PFBA 20Li A1 - Elektrický kartáč PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PFBA 20Li A1 PARKSIDE

Akumulátorová kefa na škáry 20 V

Překlad originániho provozného námodu

DK

CZ Překlad originálnoho provozniho námovodu Strana

SK Preklad originalneho nadvodu na obsluhu Strana

Bezpečnostnipokyny 77

Symbola piktogramy 77

Vseobecne bezpecnostiPokyny pro

elektrické náradi 78

Dals bezpecnostn upozorneni 81

Zbvyajici rizika 81

Návod k montáži 82

Montáž prédavné rukojeti 82

Montázh hlavy motoru. 82

Montážochranynprotipostříkání .....82

Nasazení/vymena kartáce. 82

Montážvodicíhokolečka 82

Vyjmuti/vlozeni akumulatoru 82

Nabijeni akumulatoru 82

Obsluha 83

Zapnutiavypnuti 83

Nastaveni na pristroji 83

PracovniPokyny 83

Náhradnídíly / Příslušenstvi......85

Zaruka 86

Opravna 87

Service-Center.87

Dovozce 87

Překlad originániho

prohlášeni o shodé CE 130

Uvod

Blahoprejeme vam ke koupi vaseho nového prístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitni vyrobek.

Kvalita tohoto pristroje byla kontrolovana behem vyroby a byla provedena také zaverecná kontrola. Tim je zarucena funkcnost pristroje.

Navod k obsluze je soucasti tohoto vyrobku. Obsahuje dulezite pouny tykajici se bezpecnosti, pouzivania likvidace.Pred pouzitim vyrobku se sznamte se vsemi pouky k obsluze a bezpecnosti. Vyrobek pouzivejte jen k popsanym uceIum a ramci uvedenych oblasti pouziti. Navod dobre uschoveje a pri predavani vrobku tretimu predeje i vsechny podklady.

Učel použiti

Přistroj je vchodný k odstražovani plevele a mechu v dlažebnich spárech, sdruzenych dlažbach nebo obrubnikovych Žlabech v domacnostech. Tento pristroj není určeny pro komercné vyuziti.

Kaźde jiné použití, které v tomto námodu není yvslovně povoleno muže vestk poskození pristroje a k važnému nebezpecí pro použivatele. Obluhující osoba nebo uživatel jsou odpovedni za nehody nebo po raněni jinych osob āi poskození majetku. Vyrobce neruci za skody, které byly zpusobeny nasprávným použivaním nebo chyb nou obsluhou.

Pri remeslnem pouziti zaruka zanika.
Pristroj je soucasti série Parkside
X 20 V TEAM a lze jej provozovat s akumulatory série Parkside X 20 V TEAM. Akumulatory se smi nabijet pouze nabijeckami série Parkside X 20 V TEAM.

Obecný popis

Zobrazeni nejdulezitejsich
funknich dlu naleznete naVyklopne strance.

Rozsaḥ dodávky

Přistroj vybaltej a zkontrolujte, je-li kompletni. Obalovy material rudne zlikvidujte.

• Prístroi (dvoudilny)
• pridavná rukoje's ulozenim nahradnich kartacu
  1xkovovykartac
• 1 x nylonový kartáč
• námod k obsluze

Baterie a nabiječka nejsou soucásti dodávky.

Popis funkce

Pro Čišění spár a ploch lze použít podle potřeby dva rúzné kartáče.

Teleskopická násada umoznjupe pracovat v priemné, vzprimeném drženi tela.

Funkce obsluznych casti je popsana nasledovne.

Prehled

1 horní držadlo
2 spinač/vypinač
3 blokace zapnuti
4 sroub rukojet, pridavna rukojet
5 objímka se závitem pro nastavení délyk, rukojet
6 teleskopická násada
7 ochrana proti strikani
8 hlava motoru 9 vodicí kolečko
10 pridavná rukojet

10a ulozeni nahradnich katacu
11 kovovy kartáč
12 uzký nylonový kartáč

13 akumulátor

14 nabijecka

15 sroubove pouzdro

B 16 sroub
17 upnuti kartáche

Technické udaje

Aku kartac na spáry PFBA 20-Li A1

Napeti motoru U 20V

Druh ochrany. IPX0

Otacky naprozdn _0 1200 min

Hmotnost (přistroj s pomocnou rukojetí, bez príslušenství).....ca. 2 kg

Hmotnost (pouze prislusensv) 0,25 kg

horní držadlo ... 0,7 m/s²; K= 1,5 m/s²

Toto zarizeni lze provozovat vyhradne s nasledujicimi akumulatory: PAP 20 B1,

PAP 20 B3, Smart PAPS 204 A1,

Smart PAPS 208 A1.

Tyto akumúláry se smí nabíjet
následujícimi nabíječkami: PLG 20 A1,

PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1,

PLG 20 C3, PDSLG 20 A1,

Smart PLGS 2012 A1.

Akustické hodnoty a hodnoty vibrate byly urceny dre norem a predpisu, jmenovanych v prohlaseni o konformite.

Uvedená hodnota vibraci a uvedená hodnota emisi hluku byly zme Reny pomoci standardizované zkusební metody a lze je pouzít k porovnani urcitheho elektrického nastroje s jinym nastrojem.

