BTK 500 - Pila ATIKA - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Okružní pila stavební
Značka	ATIKA
Model	BTK 500
Napájecí napětí	400 V třífázový, 50 Hz
Příkon (P1)	6,1 kW (S6 - 40%)
Výkon (P2)	5,0 kW (S6 - 40%)
Otáčky (naprázdno)	2820 min⁻¹
Průměr kotouče	500 mm (max 500 mm, min 495 mm)
Otvor kotouče	30 mm
Maximální výška řezu	175 mm
Rozměry stolu	1050 x 750 mm
Výška stolu	850 mm
Hmotnost	114 kg
Požadovaná síťová pojistka	20 A (zpožděná)
Stupeň krytí	IP 54
Průměr připojení odsávání	100 mm
Materiál kotouče	Karbid (HM), 36 zubů
Hlavní funkce	Podélné a příčné řezání masivního dřeva, dřevovláknitých desek, laťovek, MDF
Bezpečnost	Ochranný kryt, brzda motoru (<10s), dělicí nůž, vypínač s nouzovým zastavením
Údržba a čištění	Čištění kartáčem nebo vysavačem; olejování pohyblivých částí; pravidelná výměna kotouče
Náhradní díly a opravitelnost	Originální díly dostupné u výrobce; opravy autorizovaným servisem
Všeobecné informace	Rok výroby uveden na poslední straně; záruka podle přiloženého prohlášení

Často kladené otázky - BTK 500 ATIKA

Jaký typ elektrického napájení je potřeba pro pilu BTK 500?

Pila BTK 500 vyžaduje napájení 400 V třífázové, 50 Hz. Použijte zásuvku CEE 3 póly + N + PE s proudovým chráničem 30 mA.

Jak vyměnit pilový kotouč?

Nejprve odpojte pilu. Zvedněte ochranný kryt a vložku stolu. Použijte upínací klíč (31) k povolení šroubu (26) (levý závit). Odstraňte přední přírubu, vyměňte kotouč v souladu se směrem otáčení, poté znovu utáhněte. Vraťte zpět vložku stolu a kryt.

Jaká je maximální výška řezu?

Maximální výška řezu je 175 mm pro model BTK 500.

Jak nastavit dělicí nůž?

Po každé výměně kotouče nebo vložky stolu zkontrolujte nastavení dělicího nože. Podle obrázku 15 v návodu proveďte přesné nastavení. Nůž musí být zarovnán s kotoučem.

Jaké typy materiálů lze touto pilou řezat?

Pila je určena pro podélné a příčné řezání masivního dřeva, dřevovláknitých desek, laťovek a MDF desek, maximální tloušťka 175 mm. Používejte pouze karbidové kotouče odpovídající normě EN 847-1.

Jak udržovat pilu?

Před údržbou vždy odpojte pilu. Čistěte ji kartáčem nebo vysavačem (ne vodou). Pohyblivé části olejujte biologicky odbouratelným olejem. Vyměňte kotouč, pokud je tupý nebo poškozený.

Co dělat, když se kotouč nezastaví do 10 sekund?

To indikuje poruchu brzdy motoru. Okamžitě zastavte stroj a nechte brzdu zkontrolovat autorizovaným elektrikářem nebo servisem.

Je povinné používat odsávání?

Důrazně se doporučuje. Hadice odsávání má průměr 100 mm. Odsávání snižuje rizika spojená s dřevěným prachem. Potřebný průtok vzduchu je nejméně 1150 m³/h.

Jaká jsou hlavní rizika při používání?

Rizika zahrnují poranění kotoučem, odletující úlomky, zpětné vrhy, hluk (povinné používání ochrany sluchu) a vdechování prachu. Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny.

Kde najít náhradní díly?

Náhradní díly jsou k dispozici u výrobce ATIKA. Uveďte typ zařízení (BTK 500), sériové číslo (viz typový štítek) a referenční číslo dílu (seznam v návodu). Používejte pouze originální díly.

NÁVOD K OBSLUZE BTK 500 ATIKA

Originánlí námov k použīti - BezpečnostníPokyny - Náhradní díly

Str 33

Návod uschovejte pro priadné pozdějsi použiti.

Obsah

Prohlasei o shod 33

Obsahodadavyk33

Hlukové hodnoty 33

Provoznicas 33

Symboly na stroji 33

Symboly v návodu 34

Stanoveni pouziti stroje 34

Zbytková rizika 34

Bezpečná práce 34

Pfiprava k uvedeni do provozu 36

Uvedeni do provozu 36

Práce s pilou 37

Udrzba a ciisteni 39

Vymena piloveho kotouce 39
Vymena stolnich vlozek 39

Doprava 40

Skladování 40

Zaruka 40

Moźne poruchy 40

Technická data 41

Popis stroje/Nahradni dily 41

ES Prohlášeni o shodě

na základe ES smernice 2006/42/ES

prohlasujeme

ATIKA GmbH

na vlastni zodpovednost, ze vyrobek

Baukreissage (cirkularni pila) BTK 400, BTK 450, BTK 500

BTH 400, BTH 450, BTH 500

Seriove cislo:viz posledni strana

odpovidá podminkám vyse uvedene smernice a rovnéž dalsim podminkám podle smernic

Zapracovány byly nasledujíci harmonizované normy:

EN 1870-19

Shodove hodocenie se rfdi dile: 2000/14/EU - pfilova V

Méréná hladina hlucnosti Lw = 109,6 dB(A)

ES-atest vzorku stroje byl proveden v :

Stroj zkontrolujte z hlediska

upinosti dodávyk
event.skod zpusobenychodopravou

Zjistene nedostatky neprodlené oznamte svemu dodavateli resp.vyrobci.Napozdejsi reklamace nebude bran zfetel.

