GE-EM 1233 M - Elektrická sekačka na trávu EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GE-EM 1233 M EINHELL

1. BezpečnostníPokyny
2. Popis pristroje a rozshad dodavky
3. Použiti podle učelu určeni
4. Technická data
5. Pred uvedenim do provozu
6. Obsluha
7. Čistěné, udržba a objednáni nahradnich dlú
8. Likvidace a recyklace
9. Skladováni
10. Plán yvhledávani chyb

CZ

Varovani - Ke sniženi rizika zraněni si prečist námov k obsluze

Tento pristroj nesměji používat déti. Děti by měly byt pod dohledem, aby si nehrály s pristrojem. Děti nesměji provadět Čištěné a udržbu pristroje. Pristroj nesměji používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi,Pokud tyto osoby nebudou pod dohledem nebo pod vedenim zodpovědné osoby.

Pokud je sǐtové napájecí vedení poskozeno, musí byt nahrazeno vyrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo nebezpecím.

CZ

Pozor!

Pri pouzivani pistrojususiytodrozova urcitae bezpecnostni opatreni,aby se zabrano zranenim a skodam.Piectete si proto peclive tento navod k obslze / bezpecnostniPokyny. Dobre si ho/ je ulozte, abyste meli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud predate pistroj jinym osobam, predeje s nim prosim i tento navod k oblsze/bepezcnostniPokyny.Neprebirame zdne rueni za skodya urazy vznikle v dusledku nedodrozanoi tohoto nadvok k oblsze a bezpecnostnichPokynu.

1. BezpečnostníPokyny

Príslušné bezpečnostní poukyny naleznete v prilozěné brožurce.

Varovani!

Prcte ste vsechny bezpecnostn f pokny a instrkce. Zanedbani pri dodržovani bezpecnostnichPokynu a instrukci mohou mit za nasledek uder elektrickym proudem, pozar a/nebo tezka zraneni.Vsechny bezpecnostn Pokyny a instrkce si ulozte pro budouci pouziti.

Vysvětělení informačného šlítku na pristroji (viz obr. 10)

1 = Pred uvedenim do provozu prčist námod k obsslze!
2 = Treti osoby nepoustet do oblasti nebezpeci!
3 = Pozor! - Östré noze - vytnout sifovou zăstrčku préd udrzbaískymi pracemi nebo pri poskozeni napajecho vedeni! Noze se po vypnutú motoru otáčejil!
4 = Pozor, napajeci kabel nedavat do blizkosti reznych nastroj!

1. Horní posuvná rukojet
2. Sityovy kabel
3. Spodni posuvna rukojet
4. Vyhazovaci klapka
5. Sberaci kos na travu
6. Centránlí nastavení výšky sekáni
7. Nosna rukojet
8. Odlehčeni od tahu kabelu
9. Za-/vypinao
10. 2 matice pro horní vodici rukojet's rychloupínaci funkci
    11.4 podložky
11. 2upevnovaci srouby pro horni posuvnou rukojet
12. 3 svorky pro upevneni kabelu
13. Sberaci kos, horni dil krytu
14. Sberaci kos, dolni dil krytu
15. Rukojt sberaciho kose
16. Vložka sbéracího kõse
17. Indikace stavu naplineni
18. Mulčovaci klin
19. 2 matice pro spodni vodici rukojet

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosim uplnost vyrobku na zakladé popsaného rozsahu dodávyk. V pripadé chybejicich dlù se prosim obratte nejpozději bēhem 5 placovnich dnu po zakoupeni vyrobku za prédlození platného dokladu o koupi na nase servisni středisko nebo na nejblží príslusné stavebnì centrum. Dbeje tse prosim na tabulku o záruce v záručnich podminkách na konci námodu.

• Otevřete baleni a pristroj opatrné vyjměte z baleni.
• Odstraţe obalovy(material a ochrany baleni / dopravnji pojistky (jsou-li k dispozici).
• Rekontrolujte, zda je rozsah dodávky uplyny.
  Zkontrolujte pristroj a prisluosenstvi, zda nebyly pri preprave poskozeny.
  Baleni siPokud mozno ulozte azdo uplynuti zaručni doby.

Pozor!

Pristoj a obalovy material nejsou detská hračka! Děti si nesměji hrát s plastovymi sáčky, foliemi a malými dilly! Hroží nebezpeči spolknuti a uduseni!

CZ

Elektrickásekačka
Sberaci kos
Mulčovaci klin (není obsažen u 34.001.92)
- Originalí námov k obsluze
- Bezpečnostni poukyny

3. Použití podle učelu určeni

Sekacka je vchodná pro soukromé použivani na zahradach u domu a chat.

Za sekačky pro soukromé zahrady u domu a chat jsou povazovány ty, jejichž ročni použivani většinou nepřesahuje 50 hodin a kterě jsou použivány predevšim pro peci o trávníky nebo travnáté plochy, ne ovšem ve veřejnéch zařazeních, parcích, sportovištích, jako tež v zeméděstvá lesnictví.