Uvedená hodnota vibraci a uvedená hodnota emisi hluku mohou byt použity také k prédběznému odhadu zafiženi.

Výstraha:

Emise vibraci a hluku pri skutecném použivani elektrického nastroje se mohou od uvedenych hodnot lišit v závislosti na zpúsobu použiti elektrického nastroje, zejměna na typu obrábeného obrobku. Je nezbytné stanovit bezpečnostní opatřeni na ochranu obsluhujíci osoby na zákloe odhadu vibracniho zatiženi během skutečněch podminek použivani (s prihlédnutím ke vsem cástem provozniho cyklu, jako jsou napřiklad doby, kdy je elektrické ná-radiy vypnuté a takové, ve kterych je zapnu-to, je ale bez zatiženi).

elektrickému Úderu, nebezpeci poraněni a požáru, dbat na následujíci zásadní bezpečnostné opatřeni.

Pred použivánim tohoto elektrického pristroje si prečte te tyto pokyny. BezpečnostímPokyny uchovávejte na vchodné miste.

Symboly a piktogramy

Symboly na pristroji

Pozor!

Prcte te si navod k pouziti

Nebezpeci poraneni odmrsthenim dilu! Ostatni osoby se nesmi pohybovat v rizikové oblasti.

Pozor!

Nebezpeci zraneni tocicim se nastrojem!

Mějte ruce a nohy v bezpečné vzdálenosti.

Používejte ochranu zraku a sluchu.

Přistroj nevystavujte vlhkosti.

Noste ochranné rukavice!

Udaj o hladiné hluku LwA v dB

Elektrické pristroje nepatri do domácho opadu.

Směr chodu kartáče

Tento pristroi je soucasti Parkside X 20 V TEAM.

Symboly v návodu

Vystrażné značky s udaji pro zabràněni skodám na zdraví anebo věcným skodám.

Oznaceni nebezpeci s informacemi o zabranychi zraneni osob v dusledku zaasnien elektrickym proudem.

Prikazové značky (za vykricnikem je vysvětlen príkaz) s udaji pro prevenci skod.

i Informaci znacky s informacemi pro lepsi zachazenis nastrojem.

Vseobecné bezpečnostipokyny pro elektrickénáradi

VYSTRAHA! Prectete si vsechny bezpecnostni pouny a instrukce, prohlédněte si obrázky a technické udaje, ktere isou dodávány k tomuto elektrickému nařadi. Pochybeni pri dodržovani bezpecnostnich pounu a instrukci mohou zpúsobit uder elektrickým proudem, popaleni a/nebo tězká zraněni.

Vsechny bezpećnostnéPokyny a instrukce uchoveje pro budouci použiti.

Pojem „elektrické náradí“ používaný v bezpečnostnichPokynech se vztahuje na elektrické náradí napajene z elektrické sítě (prostřrednictvim sítóveho kabelu) a na elektrické náradí napajene akumulátorem (bez sítóveho kabelu).

1) BEZPECNOST PRACOVISTÉ:

a) Udrzujte svui pracovni usek cis'ty a dobre osvetleny. Neporadek anebo neosvctlene pracovni oblasti mohou vest k nehodam.

b) Nepracujte s elektrickym nastrojem v okoli ohrozenem vybuchem, v kterem se nachazi hoIavé tekutiny, plyny anebo prachy. Elektrické nastroje vytvarji jiskry, které mohou zapalit prac hanebo pary.

c) Během používání elektrického nástroje udržujte déti a jiné osoby vzdálené od sebe. Pri ne-

pozornosti muzete ztratit kontrolu nad nastrojem.

2) ELEKTRICKÁ BEZPECNOST:

a) Pripojna zastrcka elektrickeho nastroje se musi hodit do zasuvky. Zastrka se nesmi zdnym zpusobem zmenit. Nepouzivejte zdne adapterove zastrcky ve spojenie elektrickymi nastroji s ochrannym uzemnemim. Nezmene zastrcky a vchodne zasuvky zmensuji riziko elektrickeho uderu.

b) Vyvarujte se tělesnému kontak-tu se zemněnymi povrchy jako jsou roury, topná tělesa, sporák-ky a lednicy. Existuje zvyšeni riziko skrze elektrický udér, když je Vase tělo zemnéne.

c) Nevystavujte elektricky nastroj desti anebo mokru. Vnikutvody do elektrickeho nastroje zvysuje riziko elektrickeho uderu.

d) Nepouživeje kabel k jinému učelu, jako je nošeni nebo zavěšeni elektrického nastroje anebo vytaženi zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel vzdálené od Žáru, od oleje, od ostrych hran anebo od pohybujicich se Časti nastrojú. Poškozené anebo zamotané kabely zvysují riziko elektrického udéru.

e) Když pracujete s elektrickým nastrojem pod širym nebem, pak používeje pouze prodlužovaci kabely, ktere jsou vchodné i pro venkovni oblast. Použiti prodlužovaciho kabelu vchodného pro venkovni oblast, zmenůje riziko elektrického Úderu.

f) Když nejde vyhnout se provozu elektrického nastroje ve vlhkém

prostredi, použiveje ochranny vypinač chybového proudu RCD (Residual Current Device) s reakčním proudem nepresahujici 30 mA. Použivani ochranného vypi-nače chybového proudu RCD snizuje riziko elektrického Úderu.