Hlukové hodnoty

EN ISO 3744:1995/EN ISO 11202:1995/AC:1997 ISO 7960:1995 Pfiloha A,A.2 b)

Nasazení stroje jako stavení cirkulární pily se seriovým kotoučem

Zaručena hladina akustického vykonu: LwA=114 dB(A)

Chyba měřeni: K = 4 dB

Udané hodnoty jsou hodnoty emisi a nemusi proto na jistém urcitem pracovišti vždy souhlasit. Ā je mezi emisimi a imisimi hodnotami souvztaznost,nelze s urcitosti potvirdit zda dodatečna event.bezpečnostni opatfeni z hlediska hluku jsou nutna nebo ne.Faktory, ktere ovlvñuji imisni hodnotyi.jsou odvisle od casu učinku hlukoveho zdroje,vybaveni pracovisti dalsich event.zdrojù hluku na pracovišti napf.počet stroju v cinnosti a dalsich zdrojú.Povolené hodnoty hluku na pracovišti mohou být v jegnotlivych státech odilíné.Tato informace má pomoci uzivateli k lepsimu odhadu míry ohroženi hlukem a riziku predcházet.

Provozní Čas

Zádámé Vás abyste se seznámili s oblastnimi prédpísy o ochraně proti hluku.

Symboly na strooji

Pred uvedenim do provozu si prectete navod a dbeje be-zpechnostnichPokynu.

Před pracemi
údržby,opravami a
čistěním stroje vždy stroj
vypněte a odpoje odsite
el.energie vytažením
vidlice ze zásuvky.

Nostochrannásluchátka

Elektrické stroje nepatři do domáciho opadu.Nepoužitelné stroje a jejich príslušenstvi je třeba odevzdat k ekologickému zpracovani.Podle evropske směrnice 2012/19/EU stroje určene k likvidaci je třeba odděleně shromždovat a zajistit ekologickou recyklaci.

Symboly v návodu

Hrozici nebezpeci nebo nebezpecná situace. Zanedbani těchtoPokynu muže mīt za následek zraněni nebo zpúsobeni věcnychskod.

Dulezite pouny ke spravnemu vyuziti stroje. nedbani tchto pouynu muze zapriocinit poruchy.

Uživatelské pouky. Tyto pouky Vám pomohou stroj optimné vyuzívat.

Stanovení použití stroje

Stavební cirkulární pila je urcena vyhradné pro podéné a pricné rezáni masivinho dfeva a stavebnich desek jako jsou dnevotfiska,stolařsédsky nebo stavebnich desek tvrzenych, ve venkovnim prostředi as použitim pilovych kotouču z tvrzené oceli podle normy EN 847-1. Tloustka rezaného materialu nesmi prékrocit nasledujici hodnoty:

BTK/BTH 400:126 mm

BTK/BTH 450:150 mm

BTK/BTH 500:175 mm

Prümér piloveho kotouče musi splñovat nasledujíci Rozmezi:

BTK/BTH 400:395-400 mm

BTK/BTH 450: 445 - 450mm

• Přínéřezy se smírpovádet jenzào použitiodaného prícného dorazu.
• Prořezánje mozné použit pouze material, ktery je mozné bezpečné položit na pracovní desku.
• Použiti pilovych kotouču z rychloreyne oceli neni povoleno protoze tato ocel je tvrdá a křehká. Hroží nebezpečí prasknutí kotouče a vázného zraněni prostřednictvím odmrstěnych cásti kotouče.
• Do stanoveni pouziti stroje patri tez dodrzeni vyrobcem predepsanych podminek pro provoz,udrzbu a opravne prace na stroji a daie pak dodrzeni vsech bezpečnostnichPokynu.
• Pro provoz stroje je nutné dodržet platny pfredepansy soubor opatřeni pro zabrànění urazum, stejně jako obecně známá pravidla z hlediska pracovni medicíny a bezpečnostné-technická.
• Kaźde jiné použiti stroje,nez zde uvedeno,je za ramec stanovení použiti stroje.Za takto zpúsobene skody vyrobce nepřebrá zádnou zodpovednost.Veskerá rizika jdou na vrub uzivatele.
• Svevolne zmeny na stroji ylucuji ruceni vyrobce, za takto zpusobene skody vseho druhu.
  S pilou mohou pracovat pouze osoby, ktere jsou se strojem seznamemy,majzkuosenost a jsou pouceny o vsech rizicich a nebezpeich,ktere z provozu stroje vyplyvaj. Opravne prace na pile smi provadet pouze autorizovan'y servis nebo primo vyrobce.
  Pila nesmi byt provozovana v explozivnim prostredi.
  Kovove ccasti musybtz fezaneho materialu predem odstaneny.

Zbytková rizika

I pres dodrzeni vsech podminek o pouziti pily a dodrzeni vsech bezpecnost-nich pravidel o jejim provozu,je nutne,vzhledem ke konstrukci stroje a ucelu jeho pouziti,pocitat s jistymi zbytkovymi riziky.

Tato zbytková rizika je moźne minimizovat pouze dokonalym dodrzenim bezpečnostnich pokynu a podminek o stanoveni použiti stroje.A dane pak dokonalnym prostudovámín navodu.

• Nebezpeci zraneni prstu nebo ruky pilovym kotoucem nebo obrabenym materiarem. Noste ochranné rukavice(napr.pni vymene pilo-veho kotouc).
• Nebezpeci zraneni pri odstrañovani odrezku v dobe, kdy kotouc se jesto ci. Odstrañujte odrezky teprve po vypnuti pily a zastaveni pilovoho kotouce.
• Możnost zraněni prostřednictvim odmrstěnych cástic materílu.
• Możnost zp Čtného ëderu ŧezaného materiaílu nebo jeho Částí.
  Prasknuti kotouce a odmrsteni jeho ccasti.
• Pilu provozujte vždy jen se všemi správně namontovanymi ochrannymi prvyk. Na pile nemeñte nic, co by mohlo bezpečnost provozu ohrozit.
• Emise škodlivého prachu. Noste ochrannou roušku.
• Ohrozeni el.proudem pri pouziti nepredispisovych el.pripoju.
• Dotek el.časti pod napětím, pri odkrtych kontaktech na pile.
• Poškození sluchu prí déletrvajíci práci bez ochrannych sluchadel.

I pres vsechnata tato upozorneni, nelze dalsi rizika zcela yvloucit.

Bezpečná práce

Pri nespravnem pouzivani mohou byt drevoobrabeci stroje nebepezne.Jsou-li elektroste provozovany musi byt vzy zakladni bezpecnostni opatreni splena,aby rizika pozaru,urazu el.proudem a event.zraneni osob,byla yvloucena.

