prístroj v místnostech, kde se skladují výbušné nebo hořlavé látky (např. benzín nebo rozpouštědla).

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem

Nabíječky mohou rušit aktivní implantáty jako např. kardiostimulátory a ohrozit tím dotyčné osoby.

Přesto ale zajistěte, aby se přístroj nacházel vždy na bezpečném místě. Nedovolte, aby bylo zařízení vystaveno tekoucí nebo kapající vodě nebo jiným tekutinám. Když voda vnikne do elektrických zařízení, dojde ke zvýšení rizika zásahu elektrickým proudem.

Ujistěte se, že jsou všechny zástrčky a kabely chráněné před vlhkostí. Nikdy nepřipojujte zařízení do elektrické sítě mokrýma nebo vlhkýma rukama.

Nedotýkejte se současně obou připojovacích svorek během provozu přístroje.

Při připojování nabíjecího kabelu na baterii, odpo- jování nebo nepoužívání přístroje vytahujte vždy zástrčku ze zásuvky přívodu elektrického proudu.

- odmontujte všechny kabely zařízení z akumu- látoru dříve, než budete zkoušet řídit vaše vozidlo.

Bři odpojování ze zásuvky přívodu elektrického proudu netahejte za kabel, uchopte vždy jen zástrčku. V opačném případě můžete poškodit kabel.

Hepoužívejte vadný přístroj. Poškozený přívodní kabel, přístroj nebo nabijecí kabel zvyšují nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

Přístroj nerozebírejte ani neopravujte. Vadný přístroj nebo poškozený přívodní kabel nechte ihned opravit nebo vyměnit v odborné dílně.

Nebezpečí zkratu! Dbejte na to, aby se navzájem nedotkly obě svorky nabíjecích kabelů, jestliže je přístroj připojený do zásuvky s elektrickým proudem. Dbejte na to, aby nedošlo ke spojení svorek nebo pólů baterie vodivými předměty (např. nářadím).

Nepoužívejte kabel na nošení nebo tahání prístroje.

Nebezpečí zranění!

Henabíjejte nikdy vadné nebo zmrzlé baterie ani baterie, které nejsou určené k nabíjení.

Nepoužívejte přístroj k nabíjení baterií se suchými články. Takové baterie mohou prasknout a zranit přítomné osoby nebo způsobit věcné škody.

Bři použití přístroje dbejte vždy na pokyny uvedené v návodu k obsluze a na všechna bezpečnostní upozornění týkající se nabíjené baterie a vozidla.

Nebezpečí poškození!

Neumístuje přístroj nikdy do blízkosti nabíjené baterie. Płyny vystupující z baterie mohou přístroj poškodit. Stavte přístroj vždy tak daleko od baterie, jak to umožnuje délka nabíjecích kabelů.

Nikdy nepoužívejte zařízení, když došlo k jeho pádu nebo když bylo jinak poškozeno. Odneste jej na kontrolu nebo opravu ke kvalifikovanému elektrikáři.

POPIS VÝROBKU

1 9 8 7 6 5 4 2 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 60 A 5V 500 A CFI 10 A 2 V AGC 5 A 24 V STT AEG 30 29 28 27 25 26 24 60 A