3) BEZPECNOST OSOB:

a) Budte pozorni, dbeije na to, co delate a pustte se s elektrickym nastrojem Rozumne do prace. Nepouziveje elektricky nastroj, kdyziste unaveni anebo pod vlivem droq, alkoholu anebo lek. Jediny okamzik nepozornosti pri pouzivani elektrickeho nastroje muze vestk vaznym poranenim.
b) Noste osobni ochrannou vystroi a vždy ochrannes bryle. Noseni osobni ochrannes vystroje, jak je protfiskluzová bezpečnostní obuv, ochraná prilba a ochrana sluchu, snizuje riziko poraněni.
c) Vyvarujte se nezámernému uvedeni do provozu. Presveděte se o tom, ze je elektricky nastroj vypnutý prédtim, než ho pripojite na napajeni elektrickým proudem, než ho zvednete anebo nesete. Když pri nošeni elektrického nastroje držíte prst na spínači anebo když tento nastroj v zapnutém stavu pripojite na napajeni elektrickým proudem, pak toto muže vestk nahodám.
d) Odstraţe nastavovaci năradi anebo šroubováky predetim, než elektrický nastroj zapnete. Năradi anebo klic, ktery se nacház v otácejici se CASTI nastroje, muze vest k poraněnim.
e) Vyvarujte se abnormálnimu drženi těla. Postarejte se o bezpeč-

ny postoj a udrzujte vzyrovnovahu. Timto muzete v neocekavanych situacich lepe kontrlovat elektricky nastroj.

f) Noste vchodný odév. Nenoste Žádné volné oblečeni anebo šperky. Udržujte vlasy, odév a rukavice vzdálené od pohybujičich se Časti. Volné oblečeni, šperky anebo dlouhé vlasy mohou byt zachycné pohybućími se Častmi.

g) Lze-li namontovat zařizeni na odsavani Či zachytávani prachu, musi se takové zařizení namontovat a správně použivat. Pri použivani zařizení na odsavani prachu lze snizit nebezpeci vznikajici v dusledku prachu.

h) Držadla a uchopné plochy udrujte v suchém a Čistém stavu bez stop oleje āmstnoty. Kluzká držadla a kluzké uchopné plochy neumoznju bezpečné ovladání a kontrlu elektrického náradi v neočekávanych situacích.

4)POUZIVANI A OSETROVANI ELEKTRICKEHO NASTROJE:

a) Nepretezujte tento nastroj. Pouzijte pro svoji praci elektrické naradi, urcené pro tento ucel. Svhodnym elektrickym nastrojem pracujete v udanem vykonovem rozsahu lépe a bezpečnéji.
b) Nepouživeje tádné elektrické náradi, jehož spinač je defektni. Elektrické náradi, které se jiz nedá zaanebo vypnout, je nebezpečné a musi byt opravené.
c) Vytahnete zastrcku ze zasuvky a/nebo vyimete vyjimatelny akumulator prd jakymkoliv serizovanim, yménou nastroje

nebo odlozenim naradi. Toto preventivni bezpečnostni opatréní zabrání neumyslnému startup elektrického nastroje.

d) Uložte nepouživaný elektrický nastroj mimo dosahu děti. Něpřenecháveje používani tohoto nastroje osobám, ktere s tímto nastrojem nejsou obeznámene anebo tyto pokyny necětly. Elektrické nastroje jsou nebezpecné, když je používaji nezkusné osoby.
e) Udržbu elektrického nárádi a použivaného nastroje provádejte s maximálni pečlivostí. Kontrolujte, jestli pohyblíve dily bezvadné funguji a neváznoù, jestli jsou cásti zlomené anebo natolik poskozené, ze je funkce elektrického nastroje narusena. Nechte poskozené casti préd použitím nastroje opravit. Príciny mnohych nahod tkvi ve špatné udrozovanych elektrických nastrojích.
f) Udrzujte rezné nastroje ostré a ciste. Pečlive osetrované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami se meně zaseknou a lépe se vedou.
g) Používejte tento elektricky nastroj, jeho príslušenstvi, vložné nastroje atd. v souladu s temito instrukcemi. Zohledněte pritom pracovní podminky a cinnost, ktera se má vykonávat. Používání elektrického nastroje pro jiné účely, než pro které je určeny, můze věst k nebezpečnám situacím.
h) Držadla a uchopné plochy udžujte v suchém a Čistém stavu bez stop oleje āmstnoty. Kluzká držadla a kluzké uchopné plochy nužnju bezpečné ovladání a kontrlu elektrického náradí v neocekávanych situacích.

