PAHE 20Li B2 - Elektrické zahradní nůžky PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

Značka	Parkside
Model	PAHE 20Li B2
Typ produktu	Bezdrátový elektrický nůž na větve (prodlužovací pila)
Napětí	20 V
Max. otáčky naprázdno	2500 min⁻¹
Hmotnost (bez baterie)	3,4 kg
Délka řezu	cca 200 mm
Vodicí lišta	Trilink M1500833-1041TL, 241,3 mm
Řetěz	Trilink CL15033TL, rozteč 3/8", tloušťka článků 1,3 mm
Rychlost řetězu	5 m/s
Kapacita olejové nádrže	65 ml
Hladina akustického tlaku	77,6 dB(A) (K=3 dB)
Zaručená hladina akustického výkonu	99 dB(A)
Vibrace (rukojeť)	0,69 m/s² (K=1,5 m/s²)
Teleskopická tyč	Prodloužení cca 70 cm
Otočení hlavy	4 polohy, max. úhel 60°
Ochrana	IPXO
Napájení	Baterie Parkside X 20 V TEAM (není součástí)
Použití	Domácí, řezání větví do 200 mm
Obsah balení	Tyč ve 2 částech, imbusový klíč, transportní popruh, ochranný kryt, biologický olej 100 ml, návod
Záruka	3 roky (podle podmínek)

Často kladené otázky - PAHE 20Li B2 PARKSIDE

Jak napnout řetěz?

Odšroubujte křídlovou matici krytu řetězového kola. Otáčejte napínacím kroužkem ve směru hodinových ručiček pro napnutí, proti směru pro povolení. Řetěz je správně napnutý, pokud nevisí a lze jej vytáhnout o 2 mm silou 9 N. Utáhněte křídlovou matici.

Jak mazat řetěz?

Použijte biologický olej na řetězy (součást dodávky). Naplňte nádrž po značku OIL min. Mazání je automatické, když motor běží. Před každým použitím a po 10 hodinách práce zkontrolujte hladinu.

Jaká jsou základní bezpečnostní opatření?

Noste ochranné brýle, chrániče sluchu, řezuodolné rukavice a protiskluzovou obuv. Držte přístroj oběma rukama. Nepoužívejte jej v dešti nebo v blízkosti elektrického vedení. Před údržbou vyjměte baterii.

Jak sestavit tyč?

Vložte tyč do závitového spoje motorové hlavy a zarovnejte výstupek. Pevně zašroubujte spojovací matici. Nastavte teleskopickou délku zvednutím zámku na trubkové rukojeti.

Jak spustit prodlužovací pilu?

Vložte nabitou baterii. Posuňte bezpečnostní spínač dopředu a držte jej stisknutý, poté stiskněte spínač Zap/Vyp. Po spuštění uvolněte bezpečnostní spínač. Pro zastavení uvolněte spínač Zap/Vyp.

Jak udržovat řetěz?

Po každém použití řetěz očistěte a zkontrolujte jeho ostření. V případě potřeby jej naostřete nebo vyměňte. Pravidelně jej napínejte (každých 10 minut práce). Automaticky se maže přes olejovou nádrž.

Jak skladovat přístroj?

Přístroj očistěte, při delším nepoužívání vyprázdněte olejovou nádrž, nasaďte ochranný kryt vodicí lišty a skladujte na suchém místě chráněném před prachem, mimo dosah dětí.

Kde sehnat náhradní díly?

Díly dostupné na www.grizzlytools-service.eu. Běžné reference: vodicí lišta (30100451), řetěz (30091329), kryt řetězového kola (91106093), popruh (91106096), biologický olej (30230010). Používejte výhradně originální díly.

Co dělat, když pila nestartuje?

Zkontrolujte, zda je baterie nabitá a správně vložená. Pokud problém přetrvává, může být vadný spínač nebo motor. Kontaktujte zákaznický servis Parkside na čísle 0800 919270 (Francie) nebo 070 270 171 (Belgie).

Jaká je záruka na prodlužovací pilu?

Záruka 3 roky od data nákupu. Uschovejte účtenku. Záruka se vztahuje na vady materiálu nebo zpracování. Opotřebitelné díly (řetěz, vodicí lišta) mají záruku 2 roky. V případě reklamace kontaktujte servis.

NÁVOD K OBSLUZE PAHE 20Li B2 PARKSIDE

Akumulátorový odvetováč 20 V

Preklad originalneho nadvodu na obsluhu

ES

Podadora de alta recargable 20 V

Překlad originániho provozního námodu

DK

Batteridreven stangsav 20 V

Použitídle určeni. 127

Obecný popis 127

Rozsa h dodavky 127

Prehled 127

Bezpečnostní funkce 128

Popis funkce 128

Technická data. 128

BezpečnostníPokyny 128

Symboly v návodu 129

Vseobecnébezpečnostípokynypro elektrickénárdi 130

Bezpečnostní tokyny pro refěžové pily 133

Priciny a zamezeni zpehtneho razu u odvetvovacu 134

Dodatečné bezpečnostní poukyny....135

Montáž 135

Vyjmutí/vloženi akumulátoru 135

Montáž piloveho retezu 136

Upnuti piloveho retezu 136

Montázh hlavy motoru. 137

Obsluha 137

Mazánírefézù 137

Přiložénínosnéhopruhu 138

Posunú oka pro ramenní popruh... 138

Montáž/nastaveni pomocné
rukojeti 139

Teleskopování trubkové hridele ...139

Zapnuti a vypnuti 139

Bezpećná práce......139

Odlozenipristroje 140

Techniky rezani's odvetvoacem .... 140

Udrzba a cisteni 141

Cisteni 141

Intervaly udrzby. 142

Tabulka intervalu udrzby 142

Ostreni rezaku 142

Vymena piloveho retezu 142
Udrzba vodicijlisiy. 143
Otočení vodicí listry 143
Skladovani 143
Prenošeni 143
Likvidaceaochranaživotniho prostředí 144
Náhradni dily 145
Detekce poruch 146
Záruka 147
Opravna 148
Service-Center 148
Dovozce 148
Překlad originániho
prohlášeni o shodě CE......225
Rozvinuté náčrtky 229

Uvod

Blahopřejeme vám ke koupi vaseho nového prístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní vyrobek.

Kvalita tohoto pristroje byla kontrolovana bēhem vyroby a byla provedena také záve-recná kontrola. Tim je zarucena funkčnost pristroje. Nelze vyloučit, zev jednotlivych pripadech bude na pristroji, v pristroji nebo v hadicovych Rozvodech zbytek vody nebo maziv. Nejedná se o vadu nebo závadu a není to dūvodem k obavám.

Navod k obsluze je soucasti tohoto vyrobku. Obsahuje dulezite poukny tykajici se bezpecnosti, pouzivani a likvidace.Pred pouzitim vyrobku se sznamte se vsemi poukny k obsluze a bezpecnosti. Vyrobek pouzivejte jen k popsanym uceIum a v ramci uvedenych oblasti pouziti. Navod dobre uschovejte a pri pradavani vyrobku tretimu predejte i vsechny podklady.

Použitídle určeni

Přistroj je urcen křezání větsich větví. Není konstruován pro rozsáhléřezání, kácení stromů nebořezání jiných materialú než dřeva.

Přistroi je urcen pro domáci použití.

Přistroj není urcen ke komerčnímu používá-ni. Pri komerčním použiti záruka zanikne. Jakékoliv jiné použiti, ktere není v toto navodu k obsluze vyslovné povoleno, můze vestk poskození pristroje a pro uži-vatele preydastavovat vázné nebezpečí.

Osoby mladsi 16 let smi pristroj pouzivat Jen pod dohledem. V mistrich predpisech muze byt stanoveno vekové omezeni uživatele. Pouzivani pristroje v desti a ve vlhkém prostředí není dovoleno.

Obsluhujić osoba anebo uživatel je zodpovedný za nehody anebo skody jinychosob anebo jejich majetku. Vyrobce neruci za skody zpúsobene použitim vrozporus urcenim pristroje anebo nasprávnou obsluhou.

Přistroj je současti série Parkside
X 20 V TEAM a lze jej provozovat s
akumulátory série Parkside X 20 V TEAM.
Akumulátory se smí nabíjet pouze nabíječ
kami série Parkside X 20 V TEAM.

Obecný popis

Obrázky najdete na prědní a zadní vyklopní straně.

Rozsaḥ dodávky

• akumulatorovy odvetovac (2 dily)
• klicsvnitrnim sestihranem (4 mm)
• nosny popruh
• toulec ochrany vodicí lišty
• 100cm^3 bio-feretezového oleje
• námod k obssluze

Baterie a nabijecka nejsou soucasti dodávky.

