PerfectView CAM 200NAV - Zadní kamera DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PerfectView CAM 200NAV DOMETIC

Návod k montáži a obsluze ..... 125

HU

Tolatókamera

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a podmienky predpísané výrobcom vozidla a združením automobilového priemyslu!

VÝSTRAHA!

Pred začatím prác na elektrickom zariadení vozidla vždy najprv odpojte záporný pól, aby sa vylúčilo nebezpečenstvo skratu.

• Pri prácach na nasledovných vedeniach používajte len izolované káblové koncovky, konektory a ploché dutinky na konektor:
• 30 (vstup z batérie, kladné napätie, priamo)
• 15 (zopnuté kladné napätie, za batériou)
• 31 (spätný vodič od batérie, kostra)
• L (smerové svetlá vl'avo)
  – R (smerové svetlá vpravo)

• Na spojenie káblov použite krimpovacie kliešte.
• Priskrutkujte kábel pri zapojeniach k vodiču 31 (kostra)
  – spolu s káblovou koncovkou a ozubenou podložkou na ukostrovaciu skrutku vozidla alebo – spolu s káblovou koncovkou a skrutkou na plech na plech karosérie.

• Pri vítaní dajte pozor, aby mal vrták na výstupe dostatok priestoru, aby sa predišlo poškodeniam.
• Odstráňte výronky z každého vyvřtaného otvoru a ošetrite ich antikoróznym pro-striedkom.

Pri práci na elektrických častiach dodržiavajte nasledovné pokyny:

POZOR!

Č. naobr. 8,strane 5	Množstvo	Popis	Ref. č.
11 Kamera CAM200 9600049683
21 Konektorová priechodka CAB25 9600027073
3	2	Káblová svorka
41 Špirálový kábel		9600026478
–1 Návod na montáž a uvedenie doprevádzky

4 U r čené použitie

Kamera je namontovaná pod profilom stojana na bicykle a poskytuje vol'ný pohl'ad, ked'je stojan na bicykle naložený.

6.1 Pokladanie káblov

POZOR! Riziko poškodenia!

Pečlivě si prosím přečtěte a dodržujte všechny pokyny, směrnice a varování obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste měli jistotu, že výrobek budete vždy správně instalovat, používat a udržovat. Tyto pokyny MUSÍ být uchová-vány v blízkosti výrobku.

Používáním výrobku tímto potvrzujete, že jste si pečlivě přečetli všechny pokyny, směrnice a varování a že rozumíte podmínkám uvedeným v tomto dokumentu a souhlasíte s nimi. Souhlasíte s používáním tohoto výrobku pouze k určenému účelu a použití a v souladu s pokyny, směrnicemi a varováními uvedenými v tomto návodu k výrobku a v souladu se všemi příslušnými zákony a předpisy. Pokud si nepřečtete a nebudete dodržovat zde uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poškození vašeho výrobku nebo poškození jiného majetku v okolí. Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na stránkách dometic.com.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů 125
2 Pokyny ohledně bezpečnosti a instalace....126
3 Obsah dodávky 128
4 Použití v souladu s účelem 128
5 Technický popis 129
6 Informace k elektrickému připojení 129
7 Montáž kamery 130
8 Čištění a péče o kameru....131
9 Odpovědnost za vady 131
10 Likvidace 131
11 Technické údaje 132

1 V y s v čtlení symbolů

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která může vést k úmrtí nebo těžkému poranění osob, pokud se jí nevyhnete.

UPOZORNĚNÍ!

Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která může vést k lehkému nebo středně těžkému poranění osob, pokud se jí nevyhnete.

POZOR!

Upozornění na situaci, která může vést k poškození majetku, pokud se jí nevyhnete.

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

2 Pokyny ohledně bezpečnosti a instalace

V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:

• Chybná montáž nebo chybné připojení
• Poškození výrobku působením mechanických vlivů a chybného připojovacího napětí
• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

Dodržujte předepsané bezpečnostní pokyny a předpisy vydané výrobcem vozidla a autoservisem!

VÝSTRAHA!

Nedostatečně provedené spoje vodičů mohou způsobit zkrat s těmito následky:

•Vznik požáru kabelů
• Uvolnění airbagů
- Poškození elektronických řídicích systémů
- Porucha funkcí elektrických zařízení (ukazatele změny směru jízdy, brzdová světla, klakson, zapalování, světla).

POZOR!

Z důvodu nebezpečí zkratu musíte před zahájením prací na elektrickém systému vozidla vždy odpojit záporný pól.

V případě vozidel s přídavnou baterií musíte rovněž odpojit záporný pól.

Dodržujte proto následující pokyny:

• Při práci na následujících vodičích používejte pouze izolované kabelové koncovky, zástrčky a ploché konektory:
• 30 (přímý vstup z baterie plus přímý)
• 15 (spínaný pól plus, za baterií)
• 31 (vedení od baterie, kostra)
• L (blikače vlevo)
• R (blikače vpravo)

Nepoužívejte žádné lámací svorkovnice (tzv. „čokoláda“).