5) Pečlíve zacházeni s akumulátorovými nastroji a jejich používání
a) Nabijejte akumuláry pouze v nabijecích pristrojich, které jsou vyrobcem doporučene. U nabijeci-ho pristroje, který je vchodný pro urciti druh akumulatoru, existuje nebezpeci požáru, když se používa s jinymi akumulátry.
b) V elektrickych nastrojich pouzi-veje pouze pro ne urcené akumulatory. Pouziti jin'ych akumulatoru muze vest k poranenim a k nebezpeci pozaru.
c) Udržujte nepouživané akumá-tory vzdálené od kancelárskych sponek, minci, klicu, hrebiku, sroubu anebo jin'ych mal'ych kovovych predmétu, ktere by mohly zapricinit premosteni kontaktu. Zkrat mezi kontakty akum-latoru muze mit za následek popale-niny anebo ohen.
d) Pri nespravném použivani muze z akumulátoruunikat tekutina. Vyvarujte se kontaktu s ni. Pri nahodném kontaktu oplachnětevodou.Kdyzse tato tekutina dostane do oci, pridavně vyhledje te karskou pomoc.Uniknuta tekutina muze vest k podráždením pokožky anebo k popäleninám.
e) Nepoužívejte poskozené nebo modifi kované akumúláry. Poškozené nebo modifi kované akumúláry se mohou chovat nepredvidatelné a zpúsobit požár, vybuch nebo zraněni.
f) Nevystavujte akumulator ohni ani vysokym teplotam. Ohen nebo teploty nad 130^ mohou zpu-sobit vybuch.
g) Dodržujte vsechny pokyny pro nabijeni a nikdy nenabijejeite

a) Svoje elektrické nářadi nechte opravit pouze kvalifi kovaným odborným personálem a jenom pomoci originárnich nahradnich dlú. Timto se zajisti to, ze bezpečnost elektrického nářadi zustáva zachována.
b) Na poskozenych akumulatorech nikdy neprovádejte udrzbu.

Veškera udžržba akumulatoru by mela byt provaděna pouze vyrobcem nebo autorizovanými servinisimi středisky.

Dalsí bezpečnostní upozorněné

Vypnete motor a vyjmete akumulator,:

• v pripadě nahod nebo provoznich poruch,
• když prístroj nepoužíváte,
  -Pokud nechate pristroj bez dozoru,
• pri ciisteni nebo udrzbé pristroje nebo prezdzkouskami,
• kdyz prenásite prístroi z jegnoho mista na druhé,

• pri sejmúnebo vymene pracovniho katáce.

• Neni dovoleno montovat kartáce na stroje, jejichž počet otáček prevyšuje nejvyší dovolený počet otáček kartáce.

• Poskozeny kartac neni dovoleno používat.

• Rezavé zbarveni nebo jiné priznaky chemické nebo mechanické zmeny materialu kartáce mohou zpúsobit predcasné ukončeniŽivotnosti kartáce.

• Kartáče se musí uložit do vchodného regálu, boxu nebo skrini tak, aby byly chronény pred nasledujícimi vlivy:

• yvsoká vlhkost vzduchu, nadmérné teplo, voda nebo jiné kapaliny, které by mohly zpʊsobit poskození kartáče

• kyseliny nebo vypary z kyselin, ktere by mohly zpusobit poskozeni
• teploty, které jsou tak nizké, ze zpúsobují vznik kondenzátu na kar-táčich, jakmile se tyto presunou do prostoru s vyšsí teplotou

• deformace některé ze součásti kartáče

• Nepoužívejte príslušenství, které nebylo doporučeno společnosti PARKSIDE. To může věst k urazu elektrickým proudem nebo k požáru.

ZBYVAJICI RIZIKA

I když toto elektrické nářadi obsluhujete v souladu s prdepisy, stale existují zbyvajici rizika. V souvislosti s technologii a konstrukci tohoto elektrického nářadi se mohou vyskytovat nasledujici rizika:

a) Zraneni oci, nebude-li nosena
žádná vchodná ochrana oci.
b) poskozeni sluchu,Pokud neni na-sazena vchodna ochrana sluchu.
c) poskozeni zdraví plynouci z vibrací ruky a paze,Pokud se pristroj používa delsí dobu nebo není náležitě veden a udržován.

Varování! Toto elektrické ná
radiy vytváři během provozu
elettromagnetické pole. Toto
pole muže za určitych okol
ností omezovat aktivné nebo
pasivné lekarské implantáty.
Pro snizeni nebezpečí vázné
ho nebo smrtelného zraněné
doporucujeme osobám s

lékarskymi implantaty préd obsluhou stroje konzultovat implantat se svym lékarem a vyrobcem.

Návod k montáži

Montáž pridavné rukojeti

1. Nasadte pridavnou rukojet (10) do drzaku pod rukojeti (1).
2. Dodatečnou rukojet' (10) pevně príšroubujte šroubem rukojeté (4). K disposzici je vice aretačních stupné.

Montáž hlavy motoru

1. Nasadte teleskopickou nasadu (6) na hlavu motoru (8).

Teleskopickou násadu lze nasadit pouze na hlavu motoru. Dbejte na to, aby dražka zapadla do vrubu na teleskopické násade.

1. Nasroubujte sroubove pouzdro, hlavu motoru (15) ručné na závitový prvek na hlavě motoru (8).

Montáž ochrany proti postřikani

1. Nasadte ochranu proti postrikani (7) na hlavu motoru (8).
2. Upevnete ochranu proti postrikani (7) pomoci tri sroubu (16).

Nasazení/vyměna kartáče

Nepoužitý kartáč (11/12) muzete ulozit do uloženi nahradních kartáčú (10a) v pomocné rukojeti (10).

Nasazení kartáče

1. Stiskněte upnutí kartáče (17) ve směru hlavy motoru (8).
2. Nasadte kartač (11/12) do upnuti kar-tace (17) na hlavé motoru (8).
3. Upnuti kartace (17) pusthe, toto zaskoči zpět do výchozi polohy.

