ECO 40011 - Pompa dell'acqua Güde - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ECO 40011 Güde

Traduzione del Manuale d’Uso originale 19 POMPA GASOLIO

DICHARAZIONE DI CONFORMITÁ CE •

Segnaletica: Sicurezza del prodotto:

Prodotto è conforme alle relative norme CE

Indicazione del divieto, generale Divieto del fumare!

Divieto della fiamma viva! Divieto dell’utilizzo in pioggia! Avviso:

Avviso/attenzione Attenzione! Sostanze infiammabili!

Attenzione! Tensione elettrica!

Smaltire i rifiuti in modo professionale, che non sia inquinato l'ambiente. Il materiale d’imballo di cartone può essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo.

Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi e/o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati.

Proteggere all’umidità L’imballo deve essere rivolto verso alto

Interseroh Recycling Dati tecnici:

Attacco Potenza del motore

Max. quantità travasata Altezza di trasporto

Allacciamento della pompa Peso IPX4

Tipo di protezione Apparecchio Pompa Diesel La pompa potente da travaso dell'olio combustibile e del gasolio. Completa di 2 m del flessibile aspirante, 4 m del flessibile a pressione, avviatore a sottotensione ad interruzione d’emergenza, Pistola di pompaggio, valvola dell’ottone a valle e valvola dell’ottone da sollevamento. Volume della fornitura Pompa Diesel Pistola di pompaggio 2 m flessibile aspirante 4 m flessibile a pressione Valvola dell’ottone di valle Valvola dell’ottone da sollevamento Angolo di 90° Manuale d’Uso Service International Descrizione dell’apparecchio (fig. I) A Pompa Diesel B Pistola di pompaggio C 2 m flessibile aspirante 19D 4 m flessibile a pressione E Valvola dell’ottone di valle F Valvola dell’ottone da sollevamento G ON/OFF ad interruzione d‘emergenza e l’avviatore a sottotensione H Targhetta d’identificazione I Raccordo a pressione J Attacco d’aspirazione K Boccone di sfiato L Raccordi M fascette N Angolo di 90° Garanzia Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a decorrere dalla data dell’acquisto dell’apparecchio. La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione. Nel caso di reclamo durante il periodo di garanzia occorre allegare il documento originale d’acquisto con la data di vendita. Non rientra nella garanzia l’uso improprio quale ad es. sovraccarico dell’apparecchio, applicazione di una forza eccessiva, danneggiamento dovuto ad un intervento dei terzi o oggetti estranei, mancato rispetto del manuale d’uso e di montaggio e usura normale. Importanti istruzioni di sicurezza fondamentali Prima di lavorare con apparecchio leggere attentamente le prescrizioni di sicurezza sotto indicate e le istruzioni dell’uso. Nel caso di consegna dell’apparecchio alle altre persone consegnarli, per favore, anche il Manuale d’Uso. Conservare sempre bene il Manuale d’Uso! Imballo: Per essere protetto ai danni durante il trasporto, l’apparecchio è chiuso nell’imballo. Gli imballi sono le materie prime, quindi possono essere recuperati oppure riciclati. Leggere attentamente il Manuale d’Uso e rispettare le istruzioni contenute. Prendere la conoscenza dell’apparecchio, del suo corretto utilizzo e delle istruzioni di sicurezza leggendo il presente Manuale d’Uso. Conservare le istruzioni nel luogo sicuro per le consultazioni ulteriori.

• Prima di ogni uso eseguire controllo visivo dell’apparecchio. Non utilizzare l’apparecchio nel caso dei dispositivi di sicurezza danneggiati e/o usurati. Mai escludere i dispositivi di sicurezza dalla funzione.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per lo scopo indicato nel presente Manuale d’Uso.

• Siete responsabili della sicurezza nel luogo di lavoro.

• Lavorare solo sotto la luce sufficiente.

• Mai abbandonare l’apparecchio in funzione lasciandolo sul posto di lavoro senza la sorveglianza. Interrompendo il lavoro deporre la macchina nel luogo sicuro.

• Mai utilizzare l’apparecchio in pioggia, né nell’ambiente umido.

• Proteggerlo all’umidità ed alla pioggia.

• L’apparecchio in funzione tenere in ogni caso sempre distante dal corpo!

