ECO 40011 - Vodní čerpadlo Güde - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ECO 40011 Güde

Překlad originálního návodu k provozu 29 NAFTOVÉ ČERPADLO

Označení: Bezpečnost produktu:

Produkt odpovídá příslušným normám EU

Značka zákazu, všeobecná Zákaz kouření!

Zákaz otevřeného ohně! Zákaz používání přístroje za deště! Výstraha:

Výstraha/pozor Pozor! Hořlavé látky!

Pozor! Elektrické napětí!

Přečtěte si návod k obsluze! Ochrana životního prostředí:

Odpad zlikvidujte odborně tak, abyste neškodili životnímu prostředí. Obalový materiál z lepenky lze odevzdat za účelem recyklace do sběrny.

Vadné a/nebo likvidované elektrické či elektronické přístroje musí být odevzdány do příslušných sběren.

Chraňte před vlhkem Obal musí směřovat nahoru

Interseroh-Recycling Technické údaje:

Přípojka Výkon motoru

Max. dopr. množství Dopravní výška

Přípojka čerpadla Hmotnost IPX4

Typ ochrany Přístroj Dieselové čerpadlo Silné čerpadlo na čerpání topného oleje a nafty. Kompletně s 2 m sací hadicí, 4 m tlakovou hadicí, podpěťovou spouští s nouzovým vypínáním, pvc čerpadlo-tryska, mosazným patním ventilem a mosazným zdvihacím ventilem. Objem dodávky Dieselové čerpadlo pvc čerpadlo-tryska 2 m sací hadice 4 m tlaková hadice Mosazný patní ventil Mosazný zdvihací ventil Úhel 90 ° Návod k obsluze Service International Popis přístroje (obr. I) A Dieselové čerpadlo B pvc čerpadlo-tryska C 2 m sací hadice D 4 m tlaková hadice E Mosazný patní ventil F Mosazný zdvihací ventil 29G Zapínač/vypínač s nouzovým vypínáním a podpěťovou spouští H Typový štítek I Tlaková přípojka J Sací přípojka K Odvzdušňovací hrdlo L Úhel 90 ° M Hadicové spojky N Hadicové spony Záruka Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém použití, 24 měsíců pro spotřebitele a začíná dnem nákupu přístroje. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky způsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou. Při reklamaci v záruční době je třeba přiložit originální doklad o koupi s datem prodeje. Do záruky nespadá neodborné použití jako např. přetížení přístroje, použití násilí, poškození cizím zásahem nebo cizími předměty, nedodržení návodu k použití a montáži a normální opotřebení. Důležité základní bezpečnostní pokyny Dříve než začnete pracovat s přístrojem, přečtěte si pozorně níže uvedené bezpečnostní předpisy a návod k obsluze. Pokud přístroj máte předat jiným osobám, předejte prosím spolu s ním návod k obsluze. Návod k obsluze vždy dobře uschovejte! Obal: Váš přístroj se kvůli ochraně před poškozením při přepravě nachází v obalu. Obaly jsou suroviny a tudíž je lze znovu použít nebo recyklovat. Přečtěte si prosím pečlivě návod k použití a dodržujte v něm obsažené pokyny. Podle tohoto návodu k použití se seznamte s přístrojem, správným používáním a bezpečnostními pokyny. Pokyny si prosím bezpečně uschovejte pro pozdější použití.

• Před každým použitím proveďte vizuální kontrolu přístroje. Přístroj nepoužívejte, jsou-li poškozená nebo opotřebená bezpečnostní zařízení. Bezpečnostní zařízení nikdy nevyřazujte z funkce.

• Přístroj používejte výhradně k účelu použití uvedenému v tomto návodu k použití.

• Jste odpovědní za bezpečnost na pracovišti.

• Pracujte jen při dostatečné viditelnosti.

• Přístroj nenechávejte nikdy ležet bez dozoru na pracovišti. Pokud přerušíte práci, uložte prosím přístroj na bezpečné místo.

• Přístroj nepoužívejte nikdy za deště či ve vlhkém a mokrém prostředí.

• Přístroj chraňte před vlhkostí a deštěm.

• Je-li přístroj v provozu, držte jej bezpodmínečně kus od těla!

• Přístroj nezapínejte, je-li přetočený resp. není-li v pracovní poloze.

• Přístroj držte mimo dosah ostatních osob, především pak dětí a také domácích zvířat.

• Po použití odpojte baterii a zkontrolujte stroj z hlediska poškození.