Vyjmutí kartáče:

1. Stiskněte upnutí kartáče (17) ve směru hlavy motoru (8).
2. Vytáhněte kartáč (11/12) z upnutí kartáče (17).
3. Upnuti kartace (17) pustfe, toto zaskočí zpeš do výchozi polohy.

Montáž vodićího kolečka

1. Nastréte vodici kolečko (9) na hlavu motoru (8). Toto slysitelné zaklapne. Je možná pouze"Justa poloha.

Nechte zahrát y akumulator prd nabijenim vychladnout.

Nabijte akumulator (13), kdyz sviti pouze cervena LED ukazatele stavu nabitii (13b).

Doba nabíjení (mi-nuty)	PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1	PLG 20 A3 PDSLG 20 A1 PLG 20 C3	Smart PLGS 2012 A1
PAP 20 B1 60 30 35
PAP 20 B3 120 60 42
Smart PAPS 204 A1	120 64 42
Smart PAPS 208 A1	210 148 50

1. Popripadé vyjměte akumulator (13) z pristroje.
2. Zasunte akumulator (13) do nabijeci prohloubeniny v nabijecce (14).
3. Nabiječku (14) zastréte do sifove zá-suvky.
4. Po dokončeni nabijeni odpojte nabiječku (14) od sîte.
5. Vytáhněte akumulátor (13) z nabíječky (14).

Obsluha

Hrozi nebezpeci urazu!
Prid kazdym pouzitim zkontrolujte funkcnost pristroje.
Pri praci s pristrojem vždy noste ochranu oci.

Pred jakoukoliv praci na pristoji vytáhněte akumulátor z pristroje. Hrozi nebezpeci zraněni.

Dbeje na odpovidajici akustickou ochranu a mistrni predpisy.

Zapnutá vypnutí

1. Príp. vložte akumulator (13) do pristroje (viz „Vloženi/vyjmuti akumulatoru").

2. Pro zapnuti placem aktivujte blokaci zapnuti (3) a potom stisknete spina/c/ypinac (2). Blokaci zapnuti opet uvolnete.

3. Pro vypnuti uvolnete spina/c/ypinae (2). Zapnuti na trvaly chod neni mozné.

Po vypnuti pristroje se kartac jeste nekolik sekund otaci. Ruce a nohy udrzujte v bezpecné vzdalenosti.

Zapinač/vypinač se nesmi zaaretovat. Je-li spinač poškozen, není nadále dovoleno s pristrojem pracovat. Nebezpeči zraněni,Pokud se po pušěné zapinače/vypinače motor nevypne.

Nastaveni na pristroji

Nastavení délyk:

Teleskopická násada Vám umožnjuje nastavit prístroj na svou osobní velikost.

Povolte sroubove pouzdro k prodlouzeni dély (5). Teleskopickou násadu (6) prodlu-zte na požadovanou délku a opět utáhněte sroubove pouzdro k prodlouzení dély (5).

Pracovni poukyny

Pozor, nebezpeci poraněni!

Zkontrolujte kartáč pred jeho použitím. Nepoužívejte poskozené kartáče. Výměnte poskozený nebo opotrebovaný kartáč.
- Používejte pouze originálni kartáče.

CZ

• Nepracujte za desté ani na mokrém povrchu. Hrozi nebezpeci urazu elektrickým proudem.
• Na svazich pracujte vždy pričné po uboci.
  Zabrahte kontaktu s pevnymi prekazkami (kameny, zdiva, latkové ploty, atd),aby nedoslo k poskozeni pristroje.
• Během prěstávek a pro prépravu prístroj vypněte a vyčeje třúne zastaveni kar-táče.

Prace s pristrojem:

Pri praci s kovovymi a nylonovymi
kartaci nikdy nesmykeje pres plast
nebo jiny citlivy podlahovy materi
al. V opacnem pripade bye ste mohl
poskrabat nebo poskodit povrch
podlahy. Za takoveto skody nepre
birame zdnou odpovednost.
Vyzkousejte kartac predem na ne
napadnem miste.

• Vedte pristroj rychlosti chuze.
• Sipka na ochrané prito strikányukazujie smer otaceni karace.
• Pred použitím vyzkousejte zařizení na citlivych podlahách na nenapadné miste.

Používejte kovový kartáč pouze na necitlivém podkladu (ulice, chodnik), protoze podlahovina by se mohla poskodit resp. poskrábat.

Upnuti kartace (A 12):

K odstrańovani plevelu, lisejniku a mechu z malych uzkych spar.

Čistěné a udrzba

Pred provadénim veskerych prací na pristroji vytáhněte zastročku ze site.

Zajistete provadeni oprav a udrzby, ktere nejsou popsany v toto navode, nasim servisnim strediskem. Pouziveje pouze originni dily. Nebezpeci poraneni!

Čistěné

Neostrikujte tento nastroj vodou a necistete ho pod tekouci vodou. Existje nebezpeci elektrickeho udru a nastroj by se mohl poskodit.

Udržujte teno nastroj vždy Čisty. Nepoužívejte zádné Čistici prostředky resp. Rozpoustědla.

• Po kazdem pouziti pristroj, kartac a ochranu proti strikani ocistete smekym kartackem nebo hadrikem.
  Vetraci sterbiny udrzujte v cistote.