Č.	Název Funkce
1	Spojovací vedení teplotního čidla K připojení automatického vyrovnávání teploty
2	Připojovací kabel (-) se svorkou (černý) Pro připojení nabíječky na baterii (- pól)
3	Připojovací kabel (+) se svorkou (červený)	Pro připojení nabíječky na baterii (+ pól)
4	Těleso Kovové těleso s větracími otvory
5	Sítová zástrčka (230 V) Pro připojení do	zásuvky s napětím 230 V
6	Kolečka Pro přepravu přístroje
7	Ventilátor na chlazení nabíjecí elektroniky
8	Displej Pro obsluhu přístroje
9	rukojeti Pro přepravu přístroje
10	60 A / LED červenámax. Nabíjecí proud:12 V: 60 A / 24 V: 30 A	Pro nabíjení baterií s velkou kapacitou (např. baterií člunů nebo velkých deep-cycle baterií) nebo pro rychlé nabíjení baterií se střední kapacitou.
11	20 A / LED modrá(max. Nabíjecí proud: 20 A)	Pro nabíjení baterií se střední kapacitou (např. nákladních automobilů nebo traktorů)
12	5 A / LED zelená(max. Nabíjecí proud: 5 A)	Pro nabíjení baterií se střední kapacitou (např. zahradních traktorů, sněhových skútrů nebo motocyklů)
13	12 V / LED červená Na pomocné startován	vozidel a přístrojů se slabou baterií.
14	12 V / LED modrá Na nabíjení baterií s napětím 12 V
15	24 V / LED modrá Na nabíjení baterií s napětím 24 V
16	GEL / LED červená pro baterie s gelovým elektrolytem
17	AGM / LED červená pro baterie se sklolam nátovým rounem
18	STD (standard) / LED červená pro baterie s tekutým elektrolytem (WET) a bezúdržbové, kyselino- olovnaté baterie (MF)
19	Full / LED zelená Svítí, jestlíže je připojená baterie nabitá.
20	Charge / LED oranžová Svítí během nabíjení. Bliká při zásobování energií (Power Supply)
21	Error / LED červená	Svítí při nesprávně připojené baterii (nesprávné póly).
22	Bad Battery / LED červená	Svítí, jestlíže je připojená baterie vadná.
23	Displej Ukazuje nabíjecí napětí nebo stav nabíjení baterie.
24	Tlačítko „V / %“ na přepnutí ukazatele
25	V / LED červená Nabíjecí napětí
26	% / LED červená Stav nabití baterie
27	Tlačítko ➊ na startování a ukončení nastavené funkce (zobrazení pomocí LED)
28	Tlačítko TYPE na volbu typu baterie (zobrazení pomocí LED)
29	Tlačítko MODE na přepínání nabíjecího napětí (zobrazení pomocí LED) a aktivaci zásobování energií (Power Supply)
30	Tlačítko MODE na přepnutí nabíjecího proudu (zobrazení pomocí LED)

Funkce

Nabíječka je vybavena mikroprocesorem (MCU - Micro-Computer-Unit) a funkcemi automatického nabíjení, diagnózy, záchrany a údržby baterií. Jestliže je nastavené nesprávné napětí baterie, nebo je baterie vadná, nabíjení nezačne a rozsvítí se LED „Error“ (21) (viz také „Analýza poruch“).

Funkce „udržování stavu nabití“ umožňuje trvalé připojení nabíječky. Plné nabití baterie zůstane zachované.

Funkce „automatického vyrovnávání teploty“ měří teplotu baterie a přizpůsobuje při zastrčeném spojovacím kabelu fáze nabíjení teplotě baterie. Bez spojovacího kabelu je k dispozici standardní nabíjení s 9 stupní.

Funkce „zásobování energii“ poskytuje Vašemu vozidlu během práce na palubní elektronice nebo při výměně baterie konstantní napětí 13,6 V±0,3 V a konstantní proud 30 A±2 A.

POUŽITÍ

Před použitím

Pozor!

Při vyjímání dílů z obalu hrozí nebezpečí zranění, např. uskřípnutím nebo padajícími součástkami. Vyjímejte nabíječku z obalu spolu s další osobou a dávejte přitom pozor na volně vložené a pohyblivé díly.

Montáž rukojeti

Poznámka: K montáži potřebujete křížový šroubovák.

1. Odstraňte transportní šrouby připevněné na rukojeti (9).
2. Vyklopte rukojeť nahoru a připevněte jí na každé straně dvěma šrouby.

Varování!

Před použitím přístroje je nezbytné, aby jste si přečetli návod k obsluze baterie i vozidla a rozuměli všem bezpečnostním upozorněním.