Pozor! Z duvodu tlesneho ohrozeni uzivatele nesmi byt sekacka pouzivana k vyzinani keru, zivych plotu a krovi, k strihani a drceni popina-vych rostlin nebo strihani travniku ozelenenych stech nebo balkonovych truhliku a k cisenti (vysavani) chodniku a jako drtic na drceni odrezku stroma a zivych plotu. Dale nesmi byt sekacka pouzivana jako motorova plecka a na za-rovnavani pudnicn nerovnosti, jako napr. krtin.

Z bezpečnostnich duvodu nesmi byt sekacka použivána jak hnaci agregat pro jiné nastroje a sady nastrojù všeho druhu, ledaže by byly vyrobcem vysloveně schvaleny.

Pristroj smi byt pouzivan pouze podle sveho ucelu urceni. Kazdé dalsí, toto prekracujici pouziti, neodopvidá pouziti podle ucelu urceni. Za toho vplyvajici skody nebo zraneni vseho druhu ruci uživatel/obsluhujici osoba a ne vyrobce.

Dbejtpe prosim na to, zenase pristroje nebly podle sveho uclu urcen konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo prumyslope pouziti. Neprebirame proto zaadne rucieni,Pokud je pristroj pouzivan v zivnostenskych,remeslnych nebo prumyslovych podnicich a piri srovnatelny chinnostech.

4. Technická data

Sifové napétí: 220-240 V~50 Hz
Prikon: 1250 W
Otačky motoru: 3300 min
Sifka zabru: 33 cm
Nastaveni vysky sekani: ...20-60 mm; 5stupnové
Objem sberaciho koše na travu: 30 litru
Hladina akustického tlaku LpA: 74,6 dB(A)
Lna miste obsluy: 82,5 dB(A)
Nejistota KOA 3 dB(A)
Hladina akustického vykonu LwA: 96 dB(A)
Nejistota KWA 3dB(A)
Vibrate na rukojeti ah: .. ≤ 2,5m / s
Nejistota K: 1,5 m/8
Trida ochrany: II/回
Hmotnost: 11,5 kg

Hluk a vibrate

Hluk a vibrate zmeeny podle norem EN ISO

3744:1995, EN ISO 11201:1995 a EN ISO

20643:2005

Omezte tvorbu hluku a vibrate na minimum!

• Používejte pouze prístroje v bezvädném stavu.
  Pravidelné provádejte udrzbu a cisětění pristroje.
• Prizpúsobte Váš zpúsob práce pristroji.
• Nepretezujte pristroj.
  V pripadé potreby nechte pristroj zkontrolovat.
  Fistroj vypnete,Pokud ho nepouzivate.
  Noste rukavice a ochranu sluchu.
• Omezte dobu pouzivani.

Zbvyajici rizika

I presto, ze obsluhjete elektricky pristroj podle pdefpisu, existuju vzyd zbyvajici rizika. V souvislosti konstrukci a provedenim elektrickho pristroje se mohou vyskytnout nasledujici nebezpeci:

1. Poškození plic,Pokud se nenosi zádná vchodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškozeni sluchu,Pokud se nenosiŽadná vchodná ochrana sluchu.

Varovani!

Tento priestroj produktu bēhem provozu elektromagnetické pole. Toto pole mûze za určitych okolnosti ovlivnovat aktivni nebo pasivni lékaršé implantáty. Aby se zabránilo váznám

CZ

nebo smrtnym poranenim, doporučujeme osobám s lékarskymi implantáty konzultovat prěd použivanim pristroje svého lékaré a vyrobce lékarského implantátu.

5. Pred uvedenim do provozu

Prid zapnutim se presvedcte, zda udaje na typovem stitku souhlasi udaji site.

Než začnete na prístroji provadět nastavení,
vždy vytáhněte sitovou zástrkū ze zásuvky.

Sekacka je pri expedici demontovana. Kompletni rukojet a sberaci kos musi byt prd pouzitim sekacky namontovany. Dodrzejte navod k obsluzekrok za krokem a orientujte se podle obrazku, aby pro Vas byla montaž jegnoducha.

Montáz posuvné rukojeti (obr. 3a až 3d)

Vezmete spodni vodici rukojet (obr. 2/pol. 3) a upevnete ji pomoci matice (obr. 2/pol. 20) tak, jak je znazorneno na obr. 3a. Na druhé strané postupujte analogicky.

Pri montaži horni posuvné rukojeti muzete
vyběrem upevnovaciho otvoru (obr. 3b) určit
vyšku posuvné rukojeti. Upevněte horni posuv-nou rukojet bud votorech L pro nizkou polohu nebo v otvorech H pro vsokou polohu. K tomu sešroubujte horni posuvnou rukojet se spodni rukojetí tak, jak je znázornéno na obr. 3c. Poté pnipevit držáky kabelu (obr. 2/pol. 13) vedení motoru na rukojeti (obr. 3d/pol. A).