Udrzba

• Používejte pouze nahradní díly a príslušenství, které jsou dodávány a doporučeny vyrobcem.

• Pred kazdym pouzitim provedte vizuálni kontrolu pristroje. Pristroj nepouživeje, pokud chybí nebo jsou opotrebované resp. poskozenia bezpečnostné zařizení, srouby nebo svorníky.

Zkontrolujte kartáč pred jeho použitím. Nepoužívejte poskozené kartáče. Vyměnte poskozený nebo opotrěbovaný kartáč.

Skladováni

• Skladujte pristroj na suchem miste chräném préd prachem a mimo dosah detí.
• Neskladujte pristroj po delsi dobu na prémém slunci. Mohlo by dojit k poskození pristroje.
• Prístroj nebalte do plastovych sáčku, protoze by mohl zvlhnout a dostala by se do nej plísen.

Likvidace/ochrana životniho prostředi

Predlikvidacipristrojevyjmeteakumulator z pristroje.

Pristroje nepatri do domovniho odpadu.

• Prístroj odevzdeje do střediska recyklace opadù. Použité umělohmotné a kovové díly se mohou roztřidit podle druhú a tak se mohou recyklovat. Informujte se v našem servisiním středisku.
• Likvidaci vašich zaslanych poskozenych pristroju provadime bezplatné.

Náhradni dily / Príslušenstvi

Náhradni dily a príslušenstvi obržite na strankách www.grizzlytools.shop Pokud mate problemy pri objednávání, použijte prosím kontaktní formular. V pripadě jakychkoliv dalsich dotazu se obratte na servisné středisko / „Service-Center" (viz strana 87).

Pol. Návod k obsluze Oznaceni Č. artiklu.

9 vodicí kolečko 91106167

10 pridavna rukoje' 91106166
11 Kovovy kartoč 89040408
12 uzky nylonovy kartac 89040409

Záruka

Vázeni zákaznici,

Na tento pristroj poskytujeme 3letou zaruku od data zakuponi.

V priade závady tohoto vyrobku vám vuči prodejci vyrobku prináleží zákonna prava.

Tato zákonna prava nejsou omezena nasí následovné uvedenou zárukou.

Záručni podminky

Záručni doba zaćiná bežet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosim, original učtenky pro pozdejsi použiti. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistite-li behem tri let od data coupe u tohoto vyrobku materialovou nebo vyrobni vadu, bude vyrobek nami, podle naseho vyberu, bezplatne opraven nebo nahrazen. Tato zaručni oprava predpokláda, ze behem 3leté lhúty predložite poskozeny prístroi dokladem o koupi (pokladni stvrzenka) apisemne krátce popísete, vcem spocíva závada a kdy k ni doslo.

Bude-li závada kryta nasí zárukou, ziskáte zpět opravený nebo nový vyrobek.

Opravou nebo vymenou vyrobku nezačiná záručné doba bežet od zaćátku.

Záručni doba a zákonné nároky na odstraněni vady

Záručni doba se neprodužuje poskytnutim záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravene dily. Již pri koupi zjišné závady a nedostaty musite nahlasit okamžite po vybaleni vyrobku. Po uplynuti záručni doby musite uhradit náklady za provedené opravy.

Rozsaḥ záruky

Pristroj byl precizne vyroben podle prisnych jakostnich smernic a pred dodanim byl svedomite zkontrolovan.

Zarucni oprava se vztahuje na materialove nebo vyrobni vady. Tato zaruka se netyká dlu vyrobku, ktere jsou vystaveny normalnimu opotbrebeni, a lze je považovat za spotrební material (napr. kartace), nebo poskození krehkych dlu (napr. spinae). Tato zaruka neplatí, je-li vyrobek poskozen z duvodu neodborného použivani, neboPokud u nej nebyla provaděna udrzba. Pro odborne použivani vyrobku musí byt présne dodržovány vsechny pokyny uvedené v navodu k obsluze. Bezpodminecné je tbreba zabrinit použivani a manipulacim s vyrobkem, ktere nejsou v navodu k obsluzedoporučeny, nebo je pred nimi varovano. Vyrobek je urcenjen pro soukromé učely a ne pro komercnévyuziti. Záruka zaniká v pripadě zneuzivani a neodborné manipulace, použivani nadměrné sily a pri zásazich, ktere nebyly provedeny nasim autorizovanym servisem.

Postup v pripadé uplatnovani zá-ruky

Pro zajisteni rychleho zpracovani vasi
zadosti, prosim, postupujte podle nasledu
jicichPokynu:

• Na dukaz, ze jste vyrobek zakoupili,要去 pro jakékoli pripadne dotazy pripravenouPokladni stvrzenku a identifikačné cislo (IAN 376320_2104).
• Císlo vyrobku je uvedeno na typovém stítiku.
• Pokud by doslo k funkčni porušne nebo jiným závadám, nejdríve Telefonicky nebo e-mailem kontaktujte níze uvedné servisné oddělení. Pak získáte dalá informace o vyřizení vásí reklamace.
  Vyrobek oznaceny jakovadny muzete po domluve s nasim zakaznickym servisem, s pripojenim dokladu o koupi (pokladni stvrzenky) a po uvedeni, vcem zavada spoćiva a kdy k ni doslo, preposlat bez platby postovného na

vam sdelenou adresu prislusneho servisu. Aby bylo zabraneno problemum s prijetim a dodatecnymi nablady, bezpodminecne pouzijte jen tu adresu, ktera vam bude sdelena. Zajistete, abyzasilka nebyla odeslana nevyplacene jako nadmerne zbozi, expres nebo jiny, zvlastni druh zasilky. Pristroj za-slete vctne vsech casti prislusentvi dodanych pri zakuponi a zajistete dostatecnbe bezpechny prepravniobal.