Používejte ochranné brýle a ochranné rukavice odolné proti kyselině.
Zajistěte dostatečné větrání.
- čistěte póly baterie. Jestliže má baterie odnímatelná odvětrávací víčka, naplňte každý článek destilovanou vodou na doporučenou výšku hladiny. Články nepřeplňujte.
lestliže musí být baterie vyjmuta z vozidla, od-pojte nejdříve její uzemněný přípoj. Zajistěte, aby byly vypnuté všechny spotřebiče ve vozidle.
Jestliže nemá baterie víčka, dbejte na příslušné pokyny výrobce týkající se nabíjení a maximální doby nabíjení.

Připojení přístroje

1. Připojte červený (+) kabel se svorkou (3) na kladný pól baterie.
2. Připojte černý (-) kabel se svorkou (2) na záporný pól baterie.

Upozornění:

estliže jste zvolili nesprávný režim nabíjení, signalizuje nabíječka poruchu. V tomto případě je zapotřebí vytáhnou zástrčku nabíječky ze zásuvky, krátce počkat a zase zástrčku zastrčit.

Varování!

Nebezpečí požáru a zásahu elektrickým proudem! Pokud možno připojujte nabíječku na síťovou zástrčku s napětím 230 V bez prodlužovacího kabelu. Ve výjimečném případě použijte pokud možno krátký, nepoškozený a úplně rozvinutý prodlužovací kabel na 230 V.

1. Zastrčte zástrčku nabíječky do zásuvky s napětím 230 V.

Svítí LED

5 A (zelená)
12 V (modrá)
STD (červená)

Na displeji se zobrazuje aktuální napětí baterie. 10 vteřin po stratu začnou svítit LED „Charge“ (20) a nabíjecí napětí je v přednastavení na nejmenší rychlosti nabíjení.

Jestliže je baterie rozeznaná jako vadná nebo je připojená s nesprávnou polaritou, rozsvítí se LED „Error“ (21) nebo „Bad Battery“ (22). V tomto případě je třeba nabíječku vypnout a zkontrolovat konkrétní připojení a baterii (viz také „Analýza poruch“).

1. Před nabíjením zkontrolujte, jestli odpovídá nabíjecí napětí (12 V nebo 24 V), nastavené na nabíječce, napětí připojené baterie. Příliš vysoké nastavené nabíjecí napětí může vést k poškození nebo zničení připojené baterie.
2. Během nabíjení můžete opakovaným stisknutím tlačítka MODE (29, 30) zvolit požadované nabíjecí napětí a nabíjecí proud (viz „Nabíjecí proud“).
3. Během nabíjení můžete zvolit opakovaným stisknutím tlačítka TYPE (28) typ baterie (viz „Přepínání typu baterie“).

Start nabíjení

1. Zvolte, opakovaným stisknutím tlačítka TYPE (28), odpovídající typ baterie Volba se Vám ukáže prostřednictví LED (16, 17, 18).
2. Zvolte, opakovaným stisknutím tlačítka MODE (29), požadované nabíjecí napětí 12 V nebo 24 V. Volba se Vám ukáže prostřednictví LED (14, 15).
3. Zvolte, opakovaným stisknutím tlačítka MODE (30), požadovaný nabíjecí proud. Volba se Vám ukáže prostřednictví LED (10, 11, 12).
4. Stiskněte tlačítko ① (27) pro start nabíjení. LED „Charge“ (20) svítí po celou dobu nabíjení.
5. Baterie je úplně nabitá, jestliže zhasne LED „Charge“ (20). Displej ukazuje stav baterie 100 % a svítí LED „Full“ (19).

Upozornění:

Po úplném nabití baterie se nabíječka přepne do režimu udržování stavu nabití a současně chrání baterii před přebitím.

Přerušení nabíjení

Stisknout tlačitko ① (27).

Použití teplotního čidla

Nabíječka může měřit teplotu baterie a přizpůsobit podle ní nabíjecí fáze.