• Používejte ke spojování kabelů lisovací kleště.
• Přišroubujte kabely v případě přípojek k vodiči 31 (kostra)
• pomocí kabelového oka a ozubené podložky k vlastnímu kostřicímu šroubu vozidla nebo
• kabelovým okem a šroubem do plechu k plechu karoserie.

Pamatujte na dobré uzemnění!

Při odpojování záporného pólu baterie dojde v dočasné paměti systémů komfortní elektroniky ke ztrátě uložených dat.

• V závislosti na vybavení vozidla musíte znovu nastavit následující data:

• K ó d r á d i a
• Hodiny ve vozidle
• Spínací hodiny
• Palubnípočítač
• Poloha sedadla

Pokyny k nastavení naleznete v příslušném návodu k obsluze.

Při montáži dodržujte následující pokyny:

UPOZORNĚNÍ!

• Upevněte součásti namontované ve vozidle tak, aby se nemohly za žádných okolností uvolnit (náhlé brzdění, nehoda) a způsobit úrazy posádce vozidla.
• Upevněte součásti systému, které jsou instalovány pod obložení tak, aby se neuvolnily nebo aby nepoškodily jiné součásti a rozvody a aby nemohly narušovat žádné systémy vozidla (řízení, pedály apod.).
• Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce vozidla.
  Některé činnosti (např. na bezpečnostních systémech, jako je airbag apod.) smí provádět pouze školený specializovaný personál.

POZOR!

• Při vrtání pamatujte na dostatek volného prostoru pro vrták, abyste zabránili vzniku škod.
• Každý otvor odjehlete a ošetřete jej antikorozním prostředkem.

Při práci na elektrických součástech dodržujte následující pokyny:

POZOR!

• Ke kontrole napětí v elektrických vodičích používejte pouze diodovou zkoušečku nebo voltmetr.
  Zkoušečky se žárovkami odebírají příliš velké množství proudu, následkem může být poškození elektronického systému vozidla.
• Pamatujte při instalaci elektrických přípojek:
  – kabely nesmíte zalamovat nebo zkrucovat,
  – kabely se nesmějí dřít o rohy a hrany,
  – kabely nesmějí být bez ochrany instalovány v průchodkách s ostrými hranami.

- Izolujte všechny spoje a přípojky.

- Zajistěte kabely proti mechanickému namáhání vázacími páskami nebo izolační páskou, např. ke stávajícím vodičům.

Kamera je vodotěsná. Těsnění kamery ale nejsou odolná vůči působení vysokotlaké čističky (obr. 4, strana 4).

Dodržujte následující pokyny:

• Kameru neotevírejte, došlo by k narušení její těsnosti a funkčnosti (obr. 5, strana 4).
• Netahejte za kabely, došlo by k narušení těsnosti a funkčnosti kamery (obr. 6, strana 5).
• Kamera není určena k používání pod vodou (obr. 7, strana 5).

3 Obsah dodávky

Č. naobr. 8,strana 5	Počet	Popis	Č. výr.
11 Kamera CAM200 9600049683
21 Průchodka konektoru CAB25 9600027073
3	2	Kabelová spona
41 Spirálový kabel		9600026478
-1 Návod k montáži a obsluze

4 Použití v souladu s účelem

Zařízení CAM200 je couvací kamera, která je určena k použití na nosičích kol.

Kameru lze použít ke sledování oblasti kolem vozidla ze sedadla řidiče, např. při manévrování nebo parkování.

VÝSTRAHA!

Riziko zranění!

Zadní kamerový systém je určen pouze k podpoře při couvání, nezbavuje však řidiče povinnosti zachovávat při couvání mimořádnou opatrnost.

Tento výrobek je vhodný pouze k určenému účelu a použití v souladu s tímto návodem.

Tento návod poskytuje informace, které jsou nezbytné pro řádnou instalaci a/nebo provoz výrobku. Nedostatečná instalace a/nebo nesprávný provoz či údržba povedou k neuspokojivému výkonu a možné závadě.

Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za jakékoli zranění nebo poškození výrobku vyplývající z následujícího:

• Nesprávné sestavení nebo připojení včetně nadměrného napětí
• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních dílů dodaných výrobcem
• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku.

5 Technický popis

Kamera, která se nachází v plastovém pouzdře, prénáší pomocí kabelu obraz do monitoru.

Kamera se instaluje pod profil nosiče kol a zajišťuje nerušený pohled i při naloženém nosiči.

Dva kamerové moduly s automatickým provozem snímají obraz s nosičem sklopeným nahoru nebo dolů (obr. 9, strana 6).

Zobrazují se tři čáry (zelená, žlutá a červená), které indikují vzdálenost (obr. 10, strana 7).

6 Informace k elektrickému připojení

6.1 Instalace kabelů

POZOR! Nebezpečí poškození!

• Při vrtání se vždy ujistěte, že je na druhé straně dostatek volného prostoru, aby při proniknutí vrtáku nedošlo k poškození.
• Nesprávná instalace kabelů a kabelových spojů vede vždy k závadám nebo poškození součástí. Správná instalace kabelů nebo kabelových spojů je základním předpokladem pro trvalou a bezchybnou funkci instalovaných součástí.
• Kabely nesmí být po delší dobu v kontaktu s rozpouštědly, jako je např. benzín, protože rozpouštědla mohou kabely poškodit.

Dodržujte prítom následující pokyny:

• K instalaci přívodních kabelů používejte pokud možno originální průchodky nebo alternativní otvory, např. okraje obložení, ventilační mřížky nebo záslepky. Pokud nejsou dostupné žádné průchodky, musíte pro příslušné kabely vyvrtat otvory. Před vrtáním zkontrolujte, zda budete mít dostatek volného místa pro vrták na druhé straně.
• Podle možností veďte kabely vždy uvnitř vozidla, protože tam jsou lépe chráněny než zvenčí vozidla.
  Pokud kabely i presto instalujete zvenčí vozidla, dbejte na jejich bezpečné upevnění (použitím dalších vázacích pásek na kabely, izolační pásky apod.).
• Aby nedošlo k poškození, instalujte vždy kabely v dostatečné vzdálenosti od horkých a pohyblivých součástí vozidla (výfukového potrubí, hnacích hřídelí, osvětlovacích systémů, ventilátorů, topení apod.). Z důvodu mechanické ochrany používejte chráničky nebo jiné podobné ochranné materiály.
• Z důvodu ochrany proti vniknutí vody přišroubujte konektorový spoj (obr. 14, strana 11).
• Při instalaci elektrických přípojek zajistěte, aby nedocházelo
• k lámání nebo kroucení kabelů,
• ke dření kabelů o rohy a hrany,
• k vedení kabelů v průchodkách s ostrými hranami bez ochrany (obr. 3, strana 4).

- Upevněte kabely ve vozidle bezpečně, abyste zabránili zachycení za kabely (nebezpečí pádu). Použijte vázací pásky na kabely, izolační pásku nebo kabely přilepte na požadované místo.

- Každý otvor na vnějším plášti vozidla vhodným způsobem chraňte před proniknutím vody, např. použitím kabelu s těsnicí hmotou a zastříkáním kabelu a průchodky těsnicí hmotou.

POZNÁMKA

S utěsňováním otvorů, kterými procházejí kabely, začněte až po dokončení instalace kamery a zjištění potřebných délek kabelů.

7 Montáž kamery

7.1 Potřebné nástroje

K provedení instalace a montáže je třeba následující nářadí:

• Sada vrtáků (obr. 1 1, strana 3)
  • Vrtačka (obr. 1 2, strana 3)
• Šroubovák (obr. 1 3, strana 3)
• Sada očkových nebo otevřených klíčů (obr. 1 4, strana 3)
• Metr (obr. 1 5, strana 3)
• Kladivo (obr. 1 6, strana 3)
  • Důlčík (obr. 1 7, strana 3)

K provedení a kontrole elektrického připojení jsou potřebné následující nástroje a pomůcky:

• Diodová zkoušečka (obr. 1 8, strana 3) nebo voltmetr (obr. 1 9, strana 3)
  • Lisovací kleště (obr. 1 10, strana 3)
• Izolační páska (obr. 1 11, strana 3)
• Kabelové průchodky (podle potřeby)

K upevnění kabelů budete možná potřebovat další vázací pásky na kabely.

7.2 Montáž a připojení kamery

Postupujte podle zobrazení (obr. 11, strana 8 až obr. 16, strana 11).

POZOR! Nebezpečí poškození!

Ujistěte se, že je na druhé straně dostatek volného prostoru, aby při proniknutí vrtáku materiálem nedošlo k poškození.

POZNÁMKA

Z důvodu minimalizace koroze aplikujte do zástrčky trochu maziva, např. mazacího tuku na póly.

Nasměrování kamery

▶ Pomocí monitoru proved'te správné nasměrování kamery (obr. 17, strana 12).
▶ Na monitoru zkontrolujte funkčnost kamery.

8 Čištění a péče o kameru

POZOR! Nebezpečí poškození!

K čištění nepoužívejte tvrdé nebo ostré předměty, které by mohly způsobit poškození přístroje.

Občas kameru očistěte mírně zvlhčeným měkkým hadříkem.

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, kontaktujte svého specializovaného prodejce nebo pobočku výrobce ve vaší zemi (viz dometic.com/dealer).

K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:

• Kopii účtenky s datem zakoupení,
• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

10 Likvidace

Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.

11 Technické údaje

	PerfectView CAM200
Č. výrobku: 9600049683
Obrazový snímač: 1/4" CMOS
Počet obrazových bodů: cca 307000 pixelů
Videonorma: NTSC
Citlivost na světlo: 0,1 lux
Provozní napětí:	10 – 16 V---
Příkon: 1 W
Druh ochrany: IP69
Provozní teplota: -30 °C až 70 °C
Rozměry (Š x V x H): 165 x 35 x 42 mm
Hmotnost:	250 g

Homologace

Přístroj má atest E24.

41 Spirálkábel 9600026478