Prid uvedenim stroje do provozu si proto prectete a dbeje naslednychPokynu a souboru opatreni proti moznemu zraneni.Sezname te sakbezpecnostnimi predispisy,tere jsou platne ve Vaşi firma Vaşi zemi.Jen tak muzete ochrani tse be jine osoby prd moznym zranenim.

i BezpečnostníPokyny prědejte všem osobám, které s pilou pracují nebo mohou pracovat.
i Bezpečnostní použiti.

• Pred uvedenim pily do provozu se pomoci návodu se strojem obeznamte.
• Pri praci budte pozorni. Přemyslejte o vsech pracovnich krocích. Pracujte s rozvahou. Stroj nepouživejte jestlje jste pod vli-em drog,alkoholu Ci medikamentu.Staci maly okamzik nepozornosti a dojde k važným urazum.

Vyhne se abnormalni poloze tela pri praci.Postareje se o bezpecny postoj a vzdy udrzujte rovnovahu.Nad stroj se nenaklanejte a nenatahujte.
Nostefadnypracovniobleceni.

ne široký oděv nebo ozdoby - to můze byt pohyblivými cástmi stroje zachyceno.
protismykové pracovni boty
- mâte-l dlouhé vlasy, noste vlasovou sit'ku

Nostesobnifochrannepomucky:

Ochranná sluchadla(akustický vykon stroje na pracovišti v zásadě prěkráčuje 85 dB(A)).
Ochranné pracovni bryle
- Pracovirukavice pří vyměné piloveho kotouče.

• Pilu pouziveje pouze na

pevném
- rovném
- protismykovém
-nekmitavem podkladu..

• Je-li pila pripojena na odsavaci zaifeni

Min.mnozstv izduchu 1150 m3/hod.
Podtlak v odsavaci trabici 1160 pa pri rychlosti vzduchu od 20m / sec
CZ-Odsavaci zarizeni musybyt zapnuto prd spustenim stroje.

• Na pracovišti udržujte pořádek!Nepořádek muže zapčićin uraz.

• Počitejte s vívy okoli:

• Pilu neprovozujte na desti.
  Pilu neprovozujte ve vlhke nebo mokrém prostrefdi.

Pilu neprovozujte v blizkosti vznětlívych tekutin nebo plynú.

• Pilu nenechte bez dozoru.
  Dbejtnarodni prdepisy na provoz stroju z hlediska veku uzivatele.
• Pri praci vykazte dalsi osoby z pracovniho prostoru.

Obsluha pily je na pracoviisti zodpovedna vuci tretim osobam.

• Pri fezani se postavte stranou od nebezpečného okruhu(pilovy kotouč).
• S rezanim zapocnete teprve až kotouc dosahne po zapnuti plnych otáček.
• Stroj nepřětežujte!Nejilepsich pracovníchý vysledkú dosáhnete pracujete-li v udaném vykonnostím režimu stroje.
  Stroj provozujte pouze se vsemi, rădné namontovanymi, ochrannymi prvky.

Bezmopdminene pouziveje dodanou d'revenou posuvku.

Nastaveni a donastaveni Rozvormeho klinu je videt z obr.15

• Je-li sterbina ve vlozce stolu vybita, yvmene stoln i vozku.

• Nepoužívejte pilové kotouč, které jsou naprasklé nebo mají pozměnév tvar.

• Používejte pouze ostre kotouče. Tupé kotouče zvyšuji nebezpeči zpětného uderu a navic pretěžuji motor.

• Nepouziveje pilove kotouce z rychlorezne oceli(HSS).Tato ocel je tvrda a krehka.Smaj byt pouzity kotouce podle normy EN 847-1.

Pouziti jinych naRADovych prvku a jineho pRisluenssti, nez originalnich, znamená pro Vás riziko zraněni. Dbeje na to,aby pilovy kotouc mél udane rozmery a material piloveho listu by urcen pro dany rezaný material.

Vzdy fezte pouze jedem kus.Nikdy nerezte vice kusu najednou nebo vice kusu slozenych nad sebou.Zde vznika nebezpeci odmrsteni Jednotlivych odrezku od kotouce.
- Daveje pozor na to,aby odrezane zbytky neprišly do styku s kotoučem.Tim mohou byt zachyceny a odmrstěny.
- Nepoužívejte pilu k jiným učelúm než je určeno(viz kap.Stanovení použítí stroje).
- Pred jezámim odstrańte z materialu vsechny kovópe předměty(hrebíky,svorky).
- Daveje pozor na to,aby obrabeny material neobsahoval kabelly,lanka,šnury nebo podbné veci.
- Rezte materiały jen s takovymi rozměry, které pri fezani umoznji bezpečné drženi.
Tloustka rzeaneho dfeva smi byt pouze do:

BTK/BTH 400:126 mm

BTK/BTH 450:150 mm

BTK/BTH 500:175 mm

U pričnych Žež kulatin jeŽadouci,aby material byl zajisteni proti pootočeni.K tomu je možné použit specialni šablonu nebo pripravek proupevněk kulatin.
Vzdy pouziveje drevenou posuvku materialu u dlouhych rezuk kdy odstup od piloveho kotouce ke krai materialu je mensi nez 120 mm.
Vzdy udrzujte dostatecny odstup prstu od kotouce.
- Po vypnuti stroje jeste pilovy kotouc doviha.Vyckejte klidoveho stavu a teprve pak odstrańije piliny a odrefzky ze stolu.
Pridobehu kotouce jej nikdy nebrzdete tlakem na jeho bocni strany.
- Odstrańovani pilin a odrezku z prostoru kotouce nedeleje rukama.
Zbytky po rezani odstrańte ze stroje tak,abyste neznečistili a neposkodili pracovižte. Totež plati pro piliny a menši odřezky.Odpadni pilinová mezera musi zustat pruchodná.
Motor vypnete a odpojte od site el.energie vytazenim vidlice ze zasuvky vzdy pni:

• Opravách
  Udrzbé a cisteni
• Odstrańovani poruch(k tomu patrii tez odstraneni nalepenych pilin).
• Kontrole prívodnich prípoju,zda nejsou poškozené nebo překroucené.
• Prépré vè pily na jiné misto
  Vymene piloveho kotouce
  Opusteni pily(i pri kratkem preruseni prace).

