TXS 2 6Plus - Vrtačka FESTOOL - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Bezdrátová vrtačka-šroubovák
Značka	Festool
Model	TXS 2 6Plus
Napětí motoru	10,8 V
Otáčky naprázdno	1. rychlost: 0 – 430 ot/min 2. rychlost: 0 – 1300 ot/min
Maximální točivý moment	Šroubování měkký/tvrdý podklad: 10/16 Nm
Nastavitelný utahovací moment	0,3 – 3,4 Nm (12 poloh)
Kapacita sklíčidla	1 – 10 mm
Maximální průměr vrtání	Dřevo: 12 mm Kov: 8 mm
Držák nástroje	1/4" ve vřetenu vrtání
Hmotnost (EPTA 01:2014)	1,1 kg (s baterií a sklíčidlem) 0,9 kg (s baterií a Centrotec)
Napájení	Li-ion baterie 10,8 V
Nabíječka	MXC, pro vnitřní použití
Hlavní funkce	Šroubování, vrtání, nastavení momentu, volič 2 rychlostí, plynulý start/stop, LED světlo s indikátorem kapacity, magnetický držák bitů, poutko na opasek
Údržba a čištění	Čistit větrací otvory, čisté kontakty, suché a chladné skladování (5 °C – 25 °C), nenechávat baterie dlouho vybité
Bezpečnost	Přečtěte si pokyny, používejte ochranu sluchu/zraku/dýchacích cest/rukavice, používejte izolované rukojeti, neblokujte vypínač
Náhradní díly a opravitelnost	Používejte pouze originální díly Festool. Autorizovaný poprodejní servis. Reference na www.festool.fr/services
Obecné informace	Výrobce: Festool GmbH, Německo. Zařízení třídy II. Nevyhazujte s domovním odpadem.

Často kladené otázky - TXS 2 6Plus FESTOOL

Jak změnit otáčky?

Použijte volič rychlosti [1-4] umístěný na horní části přístroje. Posuňte jej dopředu pro 1. rychlost (0–430 ot/min) nebo dozadu pro 2. rychlost (0–1300 ot/min). Toto nastavení provádějte pouze při vypnutém nástroji.

Jak nastavit utahovací moment?

Otáčejte kolečkem momentu [1-2] pro výběr jedné z 12 poloh (1–12). Označení [1-3] ukazuje zvolenou polohu. Pro vrtání umístěte označení proti symbolu vrtačky [1-1] pro dosažení maximálního momentu.

Jak nabíjet baterii?

Vložte baterii do nabíječky MXC [3]. LED [3-1] ukazuje stav: žlutá pevná = nabíječka připravena, zelená rychle bliká = rychlé nabíjení, zelená pomalu bliká = nabito na 80%, zelená pevná = baterie nabita. Dodržujte přípustný teplotní rozsah (0 °C až 45 °C).

Co dělat, když LED světlo bliká?

Pokud se přístroj zastaví a indikátor kapacity bliká, baterie je vybitá: nabijte ji. Pokud indikátor nebliká, nástroj je přehřátý nebo přetížený: snižte zátěž a nechte nástroj vychladnout.

Jak používat úhlovou převodovku XS-AS?

Úhlová převodovka (příslušenství) umožňuje vrtání a šroubování v pravém úhlu. Upevněte ji na vrtací vřeteno. Lze ji nastavit do 16 různých úhlových poloh podle potřeby.

Jaké jsou maximální průměry vrtání?

Maximální průměr vrtání je 12 mm ve dřevě a 8 mm v kovu. Používejte vrtáky vhodné pro tyto rozměry.

Jak čistit a udržovat přístroj?

Před jakoukoli údržbou vyjměte baterii. Udržujte větrací otvory čisté a volné. Vyčistěte kontakty nástroje, nabíječky a baterie. Skladujte na suchém a chladném místě (5 °C až 25 °C).

Mohu používat baterie jiných značek?

Ne, používejte pouze baterie Festool určené pro tento přístroj. Použití baterií jiných výrobců může způsobit úraz elektrickým proudem a vážné nehody.

Jak skladovat baterii, pokud ji nepoužívám?

Pro dlouhodobé skladování nabijte baterii na 40 % kapacity (asi 15 minut nabíjení). Uchovávejte ji na suchém, chladném místě chráněném před vlhkostí, ideálně v původním obalu, aby nedošlo ke zkratu.

Kde najít originální náhradní díly?

Originální náhradní díly Festool jsou k dispozici na webu www.festool.fr/services nebo v autorizovaném servisním středisku. Používejte pouze originální díly pro zajištění bezpečnosti a výkonu.

NÁVOD K OBSLUZE TXS 2 6Plus FESTOOL

de	Originalbetriebsanleitung - Akku-Bohrschrauber 8
en	Original operating manual - Cordless drill 14
fr	Notice d’utilisation d’origine - Perceuses-visseuses sans fil 19
es	Manual de instrucciones original - Taladro atornillador de bateríarschrauber 25
it	Istruzioni per l’uso originali - Trapano avvitatore a batteria 31
nl	Originele gebruiksaanwijzing - Accuschroefboormachine 36
sv	Originalbruksanvisning - Batteri-borr/skruvdragare 42
fi	Alkuperäiset käyttöohjeet - Akkukäyttöinen porakone/ruuvinväännin 47
da	Original brugsanvisning - Akku bore-skruemaskine 52
nb	Originalbruksanvisning - Batteridrevet bor-/skrumaskin 57
pt	Manual de instruções original - Aparafusadora de acumulador	62
ru	Оригинальное руководство по эксплуатации - Аккумуляторная дрель-шуруповёрт	68
cs	Originální návod k použití - Vrtací akušroubovák	74
pl	Oryginalna instrukcja eksploatacji - Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka	79

TXS

2 Bezpečnostní pokyny....74

3 Účel použití 75

4 Technické údaje.... 76

5 Jednotlivé součásti....76

6 Uvedení do provozu.... 76

7 Nastavení....76

8 Upínání nástroje, adaptéry....77

9 Práce s elektrickým nářadím....77

10 Údržba a ošetřování.... 77

11 Životní prostředí.... 78

12 Transport....78

1 Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým pro- udem

Přečtěte si návod k použití, bezpečnostní pokyny!

Noste chrániče sluchu!

Noste ochranné rukavice!

Používejte respirátor!

Noste ochranné brýle!

Nevyhazujte do domovního odpadu.

Nasazení akumulátoru

Vyjmutí akumulátoru

Rada, upozornění

Instruktážní návod

Přípustné teplotní rozmezí

Třída ochrany II

Hmotnost

Doby nabíjení

Vstupní napětí a síťová frekvence

Výstupní napětí

Rychlonabíjení max.

Kapacita

Počet článků

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Nedodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí může způsobit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na síťové elektrické nářadí (se síťovým kabelem) nebo na akumulátorové nářadí (bez síťového kabelu).

2.2 Specifické bezpečnostní pokyny pro vrtací akušroubováky

- Když provádíte práce, při nichž může nástroj nebo šroub narazit na skrytá elektrická vedení, držte elektrické nářadí za izolované rukojeti. Kontaktem s vedením pod napětím se mohou pod napětí dostat i kovové části nářadí, což může způsobit úraz elektrickým proudem. - Používejte vhodné detekční přístroje k vyhledání skrytých napájecích vedení nebo k práci přizvěte zástupce místní rozvodné společnosti. Kontakt nástroje s vedením, jež vede elektrické napětí, může vést k vzniku požáru a úrazu elektrickým proudem. Poškození plynového vedení může vést k výbuchu. Narušení vodovodní trubky způsobí věcné škody.

Používejte vhodné osobní ochranné po-můcky: ochranu sluchu, ochranné brýle, prachovou masku při prašné práci, ochranné rukavice při práci s hrubými materiály a při výměně nástroje.

POZOR! Elektrické nářadí se může zablokovat a způsobit náhlý zpětný ráz!

Okamžitě ho vypněte!

- Vypínač trvale nearetujte!

Bezpečnostní pokyny při používání dlouhých vrtáků

• a) V žádném případě nepracujte s vyššími otáčkami, než jsou maximálně přípustné otáčky pro vrták. Při vyšších otáčkách se může vrták mírně ohnout, pokud se může volně otáčet bez kontaktu s obrobkem, a způsobit poranění.
• b) Začinejte vždy vrtat s nízkými otáčkami, a když je vrták v kontaktu s obrobkem. Při vyšších otáčkách se může vrták mírně ohnout, pokud se může volně otáčet bez kontaktu s obrobkem, a způsobit poranění.
  – c) Nevyvíjejte nadměrný tlak, vyvíjejte při- měřený tlak pouze v podélném směru vůči vrtáku. Vrtáky se mohou ohnout, v důsled- ku toho prasknout nebo způsobit ztrátu kontroly a poranění.

2.3 Specifické bezpečnostní pokyny pro akumulátor a nabíječku

• Tuto nabíječku mohou používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí pouze pod dohledem, nebo pokud byly instruovány ohledně bezpečného použití nářadí a chápou hrozící nebezpečí. Děti nesmí toto nářadí používat nebo si s ním hrát.
• Akumulátor a nabíječku neotvírejte!
• Chraňte nabíječku před kovovými částicemi (např. kovovými šponami) nebo kapalinami!
• K provozu akumulátorového elektrického nářadí nepoužívejte žádné síťové zdroje nebo cizí akumulátory. K nabíjení akumulátoru nepoužívejte žádné cizí nabíječky. Používání příslušenství neschváleného výrobcem může vést k elektrickému úrazu a/nebo těžkému poranění.
• Akumulátor chraňte před horkem > 50 °C, např. také před trvalým slunečním zářením a ohněm!
• Hořící lithium-iontové akumulátory nikdy nehaste vodou! Použijte písek nebo hasicí deku.
  – Pravidelně kontrolujte zástrčku a kabel, abyste zabránili ohrožení. V případě poškození je nechte vyměnit výhradně v autorizovaném zákaznickém servisu.
• Pokud nabíječku nepoužíváte, vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

2.4 Hodnoty emisí

Hodnoty zjištěné podle 62841 představují typicky:

Při práci vzniká hluk

Poškození sluchu

▶ Používejte ochranu sluchu.

Hodnota vibrací a_h (součet vektorů ve třech směrech) a nejistota K zjištěné podle 62841:

Šroubování a_h = < 2,5 m/s^2

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Vrtání do kovu a_h=3,0 m/s^2

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)

• slouží k porovnání nářadí,
• jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatížení vibracemi a hlukem při použití nářadí,
• vztahují se k hlavním druhům použití elektrického nářadí.

UPOZORNĚNÍ

Hodnoty emisí se mohou od uvedených hodnot lišit. Závisí to na použití nářadí a druhu obrobku.

Je nutné posoudit skutečné zatížení během celého provozního cyklu.
▶ V závislosti na skutečném zatížení je nutné stanovit vhodná bezpečnostní opatření na ochranu pracovníka.

3 Účel použití

Vrtací akušroubovák je vhodný

– pro zašroubovávání a utahování šroubů,
– pro vrtání do kovu, dřeva, plastů a podobných materiálů.

Není určen pro upínání jiných nástrojů než vrtáků a bitů, např. pilových děrovek, míchacích metel, kovových kartáčů.

Nabíječka MXC je vhodná

– pro nabíjení uvedených akumulátorů,
- pouze pro použití ve vnitřním prostředí.

Při použití v rozporu s určeným účelem nese odpovědnost uživatel; patří sem ta-

ké nepřetržitý průmyslový provoz.

4 Technické údaje

Akušroubovák TXS

Napětí motoru 10,8 V

Volnoběžné otáčky*

Max. krouticí moment

Měkký/tuhý šroubový spoj 10/16 Nm

Nastavitelný krouticí moment 0,3–3,4 Nm

Upínací rozsah sklíčidla 1–10 mm

Průměr vrtání max.

Dřevo/kov 12/8 mm

Upnutí nástroje ve vrtacím vř-etenu 1/4"

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 (s akumulátorem a sklíčidlem) 1,1 kg

Hmotnost s akumulátorem 0,9 kg a Centrotec

* Údaje ohledně otáček jsou s plně nabitým akumulátorem.

Další technické údaje k nabíječce a dodanému akumulátoru jsou uvedené na straně 6.

5 Jednotlivé součásti

[1-1] Symbol vrtání

[1-2] Kolečko pro nastavení krouticího momentu

[1-3] Značka krouticího momentu/polohy pro vrtání

[1-4] Přepínač stupňů

[1-5] Přepínač pravého/levého chodu

[1-6] Vypínač

[1-7] Spona na opasek

[1-8] Izolované plochy pro uchopení (oblast vyznačená šedou barvou)

[1-9] Tlačítko pro uvolnění akumulátoru

[1-11] Zásobník bitů

[1-10] LED světlo s ukazatelem kapacity

[3A] Upevnění nabíječky na stěnu

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návo- du k použití.

6 Uvedení do provozu

6.1 Výměna akumulátoru [2]

i Akumulátor je při dodání ihned připravený k použití a lze ho kdykoli nabíjet.

i Stranu spony na opasek [2-1] lze změnit při vyjmutém akumulátoru.

6.2 Nabíjení akumulátoru [3]

LED [3-1] nabíječky indikuje příslušný provozní stav nabíječky.

LED žlutá - svítí trvale

Nabíječka je připravená k provozu.

LED zelená - rychle bliká

Akumulátor se nabíjí maxi- málním proudem.

Akumulátor je nabitý na 80 % a nabíjí se dále omezeným proudem.

LED zelená - svítí trvale

Indikace obecné chyby, např. nedokonalý kontakt, zkrat, vadný akumulátor atd.

LED červená - svítí trvale

Teplota akumulátoru je mimo přípustné mezní hodnoty (0 °C až 45 °C).

7 Nastavení

Nebezpečí poranění

▶ Nastavení provádějte pouze při vypnutém elektrickém nářadí!

7.1 Změna směru otáčení [1-5]

• Přepínač doleva = chod vpravo
• Přepínač doprava = chod vlevo

7.2 Změna rychlosti [1-4]

Přepínač rychlostí přepínejte pouze při vypnutém nářadí. Jinak hrozí nebezpečí poškození převodovky.

• Přepínač rychlostí dopředu (je vidět číslice 1) = 1. rychlost
• Přepínač rychlostí dozadu (je vidět číslice 2) = 2. rychlost

7.3 Nastavení krouticího momentu [1-2]

Značka [1-3] ukazuje na zvolenou polohu.

Vrtání

Značka ukazuje na symbol vrtání [1-1] = maximální kroutící moment.

Šroubování

Krouticí moment podle nastavení:

Poloha 1 = nízký krouticí moment

Poloha 12 = vysoký krouticí moment

8 Upínání nástroje, adaptéry

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění

▶ Před prací na elektrickém nářadí z něj vyjměte akumulátor.

OZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění o horký a ostrý nástroj

▶ Nepoužívejte tupé a vadné nástroje.
▶ Noste ochranné rukavice.

Objednací čísla příslušenství a nářadí vyhledejte prosím ve svém katalogu Festool nebo na internetu na „www.festool.cz“.

8.1 Sklíčidlo CENTROTEC [4]

Rychlá výměna nástrojů se stopkou CENTRO-TEC

Nástroje CENTROTEC upínejte pouze do sklíčidla CENTROTEC.

8.2 Sklíčidlo BF-FX 10 [5]

Pro upínání vrtáků a bitů s max. průměrem stopky 10 mm.

Nástroj upněte do sklíčidla vystředěně.

8.3 Úhlový nástavec XS-AS [6]

Příslušenství pro vrtání a šroubování v pravém úhlu k elektrickému nářadí.

Úhlový nástavec může zaskočit v 16 různých nastaveních úhlu.

8.4 Upnutí nástroje ve vrtacím vřetenu [7]

Bity lze vsadit přímo do šestihranného upínání ve vrtacím vřetenu.

9 Práce s elektrickým nářadím

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění

Obrobek upevněte vždy tak, aby se při opracovávání nemohl pohybovat.

9.1 Zapnutí/vypnutí [1-6]

Stisknutí = zap, uvolnění = vyp

Tlakem na spínač zap/vyp lze plynule regulovat otáčky.

9.2 LED světlo s ukazatelem kapacity

Kontrolka LED [1-10] svítí při stisknutém spínači ZAP/VYP [1-6].

Po uvolnění vypínače [1-6] ukáže ukazatel kapacity na několik sekund na LED světle [1-10] stav nabití akumulátoru:

Doporučeni: před dalším používáním akumulátor nabijte.

9.3 Zásobník bitů[1-11]

Magnetický, pro uložení bitů nebo držáků bitů.

9.4 Výstražné signály

Elektrické nářadí se vypne, ukazatel kapacity bliká: vybitý akumulátor.

▶ Vyměňte akumulátor.

Elektrické nářadí se vypne, ukazatel kapacity nebliká: elektrické nářadí je přehřáté nebo přetížené.

▶ Snižte zatížení elektrického nářadí.
▶ Nechte elektrické nářadí vychladnout.

10 Údržba a ošetřování

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

▶ Před prováděním údržby a ošetřování vždy vyjměte z elektrického nářadí akumulátor.
▶ Všechny práce údržby a opravy, které vyžadují otevření krytu motoru, smí provádět pouze autorizovaný zákaznický servis.

Servis a opravy smí provádět pouze výrobce nebo servisní dílny. Nejbližší adresu najdete na: www.festool.cz/sluzby

Používejte jen originální náhradní díly Festool! Obj. č. na: www.festool.cz/sluzby

Dodržujte následující pokyny

• Udržujte větrací otvory na elektrickém nářadí volné a čisté, aby bylo zajištěno chlazení.
• Připojovací kontakty elektrického nářadí, nabíječky a akumulátory udržujte čisté.

Pokyny pro akumulátory

• Skladujte na suchém a chladném místě při teplotě od 5 °C do 25 °C.
  – Chraňte akumulátory před vlhkem, vodou a horkem.
• Nenechávejte vybité akumulátory v nabíječce déle než cca měsíc, pokud je nabíječka odpojená ze sítě. Nebezpečí hlubokého vybití!
• Pokud budou lithium-iontové akumulátory uskladněny delší dobu bez používání, je třeba je nabít na 40 % kapacity (doba nabíjení cca 15 min).
• Pro zabránění zkratu by se měl akumulátor uchovávat v obalu, který je součástí dodávky.

11 Životní prostředí

Nářadí nevyhazujte do domovního odpadu! Zařizení, příslušenství a obaly odevzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte platné vnitrostátní předpisy.

Pouze EU: Podle evropské směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a provádění v národním právu se musí staré elektrické nářadí shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci.

Informace k REACH: www.festool.com/reach

12 Transport

Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům právních předpisů ohledně přepravy nebezpečných látek. Uživatel se musí před přepravou informovat o místních předpi-sech. Při přepravě třetími osobami (např. letec-

ké přepravě nebo spedicí) je nutné dodržovat zvláštní požadavky. V tom přípradě je při přípravě zásilky nutné přizvat odborníka na nebezpečné náklady. Akumulátor zasílejte pouze tehdy, pokud není poškozený. Při zasílání dodržujte místní předpisy. Dodržujte prosím případné další národní předpisy.

Spis treści