ECO 40011 - Waterpomp Güde - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING ECO 40011 Güde

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 24 DIESELPOMP

Aanduiding: Productveiligheid:

Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap

Verbodteken, algemeen Rookverbod!

Verbod van open vuur! Verbod tot gebruik van het apparaat bij regen! Waarschuwing:

Waarschuwing/Let op Let op! Ontvlambare stoffen!

Gebruiksaanwijzing lezen! Milieubescherming:

Afval niet in het milieu, maar vakkundig verwijderen Verpakkingsmateriaal van karton bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren

Beschadigde en/of verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren

Tegen vocht beschermen Verpakkingsoriëntering boven Technische gegevens:

Netaansluiting Motorvermogen

Max. opvoerhoeveelheid Opvoerhoogte

Beveiligingsklasse Apparaat Dieseloliepomp Krachtige pomp voor het verpompen van stookolie en dieselbrandstof. Compleet met 2 m aanzuigslang, 4 m drukslang, nulspanningsschakelaar met nooduitschakelfunctie, vulpistool van PVC, voetventiel en hefventiel van messing. Levering Dieseloliepomp Vulpistool van PVC 2 m aanzuigslang 4 m drukslang Voetventiel van messing Hefventiel van messing Hoek 90 ° Gebruiksaanwijzing Service International Beschrijving van het apparaat (afb. I) A Dieseloliepomp B Vulpistool van PVC C 2 m aanzuigslang D 4 m drukslang E Voetventiel van messing F Hefventiel van messing G Aan/uit-schakelaar met nooduitschakelfunctie en nulspanningschakelaar H Typeplaatje I Aansluiting drukleiding 24J Zuigaansluiting K Ontluchtingsstompen L Hoek 90 ° M Slangkoppelingen N slangklemmen Garantie De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum van aankoop van het apparaat. De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal- en/of productiefouten zijn terug te voeren. Bij een claim betreffende een onvolkomenheid, in de zin van garantie, dient de aankoopfactuur - die de verkoopdatum bewijst - met de aankoopdatum bijgesloten te worden. Uitgesloten van garantie zijn verkeerd gebruik, zoals bijv. overbelasting van het apparaat, gebruik van geweld, beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde voorwerpen evenals het niet naleven van gebruiks- en montageaanwijzingen en normale slijtage. Belangrijke fundamentele veiligheidsinstructies Voordat met het apparaat gewerkt wordt dienen de navolgende veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwijzing zorgvuldige gelezen te worden. Indien u het apparaat aan andere personen wilt uitlenen, overhandig dan ook de gebruiksaanwijzing. Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd goed! Verpakking: Uw apparaat bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Verpakkingen zijn grondstoffen en daardoor weer te gebruiken of kunnen gerecycleerd worden. Gelieve de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en de instructies daarvan op te volgen. Maakt u zich, aan de hand van deze gebruiksaanwijzing, met het juiste gebruik ervan, evenals met de veiligheidsinstructies, vertrouwd. Bewaar deze aanwijzingen goed voor later gebruik.

• Voer voor elk gebruik een visuele controle uit van het apparaat. Gebruik het apparaat niet, als veiligheidsinrichtingen beschadigd of versleten zijn. Zet nooit de veiligheidsinrichtingen buiten bedrijf.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor het in deze gebruiksaanwijzing aangegeven gebruiksdoel.

• U bent verantwoordelijk voor de veiligheid binnen het werkingsgebied.

• Werk uitsluitend bij goed zicht.

• Laat het apparaat nooit onbewaakt.

• Indien de werkzaamheden worden onderbroken, plaats dan het apparaat op een veilige plaats.

• Gebruik het apparaat nooit bij regen of in een vochtige of natte omgeving.

• Bescherm uw apparaat tegen vocht en regen.

• Schakel het apparaat niet in, als het gedraaid is, resp. als het niet in werkpositie is.

• Houd het apparaat ver van andere personen, met name kinderen en huisdieren.

• Neem na het gebruik de netstekker uit en controleer het apparaat op beschadiging.

