GESA 14351 - Elektrická sekačka na trávu EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Vertikutátor a provzdušňovač elektrický 2 v 1
Značka	Einhell
Model	GESA 14351
Síťové napětí	230 V ~ 50 Hz
Příkon	1400 W
Otáčky naprázdno	3300 ot/min
Pracovní šířka	35 cm
Počet nožů (vertikutátor)	16
Počet zubů (provzdušňovač)	24
Nastavení hloubky	+3 / -3 / -6 / -9 mm
Hmotnost	11,6 kg
Hladina akustického tlaku LpA	79,4 dB(A)
Hladina akustického výkonu LWA	99,4 dB(A)
Vibrace (ruka-paže)	6,0 m/s²
Třída ochrany	II
Typ ochrany	IPX4
Objem sběrného koše	Nespecifikováno (odhad cca 30 l)
Délka kabelu	Přibližně 10 m (nespecifikováno, odhad)
Opotřebitelné díly	Klínový řemen, válec (válec nožů a provzdušňovače)
Referenční čísla náhradních dílů	Válec nožů: 34.059.62, Válec provzdušňovače: 34.059.61, Sběrný koš: 34.059.60
Použití	Domácí a rekreační zahrady, max. 10 h/rok
Funkce	Vertikutace (mech a plevel) a provzdušnění (povrchové škrábání)
Bezpečnost	Dvoupolohový spínač, blokování startu, automatické zastavení po uvolnění ovládání
Údržba a čištění	Čistit po každém použití, olejovat šroubované díly, skladovat v suchu

Často kladené otázky - GESA 14351 EINHELL

Jak nastavit hloubku vertikutace na GESA 14351?

Hloubka se nastavuje pomocí páky na krytu. Zatáhněte páku ve směru šipky a umístěte ji na požadovanou hodnotu: +3 mm (přeprava), -3 mm, -6 mm nebo -9 mm. Ujistěte se, že páka správně zaklapne.

Jak vyměnit válec mezi vertikutátorem a provzdušňovačem?

Noste rukavice. Zatlačte zajištění válce dozadu, zvedněte válec za tento konec a vyjměte jej. Nasaďte nový válec na čtyřhran pohonu a poté sklopte upevnění. Pokud válec není správně umístěn, otočte jej o půl otáčky navíc, aby se uvolnil.

Co dělat, když motor nenastartuje?

Nejprve zkontrolujte přítomnost proudu v zásuvce a stav napájecího kabelu. Pokud je kabel poškozen, nechte jej vyměnit odborníkem. Zkontrolujte také, zda není skříň ucpaná, což by mohlo blokovat válec. Pokud problém přetrvává, kontaktujte zákaznický servis.

Mohu použít prodlužovací kabel s vertikutátorem?

Ano, ale prodlužovací kabel musí být typu H05RN-F, o průřezu 3 x 1,5 mm² a maximální délce 50 m, aby nedošlo ke ztrátě výkonu. Používejte pouze kabely s gumovou zástrčkou a spojkou chráněnými proti stříkající vodě.

Jak udržovat zařízení po použití?

Čistěte kryt a spodní část přístroje vlhkým hadříkem a trochou mýdla. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. Pravidelně olejujte šroubované díly a kola. Skladujte přístroj na suchém místě.

Jak vyprázdnit sběrný koš?

Před vyjmutím koše vypněte motor a počkejte na úplné zastavení válce. Jednou rukou zvedněte vyhazovací klapku a druhou rukou vyjměte koš. Vyprázdněte jej a znovu nasaďte opětovným zvednutím klapky.

Co dělat, když se motor během používání zastaví?

Motor je vybaven tepelným spínačem. Pokud je přetížen, automaticky se vypne. Nechte přístroj několik minut vychladnout a poté jej znovu spusťte. Pokud problém přetrvává, snižte pracovní hloubku nebo vyčistěte kryt.

Jaká je doporučená pracovní hloubka pro první vertikutaci?

Při první jarní vertikutaci začněte s hloubkou -3 mm. Pokud je mech silný, přejděte na -6 mm. Na citlivém trávníku nepřekračujte -9 mm. Na podzim provzdušňujte s hloubkou -3 až -6 mm.

Jak uložit přístroj na úsporu místa?