O pilu starostlivé pečujte:

Udrzujte pilovy kotouc cisty a ostry,pak muzete pracovat lepe a be-zpecnéji.
Dbeje predpisu pro udzbu aPokynu pro vymenu kotouce.
- Držadla pily urdžujte Čistá a ne znečistěné á odele je nebo tuku.

• Stroj kontrolujte z hlediska jeho event.poškození.

• Pred kazdym dalsim pouziti pily zkontrolujte vsechny ochranné prky nebo jejich lehce poskozené casti tak,aby splnovaly podminky bezvadne funkce.

• Přezkousejte vsechny pohybléve casti pily zda bezvadne funguji, nezadiraji se nebo zda nejsou poskozené. Vsechny dily musi byt správně namontovány a splnovat podmíky bezpečného a bezvadného provozu.
• Poškozené díly, které neplni svoji funkci, musi byt odborně v servisu opraveny nebo vyměnény(pokud v navodu nestoji jinak).

• Poškozené nebo nečitelné bezpečnostní samolepky na stroji je třeba neprodleně vyměnit.

• Nezapomeente ve stroji nara'di!

Před zapnutim pily zkontrolujte zda montážné kliče a seržovací nařadi je ze stroje odstraněno.

• Nepouživanou pilu skladujte na suchém a uzamčeném mistě, kam deti nemají pristup.

Elektrická bezpečnost

Provedení prípojného kabelu podle IEC 60 245(H O7 RN-F) s minimańich prićnám pružezem

1,5 qmm pri delce kabel do 25 m
2,5 qmm pfi delce kabelu pres 25 m

2,5 qmm pro BTK/BTH 500

• Přilíš dlouhé a tenké kabely zapřicinují vypadky napěti.Motor nedosáhne svého max.výkonu a funkce pily je redukována.
  Vidlice a spojovaci zaizeni na pripojnych kabelech musi byt z gummy,mekceneho PVC nebo jinheo termoplastickeho materialu,ktery ma stejnou mechanickou pevnost,nebo timo materialem potazene.
• Chrante se préd urazem el.proudem.Zamezte kontaktu tela s uzemnénymiolestmi stroje.
• Spojovaci zařizení na prípojměn kabelu musi byt odolné proti tlakové vodě.
• Při použití kabelového bubnu, odviţne vždy kabel zcela ven.
  Kabel nepouzivejte k ucelum,pro ktere neni urcen.Kabel chrante pred potfisnenim olejem,horkem a ostrymi hranami.Pri odpojovani vidlice z zasuvky netahejte za kabel.
• Kontrolujte pravidelné kabel pily a pni jeho poskozeni jej nechte v odborném servisu vymenit.
• PriPokladani pripojneho kabelu kontrlujte zda neniporusen,uskripnut,umacknut a zda pripojne spojen neni vhlke.
• Prodlužovaci kabel pravidelné kontrolujte a pri jeho poskození jej vyměnte.
• Nepoužívejte defektní kabely.
• Ve venkovním prostředí používejte pouze kabely, které jsou k tomu povolené a mají odpovidajíc označení.
  Nepouziveje protevizornich el.spoju.
  Ochranné el.prvykynikdy nepfremostujte nebo nevysazujte z funkce.
  Stroj zapněte vždy pře ochranný proudový spinač(30 mA).

Elektrická zařizení resp. jejich opravy smí provadět pouze koncesovaná firma(servis) nebo prímo vyrobce.Pritom je nutné brát v uvahu mistrí predpisy a ochranná opatrěni.

Opravyostatničcasti pily provádi odborný servis nebo vyrobce.
Použivejte vždy pouze originálni nahradni dily.Pri použiti jinych dlú nebo příslušensstvi vzníká riziko poraněni nebo vecnych skod.Za takto zpúsobene skody nepřejímá vyrobce zádnou zoypadovednost.

Připravakuvedeni do provozu

Abyste dosahli dokonalé a bezvadné funkce pily,dbeje následnych pouynu:

Postavte pilu na pracovišće, které splūjue následné podmíky:

dostatečný okolní prostor(venku)
- nesmykové
-nekmitavé
- rovné
- bez rizika klopytnuti
- dostatečné osvětlené

• Pred kazdym pouzitim zkontrolujte:

• Prípojné kabely na poškozeni (prasklyn,řezy atd.)
  Nepouzivejte defektni kabely
  Zda ochranny kryt kotouche je v poradku

• Nastaveni rozvorneho klinu(viz.ocr.15)
  Zda pilovy kotouc je v pořádku
  Zda posuvka materialu je po ruce

• nepouziveje pilové kotouče, které jsou naprasklé, maji trhiny, nebo mají pozměměné tvar.

• nepoužívejte pilové kotouče z rychlořězné oceli (HSS)-
• Při práci se stavte stranou(bokem) k event.zdroji nebezpečí(pilový kotouč).

Uvedeni do provozu

Zkontrolujte bezpečnostní zařízení a privky

(pred kazdym uvedenim do provozu)

Zvednete a sklopte kryt piloveho kotouce abyste se ujistili,ze je volne pohyblivy.Ve své klidové poloze musi kryt uplné kryt kotouc a spodni casti lezeta na pracovnim stole(viz kap.Mozné poruchy).
Provefte spinae zapnutim a vypnutim.

Nikdy nepoužívejte pilu, která se nedá zapnout Č vypnout. Poškozený spinač je třeba nechat neprodlené v odborném servisu vyměnit.

-Brzda

Po vypnuti se musi pilovy kotouc do 10 sec zcela zastavit. Jestlje je tento cas preekocen, je brzda poskozena a nefukcni.

-Posuvka materialu.

Je-li posuvka poskozena je tbreba ji vymenit.

Smér otáčeni pilového kotouče

i

Smér otáčeni kotouče musi byt shodný s šipkou na kotoučovém

krytu(14).