Spojte dolni a horni dil krytu sberaciho kos (obr. 4a/pol. 14,15) dohromady. Dbejte na to, aby vsechny plastové vystupky správné zaskoçily.V dalsim kroku vtlačte rukoješ sberaciho kos (obr. 4b/pol. 16) do otvoru na sberacim kosi. Zkontrolujte pevnost a správnou polohu rukojeti. Nakonec vtlačte vložku (obr.2pol.17) do sberaciho kos tekak je jeznazorneno na obr.4c. K zavěseni sberaciho kosmei byt motor vypnut a nuz se nesmi otáčet.Sberaci kos se na sekacce zavési na oba hácy (obr.4d). Otevřete Jednou rukou vyhazováci klapku (obr. 4d/pol. 4) a druhou rukou zavěste sberaci kos.Vyhazováci klapka je pruzinou tažena proti sberacimu kosi.

Indikace stavu napleni sberacho zaifeni Sberaci zaifeni je vybaveno indikaci stavu napleni (obr.2/pol.18).Ta se otevire prudem vzduchu, ktery sekacka za provozu produkuje. Pokud klapka behem sekani zaklapne, je sberaci zaifeni plne a melo by byt vyprazdneno.Pro bezavadnou funkci indikace stavu napleni musi byt otvory pod klapkou vzydty cisté a propustné.

Použití mulčovaciho adaptéru (obr. 5, neni obsažen u 34.001.92):

Pri mulcovani se sekana trava rozsekavuzavrenem krytu sekacky a opet Rozmisti naTravniku.Odpada tim sber a likvidace travy.

Pozor: Mulčováni je možné pouze u relativné krátého trávniku.

Pozor!

Nasazeni mulcovaciho klinu smi byt provadeno pouze pri zastavenem motoru nebo vytazené sifové zástrce.

Abyste mohli vyuzivat tutu mulcovaci funkci, vyveste sberaci kos a nastrte mulcovaci adapter (obr. 5/pol. 19) na vyhazovaci otvor a zavfete vyhazovaci klapku.

Nastaveni vysky sekani Pozor!

Nastaveni vysky sekani provadet pouze pri vypnutem motoru a vytazenem sitovem kabelu.

Než začnete se sekámí, zkontrolujte, zda nejsouřezné nastroje tupé a upevnovaci prostědky poskozeny. Tupé a/nebo poskozené zné nastroje vyměnte, aby nedoslo k nevyáženi. Pri těto kontrole vypnout motor a vytáhnout sǐvovou zástrču.

1. Páčku (6) vytáhnout směrem ven.
2. Pačku (6) nastavit na požadovanou vyšku sekán.
3. Pustit páčku (6) a zkontrolovat jej bezepećné upeviněni varetaci.

Odečtení výšky sekáni

Vyška sekáni musí byt nastavena v 5 stupních od 20 do 60 mm a muže byt odečte na stipnici (obr. 6/B).

CZ

Elektrická prípojka

Sekačka muže být pripopanja na kazdou zasuvku (230 V, stridavý proud). Pripustné je ověm pouze zasuvka s ochranným kolíkem, k jejímůž jištěni je třeba jisté vedení pro 16 A. Kromě toho musí být predfázěn ochranny vypinač proti chybnému proudu (RCD) s max. 30 mA!

Napájcí vedení pristroje

Používejte prosim pouze nepoškozená napájeci vedeni. Napájeci vedeni prístroje nesmi byt libovolné dlouhá (max. 50 m), protoje je jinak snízen vykon elektromotoru. Napájeci vedeni prístroje musi mit prúrez 3 × 1,5 ~mm^2 . Na napájecich vedenich sekaček vznikaj obzvlást Častо škody izolace.

Příciny toho jsou mimo jine:

frezná mística zpúsobená prejetím vedení
promáčkla mística,Pokud napajeci vedení pristí
vede pod dveřmi nebo skrz okna
trhiny zpúsobené stárnutím izolace
zalomená mística zpúsobená neodborným
upevněim nebo vedenín napajeciho vedení
priestroje.

Napajeci vedeni museji byt minimalne typu H05RN-F a 3zilova. Natiskute typove oznaceni na napajecim vedeni je predepsano. Kupujte pouze napajeci vedeni oznacenimi! Zastroky a zasuvky na napajecich vedenich museji byt z pryze a byt chanene proti strikajici vode. Napajeci vedeni nesmeji byt libovolne dlouha. Delsi napajeci vedeni vyaduji vetsi prurezy vodicu. Napajeci vedeni a spojovic vedeni musi byt pravideln kontrolovana, zda nejsou poskozena. Dbejtne to, aby byla vedeni behem kontroly vypnuta. Napajeci vedeni celé odvihte. Prekontrolujte také zavedeni napajecich vedeni na zastrckach a zasuvkach, zda nevykazuj zi lomy.

6. Obsluha

Spoje sǐtovou zástrčku (obr. 1/pol. 2) s prodlužovacím kabelem. Prodlužovacíkabel musí byt zajistěn odlehčenim od tahu kabelu tak, jak je znázorněno na obr. 7.

Pozor!

Aby se zabrano nechtenému zaputí, je secka vybavena blokovánim zaputí (obr. 7/pol. 1), které musi byt zmačknuto, než muže byt aktivován za-/vypinač (obr. 7/pol. 2). Pokud je za-/vypinač uvolněn, secka se vypne. Proved'te tento proces několíkrát, abyste si byl jisti, ze pristroj spravné pracje. Pred začatkem opravárenskych nebo udžrbařskych prací na pristroji se musite présvedčit, ze se nuž netoci a pristroj je odpojen odsite.