Řídítka lze sklopit do polohy P (parkování). Povolte rychloupínací páčky asi o 3 otáčky, sklopte řídítka dopředu až na doraz. Poté lze přístroj skladovat ve stoje v rohu. Pro uvedení do pracovní polohy řídítka zvedněte a znovu utáhněte páčky.

Jaká bezpečnostní opatření je třeba dodržovat?

Vždy používejte ochranu sluchu a zraku, rukavice a protiskluzovou obuv. Udržujte děti a zvířata mimo pracovní oblast. Nepracujte na svazích s úhlem větším než 15°. Před každou údržbou odpojte zástrčku. Před vyjmutím koše nebo prováděním údržby počkejte na úplné zastavení válce.

NÁVOD K OBSLUZE GESA 14351 EINHELL

CZ Originální návod k obsluze Elektrický vertikutátor a provzdusňovač trávníku

SK Originálny návod na obsluhu Elektricky vertikulátor a prevzdušňovač trávnika

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/ bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené brožurce.

Nebezpečí!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

Vysvětlení informačního štítku na přístroji (viz obr. 24)

A = Pozor!

Před uvedením do provozu přecíst návod k použití.

B = Třetí (osoby nebo zvířata) nepouštět do oblasti nebezpečí.

C = Pozor! Ostré hroty. Otáčení hrotů pokračuje ještě po vypnutí - před údržbovými pracemi nebo pokud je poškozeno vedení, vytáhnout zástrčku ze zásuvky.

D = Nosit ochranu sluchu a zraku.

E = Nedávejte síťový kabel do blízkosti válce.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

1.Za-/vypínacítlačítko
2. Blokování zapnutí
3. Sítové vedení
4. Odlehčení od tahu kabelu
5. Horní vodicí rukojeť
6. Spodní vodicí rukojeť
7. Držák rukojeti
8. Hloubkové nastavení
9. Sběrací koš

1. Vyhazovací klapka

2. Díly rámu sběracího koše

3. Svorky pro upevnění kabelu
4. Rychloupínač
5. Podložka
6. Šroub pro rychloupínač
7. Provzdušňovací válec

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky. V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu.

• Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení.
• Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
• Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
  Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při přepravě poškozeny.
• Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby.

Nebezpečí!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení!

• Originální návod k obsluze
- Bezpečnostní pokyny

3. Použití podle účelu určení

Podle účelu použití může být přístroj použit jako vertikutátor nebo jako provzdušňovač trávníku, k tomu je možné několika málo hmaty vyměnit válec. Vertikutačním válcem je ze země vytrháván mech a plevel včetně kořínků a půda je kypřena. Tím může trávník lépe přijímat živiny a je vyčištěn. Doporučujeme vertikutovat trávník na jaře (duben) a na podzim (říjen). Pomoci provzdušňovacího válce je povrch trávníku narušen, tím může lépe odtékat voda a je ulehčeno přijímání kyslíku. Podle potřeby provzdušňujte po celý průběh růstu.

Vertikutátor je vhodný pro soukromé používání na zahradách u domů a chat.

CZ

Za vertikutátory pro soukromé zahrady u domů a chat je považován ty, jejichž roční používání většinou nepřesahuje 10 hodin a které jsou používány především pro péči o trávníky nebo travnaté plochy, ne ovšem ve veřejných zařizeních, parcích, sportovištích, jako též v zemědělství a lesnictví.

Dodržování výrobcem přiloženého návodu k obsluze je předpokladem pro řádné používání vertikutátoru. Návod k obsluze obsahuje provozní, údržbářské a opravárenské podmínky.

Z důvodů tělesného ohrožení uživatele nesmí být vertikutátor používán jako drtič na drcení odřezků větví a keřů. Dále nesmí být vertikutátor používán jako motorová plečka a na zarovnávání půdních nerovností, jako např. krtin.

Z bezpečnostních důvodů nesmí být vertikutátor použiván jako hnací agregát pro jiné nástroje a sady nástrojů všeho druhu, leda že by byly výrobcem vysloveně schváleny

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

4. Technická data

Sítové napětí: 230 V\~ 50 Hz

Příkon: 1400 W

Volnoběžné otáčky: 3300/min.

Šířka záběru: 35 cm

Počet nožů: 20

Počet drápů: 24

Nastavení hloubky: +3 / -3 / -6 / -9 mm

Hladina akustického tlaku L _pA : ...... 79,4 dB(A)

Hladina akustického výkonu L _WA : ...... 99,4 dB(A)

Nejistota K 1,94 dB(A)

Vibrace na rukojeti: 6,0 m/s²

Nejistota K 2,4 m/s ^2

Třída ochrany: ...... II / ☐

Druh ochrany: IPX4

Hmotnost 11 kg

Nebezpečí!

Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle normy EN ISO 3744: 1995, EN ISO 11201: 1995, EN 1033:1995.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

• Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu.
• Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.
• Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.
• Nepřetěžujte přístroj.
• V prípadě potřeby nechte prístroj zkontrolovat.
  • Rístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.
• Nosterukavice.

Pozor!

I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj podle předpisů, existují vždy zbývající rizika. V souvislosti s konstrukcí a provedením elektrického přístroje se mohou vyskytnout následující nebezpečí:

1. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná vhodná ochrana sluchu.
2. Poškození zdraví, které je následkem vibrací na ruce a paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně veden a udržován.

Pozor! Tento přístroj produkuje během provo- zu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých okolností ovlivňovat aktivní nebo pasivní lékařské implantáty. Aby se zabránilo vážným nebo smrtelným poraněním, doporučujeme osobám s lékařskými implantáty konzultovat před použiváním přístroje svého lékaře a výrobce lékařského implantátu.

CZ

5. Před uvedením do provozu

Před zapnutím se přesvědčte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s údaji sítě.

Varování!

Než začnete na přístroji provádět nastavení, vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Vertikutátor je při expedici demontován. Sběrací koš a kompletní rukojeť musí být před použitím vertikutátoru namontovány. Dodržujte návod k použití krok za krokem a orientujte se podle obrázků, aby pro Vás byla montáz jednoduchá.

Montáž držáků vodicí rukojeti (viz obr. 5 a 6)

• Uvolněte rychloupínací páčku (obr. 5/pol. 13) a podložku (obr. 5/pol. 14)
• Držáky vodicí rukojeti (obr. 5/pol. 7) nasunout na upevňovací šroub. Dbejte na to, aby bylo zakřivení trubky (obr. 6/pol. A) na vnější straně.
• Nyníopět nasadit podložku a utáhnout pomocí rychloupínací páčky.

U obou držáků vodicí rukojeti musí být nastaven stejný úhel sklonu!

Montáž spodní vodicí rukojeti (viz obr. 7)

• Spodnívodicírukojeť (obr. 7/pol. 6) musí být nasunuta přes držáky vodicí rukojeti. Předtím nezapomeňte na trubku nastrčit odlehčení od tahu kabelu (obr. 7/pol. 4).
• Řiloženými šrouby (obr. 7/pol. 15), podložkami (obr. 7/pol. 14) a rychloupínacími páčkami (obr. 7/pol. 13) trubky spojit dohromady.

Montáž horní vodicí rukojeti (viz obr. 8 až obr. 10)

• V horní vodicí rukojeti (obr. 8/pol. 3) se pod sebou nacházejí dva otvory pro dodatečnou úpravu výšky vodicí rukojeti.
• Horní vodicí rukojeť (obr. 8/pol. 5) polohovat tak, aby otvory horní vodicí rukojeti souhlasily s otvory spodní vodicí rukojeti.
• Řiloženými šrouby (obr. 8/pol. 15), podložkami (obr. 8/pol. 14) a rychloupínacími páčkami (obr. 8/pol. 13) trubky spojit dohromady.
• Ríloženými držáky kabelu (obr. 9/pol. 12) připevnit síťový kabel uvnitř na trubkách rukojetí tak, aby bylo možné otvíráni a zavíráni vyhazovací klapky (obr. 10/pol. 12).

Dbejte prosím na to, aby se vyhazovací klapka dala lehce otvírat a zavírat!

Montáž sběracího koše (viz obr. 11-14)

- Oba díly rámu do sebe zasunout (obr. 11).

• Sběrací koš přetáhnout přes kovový rám (obr. 12).
  Gumové pásy přetáhnout přes kovový rám (obr. 13).
• Aby mohl být sběrací koš na vertikutátoru zavěšen, je třeba vyhazovací klapku (obr. 14/ pol. 10) jednou rukou nadzvednout a druhou rukou sběrací koš držet za rukojeť a shora zavěsit (obr. 14).

Nebezpečí!

Na zavěšení sběracího koše musí být motor vypnut a válec s noži se nesmí otáčet!

