ETS EC 1505 EQ - Bruska FESTOOL - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Excentrická bruska
Značka	Festool
Model	ETS EC 1505 EQ
Příkon	400 W
Otáčky naprázdno	6 000 – 10 000 ot/min
Zdvih brusného talíře	5,0 mm
Průměr talíře	150 mm
Hmotnost (dle EPTA 01:2014)	1,2 kg
Napájení	Svorka (kabel s konektorem Plug-it)
Třída ochrany	II (dvojitá izolace)
Hladina akustického tlaku	69 dB(A) (nejistota K = 3 dB)
Hladina akustického výkonu	80 dB(A) (nejistota K = 3 dB)
Hodnota emise vibrací	4,8 m/s² (nejistota K = 1,5 m/s²)
Elektronický systém	Pozvolný rozběh, udržování konstantní rychlosti, snížení rychlosti při vibracích, tepelná pojistka
Elektronická detekce odsávání	Ne (pouze u verze EQA)
Přípojka odsávání	Ano, průměr 27 mm (pro vysavač Festool)
Upevnění brusiva	StickFix (samolepící)
Použití v souladu s určením	Broušení dřeva, plastů, kompozitů, nátěrů, laků, tmelů
Údržba	Pravidelné čištění větracích otvorů a odsávacích kanálků
Originální příslušenství	Brusné talíře různé tvrdosti, lešticí plsti, brusiva StickFix
Opravitelnost	Opravy pouze v autorizovaném servisu Festool, originální náhradní díly
Obecné informace	Obsahuje čip pro záznam dat pro diagnostiku a záruku

Často kladené otázky - ETS EC 1505 EQ FESTOOL

Jak nastavit rychlost broušení?

Použijte kolečko [1-2] k nastavení rychlosti otáčení mezi 6 000 a 10 000 ot/min. Rychlost přizpůsobte materiálu: polohy 5-6 pro maximální abrazi, 4-5 pro broušení dřeva před nátěrem, 3-4 pro mezibroušení, 2-3 pro vyhlazování a 1-2 pro termoplastické syntetické materiály.

Jak vyměnit brusný talíř?

Nejprve odpojte síťovou zástrčku. Odstraňte opotřebený talíř podle pokynů na obrázku [3]. Upevněte nový talíř, zarovnejte výstupky a ručně jej zašroubujte. Používejte pouze originální brusné talíře Festool (tvrdý, měkký nebo super měkký), abyste předešli nadměrným vibracím.

Jak aktivovat detekci odsávání?

Detekce odsávání je k dispozici pouze u modelů EQA. Pro aktivaci: zapněte nástroj, poté jej vypněte a přitom držte stisknutý vypínač. Po pípnutí otočte kolečkem rychlosti do obou krajních poloh (úroveň 1 a 6). Nástroj vydá 3 pípnutí pro aktivaci nebo 2 pípnutí pro deaktivaci. Uvolněte vypínač. LED [1-6] indikuje stav: svítí = odsávání připojeno, bliká = žádné odsávání.

Co dělat, když stroj nenastartuje?

Nejprve zkontrolujte, zda je napájecí kabel správně zapojen a zda je konektor Plug-it zcela zajištěn. Pokud je aktivována detekce odsávání, ujistěte se, že je připojena odsávací hadice. Zkontrolujte také tepelnou pojistku: pokud se motor přehřál, počkejte, až vychladne, a poté znovu spusťte. Pokud problém přetrvává, kontaktujte autorizovaný servis Festool.

Jak vyčistit odsávací kanálky?

Odpojte nástroj. Použijte malý plochý kartáč nebo hadřík k čištění odsávacích kanálků [4-1] přibližně jednou týdně, zejména po broušení syntetického tmelu, sádry nebo při mokrém broušení. Vyčistěte také vnitřní prostor pod ventilátorem [4-3], aby se zabránilo hromadění prachu, který zhoršuje hodnoty vibrací.

Jaký typ brusiva použít se systémem StickFix?

Používejte samolepicí brusiva StickFix od Festool. Jednoduše je přitiskněte na brusný talíř. Pokud přilnavost klesne, vyměňte talíř. Pro optimální výsledky zvolte zrnitost odpovídající materiálu: hrubé zrno pro hrubé broušení, jemné zrno pro dokončovací práce. Vyhněte se neoriginálním brusivům, která mohou snížit výkon.

Mohu brusku používat bez odsávání?

Práce bez odsávání se nedoporučuje kvůli zdravotním rizikům spojeným se škodlivým prachem. Návod doporučuje nikdy nepracovat bez odsávání. Připojte vysavač Festool s hadicí o průměru 27 mm k přípojce odsávání [1-5]. Pro prach obsahující kov nebo při mokrém broušení je povinný vysavač a proudový chránič.