1. Spojte kabel teplotního čidla (1) s nabíječkou.

Obrázek: Připojovací svorka (-)

Obrázek: Zadní strana LT60

1. Zastrčte kabel teplotního čidla (1) do příslušné přípojky na černém (-) kabelu se svorkou (2).

2. Zastrčte zástrčku nabíječky do zásuvky se síťovým napětím 230 V.

3. Nastartujte nabíjení (viz „Start nabíjení“).

Použití funkce pomocného startování (režim pomocného startování)

Funkci pomocného startování (13) nabíječky je možné použít k podpoře startu vozidla se slabou baterií. Při velmi nízkých teplotách nebo při napětí baterie pod 8,5 V nabíjejte baterii nejméně 5 minut než provedete pomocný start.

1. Připojte nabíječku podle popisu v odstavci „Připojení přístroje“.
2. Zvolte opakovaným stisknutím tlačítka MODE (29) režim pomocného startu 12V (13).
3. Stiskněte tlačítko ⏻ (27) pro start režimu pomocného startování.

Upozornění:

Režim pomocného startování lze startovat jen s připojenou baterií.

Na displeji se zobrazí aktuální napětí baterie. Baterie se nabíjí s 5 A než se motor nastartuje.

Upozornění:

Režim pomocného startu se prerušuje automaticky po 30 vteřinách, aby se zabránilo poškození prístroje.

Pozor!

Nestartujte déle než 5 vteřin.

1. Zkuste vozidlo nastartovat.

Upozornění:

Startujte maximálně 30 vteřin. Před dalším startem počkejte cca 3 minuty, aby nabíječka a baterie vychladly.

1. Stiskněte tlačítko (27) pro ukončení pomocného spouštěcího režimu.

Přepnutí ukazatele

Během nabíjení si můžete opakovaným stisknutím tlačítka „V / %“ (24) nechat ukázat následující parametry:

∇ = nabíjecí napětí

%= stav nabití baterie

Před nabíjením je možné kontrolovat jen aktuální napětí a po nabití jen stav nabití baterie.

Přepínání typu baterie

STD = pro baterie s tekutým elektrolytem (WET), bezúdržbové kyselino-olovnaté baterie (MF) a mokré baterie (EFB)

AGM = pro baterie se skleněnými vlákny

GEL = pro baterie s gelovým elektrolytem

Energetická funkce (Power Supply)

Během výměny baterie nebo práce na palubní elektronice zásobuje nabíječka vozidlo proudem (13,6 V±0,3 V, 30 A±2 A) a přitom nedochází ke ztrátě dat.

1. Připojte nabíječku na baterii.
2. Zastrčte zástrčku nabíječky do zásuvky s napětím 230 V.
3. Stiskněte na 3 vteřin tlačítko MODE (29).

LED „Charge“ (20) bliká. Displej ukazuje napětí 13,6 V.

Práce na palubní elektronice lze provádět. Ukončení funkce viz bod 6.

1. Odstraňte baterii.
2. Nasadte novou baterii.
3. K vypnutí zásobování energií stiskněte tlačítko ①(27).
4. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky s napětím 230 V.
5. Odpojte nabiječku od baterie.

Automatické vyrovnávání teploty

Teplotaokolníhoprostředí	12 V±0,2 V
	GEL AGM STD
5°C ± 5°C 14,6	5 V 15,25 V	15 V
10°C ± 5°C 14,5	5 V 15,1 V 14,85 V
15°C ± 5°C	14,35 V 14,95 V		14,7 V
20°C ± 5°C	14,2 V	14,8 V	14,55 V
25°C ± 5°C	14,05 V	14,65 V	14,4 V
30°C ± 5°C 13,9	V 14,5 V	14,25 V
35°C ± 5°C	13,75 V	14,35	14,1 V

Teplotaokolníhoprostředí	24 V±0,2 V
	GEL AGM STD
5°C ± 5°C	29,3 V	30,5 V	30 V
10°C ± 5°C	29 V	30,2 V	29,7 V
15°C ± 5°C 28,7 V	29,9 V	29,4 V
20°C ± 5°C	28,4 V	29,6 V	29,1 V
25°C ± 5°C 28,1 V	29,3 V	28,8 V
30°C ± 5°C	27,8 V	29 V	28,5 V
35°C ± 5°C 27,5 V	28,7 V	28,1 V

Ukončení nabíjení a odpojení nabíječky

1. Vytáhněte nejdříve síťovou zástrčku ze zásuvky s napětím 230 V.
2. Odpojte černý kabel (-) se svorkou (2) od záporného pólu baterie.
3. Odpojte červený kabel (+) se svorkou (3) od kladného pólu baterie.