A Přehled

1 vodicí liša
2 pilovy retez
3 kridlatá matice
4 kroužek
5 kryt retezového kola
6 prevlecná matice
7 trubková hridel
8oko
9 zásuvny uzáver
10 nosny popruh
11 akumulator
12 ulozeni pro klic s vnilrnim sestihranem
13 zapina/c/vypina
14 rukojef
15 bezpečnostní spínač
16 rychloupina
17 pomocná rukojet
18 blokovani teleskopického vysuvu
19 hlava motoru
20 bio-reetezovy olej
21 klic s vnitrnim sestihranem
22 toulec ochrany vodicí liśy

B 23 olejová propust
B 24 kolejnicovy cep
B 25 retezovy pastorek
C 26 závitóva objímka
27 vloznik
c 28 vystupek na vylozniku
E 29 viko nadrzky na olej
E 30 ukazatel stavu naplneni oleje
F 31 blokovaci tlacitko
G 32 sroubsvnilrnimsestihranem
33 blokováni pomocné rukojeti

Bezpečnostni funkce

13 Zapinač/vypinač

Pri pušěné spoustěcího tlacitka se prístroj okamžitě vypne.

15 Bezpečnostní spínač

K zapnuti pristroje se musi odblokovat blokace zapnuti.

Popis funkce

Přistoj má jako pohon elektromotor. Přistoj je vybaven nastavcem odvetvovace (s vodici listou a pilovym retezem). K ochrané uživatele smí byt pristroj provozován pouze se stlaceným bezpečnostím spinačem.

Funkce ovladacich prvku naleznete v nasledujicich popisech.

Technická data

Aku odvehtovova.. .PAHE 20-Li B2

Napeti motoru U. 20 V =

Otáčky naprázdno n. max. 2500 min-1

Typ ochrany . IPX0

Hmotnost (bez akumulatoru) 3,4 kg

Hmotnost (pouze motorová Jednotka) 3,1 kg

Rozsah nastavení teleskopické násady

cca 70 cm

vodici lista.....Trilink M1500833-1041TL

Délka vodici listy. 241,3 mm

Délka rezu cca 200 mm

Ozubení retezového kola. 7

retez.......TrilinkCL15033TL

Rychlost retezu v. .5 m/s

Roztec retezu 3/8"

Silahnacihoclanku 1,3mm

Objem nadrzky na olej....65 cm/65 ml

Vibrace na rukojeti

(a) 0,69 m/s²; K=1,5 m/s²

Vibrace na kulaté rukojeti

Pozor! Aktuálni beznam kompatibility akumulátorů najdete na: www.lidl.de/akku

Uvedená hodnota emisi vibraci byla
změrena podle normovaného zkušebního
postupu a můze se použít ke srovnáni jegnoho elektrického náradí s jiným.

Uvedená hodnota emisi vibraci se muzzle použít také k odhadnuti preruseni funkce.

Vystraha: Hodnota emisi vibraci se muze beshem skutecného pouzivani elektrického náradi lisit od uvedene hodnoty, v závislosti na zpusobu, kterym se elektrické náradi pouzíva.

Dle możnosti se snaźte udrzej co nejniżsī zatíżeni, zpúsobené vibracemi. Příklady opatrěné ke sniženi zatíżeni, zpúsobeno vibracemi, je nošeni rukavic pri použití nastroje a omezení pracovní doby. Pritom se musi brát vúvahu vsechny casti pracovniho cyklu (například doby, během kterych je elektrický nastroj vypnutý, a tý, ve kterych je sice zapnutý, ale béží bez záteže).

BezpećnostnéPokyny

V teto casti jsou uvedeny zakladni bezpec-nostni predpisy pri praci s pristrojem.

Tento pristroj nesmi pouzivat deti. Deti musi byt pod dohledem, aby si nehraly s pristrojem. Ciştenia udrzbu nesmi provadet deti.

Přistroj nesmí používat osoby s omezenými tělesnými, smyslovými nebo dusevními

schopnostmi nebo osoby s nedostatečnými
znalostmi nebo zkušenostmi.

Symboly v návodu

Vystrażné značky s udaji k zabràněni skodám na zdrvi nebo věcným skodám.

Prikazová značka s udaji k zabraněni skodám.

Noste rukavice chrancici prd poerzanim.

Informaci znacka s informacmi pro leps manipulaci s pristrojem.

Obrazové symboly na pristroji

Tento pristroi je soucasti Parkside X 20 V TEAM

Pozor!

Prcte si navod k obsluze a dorzujte veskeré vstrazné a bezpecnostni pouny.

Noste ochranné bryle!

Noste ochranu sluchu!

Noste ochrannou prilbu!

Noste rukavice chrancic prdeporezanim.

Noste protiskluzovou bezpečnostni obuv.

V blízkosti pristroje se nésmi zdržovat jiné osoby.

Pristroj nevystavujte vlhkosti.
Nepracujte pri desti.

Nebezpeci zivota pri zaaszenie elektrickym proudem!
jte se minimale 10 m od dalkovych vedeni.

Pozor na prédměty padajícì dolù.
Předevím pri střiḥáni nad hlavou.

Pozor! Nebezpeci urazu o pohybli- vny nuz.

Pred udrzbovymi pracemi vyjmete akumulator.

Udaj o hladine hluku LwA v dB

Elektrické pristroje nepatri do domácho opadu.

Délka rezu

Nastaveni napnuti refetzu

Povolení/uropevnéni krytu
řežového kola

Nastaveníúhlu rezu

viko olejové nádrze

smér béhu piloveho retezu

utaženi/povoleni
prévlečné matice

OIL min

značka minimániho stavu naplěnéíukazatele stavu naplěnéíoleje

Vseobecnbezpecnostnipokyny

Pred zahajenim prace s vyvetovacipilou se dobrie bezamte se vsemiobsluznymi privky. Vyzkousejte simanipulaci s pristrojem a nechejtesodbornikem vysvetlit funkci, zpusobprace, techniky rezani a osobni ochranné prostredky zkuşenym uživatelem nebo odbornikem. Ujistete, ze mužete okamžite vypnoutzażeni v pripadě fouze. Nespravné používaní stroje muže zpʊsobitvažné zraněni.

V priadenehody nebo poruchy behem provozu okamzite vypnete pristroj a vyjmte z nej akumulator. Poskytnout zraneni spravne nebo se poradte s lekarem. Precte si kapitolu, "Detekce poruch" pro eliminaci chyb nebo kontaktuje nase servisni stredisko.

ZBYVAJICI RIZIKA

I když toto elektrické nářadi obsluhujete v souladu s predpisy,
stale existuju zbyvajici rizika. V souvislosti s technologii a konstrukci tohoto elektrického nářadi se mohou vykytovat nasledujici rizika:

a) zraneni porezanim
b) poskozeni sluchu,Pokud neni nasaze na vchodna ochrana sluchu.
c) poskozeni zdraví plynouci z vibrací ruky a paze,Pokud se pristroj používa delsi dobu nebo není náležite veden a udržován.

Vseobecné bezpečnosti poukyny pro elektrické náradi

VAROVÁNÍ! Prečteše si všechny bezpečnostnimi tokyny a instrukce. Pochybeni pri dodržováni bezpečnostnich tokynu a instrukci mohou zpúsobit Úder elektrickým proudem, popáleni a/nebo těžká zraněni.

Pojem „elektrické náradí“ použivaný v bezpečnostnichPokynech se vztahuje na elektrické náradínapajene z elektrické site (prostřrednictvím sítového kabelu) a na elektrické náradínapajene akumulátorem (bez sítového kabelu).

1) Bezpečnost pracovište:
a) Udrzujte svui pracovni usek cisty a dobre osvetleny. Nepora-dek anebo neosvetlené pracovni oblas ti mohou vest k nepodam.
b) Nepracujte s elektrickym nastrojem v okoli ohrozenem ybuchem, v kterém se nachazi hořlavé tekutiny, plyny anebo prachy. Elektrické nastroje vytváři jiskry, ktere mahou zapálit prach anebo páry.
c) Během používáni elektrického nástroje udržujte déti a jiné osoby vzdálené od sebe. Pri nepozor-nosti múzete ztratit kontrolu nad nástrojem.

2) Elektrická bezpečnost:

a) Pripojna zastrcka elektrickeho nastroje se musi hodit do zasuvky. Zastrka se nesmi zdnym zpusobem zmenit. Nepouzivejte zdne adapterove zastrky ve spojenie elektrickymi nastroji s ochrannym uzemnemim. Nezmene zastrky a vchodne zasuvky zmensuji riziko elektrickeho uderu.
b) Vyvarujte se tělesnému kontak-tu se zemnéymi povrchy jako jsou roury, topná tělesa, sporá-ky a lednick. Existuje zvyšene riziko skrze elektrický udER, když je Vase tělo zemnéne.
c) Nevystavujte elektricky nastroj desti anebo mokru. Vnikutvody do elektrickeho nastroje zvysuje riziko elektrickeho uderu.
d) Nepoužívejte kabel k jinému učelu, jako je nošeni nebo zavě-seni elektrického nastroje ane-bo vytaženi zástrčky ze zásuvk. Udržujte kabel vzdálené od Žaru, od oleje, od ostrych hran anebo od pohybujicich se Časti nastroj. Poškozené anebo zamota né kabely zvyšují riziko elektrického Úderu.
e) Když pracujete s elektrickým nastrojem pod širym nebem, pak použiveje pouze prodlužovaci kabely, ktere jsou vchodné i pro venkovni oblast. Použiti prodlužovaciho kabelu vchodného pro venkovni oblast, zmenůje riziko elektrického Úderu.
f) Kdyz nejde vyhnout se provozu elektrického nastroje ve vlhkém prostředi, používeje ochranny vypinač chybového proudly. Používaní ochranného vypinače chybového

proudu snizuje riziko elektrického Úderu.