Jak zjistit, zda je brzda talíře opotřebená?

Brzda talíře je gumové pouzdro [4-2], které se dotýká talíře, aby se zabránilo nekontrolovanému nárůstu otáček. Pokud si všimnete, že talíř po zastavení stále rotuje nebo že účinek brzdy klesá, zkontrolujte opotřebení brusného talíře. Vyměňte gumové pouzdro, pokud je poškozené. Kovové kolíky brzdy jsou prakticky bez opotřebení.

Kde sehnat náhradní díly pro brusku Festool ETS EC 1505 EQ?

Originální náhradní díly Festool jsou k dispozici v autorizovaném servisu a na webu www.festool.cz/services. Používejte pouze díly Festool, aby byla zajištěna bezpečnost a výkon. Pro opravy vyžadující otevření krytu motoru se obraťte na autorizovaný servis.

Stroj vydává hluk, je to normální?

Hladina akustického tlaku je 69 dB(A) a hladina akustického výkonu 80 dB(A) podle normy EN 62841. Tyto hodnoty jsou typické pro excentrickou brusku. Vždy však používejte ochranu sluchu. Neobvyklý hluk může indikovat problém: zkontrolujte, zda je brusný talíř správně upevněn, zda jsou větrací otvory čisté a zda brusivo není opotřebené. Pokud hluk přetrvává, obraťte se na autorizovaný servis.

NÁVOD K OBSLUZE ETS EC 1505 EQ FESTOOL

CS Prohlášení o shodě EU. Prohlašujeme s veškerou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s nasledujicimi normami nebo normativnimi dokumenty:

1 Symboly....80
2 Bezpečnostní pokyny....80
3 Účel použití....81
4 Technické údaje.... 81
5 Jednotlivé součásti....82
6 Uvedení do provozu.... 82
7 Nastavení....82
8 Práce s nářadím....83
9 Údržba a ošetřování.... 84
10 Příslušenství....84
11 Životní prostředí.... 84
12 Všeobecné pokyny.... 85

1 Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým pro- udem

Přečtěte si návod k použití, bezpečnostní pokyny!

Noste chrániče sluchu!

Používejte respirátor!

Noste ochranné brýle!

Připojení síťového kabelu

Odpojení sítového kabelu

Nevyhazujte do domovního odpadu.

Třída ochrany II

Značka CE: Potvrzuje shodu elektrického nářadí se směrnicemi Evropského společenství.

Nářadí má čip pro uložení dat. Viz kapitolu 12.1

Rada, upozornění

Instruktážní návod

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Nedodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí může způsobit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na síťové elektrické nářadí (se síťovým kabelem) nebo na akumulátorové nářadí (bez síťového kabelu).

2.2 Bezpečnostní pokyny specifické pro dané nářadí

- Při práci může vznikat škodlivý či jedovatý prach (např. nátěry s obsahem olova, některé druhy dřeva a kovy). Kontakt s tímto prachem nebo jeho vdechování může pro obsluhu nebo osoby nacházející se v blízkosti představovat ohrožení. Dodržujte bezpečnostní předpisy platné ve vaší zemi. Připojte elektrické nářadí k vhodnému odsávacímu zařízení.

K ochraně svého zdraví používejte respirá- 2.

Kvůli rizikům, která při broušení hrozí, no- ždy ochranné brýle.

• Při broušení za mokra a broušení kovu používejte elektrické nářadí pouze s proudovým chráničem. Proudový chránič vás chrání před zásahem elektrickým proudem, který je životu nebezpečný.
  – Pracovní pomůcky napuštěné olejem, např. brusný kotouč nebo lešticí plst, vyčistěte vodou a nechte je rozprostřené uschnout. Pracovní pomůcky napuštěné olejem se mohou samovolně vznítit.
  – Pozor, nebezpečí požáru! Zabraňte přehřátí broušeného materiálu a brusky. Před přerušením práce vždy vyprázdněte nádobu na prach. Prach z broušení ve vaku na prach, mikrofiltru, papírovém vaku (nebo filtračním vaku, resp. filtru mobilního vysavače) se může za nepříznivých podmínek, jako jsou např. odlétávající jiskry při broušení kovu, samovolně vznítit. Mimořádné nebezpečí hrozí, když je prach z broušení smíchaný se zbytky laku, polyuretanu ne-

bo jiných chemických látek a broušený materiál je po dlouhé práci horký.

– Používejte jen originální brusné talíře Festool. Jiné talíře nejsou vhodné pro otáčky brusky a mohou prasknout.
- Po pádu zkontrolujte elektrické nářadí a brusný talíř, zda nejsou poškozené. Abyste mohli brusný talíř důkladně zkontrolovat, demontujte ho. Poškozené díly nechte před dalším používáním opravit. Prasklé brusné talíře a poškozené nářadí mohou způsobit poranění a nespolehlivý chod nářadí.

2.3 Smíšený prach s podílem kovu a broušení vlhkých povrchů

U smíšeného prachu s podílem kovu (např. broušení autolaků) a při broušení vlhkých povrchů je z bezpečnostních důvodů nutné do-držovat následující opatření:

– Zapojte nářadí přes proudový chránič (FI, PRCD).
– K nářadí připojte vhodný vysavač.
- Profukováním pravidelně čistěte prach usa- zený v krytu motoru.

Noste ochranné brýle!

2.4 Hodnoty emisí

Hodnoty zjištěné podle EN 62841 představují typicky:

Při práci vzniká hluk

Poškození sluchu

▶ Používejte ochranu sluchu.

Hodnota vibrací a_h (součet vektorů ve třech směrech) a nejistota K zjištěné podle EN 62841:

Hodnota emitovaných vibrací (3 osy) a_h=4,8 m/s^2

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)

• slouží k porovnání nářadí,
  – jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatížení vibracemi a hlukem při použití nářadí,
  – vztahují se k hlavním druhům použití elektrického nářadí.

UPOZORNĚNÍ

Hodnoty emisí se mohou od uvedených hodnot lišit. Závisí to na použití nářadí a druhu obrobku.

Je nutné posoudit skutečné zatížení během celého provozního cyklu.
▶ V závislosti na skutečném zatížení je nutné stanovit vhodná bezpečnostní opatření na ochranu pracovníka.

3 Účel použití

Brusky jsou určené k broušení dřeva, plastu, kompozitních materiálů, barvy/laku, tmelu a podobných materiálů. U smíšeného prachu s podílem kovu (např. broušení autolaků) a při broušení vlhkých povrchů je z bezpečnostních důvodů nutné dodržovat zvláštní bezpečnostní pokyny. Brusky nejsou na základě svého určení vhodné čistě pro broušení kovů. Nesmí se opracovávat materiál obsahující azbest.

Při použití v rozporu s určeným účelem přebírá odpovědnost uživatel.

4 Technické údaje

Excentrická bruska ETS EC 150/3 EQ 150/3 EQA	150/5 EQ	150/5 EQA
Výkon 400 W 400 W
Otáčky (volnoběh)	6 000–10 000 min ^-1		6 000–10 000 min ^-1
Brusný zdvih 3,0 mm 5,0 mm
Brusný talíř D 150 mm D 150 mm

Excentrická bruska ETS EC 150/3 EQ 150/3 EQA 150/5 EQ 150/5 EQA

Elektronická identifikace odsávání - x - x

1,2 kg 1,2 kgHmotnost podle EPTA-Procedure 01

5 Jednotlivé součásti

[1-1] Tlačítko zapnutí/vypnutí

[1-5] Odsávací hrdlo

[1-6] LED pro identifikaci odsávání *

[1-7] Izolované plochy pro uchopení (oblast vyznačená šedou barvou)

* Jen u elektrického nářadí s elektronickou identifikací odsávání (viz Technické údaje).

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návo- du k použití.

6 Uvedení do provozu

VAROVÁNÍ

Nepřípustné napětí nebo nepřípustná frekvence!

Nebezpečí úrazu

- Sítové napětí a frekvence zdroje elektrické energie musí souhlasit s údaji na typovém štítku.

▶ V Severní Americe se smí používat pouze nářadí Festool s napětím 120 V / 60 Hz.

UPOZORNĚNÍ

Zahřívání přípojky plug it při nedokonale za- jištěném bajonetovém uzávěru

Nebezpečí popálení

- Před zapnutím elektrického nářadí zkontrolujte, zda je bajonetový uzávěr na síto-vém kabelu úplně zavřený a zajištěný.

Připojení a odpojení sítového kabelu - viz obrázek [2].

6.1 Zapnutí/vypnutí [1-1]

ZAPNUTÍ Stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí [1-1]

VYPNUTÍ Stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí [1-1]

i Při aktivní identifikaci odsávání nelze elektrické nářadí zapnout bez připojené odsávací hadice – viz kap. .

7 Nastavení

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

- Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

7.1 Elektronika

Nářadí je vybavené elektronickým řízením s následujícími vlastnostmi:

Pozvolný rozběh

Elektronicky regulovaný rozběh zajišťuje klidný rozběh elektrického nářadí.

Konstantní otáčky

Předvolené otáčky motoru jsou elektronicky udržovány na konstantní hodnotě. Tím se dosáhne konstantní rychlosti broušení i při zatížení.

Snížení otáček při vysokých vibracích

Pokud se u elektrického nářadí vyskytnou vyso- ké vibrace a chvění, např. při práci s tlumicí podložkou, automaticky se kvůli ochraně elek- trického nářadí a uživatele sníží otáčky.

Tepelná pojistka

Aby se zabránilo přehřátí motoru, při vysoké teplotě motoru se omezí příkon. Pokud teplota nadále stoupá, elektrické nářadí se vypne. Znovu ho lze zapnout až po vychladnutí motoru.

7.2 Nastavení otáček

Otáčky lze nastavovat pomocí kolečka [1-2] od 6000 do 10000 min ^-1 .

Tím můžete optimálně přizpůsobit rychlost broušení příslušnému materiálu (viz kapitola 8).

7.3 Identifikace odsávání \*

Elektronická identifikace odsávání rozpozná, zda je k elektrickému nářadí připojená odsávací hadice. Po aktivaci lze elektrické nářadí zapnout pouze s připojenou odsávací hadicí.

* Jen u elektrického nářadí s elektronickou identifikací odsávání (viz Technické údaje).

Druh provozu

Druh provozu je signalizován pomocí LED [1-6]:

Trvale svítí: je připojená odsávací hadice

Bliká: není připojená odsávací hadice, elektrické nářadí nelze zapnout.

Nesvítí: identifikace od-sávání není aktivní.

Zapnutí/vypnutí identifikace odsávání

Identifikace odsávání je při dodání deaktivovaná.

Zapněte elektrické nářadí krátkým stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí [1-1].
▶ Elektrické nářadí znovu vypněte a tlačítko zapnutí/vypnutí [1-1] přitom držte stisknuté.

Zazní 1× pípnutí.

▶ Otočte regulaci otáček [1-2] do obou koncových poloh (stupně 1 a 6).

Zazní 3× pípnutí pro zapnutí, resp. 2× pro vypnutí.

▶ Uvolněte tlačítko zapnutí/vypnutí [1-1]. Identifikace odsávání je aktivovaná, resp. deaktivovaná.

7.4 Výměna brusného talíře [3]

Optimálního pracovního výsledku lze do-sáhnout pouze s originálním příslušenstvím a spotřebním materiálem. Pokud se nepoužívá originální příslušenství nebo spotřební materiál, zaniká nárok na záruku.

Výstraha! Neprovádějte žádné konstrukční změny uvnitř nářadí, když je odmontovaný brusný talíř.

Nebezpečí poškození zdraví: Použití ne-správné velikosti brusného talíře má za následek nepřípustně vysoké vibrace nářadí.

Podle obráběného povrchu lze u nářadí použít tři různě tvrdé brusné talíře.

Tvrdý: hrubé broušení a jemné broušení ploch. Broušení hran.

Měkký: univerzální hrubé a jemné broušení, pro rovné a klenuté plochy.

Super měkký: Jemné broušení tvarových dílů, vyklenutí, zaoblení. Nepoužívejte na hranách!

7.5 Upevnění příslušenství pro broušení se StickFix [3b]

Na brusný talíř StickFix lze rychle a snadno upevnit odpovídající brusné papíry StickFix a brusná rouna StickFix.

- Samopřilnavé příslušenství pro broušení přitiskněte na brusný talíř [1-3].

Při zmenšující se přilnavosti vrstvy Stickfix se může příslušenství pro brusný talíř – zejména když se ještě nedotýká obrobku – z brusného talíře uvolnit a způsobit poranění. Brusný talíř vyměňte!

7.6 Odsávání

VAROVÁNÍ

Ohrožení zdraví v důsledku prachu

▶ Nikdy nepracujte bez odsávání.
▶ Dodržujte národní předpisy.

Elektrické nářadí není vybavené interním odsáváním. Proto je třeba k odsávacímu hrdlu [1-5] připojit mobilní vysavač Festool s průměrem sací hadice 27 mm.

Doporučení: Používejte antistatickou odsávací hadici! Tak lze redukovat nabíjení statickou elektrinou.

8 Práce s nářadím

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění

Obrobek upevněte vždy tak, aby se při opracovávání nemohl pohybovat.

Dodržujte následující pokyny:

• Nepřetěžujte nářadí stroj přílišným přitlačováním! Nejlepšího výsledku broušení dosáhnete, když budete pracovat s mírným přítlakem. Brusný výkon a kvalita závisí z velké míry na volbě správného brusného prostředku.
  – Pro bezpečné vedení držte nářadí oběma rukama za kryt motoru a hlavu převodovky.

Při broušení doporučujeme následující nastavení ovládacího kolečka [1-2]:

Druhy broušení Stupeň

- Broušení s max. úběrem	5-
- Obrušování starých barev	6
- Broušení dřeva a dýhy před laková-ním
- Mezibroušení laku na plochách
- Broušení slabé vrstvy podkladového laku	4-5
- Broušení dřeva brusným rounem
- Srážení hran na dřevěných dílech
- Vyhlazování dřevěných ploch opatře-ných základním nátěrem
- Broušení hran z masivního dřeva a dýhovaných hran	3-4
- Broušení polodrážek oken a dveří
- Mezibroušení hran při lakování
- Obrušování oken z přírodního dřeva brusným rounem
- Vyhlazování dřevěných povrchů brus-ným rounem před mořením
- Broušení namořených ploch s brus-ným rounem
- Obrušování nebo odstraňování přeby-tečné vápenné pasty brusným rou-nem
- Mezibroušení laku na mořených plo-chách	2-3
- Čištění polodrážek oken z přírodního dřeva brusným rounem
- Broušení mořených hran	1-2
- Broušení termoplastů

9 Údržba a ošetřování

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

▶ Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky!
▶ Všechny práce údržby a opravy, které vyžadují otevření krytu motoru, smí provádět pouze autorizovaný zákaznický servis.

VAROVÁNÍ

Nesprávné kontroly mohou vést k poškození nářadí nebo poranění uživatele

▶ Pro kontrolu elektrické bezpečnosti jsou nutné speciální informace. Ty lze obdržet od servisu Festool ve vaší zemi.

Servis a opravy smí provádět pouze výrobce nebo servisní dílny. Nejbližší adresu najdete na: www.festool.cz/sluzby

Používejte jen originální náhradní díly Festool! Obj. č. na: www.festool.cz/sluzby

Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být chladicí otvory udržovány stále volné a čisté.

Při poklesu výkonu nebo vyšší vibracích vysajte a vyčistěte větrací otvory.

9.1 Čištění odsávacích kanálků

Doporučujeme přibližně jednou týdně (zejména při broušení tmelů se syntetickou pryskyřicí, při broušení vlhkých materiálu a sádry) čistit odsávací kanálky nářadí [4-1] malým plochým štětečkem nebo hadrem.

9.2 Čištění vnitřku

Vnitřek elektrického nářadí pravidelně čistěte na dolní straně ventilátoru [4-3], jinak se v důsledku ulpívajícího prachu zhorší hodnoty vibrací.

9.3 Výměna brusného talíře a brzdy talíře

Gumová manžeta [4-2] dosedá na brusný talíř a brání nekontrolovanému roztočení brusného talíře do vysokých otáček. Díky použitým kovovým čepům brzda talíře téměř nepodléhá opotřebení.

Při klesajícím brzdném výkonu nejprve zkontrolujte, zda není opotřebený brusný talíř, a v případě potřeby ho vyměňte. Poškozenou brzdu talíře / gumovou manžetu vyměňte.

10 Příslušenství

Používejte jen originální brusné a lešticí talíře Festool. Použitím méně kvalitních lešticích a brusných talířů může dojít k výraznému házení, na základě kterého se zhorší kvalita pracovních výsledků a zvýší se opotřebení nářadí.

Objednací čísla pro příslušenství a filtry najdete v katalogu Festool nebo na internetu „www.festool.cz“.

11 Životní prostředí

Nářadí nevyhazujte do domovního odpadu! Nářadí, příslušenství a obaly odevzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte vnitrostátní předpisy.

Pouze EU: Podle evropské směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a provádění v národním právu se musí staré

elektrické nářadí shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci.

Informace k REACH: www.festool.com/reach

12 Všeobecné pokyny

12.1 Informace k ochraně údajů

Elektrické nářadí obsahuje čip pro automatické uložení údajů o nářadí a provozních údajů.

Z uložených údajů nelze vyvozovat žádnou přímou souvislost s určitými osobami.

Údaje lze bezkontaktně načíst pomocí speciálních zařízení a společnost Festool je používá výhradně pro diagnostiku závad, provádění oprav a vyřizování záruky a dále pro zlepšování kvality, resp. další vývoj elektrického nářadí. Tyto údaje nejsou – bez výslovného souhlasu zákazníka – využívány nad tento rámec.

Spis treści