• Pokud přístroj nepoužíváte, uschovejte jej na suchém místě, kam nemají přístup děti.

• Přístroj používejte jen tak, jak je to popsáno v tomto návodu k obsluze.

• Napětí sítě musí souhlasit s napětím uvedeným na datovém štítku.

• Elektrický kabel musí být pravidelně kontrolován z hlediska známek poškození či stárnutí. Přístroj se nesmí používat, není-li stav elektrického kabelu bezvadný.

• Pokud se elektrický kabel poškodí, musí jej vyměnit výrobce nebo elektrikář, aby se zabránilo ohrožení.

• Při opravách používejte jen originální náhradní díly.

• Opravy smí provádět jen elektrikář.

• Před uvedením stroje do provozu a po jakémkoliv nárazu zkontrolujte z hlediska známek opotřebení či poškození a nechte provést potřebné opravy.

• Nikdy nepoužívejte náhradní díly či příslušenství, které výrobce neschválil či nedoporučil.

• Baterii odpojte před kontrolami, čištěním či pracemi na stroji nebo pokud přístroj nepoužíváte.

• Stroj používejte jen za denního světla nebo při dostatečném umělém osvětlení.

• Údaj o napětí na typovém štítku porovnejte se stávajícím zdrojem napětí.

• Dbejte na to, aby jiné předměty nezpůsobily zkrat na kontaktech přístroje.

• Všechny kabely pokládejte tak, aby nehrozilo klopýtnutí a bylo vyloučeno poškození kabelu!

• Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky za elektrický kabel.

• Přístroj odpojte od baterie - před čištěním - po každém použití

• Elektrické přístroje nejsou dětská hračka! Děti neumí odhadnout nebezpečí, která vycházejí z elektrických přístrojů. V žádném případě nenechávejte děti, aby používaly elektrické přístroje.

• Osoby, které díky svým fyzickým, senzorickým či duševním schopnostem nebo své nezkušenosti či neznalosti nejsou schopni přístroj obsluhovat, nesmí přístroj používat.

• Je-li přístroj či elektrický kabel viditelně poškozen, nesmí být přístroj uveden do provozu.

• Pokud se elektrický kabel tohoto přístroje poškodí, musí být vyměněn výrobcem nebo elektrikářem.

• Opravy na tomto přístroji smí provádět jen elektrikář. Neodborné opravy mohou mít za následek značná nebezpečí.

• Pro díly příslušenství platí tytéž předpisy. Güde GmbH & Co. KG neručí za níže uvedené škody:

• Poškození na přístroji v důsledku mechanických vlivů a přepětí.

• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v návodu.

• Dodržujte bezpodmínečně všechny bezpečnostní pokyny, abyste zabránili úrazům a škodám. Důležité bezpečnostní pokyny specifické pro přístroj

• V žádném případě nepohybujte čerpadlem během provozu!

• Čerpadlo a tlaková hadice musí být zásadně výš než nádrž, ze které je nasávána kapalina! Může vzniknout “násoskový efekt“, kdy je nádrž s kapalinou vysáta až do dna, aniž by čerpadlo bylo v provozu.

• V žádném případě nečerpejte potravinářské kapaliny! Nepoužívejte bionaftu.

• V žádném případě nečerpejte výbušné a hořlavé kapaliny jako např. benzin!

• V žádném případě nečerpejte žíravé kapaliny! 30• Toto čerpadlo slouží k čerpání nafty.

• Čerpadlo nenechávejte nikdy běžet nasucho! Pokud se v tělese čerpadla nenachází nafta, může to přístroj vážně poškodit.

• Vyhněte se trvalému provozu čerpadla s uzavřeným vypouštěcím otvorem, může to mít za následek vážné poškození přístroje.

• Přístroj je vybaven podpěťovou spouští, při výpadcích proudu se tak zabrání opětovnému rozběhu elektromotoru.

• Čerpadlo bezpodmínečně vyprázdněte, pokud pokojové teploty mají klesnout pod nulu.

• Pokud se čerpadlo delší dobu nepoužívá, vypusťte kapalinu z čerpadla a vypláchněte ho pokud možno vodou. Důležité bezpečnostní pokyny pro provoz

• Čerpadlo používejte jen s RCD!

• Ohrožení života úderem elektrickým proudem! Holýma rukama se nikdy nedotýkejte holých drátů.

• Pokud pracujete na elektrických zařízeních, zajistěte, aby byl poblíž někdo, kdo by Vám pomohl v případě nouze.

• Aby bylo při nebezpečí možné přístroj rychle odpojit ze sítě, musí se baterie nacházet v blízkosti přístroje a musí k ní být snadný přístup.

• Před uvedením do provozu dbejte na to, aby byl přívodní kabel a svorky suché.

• Přístroj postavte na suché místo, které je chráněno před stříkající vodou.

• Přístroj chraňte před agresivními parami a slaným či vlhkým vzduchem.

• Přístroj a kabely chraňte před deštěm a vlhkostí.

• Kabely nepokládejte přes předměty s ostrými hranami.

• Kabely nepokládejte přehnuté.

• Kabel položte tak, aby nehrozilo klopýtnutí.

• Kabel položte tak, aby bylo vyloučeno poškození kabelu.

• Dbejte na dobré větrání.

• Ke všem stranám přístroje udržujte odstup minimálně 20 cm.

• Během provozu držte mimo dosah všechny předměty, jež by se mohly v důsledku vysokých teplot poškodit.

• Přístroj nepoužívejte v prostředí s hořlavými plyny, např. sběrných prostorech člunů, poháněných gazolinem, nebo v blízkosti nádrží s propanem.

• Přístroj po práci vždy vypněte. Důležitý pomocný bezpečnostní pokyn

Pozor! Soukromé čerpací stanice musí bezpodmínečně odpovídat daným ustanovením. Informujte se u Vašeho zemského úřadu. Použití v souladu s určením

• Toto čerpadlo slouží k čerpání nafty.

• V žádném případě nečerpejte potravinářské kapaliny! Nepoužívejte bionaftu.

• V žádném případě nečerpejte výbušné a hořlavé kapaliny jako např. benzin!

• V žádném případě nečerpejte žíravé kapaliny!

• Přečtěte si bezpodmínečně všechny bezpečnostní pokyny, jen tak lze dosáhnout použití v souladu s určením. Tímto strojem nesmí být prováděny žádné jiné práce, než práce, pro něž byl stroj zkonstruován a jež jsou popsány v návodu k obsluze. Každé jiné použití je použití v rozporu s určením. Za následné škody a úrazy výrobce neručí. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nejsou konstruovány pro průmyslové použití. Likvidace Pokyny pro likvidaci vyplývají z piktogramů umístěných na přístroji resp. obalu. Popis jednotlivých významů najdete v kapitole „Označení“. Likvidace přepravního obalu Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalové materiály jsou zvoleny zpravidla podle jejich šetrnosti vůči životnímu prostředí a způsobu likvidace a lze je proto recyklovat. Vrácení obalu do oběhu materiálu šetří suroviny a snižuje náklady na likvidaci odpadů. Části obalu (např. fólie, styropor®) mohou být nebezpečné pro děti. Existuje riziko udušení! Části obalu uschovejte mimo dosah dětí a co nejrychleji zlikvidujte. Chování v případě nouze Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a vyzvěte co možná nejrychleji kvalifikovanou lékařskou pomoc. Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej. Kvůli případné nehodě musí být na pracovišti vždy po ruce lékárnička první pomoci dle DIN 13164. Materiál, který si z lékárničky vezmete, je třeba ihned doplnit. Pokud požadujete pomoc, uveďte tyto údaje:

Požadavky na obsluhu Obsluha si musí před použitím přístroje pozorně přečíst návod k obsluze. Kvalifikace Kromě podrobného poučení odborníkem není pro používání přístroje nutná žádná speciální kvalifikace. Minimální věk Na přístroji smí pracovat jen osoby, jež dosáhly 16 let. Výjimku představuje využití mladistvých, pokud se toto děje během profesního vzdělávání za účelem dosažení dovednosti pod dohledem školitele. Školení Používání přístroje vyžaduje pouze odpovídající poučení odborníkem resp. návodem k obsluze. Speciální školení není nutné. Technické údaje Přípojka/frekvence: 230 V~50 Hz Výkon motoru: 400 W P1 Třída ochrany:

Typ ochrany: IPX4 Max. dopr. množství: 38 l/min Dopravní výška: 30 m Přípojka čerpadla: 1“ IG 31Délka kabelu: 1,2 m Typ kabelu: H07RNF-3G 1.0 mm² Hlučnost:

83-85 dB Hmotnost: 12,4 kg

Přeprava a skladování Při přepravě je třeba přístroj bezpodmínečně zajistit proti pádu či překlopení. Při uskladnění je třeba dbát na to, aby byl přístroj uložen na suchém místě, nepřístupném pro děti a nepovolané osoby. Přístroj před delším odstavením důkladně vyčistěte. Montáž a přípravy Zapojení do sítě (obr. II) Dieselové čerpadlo je dimenzováno na střídavý proud 230 V~50 Hz. Zapojujte jej jen do zásuvek s uzemněním! Pro zapojení čerpadla platí dané bezpečnostní předpisy. Zdvihací ventil (obr. VI/5) (dodržujte předtím krok 5 v Uvedení do provozu) Zdvihací ventil (obr.I/f) namontujte mezi tlakovou hadici a tlakovou přípojku čerpadla. Dbejte bezpodmínečně na směr toku nafty. Šipka na zdvihacím ventilu musí ukazovat bezpodmínečně ve směru čerpací pistole. Instalace (obr. IV) Čerpadlo je elektrické zařízení, které má být nainstalováno na chráněném místě, kde není vystaveno povětrnostním vlivům. Čerpadlo by mělo být nainstalováno na suchém místě s dobrým větráním. Čerpadlo má být nainstalováno na rovném a pevném podkladu. Přitom je třeba dbát na minimální odstup od stěn či zdí, aby byly usnadněny případné zásahy při používání a údržbě. Elektrické čerpadlo má být nainstalováno co možná nejblíže k nasávané naftě. Uvedení dieselového čerpadla do provozu (obr. VI) Při uvedení dieselového čerpadla do provozu dodržujte bezpodmínečně graficky znázorněný průběh na začátku návodu k obsluze (obr. VI). Krok 1 Nejprve utěsněte závit na konci sací hadice teflonovou páskou, přednostně konopím, poté našroubujte patní ventil do utěsněného závitu sací hadice (obr. I/c). (obr. VI/1). Krok 2 Závit na druhém konci sací hadice utěsněte rovněž teflonovou páskou, přednostně konopím, a tento konec sací hadice našroubujte do napouštěcího otvoru (obr. I/j) čerpadla. (obr. VI/2) Krok 3 (odvzdušnění)! Odvzdušňovací zátku (obr. I/k) vyšroubujte nejprve z čerpadla (obr. VI/3). Krok 4 (odvzdušnění)! Nyní kompletně naplňte těleso čerpadla a sací hadici přes vypouštěcí otvor (obr. I/i) tak, aby nafta vytékala z odvzdušňovacího otvoru. (obr. VI/4). Krok 5 Nyní utěsněte závit zdvihacího ventilu (obr. I/f) teflonovou páskou, přednostně konopím, a našroubujte jej do vypouštěcího otvoru (obr. I/i) čerpadla (obr. VI/5). Nyní utěsněte závit odvzdušňovací zátky (obr. I/k) teflonovou páskou, přednostně konopím, a tuto našroubujte opět do příslušného otvoru.

Krok 6 Konec tlakové hadice utěsněte teflonovou páskou, přednostně konopím, a našroubujte jej do zdvihacího ventilu (obr. I/f), který sedí na vypouštěcím otvoru (obr. VI/6). Krok 7 Konec čerpací pistole (obr. I/b), ke kterému se připojuje tlaková hadice, utěsněte teflonovou páskou, přednostně konopím, a tlakovou hadici spojte poté s čerpací pistolí (obr. VI/7). Čerpadlo je nyní provozuschopné! Důležité:

• Čerpadlo je velmi citlivé při vzduchových bublinách v oblasti sání. Proto je velmi důležité dodržovat pokyny co nejpečlivěji, aby se předešlo zbytečným problémům.

• Výška sání 2 m nesmí být překročena.

• Nádrž nesmí být vysáta až do dna, protože pak se musí zopakovat celé odvzdušnění.

Čerpadlo nesmí běžet proti tlaku.

• Před každým uvedením do provozu zkontrolujte těsnost hadicových spon!

• Všechny závitové spoje dobře utěsněte

• Čerpadlo a sací hadici pečlivě naplňte

1. Čerpadlo musí být vypnuto bezprostředně po

2. Čerpadlo nenechávejte během provozu nikdy bez

3. Za následné škody neručíme!

Zbytková nebezpečí a ochranná opatření Elektrická zbytková nebezpečí: Ohrožení Popis Ochranné(á) opatření Přímý elektrický kontakt Úder elektrickým proudem RCD Nepřímý elektrický kontakt Úder elektrickým proudem přes médium RCD

Ostatní ohrožení: Ohrožení Popis Ochranné(á) opatření Odmrštěné předměty či stříkající kapaliny Nafta může vystříknout z čerpadla a způsobit vážné úrazy. Noste vždy rukavice a ochranné brýle. Uklouznutí, klopýtnutí či pád osob O elektrický kabel a samotný přístroj lze klopýtnout. Podle způsobu instalace přijměte příslušná protiopatření (vhodné místo instalace, označení místa instalace atd.)

Údržba a ošetřování Pozor – Ohrožení života úderem elektrickým proudem! Před každým čištěním a ošetřováním odpojte přístroj od baterie. Pozor – Nebezpečí poškození přístroje! Přístroj nečistěte nikdy pod tekoucí vodou nebo vůbec v oplachovací vodě. K čištění nepoužívejte agresivní čisticí prostředky nebo tvrdé 32předměty, neboť tyto mohou poškodit přístroj. Přístroj čistěte příležitostně vlhkým hadříkem. Čerpadlo nevyžaduje zvláštní údržbu. Sací a tlaková potrubí musí být vždy bez cizorodých těles a musí být vždy udržována v čistotě. Před každým uvedením do provozu kontrolujte pravidelně hadicové spony a tlakové hadice. Tip: Abyste se vyhnuli opakovanému odvzdušňování, nesmí být nádrž s kapalinou vysáta až do dna. Servis Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze? Na naší domovské stránce www.guede.com Vám v oddílu Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte nám pomoci Vám. Aby bylo možné Váš přístroj v případě reklamace identifikovat, potřebujeme sériové číslo, objednací číslo a rok výroby. Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku. Abyste měli tyto údaje vždy po ruce, zapište si je prosím dole.

Sériové číslo: Objednací číslo: Rok výroby: Tel.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] Důležité informace pro zákazníka Upozorňujeme, že vrácení během záruční doby nebo i po záruční době je třeba zásadně provést v originálním obalu. Tímto opatřením se účinně zabrání zbytečnému poškození při dopravě a jeho často spornému vyřízení. Přístroj je optimálně chráněn jen v originálním obalu, a tím je zajištěno plynulé zpracování. Vyhledávání poruch Problémy Možné příčiny Opatření Čerpadlo se netočí

těsnění (těsnění kluzného kroužku) slepené.

1. Zkontrolujte napětí a

zajistěte zastrčení zástrčky.

3. Velkým šroubovákem

točte volně motorovým hřídelem skrz kryt větráku. Čerpadlo se točí, nečerpá však naftu.

vzduch v sací oblasti.

2. Zkontrolujte těsnost

výstupní hadice. Výstupní hadice musí být zcela ponořena do kapaliny a nesmí mít žádná škrticí místa nebo sifony. Dodržujte maximální výšku napouštění. Tepelná ochrana zastavuje čerpadlo kvůli přehřátí.

neodpovídá datovému štítku motoru.

1. Zkontrolujte napětí v

déle než 15 minut nasucho nebo s uzavřeným vypouštěcím otvorem.

2. Sací potrubí sejměte a

cizorodé těleso odstraňte.

vychladnout, pak opět nastartujte. Zkontrolujte, zda se během této doby nepoškodilo mechanické těsnění.

Značka zákazu, všeobecná Zákaz fajčenia!

Pozor! Elektrické napätie!

Interseroh-Recycling Technické údaje:

Max. dopr. množstvo Dopravná výška

• Nikdy nevyťahujte zástrčku zo zásuvky za elektrický kábel.

• Dodržujte bezpodmienečne všetky bezpečnostné pokyny, aby ste zabránili úrazom a škodám.

• Toto čerpadlo slúži na čerpanie nafty.

• Ak sa čerpadlo dlhší čas nepoužíva, vypustite kvapalinu z čerpadla a vypláchnite ho pokiaľ možno vodou. Dôležité bezpečnostné pokyny na prevádzku

• Čerpadlo používajte len s RCD!

• Ohrozenie života úderom elektrickým prúdom! Holými rukami sa nikdy nedotýkajte holých drôtov.

• Toto čerpadlo slúži na čerpanie nafty.

• Čerpadlo a nasávaciu hadicu starostlivo naplňte.

3. Za následné škody neručíme!

nezodpovedá dátovému štítku motora.

3. Čerpadlo nechajte

Tímto prohlašujeme my, že koncepce a konstrukce uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic EU na bezpečnost a hygienu. V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná, stráca toho vyhlásenie svoju platnosť.