ŽIVOTNOST

Doba nabíjení baterie je v podstatě závislá na jejím stavu nabití, její kapacitě a teplotě.

Doba nabíjení v hodinách (cca)

Výstup 12 V / 24VelikostBaterie	V 12 V 24 V
	Nabíjecí proud(max.)	5 A 20 A	60 A	30 A
10 Ah	2	0,5	-	-
25 Ah	6	1,5	-	1
50 Ah	12	3	1	2
100 Ah	25	6	2	4
150 Ah 37 9	3	6
200 Ah	-	12	4	8
300 Ah	-	19	6	12
400 Ah	-	25	8	16
600 Ah	-	37	12	25

FÁZE NABÍJENÍ

Princip nabíjení je vysvětlený na příkladu nabíjení 12 V baterie.

Diagnóza

Diagnostická funkce kontroluje automaticky stav baterie a identifikuje napětí.

Napětí Funkce
0 V až 1,5 V LED „Error“ (21) svítí. Baterie vadná.
1,5 V až 12 V Start nabíjení.
12 V až 13 V Start udržovacího nabíjení
14,6 V Baterie je úplně nabitá. LED „Full“ (19) svítí.
>15 V LED „Error“ (21) svítí.

Krok 1: Kontrola stavu

Nabíječka kontroluje stav baterie a vypočítá otřebné parametry nabíjení.

Krok 2: Záchrana

Nabiječka je schopná zachránit většinu vybitých baterií s minimálním napětím 1,5 ±0,5 V.
Bezpečnostní nastavení přístroje blokuje začátek nabíjení, jestliže je napětí baterie nižší než 1,5 ± 0,5 V.
▼ rozmezí napětí od 1,5 ± 0,5 V do 10,5 ± 0,5 V vyvolá nabíječka impuls nabíjení.
akmile stoupne napětí nad 10,5 ± 0,5 V, přejde nabíječka do původně zvoleného, normálního režimu nabíjení, ve kterém pak proběhne nabíjení rychleji a bezpečněji.

Krok 3: Přednabití

Baterie se nabíjí nejdříve nízkým nabíjecím proudem, aby se dostala do stavu, ve kterém se může plně nabít.

Krok 4: Plynulý pomalý start

Baterie se šetrně nabíjí nízkým nabíjecím proudem.

Krok 5: Hlavní nabíjení s konstantním proudem

Baterie se s konstantním nabíjecím proudem nabíji rychle a bezpečně.

Krok 6: Hlavní nabíjení s konstantním napětím

Baterie se nabíjí konstantním nabíjecím napětím tak dlouho až neprotéká žádný nabíjecí proud.

Krok 7: Analýza

Po úplném nabití baterie nabíjení končí.

Krok 8: Vyrovnávací nabíjení

Jestliže během 2 minut klesne napětí baterie na 12,8 V, pak nabíjení znovu startuje.

Krok 9: Udržovací nabíjení

Nabiječka kontroluje kapacitu baterie. Jakmile klesne napětí baterie pod 12,8 V reaguje nabiječka nabíjecím impulsem. Tím se baterie držuje na nejvýše možné hladině nabití.

Re im pomocného startování

Jestliže je napětí připojené baterie pod 14,7 V následuje nejdříve automaticky nabíjení, než se nabíječka přepne do režimu pomocného startování.

Stisknutím tlačítka (27) na 3 vteřiny se nabíječka přepne ihned do režimu pomocného startování bez předchozího dobíjení baterie.