3) Bezpečnost osob:

a) Budte pozorni, dbeje na to, co délate a pustte se s elektrickym nastrojem Rozumne do prace. Nepouživejte elektrický nastroj, kdyžiste unaveni anebo pod vlivem drag, alkoholu anebo lekū. Jediný okamžik nepozornosti pri použivani elektrického nastroje muze vest k važnám poraněním.
b) Noste osobni ochrannou vystroj a vždy ochrannes bryle. Noseni osobni ochrannes vystroje, jak je protiskluzová bezpečnostní obuv, ochraná prilba a ochrana sluchu, snizuje riziko poraněni.
c) Zamezte neumyslnemu uvedeni do provozu. Pred zdviženim, prenesenim nebo zapojenim elektrického nastroje do napajeni proudem a/nebo prd zapojeni akumulátoru se ujistete, zda je elektricky nastroj vypnuty. Kdyz pri noşeni elektrického nastroje držite prest na spinaci anebo kdyzentities nastroj v zaputém stavu pripojite na napajeni elektrickým proudem, pak toto mûze věst k nehodám.
d) Odstraţe nastavovaci năradi anebo šroubováky predtim, než elektrický nastroj zapnete. Năradi anebo klic, ktery se nacház v otácejici se casti nastroje, můze věst k poraněnim.
e) Vyvarujte se abnormálnimu drženi těla. Postarejte se o bezpečné postoj a udržujte vždy rovnováhu. Timto mžete v neocékávanych situacích lépe kontrolovat elektrický nastroj.
f) Noste vchodný oděv. Nenoste

žádné volné oblečeni anebo sperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice vzdálené od pohybujících se Časti. Volné oblečeni, sperky anebo dlouhé vlasy mohou byt zachycné pohybujícímì se Častmi.

g) Lze-li namontovat zařizeni na odsávani Či zachytávani prachu, se ujistěte, zda je takové zařizení pripojeno a správně používán. Pri používani zařizení na odsávani prachu lze snížit nebezpečí vznikající v dusledku prachu.
4) Používáni a osetřovani elektrického nastroje:
a) Nepretezujte tento nastroj. Pouzijte pro svoji praci elektrické naradi, urcené pro tento ucel. S vchodnym elektrickym nastrojem pracujete v udanem vykonovem rozsahu lépe a bezpecneji.
b) Nepoužívejte Žádné elektrické náradi, jehož spinač je defektní. Elektrické náradi, které se jiz nedá zaanebo vypnout, je nebezpečné a musi byt opravené.
c) Vytáhněte zăstrčku ze zăsuvky a/nebo vyjměte akumulátor prědím, než na pristroji provedete nastavení, vyměnité díly príslušenstvi nebo pristroj odložíte. Totopreventivné bezpečnostní opatřeni zabrání neumyslnému startup elektrického nástroje.
d) Uložte nepouživaný elektrický nastroj mimo dosahu děti. Něpřenecháveje používani tohoto nastroje osobám, které s timto nastrojem nejsou obeznámene anebo tyto pokyny necětly. Elektrické nastroje jsou nebezpečné, když

je používaj nezkusné osoby.

e) Osetrujte pečlive tento elektrický nastroj. Kontrolujte, jestli pohyb-live dily bezvadne fungui a ne-váznou, jestli jsou casti zlomené anebo natolik poškozené, ze je funkce elektrického nastroje na-rusena. Nechte poškozené casti préd použitim nastroje opravit. Príciny mnohych nahod tkvi ve špatné udržovanych elektrickych nastrojích.
f) Udržujte Žezné nastroje ostre a Čisté. Pečlive osetřovane Žezné nastroje s ostrymi Žeznými hranami se meně zaseknou a lépe se vedou..
g) Používejte tento elektricky nástroj, jeho príslušenstvi, vložné nástroje atd. v souladu s temito instrukcemi. Zohledněte pritom pracovní podmíky a cinnost, ktera se má vykonávat. Používání elektrického nástroje pro jiné účely, než pro které je určeny, můze věst k nebezpečnám situacím.
5) Použiti a uprava akumulátorového nastroje
a) Akumulárytory nabijejte pouze v nabijeckach, doporučovanych vyrobcem. Použije-li se nabijecka urcená pro urcitý typ akumulatoru s jiním typem akumulatoru, hrozi nebezpeci požáru.
b) V elektrickych nastrojich pouziveje pouze akumulatory urcené pro tento nastroj. Pri pouziti jinych akumulatoru muze dojit ke zranenim a hrozi nebezpeci pozaru.
c) Nepoužívaný akumulátor uchováveje v bezpečné vzdálenosti od kancelárskych sponek, minci, klicu, hrebíku, sroubu a jiních malích kovovych objektu, ktere by mohly zpúsobit prěmosteni kontaktu. Zkrat mezi kontakty akumulátoru muže věst k popálénám nebo požáru.

d) Pri naspravnem použivani muze z akumulatoru vytect kapalina. Vyhybejte se kontaktu s touto kapalinou. Pri nahodném kontaktu omyte postizene misto vodou. Dostane-li kapalina do oci, vyhledje tne navic lékarskou pomoc. Vytekajcikapalina z akumulatoru muze zpusobit podrázděné pokožky ci popáleniny.
6) Servis
a) Svoje elektrické nářadi nechte opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a jenom pomoci originárnich nahradnich dlú. Timto se zajisti to, ze bezpečnost elektrického nářadi zustáva zachována.

Bezpečnostni poukyny proretézové pily

• Pri chodu pily chrante vsechny casti tela od piloveho retezu. Pred spustenim pily se ujistete, zda se retez nedotyká pily. Pri praci s retezovou pilou muze moment nepozornosti zpusobit, ze odev nebo casti tela se zachyti pilovym retezcem.
  Vzdy drzte refezovou pilu Vasi pravou rukou na zadni rukojeti a Vasi levou rukou na prední rukojeti. Pridržovani refezové pily v obracene pracovni poloze zvyšuje riziko zraněni a nesmi se používat.
• Používejte ochranné bryle a ochranu sluchu. Predepsáno je dalsí ochranné vybavení pro hlavu, ruce, nohy a chodidla. Vhodný ochranny oděv snižuje nebezpečí

poraněni v dusledku letajicich
trisek a nahodného kontaktu s
pilovym retezcem.

• Nepracujte s retezovou pilou na stromu. Pri provozu retezové pily na stromu hrozi nebezpeci zraneni.
  Vždy dbeje na pevnu stabilitu a použivejte štežovou pilu pouze tehdy, kdyz stojite na pevném, bezpecném a rovném podkladu. Kluzny podklad nebo nestabilni plochy, jako jsou napriklad na zebriku, mohou věst ke ztráté rovnováhy nebo ztráté kontroly nad štežovou pilou.
• Pri rezani napnute větve počitejte s tim, ze se tato vrati zpět. Když se napěti v dřevěněch vláknech uvolní, napnutá větev muže trefit obšluhujíci osobu a/nebo vytrhnout refěžovou pilu mimo kontrolu.
  Postupujte podlePokynu pro mazani,napnuti retezu a vymenu prisluensensti.Nespravnepapnutynebo namazanyretezse muze pretrhnout nebo zvysit riziko zpětného razu.
  Rukojete udrzujte v suchém a cistém stavu bez stop oleje ci mastnoty. Ru-kojeté, zneciistena mastnotou ci olejem, jsou kluzká a vedou ke ztraté kontroly.
  Smi se rezat pouze drevo. Nepouziveje t retezovou pilu pro praci, pro kterou neni urcena - priklad: Nepouziveje t retezovou pilu pro rezani plastu, zdiva nebo stavebnich materia-lu, ktere neisou ze dreva.

Použitřetězové pily k nesprávnému použití můze věst k nebezpečnám situacím.

Priciny a zamezeni zpětného rázu u odvětvovaců

Pozor, hrozi zpětny raz! Dávejte pri práci pozor na zpětny raz pristroje. Hrozi nebezpeci zraněni. Zpětnym rázum mûžete zabránit opatrností a správnou technikou rezání.