• Non avviare l’apparecchio rovesciato e sempre quando non è nella posizione di lavoro.

• Tenere l’apparecchio fuori la portata delle altre persone, soprattutto poi dai bambini ed animali domestici.

• Dopo l’uso sconnettere la batteria e controllare l’apparecchio, se non danneggiato.

• Nel caso che l’apparecchio non viene utilizzato, conservarlo nel luogo asciutto, protetto all’accesso dei bambini.

• Utilizzare l’apparecchio solo in modo descritto nel presente Manuale d’uso.

• La tensione di rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell’apparecchio.

• Il cavo d’alimentazione deve essere periodicamente ispezionato dal punto di vista dei danni e l‘invecchiamento. L’apparecchio non deve essere utilizzato quando lo stato del cavo d’alimentazione non è perfetto.

• Quando il cavo elettrico subisce un danno, deve essere sostituito dal costruttore e/o elettricista per evitare il pericolo.

• Per le riparazioni utilizzare solo i ricambi originali.

• Le riparazioni può eseguire solo un elettricista.

• Prima di messa dell'apparecchio in funzione e dopo qualsiasi urto controllare i segni di usura oppure dei danni e far fare le riparazioni necessarie.

• Mai utilizzare i ricambi oppure accessori non approvati e non consigliati dal costruttore.

• Prima dei controlli, della pulizia oppure dei lavori sull’apparecchio, e quando l’apparecchio non è utilizzato, sconnettere la batteria.

• Utilizzare l’apparecchio solo in luce di giorno oppure in buona illuminazione artificiale.

• Confrontare i dati sulla tensione riportati sulla targhetta con la fonte di tensione esistente.

• Badare a ciò, che gli altri oggetti non possano causare il cortocircuito sui contatti dell’apparecchio.

• Sistemare tutti cavi in modo che non esisti il pericolo dell’inciampata e sia evitato il danneggiamento degli stessi!

• Mai tirare il cavo elettrico per sconnettere la spina dalla presa.

• Scollegare l’apparecchio dalla batteria - prima della pulizia - dopo ogni uso.

• Gli apparecchi elettrici non sono i giocatoli! I bambini non sono in grado di prevedere il pericolo derivante dagli apparecchi elettrici. In nessun caso lasciare i bambini utilizzare gli apparecchi elettrici.

• Non devono manovrare l’apparecchio le persone incapaci per le proprie capacità mentali, fisiche, uditorie, oppure senza le esperienze e conoscenze.

• Non deve essere messo in funzione l’apparecchio oppure il cavo evidentemente danneggiati.

• Il cavo danneggiato di questo apparecchio deve essere sostituito dal costruttore oppure elettricista.

• Le riparazioni su questo apparecchio possono essere svolte solo dall’elettricista. Le riparazioni profane possono provocare i grandi pericoli.

• Le stesse prescrizioni valgono per i componenti degli accessori. Güde GmbH & Co. KG non assume la responsabilità dei danni sotto indicati:

• Danni sull’apparecchio dovuti dagli impatti meccanici e dalla sovratensione.

• Modifiche sull’apparecchio.

• L’uso per lo scopo diverso da quello indicato nel Manuale.

• Rispettare severamente tutte le istruzioni di sicurezza per evitare le ferite e danni.

20Istruzioni di sicurezza importanti, specifiche per l'apparecchio

• In nessun caso muovere la pompa in funzione!

• La pompa ed il flessibile a pressione devono essere sempre più in alto verso il serbatoio, da cui viene travasato il liquido! Può avvenire un “effetto d’aspirazione”, quando il serbatoio con liquido viene svuotato fino al fondo, senza che la pompa sia in funzione.

• In nessun caso travasare i liquidi alimentari! Non usare il biodiesel.

• In nessun caso travasare i liquidi esplosivi ed infiammabili, es. benzina!

• In nessun caso travasare i liquidi corrosivi!

• Questa pompa è predisposta per travasare gasolio.

• Mai lasciare la pompa in funzione a secco! Nel caso in cui si trovi gasolio nel corpo della pompa, tale potrebbe subire i gravi danni.

• Evitare la funzione permanente della pompa con foro di scarico chiuso, ciò potrebbe provocare i gravi danni sull’apparecchio.