NABÍJECÍ PROUD

12 V/5 A a 24 V/20 A:: Doporučené použití

K nabíjení baterií (12 V / 24 V) s nižší nebo střední kapacitou (např. nákladních vozidel nebo traktorů).

12 V/60 A a 24 V/20 A: Doporučené použití

Pro nabíjení baterií s vysokou kapacitou (např. baterií člunů nebo velkých deep-cycle baterií) nebo na rychlé nabíjení baterií od střední kapacity.

Pomocné startování: Doporučené použití

Na pomocné startování vozidel a přístrojů se slabou baterii.

12 V: pomalé nabíjení

Model	Nabijecí napětí (V)	Nabijecí proud (A)
LT60 12 V		5 A / 20 A / 60 A RMS

24 V: pomalé nabíjení

Model	Nabíjecí napětí (V)	Nabíjecí proud (A)
LT60 24 V		2 A / 10 A / 20 A RMS

Funkce pomocného startování

Model	Nabíjecí napětí (V)	Nabíjecí proud (A)
LT60 12 V 540 A

BEZPEČNOSTNÍ FUNKCE

Nabiječka je vybavena následujícími, ochrannými funkcemi, aby se zabránilo jejímu poškození nebo poškození baterie a vozidla:

žkrat (vadná baterie),

Nesprávné připojení (připojení s opačnou polaritou),

přehřátí

■adproud

přebití

ANALÍZA PORUCH

Chyba/Problém Možné příčina Pomoc
LED ! (22) svítí	Vadná baterie:Napětí baterie je nižší než 1,5 V	Baterii nechat přezkoušet v odborné dílně.Baterii vyměnit za novou.
LED (21) svítí	Baterie je nesprávně nebo není vůbec připojená	Nabíječku odpojit od sítě a zkontrolovat připojení.
Baterii nelze nabt Napětí ze sítě	není k dispozici, nabíječka není zapojená.	Zajistit, aby byla nabíječka připojená do zásuvky s napětím 230 V a svítila LED „Power“. Eventuálně je vadná i baterie
Dlouhá životnost Při velmi nízkých teplotách (pod 0 °C)probíhá nabíjení jen s velmi nízkýmnabíjecím proudem. Tím se prodlužuježivotnost baterie. Jestliže se bateriezahřeje, reguluje se odpovídajícímzpůsobem nabíjecí proud.		Nabíjejte baterii za normálních podmínek.Nebezpečí výbuchu!Nenabíjet zmrzlé baterie.
		Příliš vysoká kapacita baterie pro použitounabíječku.
Příliš nízké napětí baterie Baterie byla příliš krátce nabíjena. Zajistěte dostatečně dlouhé nabíjeníbaterie.

ČIŠTĚNÍ, OŠETŘOVÁNÍ A ÚDRŽBA

Pozor!

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem. Před každou prací vytáhněte zástrčku (5) pro 230 V.

Po každém nabíjení vyčistěte svorky. Otírejte vždy tekutinu z baterie, která zůstala na svorkách, aby jste zabránili korozi.
Před skladováním přístroje pečlivě stočte kabely. Toto pomáhá vyloučit nechtěné poškození kabelů a přístroje.
Přístroj čistěte měkkým, suchým hadrem.
Břístroj skladujte na čistém a suchém místě.

Pozor!

Také s výměnou zásuvky nebo napájecího kabelu se obraťte na kvalifikovaný technický personal. Bude tím zaručena a zachována bezpečnost přístroje.

V případě poškození výrobku, pro nutné opravy nebo při jiných problémech se obraťte na prodejnu nebo kvalifikovaného odborníka.

Servis

Jestliže máte po přečtení tohoto návodu ještě otázky týkající se uvedení do provozu, obsluhy nebo vzniknou neočekávané problémy, obraťte se na Vašeho odborného prodejce.

Likvidace

Obal je tvořen neznečišťujícími materiály, které můžete zlikvidovat ve sběrnách recyklovatelného odpadu.