Nastavení výšky násad (viz obr. 15)

Na obou stranách vertikutátoru uvolněte rychloupínací páčky (obr. 15/pol. 13).

Výška madel smí být během práce nastavena do polohy 1 nebo 2 (obr. 15). Rychloupínací páčky opět utáhněte.

Na obou stranách musí být nastaven stejný úhel sklonu.

Nastavení hloubky vertikutace (viz obr. 16)

Hloubka vertikutace se nastaví nastavovacím mechanismem. Zatáhnout za páčku ve směru šipky (viz obr. 16) a nastavit do požadované polohy (0/1/2/3). Dbejte na správné zaskočení páčky!

+3 = pojezdová/nebo přepravní poloha +3 mm
- 3 = hloubka vertikutace -3 mm
- 6 = hloubka vertikutace -6 mm
- 9 = hloubka vertikutace -9 mm

Přívod proudu

Přístroj může být připojen na každou zásuvku (230 V, střídavý proud). Přípustná je ovšem pouze zásuvka s ochranným kolíkem, k jejímuž jištění je třeba jistič vedení pro 16 A. Kromě toho musí být předřazen ochranný vypínač proti chybnému proudu (RCD) s max. 30 mA!

Napájecí vedení přístroje

Používejte prosím pouze nepoškozená napájecí vedení.

Napájecí vedení přístroje nesmí být libovolně dlouhé (max. 50 m), protože je jinak snižen výkon elektromotoru. Napájecí vedení přístroje musí mít průřez 3 x 1,5 mm2. Na napájecích vedeních sekaček vznikají obzvlášt často škody izolace.

Příčiny toho jsou mimo jiné:

• řezná místa způsobená přejetím vedení
  • promáčklá místa, pokud napájecí vedení

CZ

přístroje vede pod dveřmi nebo skrz okna

• trhlinyzpůsobené stárnutím izolace
- zalomená místa způsobená neodborným upevněním nebo vedením napájecího vedení přístroje.

Napájecí vedení přístroje musí být minimálně typu H05RN-F a 3žílová. Natisknuté typové označení na napájecím vedení je předepsáno. Kupujte pouze napájecí vedení s označením! Zástrčky a zásuvky na napájecích vedeních musí být z pryže a být chráněné proti stříkající vodě. Napájecí vedení nesmí být libovolně dlouhá. Delší napájecí vedení vyžadují větší průřezy vodičů. Napájecí vedení a spojovací vedení musí být pravidelně kontrolována, zda nejsou poškozena. Dbejte na to, aby byla vedení během kontroly vypnuta. Napájecí vedení celé odviňte. Překontrolujte také zavedení napájecích vedení na zástrčkách a zásuvkách, zda nevykazují zlomy.

6. Obsluha

Zapojte napájecí vedení přístroje do zástrčky (obr. 17/pol. A) a zajistěte napájecí vedení odlehčením od tahu (obr. 17/pol. 4).

Aby se zabránilo nechtěnému zapnutí vertiku- tátoru, je rukojeť (obr. 18/pol. 5) vybavena dvou- bodovým vypínačem (obr. 18/pol. 2), který musí být zmáčknut, než může být zmáčknuta spínací páčka (obr. 18/pol. 1).

Pokud je spínací páčka uvolněna, vertikutátor se vypne. Proved'te tento proces několikrát, abyste si byli jisti, že přístroj správně pracuje. Před začátkem opravárenských nebo údržbářských prací na přístroji se musíte přesvědčit, že se válec s noži netočí a přístroj je odpojen od síte.

Nebezpečí!

Nikdy neotvírejte vyhazovací klapku, když motor ještě běží. Rotující válec s noži může způsobit zranění. Vyhazovací klapku vždy pečlivě upevněte. Tato je tažnou pružinou vrácena do polohy „zavřeno“!

Musí být vždy dodržována bezpečnostní vzdálenost mezi krytem a uživatelem daná vodicími rukojeťmi. Při vertikutaci a změnách směru jízdy na stráních a svazích je nutno dávat obzvlášť pozor. Dbejte na bezpečný postoj, noste boty s neklouzavou podrážkou a dlouhé kalhoty. Vertikutujte vždy přičně ke svahu. Na svazích se sklo-

nem přes 15 stupňů nesmí být z bezpečnostních důvodů vertikutováno.

Obzvláštní pozor dávejte při jízdě zpět a při tažení vertikutátoru, nebezpečí klopýtnutí!