Ke zpětnému razu mûze dojít tehdy, když se špička vodici listy dotyká predmetu, neboPokud se drevo ohne a upína pilovy retezec v rezu (viz obr. b).
V některych pripeadech muže kontakt se špickou vodicí listy zpúsobit neočekávanou zpětnou reakci, pri které se vodicí kolejnicve vyrazí směrem k obsluhujici osobě (viz obr. a).
Zaseknuti piloveho reteze na hornim okraji vodicici listy muze silne zatlacit listu smerem k obsluhujici osobe.
- Káždá z těchto reakci mûze věst k tomu, Že ztratîte kontrolu nad pilou, a Že se možná i těžce zranîte. Nespoléhejte pouze na bezpečnostní zařizení, zabudována do štežové pily. Jako

uzivatel retezové pily bye ste meliprijmout ruzna opatreni, abystemohli pracovat bez nebody a zraneni.

Ke zpětnému razu docház v dusledku nesprávného nebo chybného použiti elektrického nařadi. Zpětnému razu lze prechodázet nizepopsánymi vhodnymi opatréními:

Drzte pilu pevné oběma rukama, pricemž palec a presty objimaji držadla retezové pily. Sve telo a paze uvedte do polohy, v niz zachytite silu zpětného razu. Když jsou prijata vchodná opatřeni, muze obsluhujíci osoba ovladat sily zpětného razu. Retezovou pilu nikdy nepustfte z ruky.
Zabrańte abnormányimudrzeni tela.To umoznuje lepsikontrlu retezové pily v neocekavanych situacich.
Vzdy pouziveje nahradni listy a pilove retezy, predepsané vyrobcem. Nespravné nahradni listy a pilove retezy mohou zpusobit Roztrzeni retezu a/nebo zpětny raz.
Dodržujte poukny vyrobcce tykajici se ostreni a udrzbu piloveho retezce. Prilis nizke omezovace hloubky zvysuji sklon k zpětnému razu.
- Nerežte spickou vodici listy (viz obr. b). Hrozi nebezpeci zpeñného razu.
Zabezpečte, aby na podlaze nelezely zadné predměty, prěs které syste mohlí zakopnout.

Dodatečné bezpečnostní pokyny

• Držte elektrický nastroj pouze za izolované rukojeti, protoze rezný nuz se muze dostat do kontaktu se skrytým elektrickým vedením. Pri kontaktu rezného kotuce s napěťovým vedením mohou byt kovové současti prístroje vystaveny napěti, a proto muze dojit k urazu elektrickým proudem.
  Pečlive zkontrolujte oblast, kterou chcete střihat, a odstrante vsechny dráty nebo jiné cizi predměty.
• Pred kazdym pouzitim pristroje zkontrolujte pripadne zjevné vady, napr. uvolnene, opotrbované nebo poskozené soucasti. Upadne-li pristroj nazem, zkontrolujte, zda nedoslo k vyznam-nym skodam ci zavadam.
  Pred spustenim, po pádu nebo nárazu bezpodminéne zkontrolujte pristroj a ujistete se, zda je v dobrem stavu.

• Pozor! Používání stroje muže byt omezeno mistrími predpisy.
  Udrzujte pristroi reznym nastrojem vzdy v dobrém stavu.
  Dodržujte: Nesprávná udrzba, použiti nevyhovujících nahradnich dílu nebo nedovolené odstraněni āc změna bezpec-nostnich zarizení mohou pristroj poskodit a zpùsobit vázné zraněni osobě, ktera s nim pracuje.
  K zabràněni poskození pristroje a zraněni jej během prépravy dobre zajistěte.

• Pred použitím zkontrolujte, zda na pristroji nejsou uvolnéupevnovaci privky, poskozené současti, jako napr. praskliny vrezacích nastavcích.

• Noste protiskluzovou ochrannou obuv a těsně priléhajíci odev.
• Nepoužívejte príslušenshí, které nebylo doporučeno společností PARKSIDE. To může vestk urazu elektrickým proudem nebo k požáru.

#

Dodržujte bezpečnostni pouziti, uvedene v navodu k obsslze Vaseho akumulátoru a Vasi na biječky série Parkside X 20 V Team. Podrobný popis procesu nabijeni a dalsi informace naleznete v toto samostatné námovodu k obsslze.

Montáž

！

Pred kazdou praci na pristroji vyjmte akumulator z pristroje.

!

Používejte pouze origináni díly.

i

Demontáž probíhá v obraceném pořadi.

Akumulátor vložte teprve tehy, až bude prístroj zcela smontován. Hrozi nebezpeci poraněni!

Montáž pilového šretězu

Pri praci s retezovou pilou pouziveje ochranné rukavice odolné proti prožnutí.

Dodržujte správný smer behu pi-loveho retezu (2). Tento je uveden nakrytu retezového kola (5) a na vodicí listé (1).

Po prvnich 5-6 rezech utahnete pilovy retez. Viz kapitolu "Upnuti piloveho retezu".

1. Položte prístroi na rovný podklad.

2. Odmontujte kryt retezového kola (5) povolením kridlaté matice (3) ⑤.

3. Založte pilový štez (2) do dražky na vodici listé. Založte pilový štez (2) kolem štežového pastorku (25).

4. Nasadte vodici listu (1) a pilovy retez (2) na kolejnicovy cep (24). Kdyz nos sedi vpravo pod kolejnicovym cepem (24) v dolnim kruhovem vyhloubenia na vodici liste, tak vodici lista sedi spravne. Je normalni, ze se pilovy retez (2) provesi.

5. Nasadte kryt retezového kola(5). Kridlatou matici (3) krytu retezového kola utáhnetejen lehce, protoze retezovou pilu je tbreba jeste napnout.

6. Napnete pilovy retez (2) otocenim krouzku (4) k upnuti retezu . Poté pevné utahnete kridlatou matici (3) krytu retezového kola.

Pozor! Odvětvovac lze opět naolejovat.

Upnuti pilového šretězu

Pilovy retez je nutne pravidelnapinat z duvodu bezpecnosti uzivatele a omezeni, resp. zamezeni opotrebenia poškozeni retezu. Uzivoteli doporučujeme zkontrolovat napnuti retezu a v pripadé potreby jej upravit pred zapocetim praça a pote kazdych cca 10 minut.

Pri praci s pilou se pilovy retez zahriva a ponekud roztahuje. S tímo „produzovanim" je nutné počitat zejměna u novych pilovych retezù.

Pilovy retez nedopinejte ani nevymenuje v horkem stavu, protoze se po ochlazeni totiz opet ponekud smrsti. Pri nedodrozovani tohoto poukynu muze dojit k poskozeni vodici listy nebo motoru v dusledku priliis napjateho piloveho retezu.

Napnuti a mazani retezu maji značny vliv naživotnost piloveho retezu.

Pilovy retez je spravné napnuty, kdyz retez na spodni strane

vodici listy neni proveseny a lze jim zcela otacet rukou v rukavici. Pri zatahnuti za pilovy retez taznou silou 9 N (cca 1 kg) nesmi byt mezi pilovym retezem a vodici listou mezera vice nez 2mm

Nebezpeci zraneni!
Prid pracni na pristroji vyjme-te akumulatory z pristroje.

Upnuti pilového šretězu

Krouzek (4) k napnuti retezu lze otocit maximalne o tri ctvrtiny otacky. Pri prvnim nastaveni musi sipka na krouzku (4) a sipka na krytu pristroje ukazovat smerem k sobe.

1. Povolte kridlatou matici (3) 5.
2. Napneite pilovy retez (2) otocenim krouzku (4) k upnuti retezu ve smeru hodinovych ručicek ①. Snizte napnuti piloveho retezu otacenim sroubu profi smeru hodinovych ručicek.
3. Utahnete kridlatou matici (3)

U nového piloveho retezu je nutné napnuti retezu donastavit po maxírně 5 rezech.

Montáž hlavy motoru

1. Zastréve vlozník (27) do závitóve objímky (26) na hlavě motoru (19). Vystupek na vlozníku (28) musi zapadat do vyhloubeniny na závitóve objímce!
2. Přeνlečnou matici (6) pevně zašroubujte.

Obsluha

Pri praci s pristrojem noste
vhodné oblečeni pracovni ru
kavice. Pred každým použitim se presvěděte o funkčnosti pristroje. Zapínač / vypínač
a ani bezpečnostní vypínač
nesmi byt zaaretován. Po
uvolnéni vypínače musité
motor vypnout. V pripadě
poškození některého vypínače se s pristrojem nesmi

dale pracovat. Dbejte na to,
aby napeti site opovidalo
udajum na typovem stitku
priestroje.

Dodržujte poukny k ochrané protihluku a mistrni prdepisy. Pouziti pri-stroje muzebyt v nekterych dnech (napr.vnedeli a o svatcich),behem urcitedeenni doby (poledne, nocnikklid) nebo v nekterych oblastech (napr.lazne, kliniky apod.) omezeno nebo zakazano.

Mazání retézú

Vodici lista a pilovy retez by namely byt nikdy bez oleje. Pokud provozujete odvetvovač s prilis malym množstvim oleje, snizi se vykon rezáná aŽivotnost piloveho retezu, protoze pilovy retez rychleji ochabi. Prilis málo oleje lze Rozpoznat na vzniku kour nebo zabarvením vodići listasy.