Neodhazujte elektrická zařízení do běžného domovního odpadu! V souladu s Evropskou nicí 2012/19/ES pro stará elektrická a elektronická zařízení a na základě harmonizačního národního zákona musí být použitá zařízení sbírána odděleně a zlikvidována s ohledem na životní prostředí. Ohledně možností likvidace vyřazených elektrických zařízení se informujte, prosím, ve vaší komunitě nebo na městské správě.

Uvedené ilustrace se mohou mírně lišit od samotného výrobku. Vyhrazujeme si právo na provádění změn v důsledku technického vývoje. Dekorace není součástí.

SPIS TREŚCI

Wstep 76

Technické údaje ....91

Bezpečnost 92

Prehl'ad produktu 94

Funkcie....95

Použitie 96

Pred použitím 96

Montáž rukováte....96

Automatická kompenzácia teploty 98

Ukončenie procesu nabíjania a odpojenie nabíjačky 98

Doba nabijania....99

Fázy nabíjania 99

Nabijací prúd 100

12 V: pomalé nabíjanie....100

24 V: pomalé nabíjanie ....100

Čistenie, starostlivost a údržba....102

Servis 102

Likvidácia 102

ÚVOD

Riziko zásahu elektrickým prúdom!

mokré batérie (WET) olovo-kyselinové batérie (tekutý elektrolyt)
gélové batérie (gélový elektrolyt)
AGM batérie (elektrolyt v sklenenom vlákne)
bezúdržbové olovo-kyselinové batérie (MF)

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

Nabíjačku batérií nikdy nepoužívajte na nabíjanie batérií so suchými článkami. Mohli by prasknúť a viest k poraneniu osôb a vzniku vecných škôd.

Funkcia „automatická kompenzácia teploty“ meria teplotu batérie a nabíjacie fázy prispôsobí pri za-sunutom spojovacom kábli teplote batérie. Ak nie je pripojený spojovací kábel, k dispozícii je štandardné nabíjanie pomocou 9 stupňov.

1. Červený (+) pólový pripojovací kábel so svorkou (3) pripojte na kladný pól batérie.

2. Čierny (-) pólový pripojovací kábel so svorkou (2) pripojte na záporný pól batérie.

Upozornenie:

1. Zástrčku nabíjačky zapojte do 230 V sieťovej zásuvky.

Svietia LED-kontrolky

5 A (zelená)

12 V (modrá)

STD (červená)

1. Opakovaným stlačením tlačidla TYPE (28) zvolte typ batérie. Volba je indikovaná LED-kontrolkou (16, 17, 18).

2. Opakovaným stlačením tlačidla MODE (29) zvolte želané nabíjacie napätie 12 V alebo 24 V. Volba je indikovaná LED-kontrolkou (14, 15).

3. Opakovaným stlačením tlačidla MODE (30) zvolte želaný nabíjací prúd. Volba je indikovaná LED-kontrolkou (10, 11, 12).

4. Pre spustenie procesu nabíjania stlačte tlačidlo ① (27). Počas celého procesu nabíjania svieti LED-kontrolka „Charge“ (20).

5. Ked'LED-kontrolka „Charge“ (20) zhasne, je batéria úplne nabitá. Na displeji je zobrazený stav nabitosti batérie 100 % a svieti LED-kontrolka „Full“ (19).

Upozornenie:

Ked'je batéria úplne nabitá, prepne sa nabíjačka na udržiavacie nabíjanie, aby udržala stav nabitosti a chránila batériu pred prebitím.

Zastavenie procesu nabíjania

Stlačte tlačidlo ① (27).

1. Kábel senzora teploty (1) pripojte na nabíjačku.

Režim pomocného štartovania sa dá spustit len s pripojenou batériou.

STD = pre batérie s tekutým elektrolytom (WET), bezúdržbové olovo-kyselinové batérie (MF) a mokré batérie (EFB)
▲GM = batérie so skleným rúnom
●EL = batérie s gélovým elektrolytom

1. Nabíjačku pripojte k batérii.
2. Zástrčku nabíjačky zapojte do 230 V elektrickej zásuvky.
3. Na 3 sekúnd stlačte tlačidlo MODE (29).
   LED kontrolka „Charge“ (20) bliká. Na displeji sa zobrazí napätie 13,6 V.