U trifazovych motoru muzete smer otaceni kotouce zmenit jestlze sroubovak vlozite do vybrani v limci zausvyk a lehkym tlakem vlevo ci vpravo nastavite zaadouci smer otacek.

Volba piloveho kotouche

#

dbejte na tloustku klinové mezery ^ ^a bočné na rozvorném klinu vyznačene.

Rozvomý klin nesmi byt tensi nez telo piloveho listu a ne silnejsi nez jeho rezná sifka.

Minimalí a maximíní prümér piloveho kotouče, stejně jako prümér středoveho otvoru, jsou udány na typovém stitku stroje.

Pouzit nesmi byt zadný pilovy kotouc u nehož jsu udane otáčky(viz tisk na kotouci) nižsí, než jsu otáčky motoru(viz Technická data).

Pripojenik siti el.energie

Porovnejtapepét na typovem stitku stroje napetim ve Vasisi,napr.230 V,a zapojte pilu do predispisovi uzemnene zasuvky.

• Stridavy proudly.

Použijte ochrannou vidlici se zásuvkou,napétí 230 V s ochrannym proudovym spinačem(FI-spinač 30mA).

motorovy-trifazovproud

Pouzijte CEE zasuvku,3 poly+ nulak + uzemenei

Použijte prodlužovaci kabel podle IEC 6O245(H 07 RN-F) s minimálím príčnám prúřezem

1,5qmm u kabelu o delce do 25m
2,5 qmm u kabelu o delce prs 25 m
2,5 qmm pro BTK/BTH 500

① Jistěni:

	400	450	500
BTK/BTH 16 A	pomalá 16 A	pomalá 20 A

Impedance site

Pfnepznivych podminkach site muze pizapinani pristroje dojit ke kratkemuPoklesu napeti, ktere muze ovlivnit jine pristroje (napf. pohasnut svetla).Neocekavaji se zadne poruchy,pokud je dorzena maximni impedance site, uvedenav tabulce.

přikon P1	impedance sítě Zmax(Ω)
230 V~ 3,0 kW 0,07
400 V 3~ 4,4 / 5,0 / 6,1 kW 0,05

Spinač

Zapnuti

• Otevite zaklopku spinace
• Stiskněte zelené tlacítko (I)

Pří vypadku proudu se stroj automaticky vypne.

-Ke znovuspušěné stroje stisknéte nejprve Červé tlacitko a potom znovu zelené tlacitko.

Vzpnuti

Stlače Červené tlacitko (O) nebo Červené tlacitko na krytu spinače

proceden na stridavy proud 230 V

Provedení na motorový proudly 400 V

Svetelne diody

Diody sviti

Motor beži-kotouc se toci

Diody nesviti

Motor je vypnut-kotouc stoj

Svitipouzejednadioda

1) Vypadek jederne faze:Neprodlenene nechat vedeni zkontrolovat v odbornem servisu.
2) Diodovy modul (361642) je defektni:Neprodlené nechat vymenit v odbomém servisu.

Prace spilou

Pristoj nesmite uvest do provozu bez prceteni navodu a dodrzeni vsech udanychPokynu a dodrzeni spravne montaze stroje.

Před zmeni nastavení na pile(např.vyměna pilového kotouče) -

Vypnete stoj
Vyčkejte klidového stavu kotouče
- Odpojte od site vytażem vidlice ze zásuvky.

Dbeje následnýdulezitych bodu:

Vzdy se postavte mimo nebezpecny prostor.
- Režte stejnoměmým tlakem na material.
Zbytky po frzani nikdy neodstraujte rukou a odstraneni provadje jen kdykotouc stoj.

Bezpodminécné dbeje bezpečnostnichPokynu.

PracovniPokyny

Rukojet' pro posunovač

Rukojet pro posunovac
rezaného materialu je tbreba
prisroubovat na vchodny
drevény posunovac. Toto
zafrzeni slouží k bezpečnému
posuvu malych rezanych kusu
ke kotouci. Posunovaci prknó
má mit tyto rozměry:délka 300-400 mm, sírká 80-100 mm a
vyška(tloustka) 150-200 mm.
Je-li rukojet poskozena, je tbreba
ji ihned vyměnit.

Podelny doraz je ve smeru sipky stupnovite nastavitelny.

Fixace podelneho dorazu se provadji utaZenim hvzdicovho sroubu(15).

Odeciteje na skale (A).

Uvolnete hvedzicové srouby(15)
Nastavte podelny doraz na ca 190 mm.
Sklopte podéný doraz

Vyklopte prodlouženi stolni desky vzhuru.Ve smeru sipek nasunte prodlouženi stolu a sklopte dolu.Dbeje,aby prodlouženi stolu bylo spravně Zaháknuto.

Použití pohyblíveho pričného dorazu

Nastaveni vysky rezu u typu BTH

Nastaveni vysky fezu se provadi ručnim kolem(B).Nastaveni je stipnovite a je možné jej provest do zadouci vysky.

Pripojeni pro odsavaci zaizeni

Vyhozovy otvor pro piliny je uzavfen(pouziti sodsavacim zaifenim)

Pro odsavani pilin muze byt pila spojena s odsavacim zaifenim(prumer hadice je 100 mm).Uzavfete zaviraci viko na vyhozovem otvoru pro piliny a pevné jej utahnete pomoci hvezdicovo matky.

Vyhozov ovor pro piliny je otevfen(provoz bez odsavacho zaifzeni).

Udrzba a cisteni

Prid každou udžbou nebo Čištením pily
Vypnete motor
Vyčkejte zastavení kotouče
- Odpoje pilu od proudu vytazenim vidlice ze zasuvky

Práce udrzby a Čistěni,klere nejsou v teto kapitole popsány,múze provadět pouze odborny servis.

Jestlize v rámci udrzby nebo ciisteni bylo nutné nekteré ochranné prvyk odstranit je tbreba je, po skončeni prací, opět správně namontovat a jejich funkci prezkouset.

Použijte pouze originálni díly.Jiné díly než originálni mohou zapřčinit neočekávané skody nebo zraněni.

Cisteni

Dbeje následnych bodú,abyste udrželi funkčnost Vasi pily.