Jakmile motor beží, priteká olej k vodici listé.

Doplnei retezového oleje:

• Pravidelné kontrolujte ukazatel stavu hladiny oleje (30) na nádržce na olej a doplěte olej pri dosaženi mminínlí značky „OIL min". Nádržka na olej pojmecca 65 ml oleje.
• Používejte biologický olej s obsahem prísad ke snizovani treni a opotrěbení. Olej lze objednat v nasem servisinám centru.

Alternativne pouzijte mazaci olej pro retézy s nizkym podilem adheznich prisad.

• Vyprázdnefte nádržku na olej, když ji nepoužívate delsí dobu (6-8 týdnú).

CZ

1. Odsroubujte vicko nadrzky na olej (29) a doplnte do nadrze retezovy olej.
2. Pripadny Rozlity olej setrete a vicko nadrzky na olej (29) opet uzavrete.

Pred doplnenim retezového oleje vždy pristroi vypněte a nechte motor vychladnout. Pri pretečeni oleje hrozi riziko požáru.

Kontrola olejové automatiky

Pred započetím práce zkontrolujte olejovou automatiku.

Zcelazasunte trubkovou hridel (7) do sebe (viz, Teleskopovani trubkove hridele), zapnete pristroj a drzte vodici listu (1) nad svetlym povrchem. Pristroj se nesmi dotykat zeme.

Jestliže se Žádná olejová skvrna neobjeví, vycistěte pripadné olejovou propust (23) nebo nechte prístroi opravit v našem zákaznickém servisu.

Vycistete propust oleje (23),aby bylo zajisteno bezvadne, automaticke olejovani piloveho refezu behem provozu. Steteckem nebo hadrikem otrete zbytky z olejové propusti (23).

Vytočeni odvětvovace

1. Stisknéte blokovaci tlacitko (31) a podržte toto stisknute.

2. Uchopte odveivovac za nasazeny toulec ochrany vodici listy (22) a otocte ho do pozadované polohy. Mozné jsou 4 polohy.

3. Upevnete odvetovac pustenim blokovacho tlacitka (31).

4. Zkontrolujte, zda odvetovac ve zvolené poloze zaskocil.

S do uhlu nastavenou pilovaci hlavou se nesmi provadet reliefni rez. Hrozi nebezpeci zpetneho razu a pristroj se stava nekontroloatelnym.

Přiloženi nosného popruhu

Nikdy nepoužívejte popruh
diagonalne presrameno a
hrud, nýbrž pouze na jeder
nom rameni, abyste mohli
rychle sundat pristroj z těla v
pripadé ohroženi.

Zastrcnym uzaverem (9) Ize pristroj rychle uvolnit od nosneho popruhu. K otevreni zastrcneho uzaveru stisknete k sobe obe svorky.

1. Prilozte si nosny popruh (10) pres ramoso.
2. Delku pásu nastavte tak, aby se hák karabiny nacházel cca 10 cm pod kyčlemi.
3. Upevnéte hák karabiny na oku (8) k zavešeni nosného popruhu.

Posunuti oka pro ramenni popruh

Müzete posunout ook (8) pro lepsi rozlozeni hmotnosti pristroje.

1. Povolte šroub s vnitřínim šestihranem (32) na oku (8) pro nosné popruh po-moci klicce s vnitřínim šestihranem (21) z uloženi (A 12) na rukojeti.

2. Posunte oko (8) do vchodné polohy.

3. Šroub s vnitrním šestihranem (32) opět utáhněte.

H Montáž/nastaveni pomocné rukojeti

Montáž pomocné rukojeti

1. Otevře tbe blokovani pomocne rukojeti (33) na spodni strane pomocne rukojeti (17).
2. Nasunte pomocnou rukojet (17) na trubkovou hridel (7).
3. Pro zajisteni polohy zaklapnete blokovaci mechanismus pomocné rukojeti (33).

Nastavení polohy

1. Odklopte blokovani pomocné rukojeti (33) na spodni strane pomocné rukojeti (17).
2. Nasunte pomocnou rukojet (17) do požadované ppolohy na trubkové hrideli (7).
3. Pro zajisteni polohy zaklapnete blokovac mechanismus pomocné rukojeti (33).

Nastavení uhlu

1. Povolte rychloupinac (16) na pomocné rukojeti (17).
2. Nastavte požadovany uhel.
3. Zavreterychloupinac.

D Teleskopovani trubkové hridele

1. Odklopte blokovani teleskopického vysuvu (18) na trubkové hrideli (7).
2. Vytáhněte/posuţe vyložnik (27) do požadované délyk.
3. Kupevnéi dély zaklapnéte blokováci mechanismus teleskopického vysuvu (18).

Zapnuti a vypnuti

Dbeje na bezpečné postoj a zaři-zeni držte pevně oběma rukama v dostatečné vzdálenosti od svého těla. Pred zapnutím pristroje dbeje na to, aby nedoslo ke kontaktu pristroje s jinými predměty.

1. Zasunte akumulator (11) podél vodici listy do pristroje. Tento slysitelné za-klapne.
   2.Kzapnutiposuntebezpecnostnispinac (15)dopreduasoucaasnestisknete zapina/c/vypinae(13).Pristrojbézi nejvyssirychlosti.Bezpecnostnispinac (15)muzeteopetpustit.
2. K vypnuti opet pustfe zapina/c/vypinae (13).

Bezpećná práce

Pokud uvizne pilovy refetz, nesnazte se nasilim odvetvo-vač vytáhnout. Hrozi nebezpeci poraněni. Vypněte motor a použije pákové rameno nebo klin pro uvolnéni odvet-vo-vače.

K zabràněni zraněni očí, nods pri práci s odvetovacem ochrannes bryle.
- Pri práci s pristrojem vždy používejte dodany nosné popruh.
- Pred použitím a po pádu nebo jiném nárazu provedte vizuální kontrolu, ke zjiistěné význámnych závad. Pokud se vyskytnou nejaké závady, neuvádejte prístroj do provozu, nybrž jej obratte
- Nepoužívejte vyvětvovaci pilu, když stojíte na zebríku nebo na nepevném mistě.
Nenechejte se svest k nerozvaznemu rezu. Mohlo by to ohrozit vas i jine osoby.
- Na déti je t'reba dohlížet, aby se zajisti

lo, ze si s pristrojem nebudou hrat.

• Pri delšim používani pristroje muže z důvodu vibraci DOJIT k poruchám prokrvení rukou. Dobu použiti však mužete prodloužit používaním vchodněch rukavic nebo pravidelnými prestávkami. Pamatujte, ze pri práci omezují dobu použiti vlastné dispozice ke špatnému prokrvení, nizké venkovní teploty nebo zvedání těžkých břemen.
  Dodržujte u odvětvovace predepsány pracovní uhel max. 60^ který je nutné k zajistěné bezpečné práce. (viz obrázek)
  Vzdy stojte na svahu nad vetvnebo bocnkvetvi, ktera ma byt odrezana.
• Pristroj pridržujte co nejblíze k tělu. Tim mate nejlepsí rovnováhu.
• Než začnete rezat by měl pilový retež dosáhnout maximálné rychlosti.
  Dbeje na to,aby pilovy refez pri re
  zani neuvizl v opilovanem odrezku.
  Kmen stromu se nesmi zlomit ani ro
  zstepit.
• Pokud je pilovy retez zablokovan, okamžite pristroj vypněte a vyjměte akumulátor. Poté odstrańte predmět zpúsobujíci blokovány.
• Pokud se vodici lista pri rezání zasekne, vypněte pristroj a vyjměte akumulátor. Pomoci klinu uvolněte vodici listu z rezu.
• M ate lep.si kontrolu, kdyz rezate spodni Časti vodicí listy (s taženým piloveho Žteze) a ne s horní Časti vodicí listy (s posouvaným pilovým Žtezem).
• Dodržujte taképreventivni opatréní proti zpeñnému razu (viz bezpečnostníPokyny).
• Odstraţe dolu vicići věteν nasazenim rezu nad větev.
• Rozvetvené věte je třeba Jednotlivě zkrát.

Pilovy retez by se behem prorezavani nebo nasledne nemel dotykat zeme ani jineho predmetu.
- Nebezpeci odhozeni nebo pádu prédmetú, kolem stojíci osoby se musí zdržovat v bezpečné vzdálenosti od prístroje.
Zdrzujte se minimaleve vzdalenosti 10 m od nadzemniho vedeni. Zamezte neumyslnemu uvedeni do provozu.

Odloženi pristroje

• Odložte pristroj hlavou motoru nejdrive na zem.
• Rezac i zarizeni se musi odlozit bez pusoben i flaku na zem.
  Zasadne nevyvijeje zadny staticky tlak narezaci zarizeni.

Techniky rezani s odvětvovacem

Zasadne vždy venujte pozornost nebezpeci zpúsobenému zpetnám rázem a padajícimi, jakoz i na zemi ležićimi větvemi.

- Odžriznuti malych větví:

Priložte dorazovou plochu pily k větvi, abyste zabránili trhání pily na začátku rezu. Vedte pilu minnym tlakem zezhora směrem dolů větvi.

Upozornujeme, ze vetev se muze predcasne zlomit v priade, ze spravneneodhadnete jei velikost a hmotnost.

- Odžirnuti velkych větví:

U větsich větví pro kontrolované odpi-lování provedte nejdrive odlehčovaci rez. K tomu učelu ve spodni třeine větve (s horní cásti vodici listy) udělejte rez (a). Pak režte shora dolu (se spodni cásti vodici listy) na první rez (b).

• Nejprve odriznefte dolni věte na stromu, aby se ulhčilo padání rezan'ych větví.
• Po dokončeni rezu se pro obsluhujići osobu prudce zvyší hmotnost pily, protoze pila jiz není oprená na větvi. Hroží nebezpeci ztráty kontroly nad pristrojem.
  Pilu vytahujte z rezu pouze s bezicim pilovym retezem, aby se zarbanilo za-seknuti.
• Nereze spickou rezacisoupravy.
• Nereze do flustych větví, protoze to brání hojení rány stromu.

Udrzba a cisteni

Vystraha! Nebezpeci zraneni pohyblivymi nebezpecnymi dily!

Opravárske a udrzbarské prace, ktere v toto navodu nejsou popsány, prenecheje nekteremu nami autorizovanému servisinimu stredisku. Použiveje jen originálni díly.

Pred ciistenim a udrzbou vyjme te akumulatory z pristoje.

Pri praci s retezovou pilou pouziveje ochranné rukavice odolné proti proriznuti.

Pravidelné provádejte následujíci udrzbarské a cistící prace. Tim se zaruci dlouhé a spolehlvie použivání pristroje.

• Pred kazdym pouzitim zkontrolujte, zda na pristroji nejsou viditelné vady, napr. volné, opořebené anebo poskozené casti. Overte pevné dotaženi šroubū nožové listy.
• Strihani neprovadje,Pokud jsou noze tupé nebo opotbrebované, protoze jinak muze dojit k pretizeni motora nebo prevodovky Vaseho pristroja.
  Zkontrolujte celistvost a spravné osazení vsech krytú a ochrannych zaízení. V pripadé potřeby je vyměnte.

Cisteni

Pred ciistenim vyjmete akumulatory z pristroje.

• Po kazdem pouziti pristroj ycistete. Vycistete skriñ motoru vlhkým hadrikem nebo kartácem. Pristroj nesmi byt postrikán vodou ani do ni nesmi byt položen.
• Udržujte vetraci olvory pristroje v cis-tote. Použijte za tim ucelem vlhký hadrik nebo kartac.
• Nepoužívejte cistici prostředky ani rozpoustědla. Ty by mohly neopravitelné

zarizeni poskodit. Chemické latky mohou poskodit plastové casti pristroje.

Intervaly udrzby

Provadějte pravidelné udrzbarské prace, uvedené v nasledujíci tabulce. Pravidelnou udžbou vaseho zarizení se prodlouží jehoŽivotnost. Kromě toho dosáhnete také optimálné rezný vykon a prejdete nehodám.

Tabulka intervalu udrzby

Strojni Čast Akce		Před každým použitím	Po 10 provoz- nich hodinách
Kompletní stroj	Zkontrolovat stav, podle potřeby vyměnit poškozené díly	✓
Dostupné šrouby a matice	dotáhnout	✓
Pilový Čřěž	zkontrolovat, naolejovat, podle potřeby dobrousít nebo vyměnit	✓
Vodici lišta	zkontrolovat, obrátit, vyčistit, naolejovat	✓	✓

Ostreneirezaku

Dodatečné ostřeni piloveho štežu po- nechte odborníkovi nebo postupujte podle námovodu svého ostricího zařizení na pilove štežу. Dodatečné ostřeni piloveho štežu vyžaduje jistou praxi. V pripadě pochyb-ností je lepsí vyměna piloveho štežu

Výměna pilového štežu

Pri praci s retezovou pilou pouziveje ochranné rukavice odolné proti prožnutí.

Nikdy neupevnijte novy pilovy retez k opotrbovanym zubum

nebo poskozené nebo opotrebované vodicí listě.

1. Vypnete pristroj a vyjmete akumulatory.
2. Odmontujte kryt retezového kola (5) nejprve povolením kridlaté matice (3) 5.
3. Sejměte starý pilový retez (2).

Montáž a upnutí nového piloveho retezu
jsou popsány v kapitole „Montáž - Montáž piloveho retezu“ a „Montáž - upnutí pi-loveho retezu".

B Udrzba vodici listy

Vodici lista se musi otacet kazdych 8-10 pracovnich hodin,aby bylo zajisteno rovnomerne opotrebeni (k tomu viz kapitola "Udrzba a cisteni - otaceni vodicici listy").

1. Vypněte prístroj a vyjměte akumulator.
2. Sejměte krytřetězového kola (5), pilovýřetěz (2) a vodici listu (1).
3. Zkontrolujte vodicí listu (1), zda není opotřebovaná. Odstrante otřepy a vyrovnejte vodicí plochy plochým pilnikem.
4. Vycistete propust oleje (23),aby bylo zajisteno bezvadne, automaticke olejovani piloveho rtezu behem provozu.
5. Namontujte vodicici listu a kryt retezového kola a pilovy retez opet napnete (viz kapitola „Montáž").

B Otočeni vodici listy

Pri praci s retezovou pilou pouziveje ochranné rukavice odolné proti proiznuti.

1. Vypněte prístroi a vyjměte akumulátor.
2. Odmontujte kryt retezového kola (5) nejprve povolením kridlaté matice (3) 5.
3. Sejměte pilový Žetěz (2) a vodici listu (1).
4. Otočte vodici listu (1) jegnou kolem její horizontalínsy.
5. Založte pilový Žetěz (2) do drážky na vodici listě. Založte pilový Žetěz (2) kolem Žetězového pastorku (25).

6. Nasadte vodici listu (1) a pilovy retez (2) na kolejnicovy cep (24). Kdyz yystupek sedi vpravo vedle kolejnicoveho cepu v podelnem vyhloubenia na vodici liste, tak vodici lista sedi spravne. Je normalni, ze se pilovy retez (2) provesi.

7. Nasadte kryt retezového kola (5). Kridlatou matici (3) krytu retezového kola utáhněte jen lehce, protoze retezovou pilu je třeba jeste napnout.

8. Napnete pilovy retez (2) otocenim krouzku (4)k upnuti retezu . Pote peyné utahnete kridlatou matici (3) krytu retezoveho kola.

V pripadé otoçené vodicí listé (1) je směr chodu obracen ve srovnáni se zobrazeným piktogramem.

Skladovani

Pred uskladnenim provedte ciisteni a udrzbu.

• Prístroi uchovávejte s dodaným toulcem ochrany vodici lišty (A 22) v suchu, prachotěsne a mimo dosah detí. Prístroi skladujte v leže nebo jej zajistěte proti pádu.
• Vyprázdnefte nádržku na olej, když ji nepoužívate delsí dobu (6-8 týdnú).
• Pred skladovanim pristroj a prisluşenstvi pečlive vycistete.
• Nebalte pristroj do plastovych sáčkú, protoze se muže vyhtvorit vlhkost a plíšen.

Přenášeni

Nikdy pristroi neprenaseje,Pokud je v chodu! Nebezpeci poraneni!

• Během prépravy musí byt toulec ochrany vodici listy (A 22) vždy nasazen.
• Prenáseje pristroj s rezacim zarizenim nasměrovaným dozadu, oběma rukama, pricemž Jednou rukou jej uchopte za zadni rukojet (A 14) a druhou rukou za pomocnou rukojet (A 17).

Likvidace a ochranaživotniho prostřredi

Nevyléveje starý olej do kanalizace nebododotoku. Zlikvidujte starý olej ekologicky- odevzdeje týto do sběrný.

Elektrické pristroje nepatri do domácho oppadu

V souladu s evropskou smernici c. 2012/19/EU o elektrickych a elektronickych starych zařazenich a jej implemenace do vnitrostatniho prava, se musi opotrbované elektrické pristroje sbirat odděleně a ekologicky zneškodnit.

Alternative recyklace k požadavku vráceni:

Majitel elektrického pristroje je alternativne povinen na základe jeho povinnostjako vlastnik, namisto vraceni, prispet k(radnému zneskodnéni veci. Stary pristroi lze také odevzdat do recyklačniho centra, která provádi likvidaci ve smyslu národní recyklace a zákona o nakladání s odpa-dy.

Toto se netyká príslušensstvi starych pristrojú a pomocnych prostředku bez elektrickych současti.