Pozor! Nikdy neotvireje vyhazovaci klapku, kdyz je vyprazdnovano sberaci zaizenia motor jeste bezi. Rotujici nuze muze zpusobit zraneni.

Vždy pečívě upevněte vyhazováci klapku resp. sberací kos. Při odstražováni nejdríve vypnout motor.

Musi byt vzdy dodržována bezpečnostni zv-dalenost mezi krytem noze a uzivatelem daná vodicimi rukojetmi. Pri sekáni a zmenach smeru jizdy na stránich a svazich je nutno davat obzvlast pozor. Dbeje na bezpečny postoj, nods botys sneklouzavou, profi lovou podrázkou a dlouhé kalhoty.

Sekejte vždy pričné ke svahu. Na svazích se sklonem pře 15 stupů nesmí být z bezpečnostnich dūvodu sekANO.

Obzvlastni pozar daveje pri jizde zpét a pri tazeni sekacky. Nebezpeci klopytnuti!

Při sekáni doporučujeme présahujíci pracovnji postup.

Sekat pouze s ostrymi, bezvadnymi nozi, aby se stébla travy netepila a travnik nesežloutnul. Na dosazení cistého vysledku prace je t'reba vodit sekačkuPokud možno v rovních pasech. Pritom by se tyto pasy mely vždy o pár centimetre prěkryvat, aby nežustaly viditelné pruhy.

CZ

Jak casto by se melo sekat, zavisi zasadne na rychlosti rüstu travy.V dobe hlavniho rüstu (kveten - cerven) dvakrat tydné, jinak Jednou tynne. Vyska sekani by mela lezet mezni 4-6 cm a rust k dalsimu sekani by mel cinit 4-5 cm. Pokud bytvnik Jednou o neco delsi, nemeli bystande potom udelat tu chybu a osekat ho ihned na normalny vysku. To travnik skodi. Nesekejte potom vice jak polovinu vysky travy.

Spodni stranu tělesa sekáčky udržovat Čistou a bezpodminéčné odstrařovat travné usazeniny. Usazeniny ztežuju startupvi a snizuji kvalitu sekáná vyhazovani travy.

Na svazich je tbreba sekat pričné ke svahu. Šikmým postavenim směrem nahoru se da zabrá-nit sklouznuti sekáčky.

Zvolte vysku sekani podle skutečné delky trávníku. Proved'tevice záberu tak, ze budou odstranény maximálne 4cm travy najednou.

Prid provadénim jakychkoliv kontrl noze odastavit motor. Pamatujte na to, ze se nuz po vypnuti motoru jeste nikolik vterein otacil

Nikdy nezkouseje nuz zastavit. Pravidelné kon
trolujte, zd je nuz spravnene upevnen, v dobrém
stau a dofne nabrousen. V opacnem pripadé,
nabrousie no bevo ymennit. Pokud rotujici nuz narazi
na nejaky pmedet, sekačku zastavit a vyckat, az
se nuz uplné zastavi. Pote zkontrolujte stav noze
a držáku noze. Pokud jsou poskozeny, musi byt
vymeniemy.

Polożte použivané napajeci vedeni pristroje v podobě smyčky na zem před použitou zásuvku. Sekejte směrem pryč od zásuvky resp. od kabelu a djejtne na to, aby napajci vedeni pristroje vždy leželo na již posekané casti trávníku, aby nebylo sekackou prějeto.

Jakmile bēhem sekani zustavaji na trávníku ležet zbytky trávy, musi byt vyprázdnén sberací kos. Pozor! Před sejmutim sberaciho koš zastavit motor a vyčkat zastavení rezného nastroje!

Na sejmuti sberaciho kosne nadzvednout Jednou rukou vyhazovaci klapku, druhou rukou vyjmout sberaci kos na drzadle. Podle odpovidajicich bezpečnostnich predpisu zapadne vyhazovaci klapka pri vyväšeni sberaciho kosa uzavre zadni vyhazovaci otvor. Pokud pri tom zustanovi v otvoru zachyceny zbytky trávy, je pro lehci spustěni motoru vchodné popojet se kačkou zhruba o 1

mdozadu.

Zbytky osekaneho materialu v tlese sekacky a na pracovnim nastroji neodstraunjte rukama nebo nohama, ale vchodnymi pomuckami, napr. kartacem nebo košatkem.

Aby bylo zaruceno dobre nashromazdeni travy, musi byt sberaci kos, a obzvlasst sif, po pouziti zevnitr yvičistěn.

Sberaci kos zavesit pouze pri vypnutem motoru a zastavenem frazacim nastroji.

Vyhazovaci klapku Jednou rukou nadzvednout a druhou rukou sberaci kos drzet na rukojeti a shora zavesit.

8. Čišěné, udržba a objednámí náhradních dìlú

Prid vsemi cisticimi pracemi ytahnete sitovou zastroku.