1. Vyberte batériu.
2. Vložte novú batériu.
3. Stlačte tlačidlo (27), tým napájanie vypnete.
4. Zástrčku vytiahnite z 230 V elektrickej zásuvky.
5. Nabíjačku odpojte od batérie.

Automatická kompenzácia teploty

Teplota okolia 12 V ± 0,2 V
	GEL AGM STD
5°C ± 5°C 14,65 V 15,25 V 15 V
10°C ± 5°C 14,5 V 15,1 V 14,85 V
15°C ± 5°C	14,35 V 14,95 V		14,7 V
20°C ± 5°C	14,2 V	14,8 V	14,55 V
25°C ± 5°C	14,05 V	14,65 V	14,4 V
30°C ± 5°C	13,9 V	14,5 V	14,25 V
35°C ± 5°C	13,75 V	14,35	14,1 V

Teplota okolia	24 V±0,2 V
	GEL AGM STD
5°C ± 5°C	29,3 V	30,5 V	30 V
10°C ± 5°C	29 V	30,2 V	29,7 V
15°C ± 5°C	28,7 V	29,9 V	29,4 V
20°C ± 5°C	28,4 V	29,6 V	29,1 V
25°C ± 5°C 28,1 V	29,3 V	28,8 V
30°C ± 5°C	27,8 V	29 V	28,5 V
35°C ± 5°C	27,5 V	28,7 V	28,1 V

Ukončenie procesu nabíjania a odpojenie nabíjačky

1. Najskôr vytiahnite zástrčku z 230 V elektrickej zásuvky.
2. Čierny (-) pólový pripojovací kábel so svorkou (2) odpojte od záporného pólu batérie.
3. Červený (+) pólový pripojovací kábel so svorkou (3) odpojte z kladného pólu batérie.

DOBA NABÍJANIA

Doba nabíjania batérie podstatne závisí od stavu nabitia batérie, jej kapacity a teploty.

Doba nabíjania v hodinách (cca.)

Užitočný výkon 12 V	/ 24 V 12 V 24 V
Nabíjací prúd(max.)Batéria-velkost	5 A 20	A 60 A	30 A
10 Ah	2	0,5	-	-
25 Ah	6	1,5	-	1
50 Ah	12	3	1	2
100 Ah	25	6	2	4
150 Ah 37 9	3	6
200 Ah	-	12	4	8
300 Ah	-	19	6	12
400 Ah	-	25	8	16
600 Ah	-	37	12	25

FÁZY NABÍJANIA

Krok č. 1: Kontrola stavu

Nabíjačka skontroluje stav batérie a vypočita potrebné nabíjacie parametre.

Krok č. 3: Prednabíjanie

Batéria sa nabíja šetrne minimálnym nabíjacím prúdom, aby sa batéria vrátila do stavu schopného nabít sa.

Krok č. 4: Soft štart

Batéria sa nabíja šetrne nízkym nabíjacím prúdom.

Krok č. 8: Kompenzačné nabíjanie

Ak napätie v batérii v priebehu 2 minút poklesne až na 12,8 V, zaktivuje sa nové nabíjanie.

Krok č. 9: Udržiavacie nabíjanie

Nabíjačka monitoruje kapacitu batérie. Len čo napätie batérie poklesne pod 12,8 V, nabíjačka vydá impulz pre nabíjanie. Stav nabitia batérie sa tak udrží na maximálne možnej úrovni.

12 V: pomalé nabíjanie

Model	Nabíjacie napätie (V)	Nabíjací prúd (A)
LT60 12 V		5 A / 20 A / 60 A RMS

24 V: pomalé nabíjanie

Model	Nabíjacie napätle (V)	Nabíjací prúd (A)
LT60 24 V		2 A / 10 A / 20 A RMS

Neodhadzujte elektrické zariadenia do bežného domového odpadu!