Stroj nestrikejevodou.
Piliny a prach odstrañujte steteckem nebo kartáckem.
- Cistete a olejute pravidelné vsechny pohyblivé dly na pile(napr.zavešeni krytu kotouče).Obr.12

Nikdy nepouživeje mazaci tuk!

Používejte např.olej na šić stevo nebo ekologický olejovy sprej.

Postarejte so to,aby pilovy kotouc nebyl rezaty nebo se zbytky smuly.
Zbytky smúly odstrańte rovné z steolniho povrchu.

Smulu odstranite obvyklymi cisticimi prostfedky nebo spezialnim sprejem.

• Pilovy kotouč je opotrebitelná cást a po urcitém case se otupí.

Tupy kotouc yvmene nebo neche v sevisu nabrousit.

Udrzba

Vymena piloveho kotouce

Prid yvmenou kotouce odpoje pilu od site vytazenim vidlice zezasuvky!

Nebezpeci urazu pořezaním!Pilový kotouč je těžký a muže upadnout.Pri jeho vyměné doste pracovní rukavice o ochrannou obuv.

• Je zakázán o použivat kotouče z rychlořezné oceli(HSS).
  Nepouziveje tokouce napraskle nebo takov,teré maji pozmén'y tvar.
  Kotouche, které mai na tèle prasklynk musi byt vyrazeny(likvidace).Opravy těchto kotouču jsou neprijpustné.
  Pouzivejte pouze osterreich.
  Brousénikotoucu smi provadét pouze odborny personal.Nasledujicho je tbreba dbat:Je tbreba zajist,aby pozadavky na vyväzeni naradi byly splneny podle EN 847-1:2005 A1:2007 6.2.3.2.

Nebezpeci popalen! Kratce po skonceni rezani je kotouc horny.

1. Odsroubujte srouby stolovych vlozek (5).
2. Nadzvednete ochranny kryt (14).
3. Nadzvednete stolové vložky (5) a posuţe je dozadu.Kryt automaticky zustane v teto poloze.

1. Nastréde držný trn(33) do otvoru v hífidelá u vólne tepinac matici(28).

(▲POZOR! Levy zavit.)

1. Nyní muzete odejmout prédni prirubu(25) a kotouc (24) vyjmout.

6 Ocistate prirubu
7. Nasadte novy ostry kotouc.
Dbeje na spravyn smer otaceni ktoouce:Sipka na kotouci musi mit stjeny smer jako sipka na kotoucovem krytu!
8. Nasadte opět prědni prírubu(25) a nasroubujte upinací matici.
9. Upinac matici opet utahnene.
10. Upevněte stolní vložku.
11. Die Anschlagsgraube (F) dar nicht entfern werden

Prid vymenou stolni vlozky odpoje stroj od site vytazenim vidlice ze zasuvky.

Je-li stolni vložka opotřebena nebo poskozena, je třeba ji neprodlené vyměnit.

1. Odśroubujte šrubby stolovych vlozek (5).
2. Nadzvedněte ochranny kryt (14).
3. Nadzvedněte stolové vložky (5) a posuǐne je dozadu.Kryt automaticky zustane v těto poloze.
4. Vyśroubujte dvě matice(E) a vyjměte rozvorný klin spolu s kotoučovým krytem. (obr.13)
5. Nasadte novou stolni vložku.
6. Upevněte rozvorný klin spolu s kotoučovém krytem.
7. Upevnete stolni vlozku.
8. Die Anschlagschaube (F) dar nicht entfern werden

Nastavení Rozvorneho klinu

Po kazdé vyměne kotouče je nutné přezkoušet nastavení rozvorneho klinu.

Preprava

Pred kazdou prepravou pily

Vypnete motor
Vyckejte zastaveni kotouce
- Odpoje pilu od proudu vytażem im vidlice ze zásuvky
- Príslušenstvi, jako jsou dorazy, musi byt na stroji bezpečné upevněny resp.sevřeny.

Skladování

Odpojit od sîte.

■ Pilu skladujte vSucha uzamcené mistsnosti, kam děti nemaji pristup.
Pred dlouhodobejsim uskladnenim splite nasledujicidy:

Proved'te dokonalou očistu stroje.
Vsechny pohyblive casti osetre ekologickym olejem.

Nikdy nepoužívejte mazáci tuk!

Záruka

Prosime o preecheni pfliozenego zarucriho listu.

Moźné poruchy

Prid kazdym odstraovanim poruchy

Vypnete pilu
Vyckejte uplneho zastaveni kotouce
- Odpoje stroj od sîte el.energie vytażinem vidlice ze zásuvky

Po opravopet uvedte vsechny bezpecnostnigrky do puvodniho stavu a prezkouseje jejich fungkci.

Porucha	Możná príčina	Odstraněni poruchy
Po zapnutí stroj neběží	Výpadek proudu Prodlužovací kabel je poskozený Defektní motor nebo spínač	Kontrola pojistek Kontrola kabelu,poškozený kabel dále nepoužívejte Motor resp.spínač nechtle přezkoušet v odborném servi- su.Výměnu provede rovně odborný servis(koncesovaný pro- el.práce) pouze za originálné náhradné dlý.
Pila se v prúběhu跌破ání zastaví	Pilový kotouč je tupý Pracujete s prělišnám tlakem na materiál	Výměna pilového kotouče(24). Nechte motor prěstávkou ochladit a dále pracujte s menším tlakem na materiál
Spáleniny na跌破ú	Kotouč je tupý	Výměna kotouče
Pila vibruje	kotouč měné tvar Kotouč není správně namontován	Výměna kotouče Pilový kotouč rádně namontovat a upevinit
Výkon brzdy je špatný(brzdný chas je větěsnež 10 sec).	Brzda je poskozena Brzdoťá destička je opotřebená	Brzdu nechte opravit v odborném servisu.
Motor nemá obvyklyný výkon a rychle se zahrivá	U pil s trifázovým motorem výpadek fáze prodlužovací kabel je prěliš dlouhý nebo má prěliš malý prěčný průž Pilový kotouč je tupý	nechte odbornou firmou prověřit jištěné a prívodníkabely Viz kapitola Uvedení do provozu -Kotouč nechte nabrousit resp. jej vyměnte
Kryt kotouče není volné pohyblívý	Prěliš pevně utažené šrouby	Uvolněte šrouby až kryt bude volné pohyblívý(obl.12)