• L’apparecchio è dotato dell’avviatore a sottotensione; è così evitato che il motore ripartisca dopo la mancanza della corrente.

• svuotare la pompa, se le temperature dell’ambiente dovrebbero scendere sotto zero!

• Quando la pompa non deve essere utilizzata per tempo più lungo, svuotarla dal liquido e sciacquarla con acqua, se possibile. Istruzioni di sicurezza importanti per la funzione

• Pericolo di vita per la scossa elettrica! Mai toccare i fili nudi con le mani.

• Lavorando sugli impianti elettrici, assicurare che in vicinanza sia qualcuno chi vi aiuterebbe nel caso d’emergenza.

• Per poter scollegare rapidamente l’apparecchio dalla rete nel caso d’emergenza, la batteria si deve trovare in vicinanza all’apparecchio, facilmente accessibile.

• Prima di messa in funzione, accertarsi che il cavo d’alimentazione e le pinze siano asciutti.

• Appoggiare l’apparecchio sul suolo asciutto, protetto all’acqua spruzzante.

• Proteggere l’apparecchio ai vapori aggressivi ed all’aria salata oppure umida.

• Proteggere l’apparecchio e cavi alla pioggia e l’umidità.

• Non deporre i cavi sugli oggetti con spigoli vivi.

• Non posare i cavi piegati.

• Deporre il cavo in modo che non ci sia il pericolo dell’inciampata.

• Deporre il cavo in modo che sia evitato il danneggiamento dello stesso.

• Assicurare buona ventilazione.

• Mantenere lo spazio d’accesso a tutti lati dell’apparecchio min. 20 cm.

• Durante la funzione mantenere fuori la portata tutti oggetti che potrebbero subire i danni dovuti dalle temperature elevate.

• Non utilizzare l’apparecchio nell’ambiente contenente i gas infiammabili, ad es. nei vani di raccolta delle barche azionata con gasolina oppure in vicinanza del serbatoio di propano.

• Terminato lavoro, spegnere sempre l’apparecchio. Importante istruzione supplementare di sicurezza

Attenzione! E' indispensabile che i distributori privati siano in conformità alle vigenti normative. Rivolgersi al Vostro Ente Provinciale. Uso in conformità alla destinazione

• Questa pompa è predisposta per travasare gasolio.

• In nessun caso travasare i liquidi alimentari! Non usare il biodiesel.

• In nessun caso travasare i liquidi esplosivi ed infiammabili, es. benzina!

• In nessun caso travasare i liquidi corrosivi!

• Leggere attentamente tutte le istruzioni di sicurezza, solo così è possibile raggiungere l’uso in conformità alla destinazione. Non è possibile eseguire con tal apparecchio i lavori diversi da quelli, per i quali è stato costruito e chi sono descritti nel Manuale d’Uso. Ogni alto uso non è conforme alla destinazione. Il costruttore non assume la responsabilità dei successivi danni e delle ferite. Tenere presente che i nostri apparecchi non sono costruiti per l’uso industriale.

Smaltimento Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull’apparecchio e sull’imballo. La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo "Segnaletica”. Smaltimento dell’imballo da trasporto L’imballo protegge l’apparecchio contro i danni durante il trasporto. I materiali d’imballo sono scelti a seconda la tutela dell’ambiente ed il modo di smaltimento, perciò possono essere riciclati. Il ritorno dell’imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti. Le singole parti dell’imballo (es. fogli, styropor®) possono essere pericolosi per i bambini. Esiste il pericolo di soffocamento! Tenere le parti dell’imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile. Comportamento nel caso d’emergenza Applicare il pronto soccorso concernente l’incidente e rivolgersi rapidamente al medico qualificato. Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo. Con riferimento alla DIN 13164, il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti. Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente. In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni:

1. Luogo dell’incidente

2. Tipo dell’incidente

3. Numero dei feriti

4. Tipo della ferita

Smaltimento Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sulla macchina e sull’imballo. La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo "Indicazioni sull’apparecchio”.