8.1 Cistěné

Udrzujte bezpečnostní zařizení, větraci olvory a kryt motoru tak prosté prachu a necistot, jakjen to je možné. Otrěte přistroj Čistým hadrem nebo ho profoukneťe stlačeným vzduchem pri nizkém tiaku.
- Doporucjeme primo po kaźdem použití pristroj vyčistit.
Pravidelné pristroj Čište vlhým hadrem a trochou mazlavého mydla. Nepoužívejte Čiastí prostředky nebo Rozpoustěda; tyto by mohy narusit plastové dily pristroje. Dbejte na to, aby se do pristroje nedostala voda. Vniknutí vody do elektrického pristroje zvyšuje riziko Úderu elektrický proudem.

8.2 Uhlikové kartáčky

Pni nadmérne tvorbě jisker nechte prekontrolovat odborníkem uhlikové kartáčy. Pozor! Uhlikové kartáčy smi vyměnit pouze odborny elektrár.

CZ

8.3 Udrzba

• Opotrebované nebo poskozené noze, držák noze a Čep je třeba vyměnit v celé sade autorizovaný modyborníkem, aby bylo zachováno vyvä Zení.
• Sekačka nesmi byt Čišěna pod tekouci vodou, obzvlášn pod tlakem. Postarejte se o to, aby věchny upevnovaci privky (srouby, matice atd.) byly vždy pevnu utážné a Vy tak mohlí se sekackou bezpečné pracovat.
• Kontrolujte (£a:za:ieni na zachytavani travy, zda nevykazije znamyk opotrebeni.
  Vyměnte opotřebené nebo poskozené dily.
  UlozteVaisekaacku vsuchemistnosti.
  Zduvodu dlouhe zivotosti by mely byt vsechny sroubovane soucstky, jako kola a osy, yciysteny a nasledne naolejovany.
  Pravidelné péce o sekačku zajisti nejen jeji dlouhou Životnost a vykonnost, ale prispíva také k pečilivému a jegnoduchému sekani Vašeho trávniku. Čistěte sekačku pamok最好不要 karťáčem nebo hadrem. Na odstražováni nečistot nepoužívejte Žádná Rozpoustědla nebo vodu.
• Součastka, která je nejvice vystavena opotřebovány, je nuž. Pravidelné kontrolutje stav noze a jeho upevněni. Pokud je nuž opotřebovaný, musi byt ihned vyměnéne bo nebou nabrousěn. Pokud by se měly vytskytnout nadměrné vibrace sekáčky, znaměna to, ze nuž neni spravné vyväßen nebo byl deformován nárazy. V tomto pripadě musi byt opraven nebo vyměné.
  Uvinit pristroje se nevyskytuji zadne dalsi dily vyzadujici udrzbu.

8.4 Vymena noze

Z bezpečnostnich dūvodú doporučujeme, aby vymenu noze provedi autorizovany odborník. Pozor! Nosit pracovni rukavice! Použivejte pouze origináni noze, protoze jinak neni zarucena funkce a bezpečnost.

Pří vyměné noze postupujte prosím nasledovné:

1. Uvolněte upevnovaci sroub (viz obr. 8).
2. Vyjměte nuz a nahrad'te ho novym
3. Pri montaizi novho noze dbeje na smer montaze noze. Kridla noze musi ycnivat do prostoru motoru (viz obr. 8). Upinaci trny musi souhlasit s otvory v nozi (viz obr. 9).
4. Nakonec opét utáhněte upevnovaci sroub pomoci klice. Utahovaci moment by měl Činit cca 25 Nm.

Na konci szony proved'te vseobecnou kontrlu sekacky a odstrahte vsechny nahromadene zbytky. Prid každym zaćatkem szony bezpodminéne prekontrolujte stav noze. S opravami se obratte na náš zákaznicky servis. Používejte pouze originálni nahradní dily.

8.5 Objednáí náhradnich dílu:

Přoobjednávice nahradnich dilu je tbreba uvest následujici udaje:

Typpristroje
Cislo artiklu pristroje
Identificacični cislo pristroje
Cislo požadovaného nahradiho dilu Aktuálni ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

Nahradinuž, art. Č.: 34.054.60

9. Likvidace a recyclklace

Přistroj je uložen v baleni, aby bo lyzabráneno poskozeni pni pfreprav. Toto baleni je surovina a tim znovu pouzitelné nebo muze byt dano zpét do cirkulace surovin. Přistroj a jeho prisluşenstvi jsou vyrobeny z rozdilnych materialu, jak napič. kov a plasty. Defektni pristroje nepatri do domovniho odpadu. K odborné likvidaci by měl byt pristroj odevzdán na prislušné smérné miste. Pokud zádné takové sberné misto neznáte, měli bye ste informovat na mistrím zastupitelstvi.