Technická data

Typ	BTK 400	BTH 400	BTK 450	BTH 450	BTK 500	BTH 500
Sitová frekvence 50 Hz
WS-Motor
Sitové napěti			230 V~
Vykon motoru P1 3,0 kW - S 6	-40 % -- --
Vydaný vykon motoru P2 2,2 kW -S 6	-40 % -- --
Otáčky motoru 2698 min	-1		-- --
DS-Motor
Sitové napěti			400 V 3~
Vykon motoru P1 4,4 kW - S 6	-40 % 5,0 kW - S 6		-40 % 6,1 kW - S 6		-40 %
Vydaný vykon motoru P2 3,5 kW -S 6	-40 % 4,0 kW -S 6		-40 % 5,0 kW -S 6		-40 %
Otáčky motoru 2790 min	-1		2835 min-1		2820 min-1
HM pilový kotouč	Ø 400 x 2,8/3,8 x Ø 30 mm 28 lubu		Ø 450 x 2,8/3,8 x Ø 30 mm 40 lubu		Ø 500 x 2,8/4,0 x Ø 30 mm 36 lubu
Pilový kotouč 395	-400 mm 445		-450 mm 495		-500 mm
Hloubka rezu	Ca. 126	0 - 126 mm	Ca. 150mm	0 - 150 mm	Ca. 175	0 - 175 mm
Velikost stolu			1050 x 750 mm
Vyška stolu			850 mm
Hmotnost	Ca. 108 kg	Ca. 138 kg	Ca. 110 kg	Ca. 140 kg	Ca. 114 kg	Ca. 144 kg
Širka vodicích elementù pro Rozvorný klin			12 mm
Rozvorný klin: širka vodicích stěrbiny			12,1 mm
Tlouška			3 mm
Prípoj pro odsávání			100 mm
Jištěné					20 A
Zpúsob ochrany			IP 54
Rok výroby			viz poslední strana

Popis stroje/Nahradni dily

Pos.	Obj.č.	Název
1	361626	Pracovní deska BTK
1	361627	Pracovní deska BTH
2	361688	Stolní noha
3	361697	Vzpěra dlouhá
4	361690	Vzpěra krátká
5	361025	Stolní vložka
6	361026	Transportní osa
7	361109	Hákny na nářadí
--	361623	Pilinová schránká BTK
--	361619	Pilinová schránká BTH
8	361168	Víko pilinové schránký BTK
8	361173	Víko pilinové schránký BTH
9	361157	Hrdló pro odsáványi
10	361165	Uzávěr
11	361630	Rozvorný klin - Ø 400 mm
11	361694	Rozvorný klin - Ø 450 mm
11	361696	Rozvorný klin - Ø 500 mm
12	361634	Držák krytu kotouče kompl.
13	361703	Señizovač
14	361625	Kray kotouče
15	361727	Zajišťovaci šroub
16	361702	Otočná pružina
17	361602	Podélný doraz bez dorazového lineálu
18	361680	Dorazový lineál
19	361000	Držák dorazu s ložiskem
20	361751	Ühel přičného dorazu
21	361059	Dorazová lišta
22	361607	Držák pro vodíci hřidel
23	361616	Vodíci Čast 1015 mm
24	360225	Pilový kotouč(tvrzená ocel) Ø 400 mm
24	360213	Pilový kotouč(tvrzená ocel) Ø 450 mm
24	361140	Pilový kotouč(tvrzená ocel) Ø 500 mm
25	361635	Příruba přední(nobr.14)
26	391035	Upírací matice M20(nobr.14)
27	362503	Prodloužení stolu
28	361606	kyvný držák levý pro prodloužení stolu(nobr.3)
--	361605	Kvyný držák pracý pro prodloužení stolu

Pos.	Bestell-Nr.	Bezeichnung
29	361112	Očkový klič SW 30/19(obr.14)
30	361733	Dřevěná posuvka materiálu
31	361111	Držný tm(tyčka proti pootočení)
32	361687	Vodíci Čast 725 mm
33	361114	Cylindrické otočné držadlo (BTH)
34	361700	Rukovát pre posunovač
35	361750	Klínový doraz
--	361761	Přicný doraz kompl. (Pos. 19, 20, 21)
--	361673	Motor 230 V BTK 400
--	361728	Motor 230 V BTH 400
37	361656	Spínač vypínač pro střid.proud.BTK/BTH 400
--	361599	Kondenzátor 60 μF
--	361645	Trifázový motor BTK 400
--	361652	Trifázový motor BTK 450
--	361648	Trifázový motor BTK 500
--	361644	Trifázový motor BTH 400
--	361651	Trifázový motor BTH 450
--	361647	Trifázový motor BTH 500
37	361609	Spínač,vypínač pro trifr.proud BTK/BTH 400/450
37	361611	Spínač,vypínač pro trifr.proud BKT/BTH 500
--	361620	Držák spínače
38	361759	Cylindrický šroub M8x8 z umělé hmoty
39	361760	Podložka z umělé hmoty

Nahradni dily

Náhradní díly verte v seznamu a vyobrazení.
Pramen odbemu je vrobce
Dopurucene udaje pni objednavce nahr.dilu

Typstroje
- cislo stroje(viz typov stitek)
- cislo nahr.dilu
- slovní popis nahr.dilu - název - počet

Priklad: Typ BTH 450,Stroj-4.4128,360213 Pilovy kotouč(tvrzená ocel) O 450 mm,1 ks.

Popis stroje/Nahradni dily

Seriove cislo:Viz posledna strana

Zistene nedostatky ihned oznámte svojmu dodávatěovi resp. vyrobcovi. Na neskorsie reklamácie nebude bráný ohlad.

Hlukové hodnoty

EN ISO 3744:1995/EN ISO 11202:1995/AC:1997 ISO 7960:1995 Priloha A,A.2 b)

Zaručena hladina akustického vykonu: LwA = 114 dB(A)

Elektrické stroje nepatria do domaceho odpadu. Nepoužitefné stroje a ich prisluşentvo je treba odovzdat na ekologické spracovanie. Podla europskje smernice 2012/19/EU stroje urcené na likvidáciu je potrebné oddelene zhromazdovat' a zaist' ekologickú recykláciu.

Symbolv nadvode

Δ	Hroziace nebezpečie alebo nebezpečná situácia. Zanedbanie tychtoPokynovmöze mat'za následok zranenie alebo spósobenie vecnych škód.
Φ	DǒležitéPokyny na správnévyužitie stroja. Nedodržanie tychtoPokynovmöze zaprćiní' poruchy.
Φ	Uživotel'skéPokyny. TietoPokyny Vám pomóžu stroi optimálne využiva'.
Φ	Montáž, obshluhaúdržba. Tu je presne vysvetlené, co musitéztychto hladisk vykonat'.

Tučnota rezaného dreva nesmie prekročit nasledujucie hodnoty:

BTK/BTH 400:126 mm

BTK/BTH 450:150 mm

BTK/BTH 500:175 mm

Tieto ostatné rizika je besoiné minimizovat iba dokonalym dodržanim bezpečnostnýchPokynov a podmienok o stanoveni použitia stroja a dalej potom dokonalnym prešudovaním navodu.

Elektrická bezpečnost'

Skontrolujte bezpečnostné zariadenie a prvky

(pred kazdym uvedenim do prevadzky)

Zdvihnite a sklopte kryt piloveho kotuca aby ste sa uistili, ze je volne pohyblvvy. Vo svojej kludovej polohe musi kryt uplne kryt kotuc a spodna cast' lezat na pracovnom stole (vid' kap. Mozné poruchy).
Preverte spinae zapnutim a vypnutim.

Nikdy nepouživajte pilu, ktorá sa nedá zapnú' cviypnú. Poškodeny spinač je treba nechat okamžite v odbornom servise vymenit.
Brzda

Po vypnuti sa musi pilovy kotuc do 10 sec upne zastavit. Ak je tento cas prekroceny, je brzda poskodena a nefunkna.

-Posuvadro materialu.

Ak je posúvadlo pośkodené je treba ho vymenit.

Použite predlžovaci kabel podla IEC 6O245(H 07 RN-F) s minimálnym pričěnám priěrezom

1,5 qmm pri káble o dízké do 25 m
2,5 qmm pri káble o dlžke cez 25 m
2,5 qmm pre BTK/BTH

Istenie:

	400	450	500
BTK/BTH 16 A	pomalá 16 A	pomalá 20 A

Sietová impedancia

Pri nevhodnych sie'tovych podmienkach moze pochas zapinania pristroja dojst' ku kratkodobemuPoklesu napatia, ktory moze ovplyvni'ince pristroje (napr. blikanie lampy).

Nemusi sa ocakavat ziadne poruchy, ak sa dodrzia v tabulke uvedené maxi-malne impedancie siete.

Prikon P1 (W)	Siefová impedancia Zmax (Ω)
230 V~ 3,0 kW 0,07
400 V 3~ 4,4 / 5,0 / 6,1 kW 0,0$

Spinač

Zapnutie

• Otvorte záklopek spinača
  Stlacte zelen tlacidlo (I)

Pri vypadku prudu sa stroj automaticky vypne.

Na opatovne spustenie stroja stlačte majprv Červené tlacidlo a potom znovu zelené tlacidlo.

Vypnutie

Stlacite cerveny gombik (O) alebo cerveny gombik na krytu spinae.

predenie na striedavy prud 230 V

Prevedenie na motorovy prud 400 V

Svetelné diódy

Dióysvietia

Motor bezi-kotuc sa toci

Dióy nesvieta

Motor je vypnuty-kotuc stoj

1) Vypadok jegnej fazy: Ihned nechat vedenie skontrolovat v odbornom service.
2) Diódovy modul (361642) je defektné: Ihned nechat vymenit v odbornom service.

Praca spilou

Pristoj nesmiete uviest do prevadzky bez precitania navodu a dodrzanie vsetkych udanychPokynov a dodrzania spravnej montaze stroja.

Pred zmenami nastavenia na pile (napr. vymena piloveho kotuca) -

Vypnite stroj
- Pockajte na kIudovy stav kotuca
- Odpoje od siete vytiahnutim vidlice zo zasuvky.

Dodziavajte následovné doležité body:

Vzdy sa postavte mimo nebezpecny priestor.
- Režte rovnakym tlakom na material.
Zostaty po rezani nikdy neodstrañujte rukou a odstrányenie vykonajte len ked kotúc stoji.

Bezpodmienečne dodržujte bezpečnostnéPokyny.

PracovnéPokyny

Doraz pozdlizneho rezu je v smere sipky stapnovito nestavitelny.

Odečitajte na škále (A).

Vyklopte pozdlyn'doraz

Uvolinite hvieddicove skrutky.
Nastav'te pozdzny doraz na ca 190 mm.
Skloptepoizdzny doraz.

Vyklopte predizenie stolovej dosky nahor. V smere sipok nasunte predizenie stola a sklopte nadol. Dodrziavaje, aby predizenie stola bolo spravne zachytené.

Dodržiavajte následovné body, aby ste udržali funkčnost vasej pily.

• Stroj nestriekajte vodou.
  Piliny a prach odstrañujte štečtom alebo kefkou.
• Cistite a olejuge pravidelne vsetky pohyblive diely na pile (napr. zavesenie krytu kotuce).Obr.12

Nikdy nepouživajte mazaci tuk!

• Pilový kotúč je opotrebovateřá Čast' a po určitom Čase sa otupí.

Tupy kotuc yvmene alebo nechaje v servise nabrusiit.

Udrzba

Výmena piloveho kotuča

Pred vymenou kotuca odpoje pilu od siete vytiahnutim vidlice zo zasuvky!

Nebezpecie urazu porezanim! Pilovy kotuc je tazky a moze spatnuit. Pri jeho vymene nods pracovne rukavice o ochrannu obuv.

Vykonajte dokonalu očistu stroja.
- setky pohybíve Časti ošetrite ekologickým olejom.

Prosime o prečitanie prilozěného záručného listu.

Możné poruchy