• Použité plasty a kovy se tam mohou roztřidit a zapojit do recyklačniho procesu. V pripadě otázek sa obratte na naše servisné středisko.
• Likvidaci Vasich zaslanych vadnych pristroju provadime zdarma.
• Odrezky deje do kompostu a neházeji te je do popelnice.

Náhradni díly

Náhradní díly a príslušenstv obdržite na stránkách www.grizzlytools-service.eu

Pokud mate problemy pri objednavani, pouzijte prosim kontaktni formular. V pripadé jakychkoliv dalsich dotazu se obratte na servisni stredisko / „Service-Center" (viz strana 148).

Čislo pozice Čislo pozice Rozvinuté náčrtky		Popis	Čislo objednávky
A 1	50	vodicí	lišta 8" 30100451
A 2 54 pilový štež 30091329
A 5 43-48 kryt štežového kola		91106093
A 10	13	nosné popruh	91106096
A 17	34	pomocné rukojeř	91106092
A 20	-	bio štežový olej, 180 ml	30230010
A 21	12	klic s vinitříním šestihranem	91105852
A 22	78	toulec ochrany vodicí lišty	91104368

A Detekce poruch

Problém Możná	príčina Odstraněni chyb
Prístroi se neroz-běhne	Akumulátor (11) je vybitý	Nabijte akumulátor (dodržujte samost-atiný námov d k obsluze pro akumulátor a nabíječku)
	Akumulátor (11) není vložen	Vložte akumulátor (dodržujte samostatný námov d k obsluze pro akumulátor a nabíječku)
	Zapínač/vypínač (13) je vadné	Oprava prostřednictvím servisného centra
	Závada motoru
Prístroi pracuje prerušovaně	Vnitřné uvolněné kontakt	Oprava prostřednictvím servisného centra
	Zapínač/vypínač (13) je vadné
Pila běží těžce, těže vyskakuje	Napnutí těžezu není dostatečné	Zkontrolovat napnutí těžezu
Rětěz se zahřeje, kouř pri Čežání, zbarvení lišty	Príliš málo těžového oleje	Zkontrolovat hladinu oleje a v przypadě potřeby olej doplnit, zkontrolovat automatický olejový systém a v przypadě potřeby vyčistit odtokový kanál oleje nebo nechat opravit službou zákaz-níkům
Špatné tězný výkon	Pilový těž (2) jsou tupé	Pilový těž naostřit nebo vyměnitt (servisné centrum)
	Napnutí těžezu není dostatečné	Zkontrolovat napnutí těžezu

Záruka

Vázéní zákaznici,

Na tento pristroj poskytujeme 3letou zaru-ku od data zakuponi.

V pripadé závady tohoto vyrobku vám vúci prodejci vyrobku prináleží zákonna przyva. Tato zákonna przyva nejsou omezena nasí následovné uvedenou zárukou.

Záručni podminky

Záručni doba zaćiná bežet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosim, original učtenky pro pozdejiši použiti. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi. Zjistě-li behem tri let od data koupě u tohoto vyrobku materialovou nebo vyrobní vadu, bude vyrobek námí, podle našeho vybru, bezplatné opraven nebo nahrazen. Tato záručni oprava predpokláda, ze behem 3lete lhúty predložite poskozený pristroi dokladem o koupi (pokladni stvrzenka) apisemné krátce popíšete, v Čem spocíva závada a kdy k ní doslo.

Bude-li závada kryta nasí zárukou, ziskáte zpět opravený nebo novy vyrobek.

Opravou nebo vymenou vyrobku nezačiná záručné doba bežet od zaćátku.

Záručni doba a zákonne nároky na odstraněni vady

Záručni doba se neprodužuje poskytnutim záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravene díly. Jíž pri koupi zjištěné závady a nedostaty musité nahlasit okamžite po vybaleni vyrobku. Po uplynuti záručni doby musité uhradit náklady za provedené opravy.

Rozsaḥ záruky

Pristroj byl precizne vyroben podle prisnych jakostnich smernic a pred dodanim byl svedomite zkontrolovan.

Zarucni oprava se vztahuje na materialovo nebo vyrobni vady. Tato zaruka se netyká dilu vyrobku, ktere jsou vystaveny normalimu opotbrebeni, a lze je považovat za spotrební materiál (napr. pilovy retez), nebo poskozeni krehkych dilu (napr. spinače).

Tato záruka neplatí, je-li vyrobek poskozen
z duvodu neodborného použivání, nebo
pokud u nej nebyla provaděna udrzba.
Pro odborne použivání vyrobku musí byt
presné dodržovány vsechny pokyny uvedene v navodu k obsluze. Bezpodminéné
je tfreba zabrinit použivání a manipulacím s vyrobkem, které nejsou v navodu k obsluze doporučeny, nebo je préd nimi varováno.

Vyrobek je urcenjen pro soukromé učely a ne pro komercné vyuziti. Záruka zaníká v pripadě zneuzíváná neodborné manipulace, používány nadmérné silya prí zásazích, ktere nebyly provedeny nasím autorizovám servisem.

Postup v pripadé uplatnovani záruky

Pro zajisteni rychleho zpracovani vasizadosti, prosim, postupujte podle nasledujicchPokynu:

• Na dukaz, ze jste vyrobek zakoupili,要去 pro jakékoli pripadné dotazy pripravenouPokladni stvrzenku a identifikacni cislo (IAN 354671_2010).
• Cislo vyrobku je uvedeno na typovem stitku.
• Pokud by doslo k funkčni poruse nebo jiným závadám, nejdríve Telefonicky nebo e-mailem kontaktujte níze uvedné servisné oddělení. Pak získáte dalé informace o vyřizení vásí reklamace.
  Vyrobek oznaceny jakovadny muzete podomluve s nasim zakaznickym servisem, s pripojenim dokladu o koupi (pokladni stvrzenky) a po uvedeni, vcem zavada

spociva a kdy k ni doslo, preposlat bez platby postovneho na vam sdelenou adresu prislusného servisu. Aby bylo zabranéno problémùm s prijetim a dodatečnymi náklady, bezpodminécné použijte jen tu adresu, ktera vam bude sdělena. Zajistěte, aby zasilka nebyla odeslána nevyplacene jako nadmérné zboží, expres nebo jiny, zvlástni druh zasilky. Přistroi zašlete včetné vsech cásti prislusensvi dodanych pri zakoupeni a zajistěte dostatečné bezpečné prepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadaji do záruky, mû-zete nechat udélat v našem servisu oproti zúctovani. Rádi vám prijavíme prédbežný odhad nákladú.

Müzeme zpracovávat jen ty pristroje, ktere byly dostatečné zabalné a odeslány vyplacene.

Pozor: Prosim, pristroj zašte našemu autorizovanému servisu vycistěné a s upozorněím na závadu.

Neprijmeme pristrojezaslané nevyplacenejako nadmerné zbozí,expres nebo jiny,zvlastniruhzasilky.

E-Mail: [e-mail]

IAN 354671_2010

Dovozce

Prosim, respektujte, ze následujíci adresa není adresou servisu. Nejdřive kontaktujte shora uvedené servisn stredisko.

Všeobecný popis. 150

Rozsah dodávky 150

Prehlad 150

Bezpečnostnépolkyny 151

Symboly v návode 152

Obrázkové znaky na pristroji 152

Vseobecne bezpecnostnéPokyny...153

ZVYSKOVERIZIKA 153

Vseobecné bezpečnostnéPokyny

pre elektrické nastroje 153

BezpečnostnéPokyny pre

refazové pily 156

Teleskopické nastavenie rurkového

drzadla 162

Návod na obsluhu je sučastou tohto produktu. Obsahuje dôležité upozornenia ohladom bezpec-nosti, obsluhy a likvidácie. Pred použivaním produktu sa oboznámte so vsetkymi tokynmi pre obsluhu a bezpecnost. Použivajte produktlen predpisánym sposobom a len v uvedenych oblastiach použitia. Návod na obsluhu uschovajte a v priade odovzdania produktu tretim osobám odovzdajte aj vsetky podklady.

Použivanie podlá určenia

Pristroj je urceny na rezanie velkych vetiev a konarov. Nie je skonstruovany na rozsiahle piliace prace, rubanie stromov alebo rezanie inych materialov ako drevo.

1 LiSha
2 Pilova refaz
3 Kridlová matica
4 Kruzok
5 Kryt refazoveho kolesa
6 Prevlecná matica
7 Rurkové držadlo
8 Oko
9 Zasuvny uzaver
10 Nosny popruh
11 Akumulator
12 Ulozenie pre inbusov kluč
13 Vypinač zap/vyp
14 Drzadlo
15 Bezpečnostné vypínač
16 Rychloupinač
17 Pomocné držadlo
18 Blokovanie teleskopického vysuvu
19 Hlava motora
20 Bio olej na refaz
21 Inbusovy kluč
22 Ochranné puzdro na listu

B 23 Priepustoleja
B 24 Kolik kolajnicky
B 25 Refazovy pastorok
26 Zavitova objimka
27 Rameno
28 Vystupok na ramene
E 29 Uzáver olejovej nádržky
30 Ukazovatel' stavu oleja
F 31 Blokovacie tlaCIDlo
6 32 Inbusová skrutka
33 Blokovanie pomocného držadla

15 Bezpečnostné vypínač

Na zapnutie pristroja sa musi blokova-nie zapnutia odblokovat.

Opis funkcie

Hmotnosf (iba Jednotka motora) ...3,1 kg

Nastavovaci rozsah teleskopického držadla. cca 70 cm

Liša....Trilink M1500833-1041TL

Dlzkalishy 241,3mm

Dlzkarezu cca 200 mm

Vibrácia na Pomocné držadlo

(a_h) 0,95 m/s²; K=1,5 m/s²

Bezpečnostné poukyny

V toto odseku su uvedene zakladne bezpecnostne poukny pri praci so zariadenim.

Noste rukavice, které jsou bezpečné proti pořezání!

Noste rukavice, které jsou bezpećné proti pořezání!

Noste protiskluzovou bezpečnostni obuv!

Okolo stojace osoby drzte mimo nebezpečnej oblasti.

Pilu nevystavujte daždu. Nastroj nesmie byt'vlhky a ani nesmie byt' prevadzkovany vo vlhkom prostredi.

Nebezpecensvo zivota prizasiahnuti elektrickym prudom! Zdrzujte sa minimale 10 m od dialkovych vedenia.

Pozor na predmety padajuce dole. Predovsetkym pri strihani nad hlavou.

Pozor! Horuci povrch! Nebezpečensvo popálenia!

Pred udrzbarskymi pracami odoberte akumulator.

Zaručena hladina akustického vykonu

Pristroje nepatria do domoveho od- padu.

Dlxka rezu

Nastavenie naputia refaze

Vseobecné bezpečnostné poukyny

Vseobecné bezpečnostné poukyny pre elektrické nastroje

VAROVANIE! Precitajte si vsetky bezpecnostné pouny a nariadenia. Zanedbanie dodrziavania bezpecnostnych pouynov a nariadeni moze zapricinit'zasah elektrickym prudom, poziar a/alebo fazke poranenia.

Vsetky bezpečnostnéPokyny a na-riadenia si uschovaje pre buduc-nost. Pojem „elektricky nastroj" použity v bezpečnostnych tokynoch sa vztahuje na elektrické nastroje napajane zo siete (so sievovym kablom) a na elektrické nastroje napajane z akumulátora (bez siefoveho kábla).

1) BEZPECNOST PRACOVISKA

Bezpečnostné poukyny pre reţazové pily

Pri beziacej pile drzte vsetky casti tela mimo pilovej refaze. Pred spustenim pily sa uistite, ze sa pilová refaz nicoho nedotyka. Pri pracach s refazovou pilou moze moment nepozornosti viest' k tomu, ze sa odev alebo casti tela zachytia pilovou refazou.
- Refazovú pilu držte vždy svojou pravou rukou na zadnom držadle a svojou l'avou rukou na prednom držadle. Držanie refazovej píly v opacnom pracovnom držani zvysuje riziko poraneni a nesmie sa aplikovat.
- Noste ochranné okuliare

a ochranu sluchu. Je pr dpisané dalsie ochrann vybavenie pre hlavu, ruky, nohy a chodidla.

Doplnjuice bezpečnostné poukyny

Liša a pilová refaz nesmú byt' nikdy bez oleja. Ak odvetvovač prevadzukujete s prilis malým množstvom oleja, rezný vykon aŽivotnost pilovej refazePoklesne, pretoze pilová refaz bude rychlejsie tupá. Prilis málo oleja Rozpoznáte na vyvoji dymu alebo sfarbení listy

Hned'ako motor bezí, tečie olej k lište.

doplnte olej. Olejová nadržka obsahuje cca 65 ml oleja.

Nikdy nenoste popruh priečne cz plece a hrud, ale iba na pleci, tým možete v pripa-de nebezpečenstva pristroi rychlo odobrat z tela.

Pomocou zasuvneho uzaveru (9) sa moze pristroj rychlo uvolnit'z nosneho popruhu. Na otvorenie zasuvneho uzaveru zatlachte spolu obidve svorky.

1. Položte si nosné popruh (10) cz plece.
2. Dlzku popruhu nastavte tak,aby karabinka bola asi 10 cm pod bedrami.
3. Upevnite karabínku na oko (8) na zavesenie nosného popruhu.

Presunutie oka pre nosny popruh

Montáž/nastavenie pomocného držadla

Montáž pomocného držadla

1. Otvorfe blokovanie pomocného držadla (33) na spodnej strane pomocného držadla (17).
2. Nasunte pomocné držadlo (17) na rur-kové držadlo (7).
3. Sklopte blokovanie pomocného držadla (33), aby ste zaistili polohu.

Nastavenie polohy

1. Odklopte blokovanie pomocného držadla (33) na spodnej strane pomocného držadla (17).
2. Nasunte pomocné držadlo (17) na ze-lanú polohu na rurkovom držadle (7).
3. Sklopte blokovanie pomocného držadla (33), aby ste zaistili polohu.

Nastavenie uhl

1. Uvolnite rychloupinac (16) na pomocnom drzadle (17).
2. Nastavte požadovany uhol.
3. Zatvorte rychloupinač.

Teleskopické nastavenie rurkového držadla

1. Vyklopte blokovanie teleskopického vysuvu (18) na rurkovom držadle (7).
2. Vytiahnite/zasunte rameno (27) ma ze-lanu dlzku.
3. Sklopte blokovanie teleskopického vysu- vu (18),aby ste zaistili dlžku.

Zapnutie a vypnutie

Liustu vyslobodte pomocou klinu.

Výstraha! Nebezpečenstvo poranenia v dösledku pohyblových, nebezpečnych dielov!

Prace, ktoré nie su popisané v to navode na obsluhu, daje previest'nasim servisinym strediskom. Pouzivajte len originalne nahradné diely.

Pred Čistiacimi a udrzbarskymi pracami vyberte akumulatory z pristroja.

Pri manipulacii spilovou refazounoste ochranné rukavice.

Tabulka intervalov udržby

Podla europsejsmernice

Ak sa v rámci nasej záruky chybaPokryje,obdržite spa'opraveny alebo novy pristroj.Sopravou alebo vymenou produktu sa nezačina nová zárucná doba.

CZ	Překlad originálniho prohlášeni o shodě CE
Potvrzujeme tímtó, ze Aku odvětvovac konstrukné rady PAHE 20-Li B2 Pořadové Čísl 000001 - 157000 odpovídá následujícím príslužnám směrnícím EU v jejich prévě platném znéné:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní normy a ustanovení:
EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN ISO 11680-1:2011 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018
Navć se v souhlase se směrnící pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje: Ároven akustického vykonu: měřena: 93,5 dB(A) zaručená: 99 dB(A) Použitý postup konformitniho ohodnocénídle dodatku VI / 2000/14/EG Místo hlášeni: NB 0123 • TÜV SÜD Product Service GmbH • Zertifizierstelle • Ridlerstraße 65 • 80339 München • Deutschland Potvrzení o konstrukné typu Čís.: M6A0366070810 Rev. 00
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášeni o shodě nese výrobce:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtler Straße 20 63762 Großostheim, 15.05.2021 Germany	Christian Frank Osoba zplnomocnéna k sestavení dokumentace

• Vyše popsaný predmět prohlášeni splnéje predepísy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. Června 2011 o omezení používání některych nebezpečných látek v elektrických a elektronickích zařizeních.

Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE
Týmto potvrdžujeme,Že Akumulátorový odvehovac konštrukčnej rady PAHE 20-Li B2 Poradové Čísló 000001 - 157000 zodpovedá nasledujúcim príslušnám smerniciam EU v ich prune platnom znení:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národné normy a predpísey:
EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN ISO 11680-1:2011 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018
Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiach hluku 2000/14/EC potvrdzuje: Hladina akustického vykonu: nameraná: 93,5 dB(A) zaručená: 99 dB(A) Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom VI / 2000/14/EG Certifikácn orgán: NB 0123 • TÜV SÜD Product Service GmbH • Zertifizierstelle • Ridlerstraße 65 • 80339 München • Deutschland ćslo certifikát vžorky daného typu vyrobku: M6A0366070810 Rev. 00
Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je vyrobca:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtler Straße 20 63762 Großostheim, 15.05.2021 Germany	Christian Frank Osoba splnomocená na dostavenie dokumentácie

• Vysssie popisany predmet vyhlasenia splina predpisy smernice 2011/65/EU Europskeho parlementu a Rady z 8. juna 2011 pre obmedzenie pouzivania urcitych nebezpechnych latok v elektrickych a elektronickych pristrojoch.

Exploded Drawing · Explosionszeichnung Vue éclatée · Explosietekening Rysunki eksplozyine · Rozvinuté náčrtky Vykres náhradných dielov · Eksplosionstegning Plano de explosión

20210504_rev02Ts

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG