AWT Fp - Dávkovač vody Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE AWT Fp Kärcher

Ochrana životního prostředí.... 60

Příslušenství a náhradní díly.... 60

Bezpečnostní pokyny.... 60

Uvedení do provozu.... 61

Obsluha.... 61

Nastavení.... 62

Ochrana před mrazem 62

Odstavení z provozu 62

Péče a údržba.... 62

Přeprava 63

Skladování 63

Nápověda při poruchách.... 63

Záruka.... 63

Technické údaje 64

EU prohlášení o shodě 64

Obecné pokyny

Před prvním použitím stroje si přečtěte tento originální

provozní návod a kapitolu

Bezpečnostní pokyny. Řid'te se jimi. Uschovejte je pro pozdější použití nebo další majitele stroje.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou

recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické prístroje obsahují hodnotné recyklovatelné

materiály a často součásti, jako

baterie, akumulátory nebo olej, které mohou při chybném zacházení nebo likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem.

Informace k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách:

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje. Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na stránkách www.kaercher.com.

Bezpečnostní pokyny

Stupně nebezpečí

⚠NEBEZPEČÍ

- Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těžkým úrazům nebo usmrcení.

⚠VAROVÁNÍ

- Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést k těžkým úrazům nebo usmrcení.

⚠UPOZORNĚNÍ

- Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést k lehkým úrazům.

POZOR

- Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést ke vzniku věcných škod.

Všeobecně

Abyste předešli nebezpečí pro osoby, zvířata a majetek, je bezpodmínečně nutné si před uvedením přístroje do provozu přečíst následující dokumenty a dodržovat je:

• návod k použití
• všechny bezpečnostní pokyny
- aktuálně platná národní legislativa V samoobslužném provozu musí provozovatel zajistit, aby byli uživatelé informováni prostřednictvím jasně viditelných informačních štítků o:

• možných nebezpečích
• bezpečnostních zařízeních
• ovládání přístroje.

Ovládání

⚠VAROVÁNÍ

• Děti minimálně od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi smí používat přístroj pouze tehdy, když jsou pod odborným dohledem, pokud byly poučeny osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost o bezpečném používání přístroje a rozumí rizikům, které z toho vyplývají.
• S přístrojem si nesmějí hrát děti.
• Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dohledu.
• Okolí přístroje udržujte vždy čisté, bez oleje a mastnoty.

Postup v případě nouze

1. V případě nouze stiskněte klávesu „STOP“.

Symboly na přístroji

⚠NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

Neotvírejte žádné takto označené kryty.

△VAROVÁNÍ

Nebezpečí popálení o horké povrchy.

Nedotýkejte se žádných součástek s tímto označením.

Použití v souladu s určením

Tento přístroj má 2 funkce.

- Regulace tlaku v pneumatikách motorových vozidel prostřednictvím nahuštění nebo vypuštění tlaku.

- Výdej vody, která není vhodná jako pitná.

Provoz v oblastech s nebezpečím výbuchu je zakázán.

Při provozu musí být zavřená dvířka a připevněný kryt.

Tento přístroj je vhodný pro průmyslové použití.

Povinná kalibrace

Zařízení huštění pneumatik u verzí přístrojů AWT -C a AWT -C Fp je kalibrováno a musí být po instalaci a poté každé 2 roky zkontrolováno příslušným kalibračním úřadem.

Uvedení do provozu

1. Otevřete místní přívod vody.
2. Zapněte místní napájení.
3. Otevřete zámky.

①Hlavní vypínač
②Dvířka
③Zámek
4. Hlavní vypínač přepněte do pozice „ON“. Když je přístroj v provozu, bliká klávesa „STOP“.
5. Zavřete dvířka.

Obsluha

Ovládání AWT, AWT Fp

Ovládací prvky

①Návrat mincí
②Vhazování mincí
③Klávesa tlaku v pneumatikách
④Klávesa výdeje vody

①Ventilová zástrčka
②Klávesa +
③Klávesa -
④Manometr
⑤Páka
⑥Čerpací pistole

Čerpání vody

1. Vhod'te minci do otvoru pro vhazování mincí.
2. Stiskněte klávesu výdeje vody.
3. Čerpací pistoli zasuňte do otvoru nádrže. Páku čerpací pistole stiskněte tak dlouho, dokud nebude dosaženo požadované výšky hladiny.
4. Čerpaci pistoli zavěste zpět na zařízení.

Kontrola tlaku v pneumatikách

1. Vhod'te minci do otvoru pro vhazování mincí.
2. Stiskněte klávesu tlaku v pneumatikách.
3. Upevněte ventilovou zástrčku na ventilu pneumatiky.
4. Odečtěte na manometru tlak v pneumatice.
5. Zvyšte tlak v pneumatikách stisknutím klávesy + nebo jej snižte stisknutím klávesy -.
6. Sejměte ventilovou zástrčku.
7. Krátce zatáhněte za hadici a nechte ji vtáhnout pomocí automatického navíječe hadice.

Ovládání AWT -C, AWT -C Fp

Ovládací prvky

①Návrat mincí
②Vhazování mincí
③Klávesa tlaku v pneumatikách
④Klávesa výdeje vody

①Čerpací pistole
②Páka
③ Ventilová zástrčka
④Displej požadovaného tlaku
⑤Displej tlaku v pneumatikách
⑥Klávesa +
⑦Klávesa -
⑧Klávesa Prázdná pneumatika
⑨bez funkce

Čerpání vody

1. Vhod'te minci do otvoru pro vhazování mincí.

1. Stiskněte klávesu výdeje vody.

1. Čerpací pistoli zasuňte do otvoru nádrže. Páku čerpací pistole stiskněte tak dlouho, dokud nebude dosaženo požadované výšky hladiny.

1. Čerpací pistoli zavěste zpět na zařízení.

Kontrola tlaku v pneumatikách

1. Vhod'te minci do otvoru pro vhazování mincí.

1. Stiskněte klávesu tlaku v pneumatikách.

1. Nastavte požadovaný tlak v pneumatikách pomocí kláves + a - na displeji požadovaného tlaku (horní displej).

1. Upevněte ventilovou zástrčku na ventilu pneumatiky. Displej tlaku v pneumatikách (spodní displej) zobrazuje tlak v pneumatikách.

1. Počkejte, až akustický signál oznámí dosažení požadovaného tlaku v pneumatice.

1. Sejměte ventilovou zástrčku.

2. Krátce zatáhněte za hadici a nechte ji vtáhnout pomocí automatického navíječe hadice.

Huštění prázdné pneumatiky

Jestliže nemá pneumatika žádný tlak, nemůže přístroj rozpoznat, že byla na ventil nasazena ventilová zástrčka.

1. Vhod'te minci do otvoru pro vhazování mincí.

1. Stiskněte klávesu tlaku v pneumatikách.

1. Nastavte požadovaný tlak v pneumatikách pomocí kláves + a - na displeji požadovaného tlaku (horní displej).

1. Upevněte ventilovou zástrčku na ventilu pneumatiky. Displej tlaku v pneumatikách (spodní displej) zobrazuje tlak v pneumatikách.

2. Stiskněte klávesu „Prázdná pneumatika“.

1. Počkejte, až akustický signál oznámí dosažení požadovaného tlaku v pneumatice.

1. Sejměte ventilovou zástrčku.

2. Krátce zatáhněte za hadici a nechte ji vtáhnout pomoci automatického navíječe hadice.

Nastavení

Nastavení dobu chodu

Upozornění

Nastavitelná doba chodu platí pro vhození jedné z následujících mincí:

• 50 eurocentü
• 50 britských pencí
• 1 švýcarský frank
• 1 polský zlotý
• 5 norských korun

Jiné mince lze nastavit prostřednictvím zákaznického servisu.

Možný nastavitelný rozsah 30 sekund až 7 minut.

Otočné koflíky P II, P III a P IV jsou bez funkce.

Ochrana před mrazem

Přístroj s ochranou před mrazem

1. Při teplotách pod +5 °C přepněte spínač ochrany před mrazem do pozice „ON“.

① Spínač ochrany před mrazem
②Ohřev ochrany proti mrazu

POZOR

Nebezpečí poškození

Ochrana před mrazem je aktivní pouze tehdy, když je i hlavní vypínač v pozici „ON“.

Při aktivaci ochrany před mrazem zkontrolujte, zda je hlavní vypínač v pozici „ON“.

Upozornění

Ohřev ochrany proti mrazu není řízen termostatem. V zapnutém stavu je ohřev trvale v provozu.

Přístroj bez ochrany před mrazem

V případě přístroje bez ochrany před mrazem se musí při nebezpečí mrazu provést odstavení z provozu při nebezpečí mrazu.

Odstavení z provozu

1. Zavření přívodu vody
2. Vypustte kondenzát z tlakové nádoby (viz „Údržbové práce“).
3. Hlavní vypínač přepněte do pozice „OFF“.

Odstavení z provozu při nebezpečí mrazu

1. Zavřete přívod vody.
2. Odstraňte vodu z přístroje a přívodu.
3. Vypustte kondenzát z tlakové nádoby (viz „Údržbářské práce“).
4. Hlavní vypínač přepněte do pozice „OFF“.

Péče a údržba

Každý den

1. Vyprázdněte kazetu na mince (viz „Údržbové práce“).
2. Zkontrolujte celkový stav přístroje.
3. Zkontrolujte stav ventilové zástrčky.
4. Zkontrolujte stav hadicových vedení
5. Otevřete dolní kryt a zkontrolujte stav kompresoru.
6. Poškozené díly nechejte vyměnit.

Jednou týdně

1. Vyčistěte vnější část přístroje.
2. Vypustte kondenzát z tlakové nádoby (viz „Údržbové práce“).

POZOR

Nebezpečí poškození

Voda v tlakovém vedení může poškodit snímač tlaku v pneumatikách.

Pravidelně vypouštějte kondenzát z tlakové nádoby.

Údržba každé 2 roky

Pouze u AWT -C, AWT -C Fp

1. Zařízení pro měření tlaku v hustilce pneumatik nechejte kalibrovat kalibračním úřadem.

Údržbářské práce

Vyprázdnění kazety na mince

1. Otevřete dvířka.

1. Vytáhněte kazetu na mince a vyprázdněte ji.

Vypouštění kondenzátu

1. Sejměte kryt.

②Vypouštěcí ventil kondenzátu

1. Držte vypouštěcí ventil kondenzátu nad šachtu nebo sběrnou nádobu.

⚠VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu, nebezpečí poškození Vodní paprsek unikající z vypouštěcího ventilu kondenzátu může způsobit zranění nebo poškození.

Vypouštěcí ventil kondenzátu nikdy nemiřte na osoby, zvířata, přístroj nebo elektrické součástky.

1. Pomalu otevřete vypouštěcí ventil kondenzátu a vypust'te kondenzát

2. Zavřete vypouštěcí ventil kondenzátu.

3. Namontujte kryt.

Přeprava

⚠UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu, nebezpečí poškození Při přepravě vezměte v úvahu hmotnost přístroje.

1. Při přepravě ve vozidlech přístroj zajistěte podle příslušných platných směrnic proti sklouznutí a převrácení.

Skladování

⚠UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a poškození

Při skladování vezměte v úvahu hmotnost přístroje.

Nápověda při poruchách

⚠NEBEZPEČÍ

Nebezpečí zasažení elektrickým proudem.

Před zahájením prací na přístroji přepněte hlavní vypínač do pozice „OFF“ a odpojte místní elektrické napájení.

Přístroj nefunguje

- Zkontrolujte místní napájení.

- Hlavní vypínač přepněte do pozice „ON“.

- Informujte zákaznický servis.

Přístroj se nespustí po připojení ventilové zástrčky na pneumatiku.

• Zkontrolujte, zda je ventilová zástrčka správně usazena.
• Zkontrolujte stav hadice a ventilové zástrčky.
• Stiskněte klávesu „Prázdná pneumatika“.

Není k dispozici tlakový vzduch

- Spínací knoflik kompresoru potáhněte nahoru.

①Spínací knoflík kompresoru
- Kompresor je přehřátý: Počkejte, až kompresor vychladne.
Tlak vzduchu je príliš nízký
- Zkontrolujte tlak na manometru. V případě potřeby upravte redukční ventil.

①Redukční ventil
②Manometr

Poruchy s údaji na displeji

Chyba	Příčina	Odstranění
ER1	Nestabilní měření tlaku vlivem vadné ventilové zástrčky nebo hadice	● Vyměňte ventilovou zástrčku.● Vyměňte hadici.
ER2, ER7	Tlak vzduchu je příliš nízký.Nestabilní měření tlaku vlivem vadné ventilové zástrčky nebo hadice.	● Zkontrolujte tlak vzduchu na manometru, v případě potřeby nastavte redukční ventil.● Vyměňte ventilovou zástrčku.● Vyměňte hadici.
ER3	Tlak vzduchu je příliš nízký.	● Zkontrolujte tlak na manometru, v případě potřeby nastavte redukční ventil.
ER4	Tlak vzduchu je příliš vysoký.	● Zkontrolujte tlak na manometru, v případě potřeby nastavte redukční ventil.
ER5	Napájení je vadné.	● Informujte zákaznický servis.
ER6, ER8, ER9, ERU, ERB	Porucha elektroniky.	● Informujte zákaznický servis.
ERP	Během nafukování se uvolnila ventilová zástrčka.Tlak vzduchu není stabilní.	● Zkontrolujte, zda je ventilová zástrčka správně usazena.● Zkontrolujte tlak na manometru, v případě potřeby nastavte redukční ventil.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou odbytovou společností. Případné závady Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V záručním

případě se prosím obrat’te s dokladem o koupi na Vašeho prodejce nebo na nejbližší autorizované servisní středisko. (Adresa viz zadní stranu)

Technické údaje

Elektrické připojení
Napětí sítě	V	230
Fáze ~ 1
Kmitočet	Hz	50
Příkon	W	450
Krytí		IP44
Tlakový vzduch
Čerpané množství	l/min	100
Tlak	MPa	0,1...0,8
Vodní přípojka
Přívodní tlak	MPa	0,1...0,5
Okolní podmínky
Teplota s ochranou předmrazem	°C	-10...+40
Teplota bez ochrany předmrazem	°C	+5...+40
Vlhkost vzduchu	%	10...80
Emise hluku
Hladina akustického tlaku LpA	dB(A) <70
Hladina akustického výkonu LWA + Nejistota KWA	dB(A) 76,8
Hladina akustického výkonu LWA + Nejistota KWA	dB(A) 4

Rozměry a hmotnosti
Hmotnost	kg	71
Délka	mm	423
Šířka	mm	423
Výška AWT	mm	1550
Výška AWT-C	mm	1760

Technické změny vyhrazeny.

EU prohlášení o shodě

Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základě svého provedení a druhu konstrukce, jakož i v provedení námi uváděném na trh, vyhovuje příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům podle směrnic EU. V případě provedení námi neschválené změny stroje ztrácí toto prohlášení svoji platnost. Výrobek: Hustilka pneumatik Typ: AWT, AWT Fp, AWT -C, AWT -C Fp

Příslušné směrnice EU

2006/42/ES

2014/35/EU

2014/30/EU

Zmocněnec pro dokumentaci: Gianmarco Stra

MTM Hydro Srl

Via Moglia, 33

12062 Cherasco (Cn) - Itálie

Tel. [phone]

Fax [phone]

C.F./R.I./P.IVA/V.A.T.: IT 02469390047

Cap. Soc. 255 000 EUR - REA CN-178422

CCIAA

[e-mail]

PEC: [e-mail]

www.mtmhydro.it

Cherasco, 2018/09/01

Kazalo

Bezpečnostné pokyny.... 75

Symboly na zariadení

⚠NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo v dôsledku

elektrického napätia.

Ovládanie AWT, AWT Fp Ovládacie prvky

①Otvor na vracanie mincí

②Otvor na vhadzovanie mincí
③ Tlačidlo tlaku vzduchu v pneumatike
④Tlačidlo výdaja vody

① Ventilová zástrčka
②Tlačidlo +
③Tlačidlo -
④Manometer
⑤Páka
⑥Čerpacia pištol

Čerpanie vody

1. Do otvoru na vhadzovanie min- cí vhod'te mincu.

1. Stlačte tlačidlo výdaja vody.

1. Čerpaciu pištol' umiestnite do otvoru nádrže. Potiahnite páčku na čerpacej pištoli a držte ju až do dosiahnutia požadovanej výšky hladiny.

1. Čerpaciu pištol' znovu zaveste na zariadenie.

Kontrola tlaku vzduchu v pneumatikách

1. Do otvoru na vhadzovanie min- cí vhod'te mincu.
2. Stlačte tlačidlo tlaku vzduchu v pneumatike.
3. Ventilovú zástrčku upevnite k ventilu pneumatiky.
4. Na manometri si pozrite tlak vzduchu v pneumatike.
5. Tlak vzduchu v pneumatike zvýšte stlačením tlačidla + alebo znížte pomocou tlačidla -.
6. Odpojte ventilovú zástrčku.
7. Hadicu krátko potiahnite a následne ju nechajte vtiahnut automatickým navíjačom hadice.

Ovládanie AWT -C, AWT -C Fp Ovládacie prvky

①Otvor na vracanie mincí
②Otvor na vhadzovanie mincí
③ Tlačidlo tlaku vzduchu v pneumatike
④Tlačidlo výdaja vody

①Čerpacia pištol'
②Páka
③Ventilová zástrčka
④Displej s požadovaným tlakom
⑤Displej s tlakom vzduchu v pneumatike
⑥Tlačidlo +
⑦Tlačidlo -
⑧ Tlačidlo „spl'asnutá pneumatika“
⑨bez funkcie

Čerpanie vody

1. Do otvoru na vhadzovanie min- cí vhod'te mincu.
2. Stlačte tlačidlo výdaja vody.
3. Čerpaciu pištol' umiestnite do otvoru nádrže. Potiahnite páčku na čerpacej pištoli a držte ju až do dosiahnutia požadovanej výšky hladiny.
4. Čerpaciu pištol' znovu zaveste na zariadenie.

Kontrola tlaku vzduchu v pneumatikách

1. Do otvoru na vhadzovanie min- cí vhod'te mincu.
2. Stlačte tlačidlo tlaku vzduchu v pneumatike.
3. Pomocou tlačidiel + a - nastavte na displeji s požadovaným tlakom (horný displej) požadovanú hodnotu tlaku vzduchu v pneumatike.

1. Ventilovú zástrčku upevnite k ventilu pneumatiky. Na displeji s tlakom vzduchu v pneumatike (dolný displej) sa zobrazuje tlak vzduchu v pneumatike.

1. Stlačte tlačidlo tlaku vzduchu v pneumatike.

1. Ventilovú zástrčku upevnite k ventilu pneumatiky. Na displeji s tlakom vzduchu v pneumatike (dolný displej) sa zobrazuje tlak vzduchu v pneumatike.

1. Stlačte tlačidlo „spl'asnutá pneumatika“.

1. Odpojte ventilovú zástrčku.

2. Hadicu krátko potiahnite a následne ju nechajte vtiahnut automatickým navíjačom hadice.

Nastavenia

Nastavenie doby chodu

Upozornenie

Ošetrovanie a údržba

Denne

Zo zásobníka stlačeného vzduchu pravidelne vypúšťajte kondenzát.

Údržba každé 2 roky

Len v prípade AWT -C, AWT -C Fp

1. Vytiahnite kazetu na mince a vyprázdnite ju.

①Dvierka ②Kazeta na mince 2. Vytiahnite kazetu na mince a vyprázdnite ju.

Vypustenie kondenzátu

1. Odoberte kryt.

② Ventil na vypúšťanie kondenzátu

1. Ventil na vypúšťanie kondenzátu podržte nad šachtou alebo zbernou nádobou.

△VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo vzniku zranení, nebez- pečenstvo vzniku poškodení

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

Hladina akustického tla-ku LpA	dB(A)	<70
Hladina akustického vý-konu LWA +Neistota KWA	dB(A)	76,8
Hladina akustického vý-konu LWA +Neistota KWA	dB(A)	4

Rozmery a hmotnosti

1. Vajutage nuppu „STOP“.