10. Skladováni

Skladujte pristroj a jeho prisluensstvi na tmavem, suchem a nezamrzajicim miste a mimo dosah deti. Optimalni teplota skladovani lezi mezi 5 a 30

C. Ulozte elektricky pristroj v originarnim baleni.

CZ

11. Plan vyhledávání chyb

Chyba Możná prćiǎna Odstrāněni
Motornenaskośća)Defektníkondenzátorb) Žádný proud v zástrčec)c) Kabel defektnínd) Kombinace vypínač-zástrčka defektníe) Přípojky na motoru nebo kondenzátoru uvolněnyf) Přístroj stojí ve vytoké trámeg) Těleso sekačky ucpané	a) Zákaznický servisb) Vedení a pojistky překontrolovatc) Překontrolovatd) Zákaznický serviss) Zákaznický servif) Nastartovat v nizké trámě nebo na již posekaných plochách; eventuelné změnit vyšku sekáng) Těleso vyčistit, aby nuž volné běžel
Klesá vykon motoru a) Moc vysoká nebo vlhká tráva b) Těleso sekačky ucpanéc) Núž silné opotřebován	a)Upravitvyškusekáncib) Těleso vyčistitc) Núž vyměni
Nečisté sekáni a) Nože opotřeboványb) Chybná vyška sekáni	a)Núž vyměinit nebo nabrousitb) Upravit vyšku sekáni

CZ

Jen pro zeme EU

Elektrické náradí a prístroje neodhazujte do domovniho oppadu!

Podle evropske smernice 2002/96/ES o odpadnich elektrickych a elektronickych zaizenich (OEEZ) a pri prosazovani narochniho prava musi byt spotrebované elektrické nariad sbirano samostatne a musi byt dopraveno do opodvidajiciho ekologického recyklačniho závodu.

Alternativa recyklace k vyzve na zpétné odeslání vyrobku:
Vlastnik elektrického pristroje je povinen alternativné namisto zpétného odeslání zařizení spolupúsobit
pni jihe správném zuzitkováni v pripadé, ze se vzdá jihe vlastnictví. Starý pristroj lze v takovém pripadé
odevzdat také ve sbérné, která provede odstraněni ve smyslu narodniho zákona o recyclkaci a odpa-dech. Tyto predpisy se nevztahuji na dily príslušenství a pomocné prostředky bez elektrickych současti
priidané ke starým pristrojúm.

Patisk nebo jiné Rozmnožováni dokumentace a průvodnich listin, také ve vytažcích, je priustný pouze s vyslovný souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technickézményy vyhrazeny

CZ

Servisininformace

Ve vsech zemich uvedenych v zaručnim listu mamé kompetentni servisi partnery, jejichž kontaktni udaje naleznete v zaručnim listu. Jsou Vám k dispozici pro vsechny servisi požadavky jako opravy, objednávani nahradnic h rychle opotbrebitelnych dlù nebo nakup spotbrebnich materialú.

Je tbre dbat na to, ze u tohoto pristroje podlehaji nasledujic diy opotrebeni primerenemu pouziti nebo pirozenemu opotrebeni, resp. jsou potrebne jako spotrebni material.

Kategorie Príklad
Rychle opotřebitelné dily*	Klinovýřemen, uhlíkové kartáčky
Spotřební materiál/spotřební dily*	Núž
Chybějící dily

• není nutné obsaženo v rozsahu dodávky!

V pripadé nedostatkú nebo chyb Vás zádame, abyste prislušnou chybu nahlásili na internetové stráncce www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na présný popis chyby a opodvězte pritom v kázdem pripadé na nas-ledujici otázky:

Fungoval pristroj prédtim nebo byl od zaćatu defektni?
Vsimli jste si neceho prcd vyskytnutim poruchy (piznak prcd poruchou)?
- Jakou chybnou funkci pristroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní priznak)?

Popiste tuto chybnou funkci.

CZ

Zaručni list

Vázéná zákaznice, vázeny zákazniku,

naše výrobyk podlehaji príné kontrole kvality. Pokud i presto tento pristroj bezvadne nefunguje, je nám to velice litó a prosime Vás, abyste se obrátii na nasi servisni sluzbu na adrese uvedené na tomto záručín listu. Rádi Vám budeme k dispozici také Telefonicky na uvedeném servism telefonim cisle. Pro uplatnováni požadavku poskytnuti záruky platí nasledujici:

1. Tyto zárucni podminky jsou urceny vylucne pro spotrebitele, tzn. fyzické osoby, ktere tento vyrobek nebudou použivat ani v rámci své profesni, ani jineVydelecne cinné aktivity. Tyto zárucni podminky upravuji dodatecne zárucy, ktere niže uvedeny vyrobce poskytuje kupujím novych pristroju navic k zákonne záruc. Vase zákonem stanovené nároky na záruku zústanou touta zárukou nedotceny. Naše záruci je pro Vás bezplatna.
2. Záruka se vztahuje vyhradně na nedostatky na vámí zakoupeném novém pristroji nizé uvedeneho vyrobce, které jsou zpúsobené chybou materiálne nebo vyrobní chybou, a podle našeho uvaženi je omezena na odstraněni těchto nedostatků na pristroji nebo vyměnu pristroje.

Dbejte prosim na to, ze nase pristroje nebly podle svhe ucelu urceni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo odborné pouziti. Zaručni smlouva se proto nenaplní,Pokud byl pristroj behem zaručni doby pouzivan v zivnostenskych, remeslnickych nebo prumyslovych podnicich nebo byl vystaven srovnatelnému zatiženi.

1. Z naśi záruky jsou vylou Čeny:

2. Škody na přistroji, které vznikly nedodržením montážniho námovu nebo na záklabě neoborné instalace, nedodržením námovu k použití (jako např. pripojeni na chybné sítové napěti nebo druh el. proudu), nebo nedodrženímPokynú k udrzbe a bezpečnostnichPokynú, vystavením přistroje neprirozeným povětrnostím podminkám nebo nedostatečnou pećí a udrzbou.

3. Skody na pistrojki, ktere vznikly neopravnemynne bo neprvnym pouzitim (jako napr. pretizeni pristroje nebo pouziti neschvalenych pridavnych nastroju nebo prislusenstvi), vniknutim cizich teles do pristroje (jako napr. pisek, kameny nebo prach, skody pri preprave), pouzivanim nasilni nebo cizim pusobenim (jako napr. skody zpusobene pamem).

4. Skody na pristroji nebo na dilech pristroje, ktere jsou zpusobeny beznym opotbrebenim primeneho pouziti nebo jinym pirozenym opotbrebenim.

5. Zaručni doba cini 24 meseću a zaćiná datum koupě prístroje. Požadavky poskynuti zarukey musi byt uplathovány pred uplynutim zaručni doby během dvou týdnú poté, co byla vada zjištěna. Uplatnoviž požadavku poskynuti zarukey po uplynutí zaručni doby je vyloučeno. Oprava nebo vyměna prístroje nevede ani k prodlouženi zaručni doby, ani nedojde tímto vykonem k Zahajen nové zaručni doby pro tento prístroj nebo pro jakékoli zabadované nahradní dily. To plati také pri vyuziti mistrniho servisu.

6. Pro uplatnovani pozadavku na poskytnuti zaruky nahlaste prosim văš defektní prístroj na: www.isc-gmbh.info. Měje prípravenu nákupni úctenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Prístroje, kteréjsou zaslány bez odpovidajicich dokladú a bez typóvho stitku, jsou ze záručniho plnéni vyloučenydúvodu nedostatečné možnosti Jednoznáčného prižazení. Pokud je defekt prístroje zahrnut v naší záruce, obdržité obratem zpátky opravený nebo nový prístroj.

Samoznejme Vám rádi odstranime nedostatky na pristroji na Vase náklady,Pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém pripadě nám prosím zašlete pristroj na naši servisni adresu.

V pripadrychle opotfebitelnych dlu, spotrebnich dlu a chybajcich dlu poukazujeme na omezeni teto zaruky podle servisnich informaci uvedenych v toto navodu k obsluze.

SK

Obsah

Pri používani pristrojov sa musia dopržiavat prislušné bezpečnostné opatrenia, aby bolomnožné zabrnut priadnám zraneniam a vecném skodám. Preto si starostlivo prečitajte:tento návod na obsluhu/bepeznochnéPokyny. Následné ich starostlivo uschovajte,aby ste mali vždyk dispozicii potrebné informácie.V priade,ze budete pristroj požićiavat tretim osobám, prosim odovzdajte im spolu s pristrojom:tento námod na obsluhu/bepeznochnéPokyny.Nepreberáme ziadne rucenie za nehody ani skody, ktoré vzniknu nedodržanim tohto námodu na obsluhu a bezpečnostnéchPokynov.

1. BezpečnostnéPokyny

Prislušné bezpečnostné poukynájdetev prilozenej brožurke.

Vystraha!

Precitajte si vsetky bezpečnostné predpisy aPokyny. Nedostatkny pri dodržovani bezpečnostnych predpisov aPokynov mozu mat za následok uraz elektrickym prudom, vznik poziaru a/alebo fázék poranenia. Vsetky bezpečnostné predpisy aPokyny si odlozte pre buduce pouzitie.

2. Popis pristroja a objem dodávky

2.1 Popis pristroja (obr. 1/2)

1. Horné posuvné držadlo
2. Sietový kabel
3. Dolné posuvné držadlo
4. Vyhadzovacia klapka
5. Zachytávací kós na látvu
6. Centráne nastavenie vyšky rezu
7. Nosna rukovat
8. Odrahcenie kablového tahu
9. Vypinač zap/vyp
10. 2 matrice pre horé posuvné držadlo s rychloupinacou funkciou
11. 4 podložky
12. 2 upevnovacie skrutky pre horé posuvné držadlo
13. 3 káblove upevnovacie skrutky
14. Zachytávací kós, hóma strana krytu
15. Zachytávací kós, dolná strana krytu
16. Rukovat zachytavacieho koša
17. Vložka zachytyvacieho kosa
18. Ukazovatel vysky hladiny
19. Mulčovaci klin
20. 2 matrice pre spodné posuvné držadlo

2.2 Objem dodávky

Elektrickákosacka
Zachytávací kôš
Mulčovaci klin (nie je obsiahnutý u 34.001.92)
Originány navod na oblsuhu
- Bezpečnostné predpisy

Montáž posuvného držadla (obr. 3a až 3d)

Vezmite spodné posuvné držadlo (obr. 2/pol. 3) a upevnite ho pomocou matice (obr. 2/pol. 20) tak, ak to je znázomené na obr. 3a. Na druhej strane postupujte analogicky.

Pozor: Mulčovanie je možné len v pripe de relativne krátkeho trávnika.

Pozor!

Odčitanie vyšky rezu

Vyška rezu sa moze nastavit v rozmedź 20 - 60 mm v 5 stipnoch a moze sa odčitat na stipnici (obr. 6/B).

Elektrická prípojka

Vyhadzovaci klapku resp. zachytavaci kõs na travu vždy starostlivo upevnite. Pri odstranovani je potrebné vypnut motor.

Pri pohybe spat a pri tahaní kosačky smerom vzad je potrebna zvyšená opatrnost. Nebezpečenstvo zakopnutia!

Pokyny pre sprȩvne kosenie

Pri koseni sa odporica prekyvajuci pracovny

Udžtjue spodni stranu kuta kosačy ržú dists
a zhavjiute ji od zvšký ržú po kosně. Zvšký ržú styžáži pruce nstvostrānova a vuplyvžuji
kvalitu kosnica a yadzhuzová ržú.

Na svachoa sa musi drahy kosenko vise kolum na savah. Zochnuktiu sa kosenko je moze prebstik slkyn postavetim surnom nohit.

Polozte pouzivane propojine vedenie prisroja v slukchak nazem predouzivanou zasuvkou. Koste naevik vdy smerom preod od zasuvky. resu kila a ibajne na to, ayhe lezato prpojene vedenie prisroja vdy v tej oblastr ravnika, ktoz u bola pokozena, abi prpojine vedenie nemohlo by predeni kosaknok.

V priquade, ye poos kassiva tvrnika zau nui osavof zaskohu zysky ivy, musi sa ypradznat zachytavaci koi. Pozer Pred oobradim zachytavacieho koi je potnebo vypun motar o pekat do upheho za-tavenia srtihaiebo ustrajestva.

Priy beryaner zachytavistko kola nadvibnitejdenejou nukrov yvhadzovacu kiapka i druhnu rukoi yubezte zachytavstki koi za nozni rukovaf. V sialde s bezheceunymi prilipsi zasugne vzhadzavcia klapka pri ybrvanr zachytavistke koa a uzarov na dyzhvadzovac i ovr. V pripade, ze pitron ostran na ovedre vislyk vraye je potrebne z dvovdah kfeho staru motora, kosakoi potashny prilizhne o 1 m smere spuf.

Zvykij kosenej trayv y kryte koska uko aj na pracovmon nastroji neodastraufj urukue alobe nochami, alepuvaizje pre ich odstranevi zhvodne pomskiy, aku napr. krfu alboe metilho.

Na zarudeni不得不彻底zhiariae sa musi zachyta-vaci kai a predovsetkym ist yvistn zvnura po kazdom pouzir.

Zachytavacikzazawesovatlenvielyakemotor

SK

8. Cistenie, udrzba a objednanie nahradnych dielov

Pred vsetkymi udrzbovymi a cistiacimi pracami vytiahnite kabel zo siete.

8.1 Cistenie

Udrzujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory a kryt motora vždy v cistom stave bez prachu a necistot. Utrite pristroj cistou utierkou alebo ho vycistite vyfukanim stlačenym vzduchom pri nastaveni na nizky tlak.
- Odporucame, aby ste pristroj cistili priamo po každom pouziti.
- Čistite pristroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a malého množstva tekuteho myda. Nepoužívaje Žiadne agresívine cistiace prostriedky ani riedidla; tieto prostriedky by mohli napadnúf umelohmotné diy elpri stroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra pristroja nedostala voda. Vvnkutie vody do elektrického pristroja zvyšuje riziko urazu elektrickým prudom.

8.2 Uhlikové kefky

Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlikové keky na pristroji skontrolova odbornym elektrikárom. Pozor! Uhlikové kefky smu byt vymieñanélen odborným elektrikárom.

8.3 Udrzba

Z bezpečnostnych dovodov odporučame nechaf
vykonaf vymenu noza autorizovaným odborníkom. Pozor! Použivajte pracovné rukavice!
Použivajte vždy len originálne noze, pretoze
v opacnom pripadem nemusi byt zarucena správná funkčnost a bezpečnost pristroja.

Neodstrañujte elektrické pristroje ako domový odpad!

Vo věstkích krajinach uvedenych na záručnom liste mámé kompetentních servisnéch partnerov, ktorých kontakty je možné prevziát zo záručného listu. Su Vám k disposzicii pre akékol'vek servisné požiadavy aka opravy, objednávanie nahradních a opotrebovávaních dielov alebo nákup spotrebních materíálov.

Je potrebne dba' na to, ze v tripade totoVyrobku podliehaju nasledujuce diely beznemu pracovnemu alebo prirodzenemu opotrebeniu, resp. su nasledujuce diely považované za spotrebny material.

• nie je bezpodmienečne obsiahnute v objeme dodávky!

V priada nedostatkov alebo chyb Vás prosime, aby ste prislušné chybu nahlasili na adrese www.isc-gmbh.info. Prosim, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom priada na nasledujúce otázkу:

Vázenzá zákaznicka, vázeny zákaznik,

CZ yvdava nasledujici prohlaseni o shodé podle smernice EU a norem pro vyrobek

SLO potrjue sledeco skladnost s smernico EU in standardi za izidelek

SK yvdava nasledujuce prehlasenie o zhode podla smernice EU a norium pre vyrobk