• Indien het apparaat niet wordt gebruikt, bewaar dit dan op een droge en voor kinderen niet toegankelijke plaats.

• De netspanning moet overeenkomen met de spanning die op het typeplaatje is aangegeven.

• De aansluitkabel dient regelmatig op beschadigingen of slijtage gecontroleerd te worden. Het apparaat mag niet gebruikt worden, als de staat van de aansluitkabel niet perfect is.

• Voor de instandhouding enkel originele onderdelen gebruiken.

• Reparaties mogen enkel door een vakman uitgevoerd worden.

• Voor ingebruikneming van het apparaat en na een willekeurige botsing moet op beschadiging of slijtage gecontroleerd worden; laat noodzakelijke reparaties uitvoeren.

• Gebruik nooit reserveonderdelen en accessoireonderdelen die niet door de producent zijn bedoeld of aanbevolen.

• Neem de netstekker uit voor controles, reinigingen of werkzaamheden aan het apparaat en als het apparaat niet in gebruik is.

• Gebruik het apparaat enkel bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting.

• Vergelijk de opgave van de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoorziening.

• Let er op dat andere voorwerpen geen kortsluiting met de contacten van het apparaat veroorzaken.

• Leg alle leidingen zodanig neer dat geen struikelgevaar ontstaat en beschadiging van de kabel uitgesloten is!

• Trek de stekker nooit middels de aansluitkabel uit het stopcontact.

• Koppel het apparaat van het net af - voor iedere reiniging - na ieder gebruik

• Elektrische apparaten zijn geen speeltuig voor kinderen! Kinderen kunnen gevaren, die van elektrische apparaten uitgaan, niet inschatten. Laat kinderen in geen geval elektrische apparaten gebruiken.

• Personen, die op grond van hun fysieke, sensorische of geestelijke bekwaamheden of hun onbedrevenheid of onkunde niet in staat zijn het apparaat te bedienen, mogen het apparaat niet gebruiken.

• Indien het apparaat of de aansluitkabel zichtbare beschadigingen vertoont, mag het apparaat niet in gebruik genomen worden.

• Indien de netaansluiting van dit apparaat beschadigd wordt, dient deze door de producent of een elektrovakman vervangen te worden.

• Reparaties aan dit apparaat mogen enkel door een elektrovakman uitgevoerd worden. Door onvakkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren ontstaan.

• Voor de accessoireonderdelen gelden dezelfde voorschriften. Güde GmbH & Co. KG neemt geen garantie over voor schaden op grond van de volgende punten:

• Beschadigingen aan het apparaat door mechanische invloeden en te hoge spanningen.

• Wijzigingen aan het apparaat.

• Gebruik voor andere dan die in de gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden.

• Volg beslist alle veiligheidsinstructies op om letsels en schaden te vermijden. Belangrijke veiligheidsinstructies specifiek voor dit apparaat

• Beweeg in geen geval de pomp tijdens gebruik!

• De pomp en de drukslang moeten principieel hoger staan dan het vloeistofreservoir waaruit wordt gezogen! Er kan een “hefeffect“ 25ontstaan zodat het vloeistofreservoir compleet wordt leeggezogen zonder dat de pomp in gebruik is.

• Verpomp in geen geval vloeibare levensmiddelen! Niet geschikt voor BIODIESEL.

• Verpomp in geen geval explosieve stoffen, licht ontvlambare vloeistoffen, zoals benzine!

• Verpomp in geen geval etsende levensmiddelen!

• Deze pomp is voor verpompen van dieselbrandstof bestemd.

• Laat de pomp nooit droog werken! Indien geen dieselolie in het pomphuis is, kunnen grote schades aan het apparaat ontstaan.

• Vermijd een langdurig gebruik van de pomp met gesloten uitlaatopening; grote schades aan het apparaat kunnen als gevolg ontstaan.

• Het apparaat is met een nulspanningsschakelaar uitgerust; bij stroomuitval wordt daardoor een herstart van de e-motor verhinderd.

• Maak de pomp beslist leeg, indien de ruimtetemperatuur onder het nulpunt zou dalen.

• Indien de pomp langere tijd niet gebruikt wordt, laat de vloeistof dan uit de pomp uit en spoel deze, indien mogelijk, met water uit. Belangrijke veiligheidsinstructies voor het gebruik

• Gebruik de pomp slechts met een RCD!

• Levensgevaar door stroomschok! Raak nooit met blote handen blanke kabels aan.

• Indien aan een elektrische installatie wordt gewerkt, dient gecontroleerd te worden of iemand in de buurt is om in noodgeval te kunnen helpen.

• Om bij gevaar het apparaat snel van het net te kunnen afkoppelen moet het stopcontact zich in de buurt van het apparaat bevinden en gemakkelijk toegankelijk zijn.

• Let er voor de ingebruikneming op dat de toevoerkabel en stekker droog zijn.

• Zet het apparaat op een droge en tegen spuitwater beschermde plaats neer.

• Bescherm het apparaat voor agressieve dampen en zouthoudende of vochtige lucht.

• Bescherm het apparaat en de kabel voor regen en vocht.

• Leg de kabel niet over scherpe voorwerpen neer.

• Leg de kabel niet scherp gebogen neer.

• Trek niet aan de kabel.

• Leg de kabel zodanig neer dat geen struikelgevaar ontstaat.

• Leg de kabel zodanig neer dat beschadiging van de kabel uitgesloten is.

• Let op een goede ventilatie.

• Houd van alle kanten afstand van het apparaat van minimaal 20 cm.

• Houd tijdens het gebruik alle voorwerpen op afstand die door hoge temperaturen beschadigd kunnen worden.

• Gebruik het apparaat niet in een omgeving met ontvlambare gassen, bijv. in kielruimten van boten die met gasoline worden aangedreven, of in de buurt van propaantanks.

• Schakel het apparaat na het gebruik altijd uit.

Belangrijke aanvullende veiligheidsinstructie Let op! Eigen tankinstallaties dienen beslist aan de afzonderlijke bepalingen te voldoen. Informeer bij de betreffende instantie. Gebruik volgens de bepalingen

• Deze pomp is voor verpompen van dieselbrandstof bestemd.

• Verpomp in geen geval vloeibare levensmiddelen! Niet geschikt voor BIODIESEL.

• Verpomp in geen geval explosieve stoffen, licht ontvlambare vloeistoffen, zoals benzine!

• Verpomp in geen geval etsende levensmiddelen!

• Lees beslist alle veiligheidsinstructies; slechts dan zal een regulair gebruik ontstaan. Met deze machine mogen geen andere werkzaamheden verricht worden dan de werkzaamheden waarvoor de machine is gebouwd en die in de gebruiksaanwijzing worden beschreven. Ieder ander gebruik geldt als niet volgens deze gebruiksregels. De producent is voor de eventuele hieruit ontstane schades niet aansprakelijk. Let er op dat onze apparaten niet voor industrieel gebruik zijn bestemd. Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat, resp. op de verpakking, te vinden zijn. Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk “Aanduiding” te vinden. Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschades. De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar. Het retour brengen van de verpakking in de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden. Verpakkingsdelen (bijv. folies, styropor®) kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn. Er bestaat verstikkingsgevaar! Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk. Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om eerste hulp te verlenen, die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan. Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust. Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel, volgens DIN 13164, in de werkplaats beschikbaar moeten zijn. Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient direct weer aangevuld te worden. Indien u hulp vraagt, geef dan de volgende gegevens door:

1. Plaats van het ongeval

2. Soort van het ongeval

3. Aantal gewonde mensen

4. Soort verwondingen

Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet, voor het gebruik van het apparaat, de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben. 26Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig. Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder. Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt. Scholing Om het apparaat te kunnen gebruiken is enig passend onderricht, door een vakman, resp. de bedieningsaanwijzing, voldoende. Een speciale scholing is niet noodzakelijk. Technische gegevens Aansluiting/Frequentie: 230 V~50 Hz Motorvermogen: 400 W P1 Beveiligingsklasse:

Beveiligingsklasse: IPX4 Max. opvoerhoeveelheid: 38 l/min Opvoerhoogte 30 m Pompaansluiting: 1“ IG Kabellengte: 1,2 m Soort kabel: H07RNF-3G 1.0 mm² Opgave geluidsniveau:

Transport en opslag Bij transport moet het apparaat beslist tegen vallen of omvallen geborgd worden. Bij opslag moet gelet worden dat het apparaat op een droge, voor kinderen en onbevoegden onbereikbare plaats wordt bewaard. Maak het apparaat, voor een langer niet-gebruik, grondig schoon. Samenbouw en voorbereidingen Netaansluiting (Afb. II) De dieseloliepomp is voor 230 V~50 Hz wisselstroom geconstrueerd. Uitsluitend een stopcontact met aardaansluiting gebruiken. Voor aansluiting van de pomp gelden de betreffende veiligheidsvoorschriften. Hefventiel (afb. VI/5) (Volg eerst stap 5 op in hoofdstuk “Inbedrijfstelling”) Monteer het hefventiel (afb. I/f) tussen drukslang en drukaansluiting van de pomp. Let op de stroomrichting van de dieselolie. De pijl op het hefventiel moet beslist in de richting van het vulpistool wijzen. Installatie (afb. IV) De pomp is een elektrisch apparaat dat op een beschermde plaats opgesteld moet worden waar de pomp niet aan weersinvloeden is blootgesteld. De pomp moet op een droge, goed geventileerde plaats opgesteld worden. De pomp op een vlakke en vaste ondergrond opstellen. Daarbij moet op een minimumafstand van wanden of muren gelet worden om eventuele gebruiks- en onderhoudswerkzaamheden te vergemakkelijken. De elektrische pomp moet zo dicht mogelijk bij de af te zuigen dieselolie opgesteld worden.

Inbedrijfstelling van de dieseloliepomp (afb. VI) Volg voor de inbedrijfstelling van de dieseloliepomp beslist het grafisch uitgebeelde verloop op zoals in het begin van de gebruiksaanwijzing aangegeven (afb. VI). Stap 1 Dicht eerst de schroefdraad aan het eind van de zuigslang met teflonband af, als beste met hennep en schroef het voetventiel daarna in de afgedichte schroefdraad van de zuigslang (afb. I/c). (Afb. VI/1) Stap 2 Dicht de schroefdraad aan het andere eind van de zuigslang met teflonband af, als beste met hennep en schroef het eind van de zuigslang in de inlaatopening (afb. I/j) van de pomp. (Afb. VI/2) Stap 3 (ontluchting)! Draai de ontluchtingsdop (afb. I/k) eerst uit de pomp (afb. VI/3). Stap 4 (ontluchting)! Vul nu het pomphuis en de zuigslang boven de uitlaatopening (afb. I/i) geheel aan tot de dieselolie uit de ontluchtingsopening vloeit. (Afb. VI/4) Stap 5 Dicht nu de schroefdraad van het hefventiel (afb. I/f) met teflonband af, als beste met hennep en schroef deze in de uitlaatopening (afb. I/i) van de pomp (afb. VI/5). Dicht nu ook de schroefdraad van de ontluchtingsdop (afb. I/k) met teflonband af, als beste met hennep en schroef deze weer in de daarvoor voorziene opening. Stap 6 Dicht het eind van de drukslang met teflonband af, als beste met hennep en schroef deze in het hefventiel (afb. I/f) dat op de uitlaatopening is aangebracht (afb. VI/6). Stap 7 Dicht het eind van het vulpistool (afb. I/b) dat aan de drukslang aangesloten wordt met teflonband af, als beste met hennep en verbind aansluitend de drukslang met het vulpistool (afb. VI/7). De pomp is nu bedrijfsklaar! Belangrijk:

• De pomp is zeer gevoelig voor luchtaansluitingen in het aanzuiggebied. Daarom is het zeer belangrijk de aanwijzingen uiterst precies op te volgen om onnodige erger te vermijden.

• De zuighoogte van 2 m moet niet overschreden worden.

• Het reservoir niet geheel leeg zuigen omdat anders het totale ontluchtingsproces herhaald moet worden.

De pomp mag niet tegen een druk in draaien.

• Controleer de dichtheid van de slangklemmen voor iedere inbedrijfstelling.

• Alle schroefdraadverbindingen goed afdichten.

• Pomp en zuigslang zorgvuldig vullen.

1. De pomp moet onmiddellijk na het vulproces

uitgeschakeld worden.

2. Laat de pomp tijdens het gebruik nooit onbewaakt.

273. Gevolgschades kunnen niet gewaarborgd worden.

Overige gevaren en beschermingsmaatregelen Elektrische gevaren Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel(en) Direct elektrisch contact Stroomsschok. RCD Indirect elektrisch contact Stroomsschok. door vloeistof. RCD

Overige bedreigingen Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel(en) Uitgeworpen voorwerpen of vloeistoffen

Dieselolie kan uit de pomp eruit spuiten en zware letsels veroorzaken. Draag steeds handschoenen en een veiligheidsbril. Uitglijden, struikelen of vallen van personen De netkabel en het apparaat zelf kunnen struikelgevaar betekenen. Neem hiervoor desbetreffende maatregelen (een geschikte opstelplaats, het met opschriften kenmerken van deze plaats, etc.)

Onderhoud en verzorging Let op - levensgevaar door stroomschok! Koppel voor iedere reiniging en verzorging het apparaat van het net af. Let op - gevaar van apparaatbeschadigingen! Reinig het apparaat nooit onder stromend water of in afwaswater. Gebruik voor het reinigen geen scherpe schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen omdat deze het apparaat kunnen beschadigen. Maak het apparaat af en toe met een vochtige doek schoon. De pomp zelf eist geen bijzonder onderhoud. De zuig- en drukleidingen moeten steeds vrij van vreemde voorwerpen zijn en moeten altijd schoon gehouden worden. Controleer regelmatig de slangklemmen en de drukslangen. Tip: Om verdere ontluchtingsprocessen te vermijden, moet het vloeistofreservoir nooit geheel leeggezogen worden. Oplossen van storingen Problemen Mogelijke oorzaken

Oplossing De pomp draait niet

schakelaar geactiveerd.

pakking (pakking van de glijring) verkleefd.

1. De spanning en de

juiste bevestiging van de netstekker controleren.

schroevendraaier de motoras door de afdekking van de ventilator los draaien. De pomp draait maar levert geen dieselolie

1. Ontluchting uitvoeren

(zie “Inbedrijfstelling”).

lucht in de zuigomgeving. dichtheid van de uitgangslang. De uitgangslang moet volledig in de vloeistof gedompeld zijn en geen afknijpende plaatsen of zwanenhalzen hebben. Let op de maximale inlaathoogte.

thermobeveili ging schakelt de pomp wegens oververhitting uit

niet met het typeplaatsje van de motor overeen.

voorwerp heeft het wormwiel geblokkeerd.

langer dan 15 minuten droog of met gesloten uitlaatopening gewerkt.

2. De aanzuigleiding

afkoppelen en het vreemde voorwerp verwijderen.

afkoelen, daarna weer starten. Controleren dat deze door de mechanische pakking niet beschadigd werd.

Service Hebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig? Op onze website www.guede.com in Service helpen wij u snel en niet-bureaucratisch verder. Help ons om u te helpen, a.u.b. Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig. Deze gegevens vindt u op het typeplaatje. Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben. Serienummer: Artikelnummer: Productiejaar: Tel.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-mail: [e-mail] Belangrijke informatie voor klanten Houd er rekening mee dat een retourzending, binnen of ook buiten de garantieperiode, principieel in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten worden. Door deze maatregel worden onnodige transportschaden en hun vaak controversiële regelgevingen effectief vermeden. Enkel in de originele doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaarborgd. 28CZ Děkujeme Vám za koupi dieselového čerpadla Güde a za důvěru Vámi projevenou v náš sortiment. !!! Dříve než uvedete přístroj do provozu, pročtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze !!! A.V. 2 Dotisky, a to i částečné, vyžadují schválení.Technické změny vyhrazeny. Ilustrační obrázky