21Requisiti all'operatore L’operatore è obbligato, prima di usare la macchina, leggere attentamente il Manuale d’Uso. Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del professionista, per uso della macchina non è necessaria alcuna qualifica speciale. Età minima Con la macchina possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni. L’eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell’addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell‘istruttore. Istruzioni Utilizzo della macchina richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d’Uso. Non sono necessarie le istruzioni speciali. Dati tecnici allacciamento/frequenza: 230 V~50 Hz Potenza del motore: 400 W P1 Classe di protezione:

Tipo di protezione: IPX4 Max. quantità travasata: 38 l/min Altezza di trasporto: 30 m Allacciamento della pompa: 1“ IG Lunghezza del cavo: 1,2 m Tipo del cavo: H07RNF-3G 1.0 mm² Rumorosità :

Trasporto e stoccaggio E’ indispensabile assicurare l’apparecchio da trasportare contro la caduta e/o rovescia. Attendersi a che l’apparecchio sia conservato nel luogo asciutto, inaccessibile ai bambini e persone non adatte. Pulire accuratamente l’apparecchio prima di metterlo fuori funzione per tempo più lungo. Montaggio e preparazioni Collegamento alla rete (fig. II) Pompa Diesel è dimensionata per la corrente alternata da 230V – 50 Hz. Collegare solo alle prese mense a terra! Valgono per la connessione della pompa le specifiche normative di sicurezza. La valvola da sollevamento (fig. VI/5) (mantenere prima il passo n. 5 „Mensa in funzione“) Montare la valvola da sollevamento (fig.I/f) tra flessibile a pressione e raccordo a pressione della pompa. Badare in ogni caso al senso del flusso del gasolio. La freccia sulla valvola da sollevamento deve essere orientata sempre nel senso della pistola da travaso. Installazione (fig. IV) La pompa è un impianto elettrico che dovrà esser installato nel luogo protetto, dove non è soggetto agli impatti atmosferici. La pompa dovrebbe essere installata nel luogo asciutto, ben ventilato. La pompa deve essere appoggiata sul suolo piano e rigido. Deve essere mantenuta la distanza minima dai muri per facilitare gli eventuali interventi durante l’uso e la manutenzione. La pompa elettrica deve esser installata possibilmente più vicino al gasolio da travasare. Messa in funzione della pompa Diesel (fig. VI) Mettendo in funzione la pompa Diesel rispettare severamente la procedura indicata in grafico all’inizio del Manuale d’Uso (fig. VI). Passo 1 Applicare prima il nastro di teflon sulla filettatura in estremità del flessibile aspirante, preferibilmente la canapa, avvitare poi su tal estremità la valvola di valle (fig. I/c). (fig. VI/1). Passo 2 Applicare il nastro di teflon sulla filettatura in estremità opposta del flessibile, preferibilmente la canapa, ed avvitarla al foro di rabbocco (fig. I/j) della pompa. (fig. VI/2) Passo 3 (sfiato)! Il tappo della pompa (fig. I/k) svitare prima dalla pompa (fig. VI/3). Passo 4 (sfiato)! Riempire quindi il corpo della pompa ed il flessibile aspirante attraverso il foro di rabbocco (fig. I/i), in modo che il gasolio defluisca dal foro di sfiato. (fig. VI/4). Passo 5 Applicare adesso sulla filettatura della valvola da sollevamento (fig. I/f) il nastro di teflon, preferibilmente la canapa, ed avvitarla al foro di scarico (fig. I/j) della pompa (fig. VI/5). Applicare adesso sulla filettatura del tappo di sfiato (fig. I/f) il nastro di teflon, preferibilmente la canapa, e riavvitarlo al foro relativo. Passo 6 Applicare il nastro di teflon, preferibilmente la canapa, sull’estremità del flessibile a pressione ed avvitarla alla valvola da sollevamento (fig. I/f), montata sul foro di scarico (fig. VI/6). Passo 7 Il lato della pistola da travaso (fig. I/b), dove viene collegato il flessibile a pressione, trattare del nastro di teflon, preferibilmente la canapa, ed unire il flessibile con la pistola da travaso (fig. VI/7). La pompa è quindi pronta per funzionare! Importante:

• La pompa è molto sensibile alle bolle d’aria in zona d’aspirazione. E’ perciò molto importante rispettare le istruzioni precisamente possibile per prevenire i problemi inutili.

• L’altezza d’aspirazione 2 m non deve essere superata.

• Il serbatoio non deve essere svuotato fino al fondo, altrimenti dovrà essere ripetuta la deaerazione.

La pompa non deve marciare contro la pressione.

• Prima di ogni messa in funzione controllare la tenuta dei fermagli sui flessibili!

• Sigillare bene tutti raccordi filettati.

• Riempire accuratamente la pompa e flessibile d’aspirazione.

1. Terminato il pompaggio, la pompa deve essere

spenta immediatamente.

222. Mai lasciare senza sorveglianza a pompa in

3. Non siamo responsabili dei danni successivi!

Pericoli residuali e misure di protezione Pericoli residuali elettrici Pericolo Descrizione Azioni di protezione Contatto elettrico diretto La scossa elettrica RCD Contatto elettrico indiretto La scossa elettrica tramite il fluido RCD

Altri pericoli Pericolo Descrizione Azioni di protezione Oggetti lanciati e/o spruzzi dei liquidi Gasolio può spruzzare dalla pompa e causare le gravi ferite. Utilizzare sempre i guanti ed occhiali di protezione. Scivolo, inciampata, caduta delle persone Pericolo dell’inciampata sul cavo e l’apparecchio Secondo il modo d’installazione adottare le apposite contromisure (luogo adatto all’installazione, indicazione del luogo d’installazione etc.)

Manutenzione e cura Attenzione - Pericolo di vita per la scossa elettrica! Prima di ogni pulizia e cura scollegare l’apparecchio dalla batteria. Attenzione – pericolo del danneggiamento dell’apparecchio! Mai pulire l’apparecchio sotto l’acqua corrente oppure immergerlo nell’acqua. Non utilizzare per la pulizia i mezzi aggressivi, né gli oggetti rigidi che potrebbero danneggiare l’apparecchio. Pulire l’apparecchio casualmente con un panno inumidito. La pompa non richiede la manutenzione particolare. I tubi d’aspirazione ed a pressione devono essere sempre privi dei corpi estranei e devono essere mantenuti sempre puliti. Prima di ogni messa in funzione, controllare periodicamente i fermagli sui flessibili e flessibili a pressione. Consiglio: Per evitare la deaerazione ripetuta, il serbatoio del liquido non deve essere svuotato fino al fondo. Ricerca dei guasti Problemi Cause possibili Azioni Pompa non gira

l’avviatore a sottotensione

guarnizione meccanica

1. Controllare la tensione

ed inserire la spina alla presa.

ventilatore ruotare continuamente l’albero (guarnizione dell’anello di scorrimento). del motore aiutandosi del grande cacciavite. La pompa gira, non travasa gasolio

l’aria nella zona d’aspirazione

del flessibile d’uscita. Il flessibile d’uscita deve essere totalmente immerso al liquido e non deve avere alcun punto stringente né sifoni. Mantenere la massima altezza di rabbocco. Il termico ferma la pompa per surriscaldo

non corrisponde alla targhetta del motore

estraneo ha bloccato la ruota a palette

funzionato più di 15 minuti a secco oppure con foro di scarico chiuso

1. Controllare la tensione

2. Smontare la tubazione

aspirante e togliere il corpo estraneo

pompa e riavviarla Controllare che in tal periodo non ha subito i danni la guarnizione meccanica

Assistenza tecnica Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso? Sul nostro sito http://www.guede.com/support , nel settore Assistenza tecnica, Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per poter aiutar Vi? Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie, cod. ord. e l’anno di produzione. Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina. Per avere questi dati sempre disponibili, indicarli qui sotto, per favore: N° serie: Cod. ord.: Anno di produzione: Tel.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] Informazioni importanti per il cliente Facciamo presente che la restituzione in garanzia o anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta nell'imballaggio originale. Tale misura previene, in modo efficiente, il danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del reclamo. L'apparecchio è protetto, in modo ottimale, solo nel suo imballaggio originale, quello che garantisce il disbrigo normale. 23NL Wij danken u voor de aankoop van de Güde dieseloliepomp en voor uw vertrouwen in ons assortiment. !!! Vóór ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen. A.V. 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist. Technische wijzigingen voorbehouden. Afbeeldingen zijn bedoeld als voorbeelden.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÁ CE

Dichiariamo con il presente noi, che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene. Nel caso della modifica dell’apparecchio da noi non autorizzata, la presente dichiarazione perde la propria validità.