Opravna

Opravy, které nespadaji do záruky, mu-zete nechat udelat v našem servisu oproti zúctovani. Rádi vám prijavíme predbězný odhad nákladú.

Müzeme zpracovávat jen ty prístroje, které byly dostatečné zabaleni a odeslány vyplacene.

Pozor: Prosim, pristroj zašte našemu autorizovanému servisu vycišteny a upozorněním na závadu.

Neprijmeme pristroje zaslané nevyplacene\ jako nadmérné zboží, expres nebo jiný,\ zvlástné血液循环 zásilky.

E-Mail: [e-mail]

IAN 376320_2104

Dovozce

Prosim, respektujte, ze následujíci adresa není adresou servisu. Nejdřive kontaktujte shora uvedené servisn stredisko.

Symbolyagrafiekéznaky. 90

Vseobecné bezpečnostné pouny pre elektrické nastroje 91

Dalsie bezpečnostnéPokyny 93

Zvyskové riziká 94

Návod na montáž. 94

Montáž pomocného držadla 94

Montáž vodiaceho valčeka 95

Obrázky najdǒležitejsích funkčněch dielov nájdete na vyklopnej strane.

Rozsaḥ dodávky

Vybalte nastroj a skontrolujte, ci je kompletny. Baliaci material zlikvidujte podla predpisov.

• pristroj (2-dielny)
• Pomocné držadlo s uschovaním náhradnej kefy
  1xkovovakefa
  1 x nylonová kefa
• námod na obsluhu

Bateria a nabijačka nie su sucastou balenia.

Popis funkcie

1 Držadlo
2 Vypinač zap/vyp
3 Blokovanie zapnutia
4 Skrutka držadla, pomocné držadlo
5 Skrutkovacia objimka na prestavenie dlzky, drzadlo
6 Teleskopické držadlo
7 Ochrana proti striekaniu

8 Hlava motora

9 Vodiaci valcek

10 pomocné držadlo
10a Uschovanie nahradnej kefy
11 Kovová kefa
12 Nylonová kefa

13 Akumulator
14 Nabijačka
15 Skrutkovacia objimka

B 16 Akrutka
C 17 Uchytenie kefy

Technické udaje

Akumulátorová

kefa na škáry......PFBA 20-Li A1

Menovite vstupné napatie U. 20 V= Druh ochrany. IPX0
Otacky _0 1200 min
Hmotnost (přistroj s pomocnou rukojetí, bez príslušenstvi) ca. 2 kg
Hmotnost' (iba prisluşensstvo) 0,25 kg hladina akustického tlaku

(L_pA) 64,7 dB(A); K_pA = 3 dB hladina akustického vykonu (L_WA)

nameraná .76,5 dB(A); KwA= 3 dB
zaručena 80 dB(A)

vibracie (q_h)

pomocné
drzadlo. 0,6 m/s2; K= 1,5 m/s2
drzadlo. 0,7 m/s2; K= 1,5 m/s2

Symboly a grafi cké znaky

Symboly na pristroji:

Pozor!

itaje si navod na obsluhu

Pristroj nevystavujte vlhkosti.

Noste ochranné rukavice!

Elektrické pristroje nepatria do domoveho opadu

Smer chodu kefy

Znacky nebezpečensva s udajmi k zabrànenu poškodeni zdravia osob v dösledku zasahu elektrickým prudom.

Vseobecnbezpecinostnpokyny pre elektrické nastroje

Pojem „elektrický nastroj" použitý v bezpec-nostnychPokynoch sa vztahuje na elektrické nastroje napajane zo siete (so sietovym káblom) a na elektrické nastroje napajane z akumulatóra (bez sietového kábla).

1) Bezpečnosf' pracoviska:

2) Elektrická bezpečnosf:
a) Pripojna zastrčka elektrického nastroja sa musi hodit do zasuvky. Zastrčka

a) Budte pozorní, dbajte na to, co robite a pustite sa s elektrickým nastrojom rozumne do práce. Nepoužívajte elektric

4) Použivanie a osetrovanie elektrického nastroja:

Dalsie bezpečnostné poukyny

Vypnite motor a vyberte akumulator: -v priade nehod alebo prevadzkovych poruch, -ak pristroj nepouzivate,

Montáž pomocného držadla

1. Nasadte pomocné držadlo (10) do držiaka pod držadlom (1).
2. Pomocné držadlo (10) pavne priskrutkujte pomocou skrutky držadla (4). Su możné viacéré zaskakovacie stipne.

Montáž hlavy motora

1. Teleskopické držadlo (6) nasadte na hlavu motora (8).

Teleskopiek držadlo sa moze na strčit' na hlavu motora iba v jegnej polohe. Dbajte na to, aby dražka zapadla do zárezu v teleskopickom držadle.