Při vertikutaci doporučujeme přesahující pracovní postup.

Na dosažení čistého výsledku práce je třeba vo- dit vertikutátor pokud možno v rovných pásech. Přitom by se tyto pásy měly vždy o pár centimetrů překrývat, aby nezůstaly viditelné pruhy. Jakmile začnou během vertikutace zůstávat na trávníku ležet zbytky trávy, musí být vyprázdněn sběrací koš.

Nebezpečí! Před sejmutím sběracího koše vypnout motor a vyčkat zastavení válce s noži!

Na vyvěšení sběracího koše jednou rukou nadzvednout vyhazovací klapku a druhou rukou sběrací koš vyjmout!

Jak často by mělo být vertikutováno, závisí zásadně na růstu trávy a na tvrdosti půdy. Spodní stranu krytu vertikutátoru udržovat čistou a bezpodmínečně odstraňovat půdní a travní usazeniny. Usazeniny ztěžují startování a snižují kvalitu vertikutace. Na svazích je třeba vertikutovat příčně ke svahu. Před prováděním jakýchkoliv kontrol válce s noži odstavit motor.

Nebezpečí!

Válec s noži se po vypnutí motoru ještě několik vteřin otáčí. Nikdy se nesnažte válec s noži zastavit. Pokud rotující válec s noži narazí na nějaký předmět, vertikutátor vypnout a vyčkat, až se válec s noži úplně zastaví.

Poté zkontrolujte stav válce s noži. Pokud je poškozen, musí být vyměněn (viz 8.4). Položte použivané napájecí vedení přístroje v podobě smyčky na zem před použitou zásuvku. Vertikutujte směrem pryč od zásuvky resp. od kabelu a dbejte na to, aby napájecí vedení přístroje vždy leželo na již vertikutované části trávníku, aby nebylo vertikutátorem přejeto.

CZ

7. Výměna síťového napájecího vedení

Nebezpečí!

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifi kovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečím.

8. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

Nebezpečí!

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte sitovou zástrčku.

8.1 Čištění

Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.
- Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit.
- Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto by mohly narušit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

8.2 Uhlíkové kartáčky

Při nadměrné tvorbě jisker nechte překontrolovat odborníkem uhlíkové kartáčky.

Nebezpečí! Uhlíkové kartáčky smí vyměnit pouze odborný elektrikář.

8.3 Údržba

• Opotřebovaný nebo poškozený válec s noži by měl být vyměněn autorizovaným odborníkem (viz adresa na záručním listu).
• Postarejte se o to, aby všechny upevňovací prvky (šrouby, matice atd.) byly vždy pevně utaženy a vy tak mohli s vertikutátorem bezpečně pracovat.
  • Skladujte Váš vertikutátor v suché místnosti.
  Zdůvodu dlouhé životnosti by měly být všechny šroubované součástky, jako kola a osy, vyčištěny a následně naolejovány.
• Pravidelnápéče o vertikutátor zajistí nejen jeho dlouhou životnost a výkonnost, ale přispívá také k pečlivé a jednoduché vertiku-

taci Vašeho trávníku.

- Na konci sezóny proved'te všeobecnou kontrolu vertikutátoru a odstraňte všechny nahromaděné zbytky. Před každým začátkem sezóny bezpodmínečně překontrolujte stav vertikutátoru. S opravami se obraťte na náš zákaznický servis (viz adresa na záručním listu).

Pro místo šetřící uložení je rukojeť vybavena parkovací polohou (obr. 15). Aby bylo možné dostat rukojeť do této polohy, je nutné uvolnit rychloupínací pácky o cca 3 otočení, protože pro parkovací polohu je určena vyšší aretace. V této poloze může být vertikutátor úsporně uložen do rohu (obr. 19). Při vracení zpět do pracovní polohy dbejte na to, abyste rychloupínací pácku opět utáhli o 3 otočení!

8.4 Výměna válce (viz obr. 20-23)

Bezpodmínečně nosit rukavice!

Používejte pouze originální válce, protože jinak není zaručena funkce a bezpečnost. Při výměně vertikutačního válce, resp. provzdušňovacího válce postupujte následovně: Posuňte aretaci válce dozadu. Válec na tomto konci nadzvedněte a vytáhněte ho ve směru šipek ven (obr. 25 + 26). V protisměru nasuňte na hnací čtyřhran nový válec. Následně stiskněte fixaci válce (obr. 27) směrem dolů.

Hnací čtyřhran občas namažte, aby byla zabezpečena lehká výměna válce.

Při nevhodné poloze válce s noži může být vnější nůž blokován krytem přístroje. V tomto případě otočte válec o půl otočení dál!

8.5 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

• Typpřístroje
• Číslo artiklu přístroje
• Identifikační číslo přístroje
• Číslo požadovaného náhradního dílu
Aktuální ceny a informace naleznete na www.Einhell-Service.com

Náhradní válec s noži art. č.: 34.059.62

Náhradní provzdušňovací válec art. č.: 34.059.61

Volitelný sběrací koš art. č.: 34.059.60

CZ

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se informovat na místním zastupitelství.

CZ

10. Plán vyhledávání chyb

Chyba Možná příčina Odstranění
Motor nenaskočí a)	Žádný proud v zástrčceb) Kabel defektníc) Kombinace vypínač-zástrčka defektníd) Přípojky na motoru nebo kon-denzátoru uvolněnye) Kryt vertikutátoru ucpaný	a) Vedení a pojistky překontrolovatb) Překontrolovatc) Zákaznický servisd) Zákaznický servise) Eventuelně změnit hloubku vertiku-tace, vyčistit kryt, aby válec s noži volně běžel
Klesá výkon motoru	a) Moc tvrdá půdab) Kryt vertikutátoru ucpanýc) Nože silně opotřebovány	a) Opravit hloubku vertikutaceb) Kryt vyčistitc) Vyměnit nože
Nečistě vertikuto-váno	a)Nožeopotřeboványb) Chybná hloubka vertikutace	a)Vyměnit nožeb) Opravit hloubku vertikutace
Motor běží, válec s noži se neotáčí	a)Ozubenýřemen přetržena)Zákaznickýservis

Pozor! Na ochranu motoru je tento vybaven tepelným spínačem, který při přetížení vypne a po krátké přestávce na ochlazení opět automaticky zapne

CZ

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:

Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpadech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům.

Při likvidaci dbejte na to, aby byly akumulátory a svítidla (např. žárovka) vyjmuty z přístroje.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem fi rmy Einhell Germany AG.

Technickézměny vyhrazeny

CZ

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, objednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad
Rychle opotřebitelné díly*	Klinový řemen, válec
Spotřební materiál/spotřební díly*
Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky:

• Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?
• Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?
Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní přiznak)?
Popište tuto chybnou funkci.

CZ

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky, které niže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc k zákonné záruce. Vaše zákonom stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.
   Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových podnicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vyloučen y:

4. Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje nepřirozeným povětnostním podmínkám nebo nedostatečnou pěcí a údržbou.

5. Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím působením (jako např. škody způsobené pádem).

6. Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

7. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní dily. To platí také při využití místního servisu.

8. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.Einhell-Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

PL

Niebezpieczeństwo!

1. Bezpečnostné pokyny

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu.

E = Sietový kábel držte mimo dosahu valca.

1. Tlačidlo na vypínanie zap/vyp
2. Blokovanie zapnutia
3. Sietové vedenie
4. Odl'ahčenie káblového t'ahu
5. Horné posuvné držadlo
6. Dolné posuvné držadlo

7. Držiak posuvného držadla

8. Híbkové nastavenie

9. Zachytávací kôš

10. Vyhadzovací kryt

11. Diely rámu pre zachytávací kôš

12. Svorky na upevňovanie káblov
13. Rýchloupínač
14. Podložka
15. Skrutka pre rýchloupínač
16. Prevzdušňovací valec

2.2 Objem dodávky

• Originálny návod na obsluhu
- Bezpečnostné predpisy

Hladina akustického tlaku L_pA : 79,4 dB (A)

Hladina akustického výkonu L _w : ..... 99,4 dB (A)

Neistota K 1,94 dB

Vibrácia na držadle: 6,0 m/s²

Neistota K 2,4 m/s²

Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podl'a

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami vytiahnite kábel zo siete.

8.1 Čistenie

Nebezpečenstvo! Uhlíkové kefky smú byt vymieňané len odborným elektrikárom.

8.3 Údržba

Náhradný nožový valec č. výr.: 34.059.62

Náhradný prevzdušňovací valec č. výr.: 34.059.61

Volitel'ný zachytávací kôš výr. č.: 34.059.60

10. Plán na hl'adanie chyby

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,