Montáž vodiaceho valčeka

1. Nasunte vodiaci valcek (9) na hlavu motora (8). Pocutelne zapadne. Mozná je len jegna poloha.

Vybratie/vlozenie akumulatóra

1. Na vybratie akumuláfora (13) z pristroja zatlacte uvolnovacie tlacidlo (13a) na akumulátoré a vytiahnite akumulátor (13).

2. Na vlozenie akumulatora (13) akumulator (13)zasunte pozdž vodiacej listy do pristroja. Pocutelne zapadne.

Nabijanie akumuláhora

Zohriaty akumulator nechajte pred nabijanim vychladnuf.

Nabite akumulator (13), ked svieti už iba Červéna LED dióda signalizácie stavu nabitia (13b).

Čas nabíjá- nia (min.)	PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1	PLG 20 A3 PDSLG 20 A1 PLG 20 C3
PAP 20 B1 60	30
PAP 20 B3 120	60
Smart PAPS 204 A1	120 64
Smart PAPS 208 A1	210 148

Čas nabíjania (min.)	Smart PLGS 2012 A1
PAP 20 B1 35
PAP 20 B3 42
Smart PAPS 204 A1	42
Smart PAPS 208 A1	50

1. V priade potreby vyberte akumulator (13) z pristroja.
2. Zasunte akumulator (13) do nabijacej sachty nabijačky (14).
3. Pripojte nabijaacku (14) do zasuvky.
4. Po uskutočnenom nabijani odpoje nabijačku (14) od siete.
5. Vytyihnite akumulator (13) z nabijačky (14).

Obsluha

Pozor, nebezpečenstvo urazu! Pred kazdým použitim skontrolutje funkčnost' pristroja. Pri práci s pristrojom noste vždy ochranu oči.

Pred vsetkymi pracami na pristroji vyberte akumulator z pristroja. Existuje nebezpečenstvo poranenia.

Dbajte na ochranu proti hluku a dodrzujte miestne predpisy.

Zapinanie a vypinanie

blízkosti rúk a nôh.

Vypinač zap/vyp sa nesmie aretovat. Ak by mal byt' vypi-nač poškodený, s pristrojem sa nesmie viac pracovat. Nebezpečenstvo poranenia, ked'po pusteni vypinača zap/vyp motor nie je vypnutý.

Nastavenia na pristoji

Prestavenie dlzky:

Teleskopické držadlo vám umoznuje nastavit pristroj na vašu individuálnu vyšku.

Uvolnite skrutkovaci objimku na prestavenie dlzky (5). Upevnite teleskopické držadlo (6) na zeLANu dlzku a znova pevne naskrutkujte skrutkovaci objimku na prestavenie dlzky (5).

Munka utasitások

Pozor, nebezpečenstro urazu!

Kovová kefa (č. A 11):

Na odstrańovanie zatvrdnutych lisajnikov a machov na necitlivom podklade.

Nylonová kefa (č. A 12):

Na odstrańovanie buriny, lisajnikov a machu z malych uzkych skár.

Cistenie a udrzba

Pred začatím akýchkolvek
prác na pristroji vytiahnite

zástrčku zo zásuvky.

Existuje nebezpečensvo elektrického Úderu a nastroj by sa mohol poskodit.

Pristroi udrziavajte vzdy cisty.

Pristroj, prisluşentvo a obal odovzdajte na ekologické zhodnotenie.

Pokyny pre likvidáciu akumulátora najdete v samostatnom navode na obsluhu vasho akumulátora a nabíjacky.

Elektrické pristroje nepatria do domoveho odpadu

• Odovzdajte pristroj do recyklacnej zberne. Použité umelohmotné a kovóvečasti sa možu podla druhu materialu Roztriedit' a tak odovzdaf'do recyklac

nej zberne. V pripe de otazok sa obratte na nase servisné stredisko.

• Likvidáciu vasich chybnych zaslanych pristrojov uskutočnime bezplatne.

9	Vodiaci valček 91106167
10	pomocné držadlo 91106166
11	Kovová kefa 89040408
12	Nylonová kefa 89040409

Záruka

žováť za opotrebované diely (napr. Kefy) alebo na poskodenia na krehkých dieloch (napr. vypínač).

CZ	Překlad originálniho prohlášeni o shodě CE
Potvrzujeme tímtó, ze konstrukce Aku kartác na spáry konstrukčné rady PFBA 20-Li A1 Pořadové Čísló 000001 - 060000 odpovídá následujícím príslužnám směrnícím EU v jejich práve platném znéné:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & (EU)2015/863
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor- my a ustanovení:
EN 62841-1:2015 • EN ISO 12100:2010 • EN 1083-2:1997 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018
Navć se v souhlase se směrnící pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje: Ároven akustického vykonu: zaručená: 80 dB(A) měřená: 76,5 dB(A) Použitý postup konformitního ohodnocénídle dodatku V / 2000/14/EC
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášeni o shodě nese vyrobce:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großbostheim GERMANY 15.10.2021	Christian Frank Osoba zplnomocné ná k sestavení dokumentace

• Vyse popsaný predmět prohlášeni splnujé predpísy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. Června 2011 o imezení používání některych nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařizeních.