HWO45NM6SXB1 - Trouba HAIER - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HWO45NM6SXB1 HAIER

CANDY HOOVER GROUP Via Comolli 16 Brugherio – Italy User ManualUser Instructions OVENS 28EN Mode d’emploi FOURS 52FR Istruzioni per l’uso FORNI 64IT Bedienungsanleitung ÖFEN 16DE Instrucciones de uso HORNOS 40ES Instruções para o utilizador FORNOS 88PT Instrukcje użytkownika PIEKARNIKI 76PL Návod na použitie RÚRY 100SK Pokyny pro uživatele TROUBY 4CSCS 4 Vážená zákaznice/vážený zákazníku, rádi bychom vám poděkovali a poblahopřáli k vaší volbě. Tento nový výrobek byl pečlivě navržen, vyroben s využitím vysoce kvalitních materiálů avelmi přesně přezkoušen, aby bylo jisté, že splní všechny vaše kulinářské požadavky. Přečtěte si a dodržujte tyto jednoduché pokyny, které vám umožní dosahovat vynikajících výsledků již od prvního použití. Dostáváte spotřebič na špič- kové technické úrovni a my k němu přidáváme přání toho nejlepšího. Důležité bezpečnostní pokyny Péče a údržba První použití Ohleduplnost k životnímu prostředí Ovládací panel Hlavní funkce výrobku a užitečné tipy Péče o troubu a její čištění Výměna žárovky v troubě Pro instalačního technika

ShrnutíCS 5 Důležité bezpečnostní pokyny

• Tento výrobek je určen kpoužívání vdomácnosti.

• Výrobce odmítá veškerou odpovědnost za újmu na zdraví nebo věc- né škody vzniklé vdůsledku nesprávné instalace nebo nevhodného, chybného či nesprávného používání.

• Spotřebič nesmí používat osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi ani osoby bez potřeb- ných zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem nebo nebyly poučeny o používání spotřebiče osobou odpovědnou za jejich bez- pečnost.

• Děti musí mít dohled, aby si nemohly hrát se spotřebičem.

• Neumisťuje hliníkovou fólii, hrnce ani podobné předměty tak, aby při- šly do styku se základnou uvnitř trouby na pečení.

• Spotřebič je během používání velmi horký.

• Varování: nedotýkejte se topných těles uvnitř trouby. POZOR:

• Pokud je poškozené ploché těsnění dvířek, trouba se nesmí používat, dokud nebude opravena kvalikovaným servisním technikem.

• Tento spotřebič a jeho vnitřní komponenty, zejména elektrikované součásti, smí opravovat, upravovat nebo přizpůsobovat pouze výrobce, jeho servisní oddělení nebo osoby s podobnou kvalikací. Neodborné opravy mohou vést k vážným nehodám, poškození spo- třebiče a jeho okolí a k poruchám.

• Pamatujte, že dokonce i výměna žárovky uvnitř trouby musí prove- dena kvalikovaným pracovníkem, který nejprve odpojí spotřebič od síťového napájení.

• Jestliže spotřebič přestane fungovat nebo vyžaduje opravu, obraťte se na naše servisní oddělení.

• Používejte pouze originální náhradní díly. DŮLEŽITÉ:

• Před čištěním trouby z bezpečnostních důvodů vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky nebo odpojte napájecí kabel spotřebiče.CS 6

• Dále se vyhýbejte používání kyselých nebo zásaditých látek (například citrónu, octa, soli, rajčat atd.). Nepoužívejte prostředky obsahující chlór, kyseliny nebo brusné materiály, zejména při čištění lakovaných součástí.

• I když je pečicí prostor vyroben z vysoce kvalitní oceli, nesprávná údržba může přesto způsobit korozi.

• Je nutné pravidelně čistit troubu a odstraňovat všechny zbytky jídla.

• Nečistěte troubu ihned po vyjmutí pokrmu, protože zbytkové kapén- ky páry jsou stále velmi horké (nebezpečí popálení); zkontrolujte, zda displej ukazuje nízkou zbytkovou teplotu, nebo neukazuje žádný údaj.

• Při otvírání dvířek dávejte pozor, protože unikající pára může způsobit popáleniny.

• Pokud dojde k přerušení dodávky elektřiny, po jejím obnovení je nutné vyprázdnit okruh, i když v něm nemusí být žádná voda.

• K čištění skleněných dvířek trouby nepoužívejte drsné brusné materiály ani ostré kovové škrabky, protože by mohly poškrábat povrch azpůsobit rozbití skla.

• Zajistěte, aby během čištění nevnikla žádná voda do spotřebiče.

• Používejte pouze mírně navlhčené hadry.

• Nikdy nestříkejte vodu na vnitřní ani vnější povrch spotřebiče.

• K čištění nepoužívejte parní zařízení, protože pronikající voda by mohla způsobit poškození.

• Nepoužívejte spotřebič kvytápění nebo zvlhčování místnosti.

• Tento spotřebič musí být nainstalován a používán v prostředí s teplo- tou okolí mezi 5°C a 35°C.

• Jestliže hrozí riziko námrazy, zbytková voda v čerpadlech by mohla zmrznout a poškodit je.

• Používejte pouze takovou teplotní sondu, která je doporučena pro tuto troubu.

• Teplotní sonda do pokrmů je příslušenství dostupné pouze pro některé modely výrobku.

• Na vyžádání je k dispozici sada šesti pekáčů Gastronorm. Péče a údržbaCS 7 DŮLEŽITÉ:

• Po instalaci spotřebiče je přístupný identikační štítek trouby. Tento identikační štítek uvidíte po otevření dvířek a obsahuje všechny informace, které budete potřebovat při objednávání náhradních dílů pro spotřebič. UMÍSTĚNÍ TYPOVÉHO ŠTÍTKU:

• Trouba by se měla důkladně vyčistit mýdlovou vodou a pečlivě opláchnout.

• Ohřejte troubu asi na 30minut na maximální teplotu; odstraní se tím veškerá zbytková maziva zvýroby, která by během pečení mohla způsobovat nepříjemný zápach. Funkci cirkulace s ventilá- torem používejte bez příslušenství v troubě.

• Před prvním použitím příslušenství důkladně vyčistěte velmi horkým, zásaditým mycím prostřed- kem na nádobí a měkkou látkou. První použití POUŽÍVÁNÍ PLOCHÉHO ROŠTU Chcete-li vyjmout plochý rošt, vytahujte ho smě- rem k sobě, dokud se nezastaví, a potom ho zata- žením nahoru zdvihněte, aby se úplně uvolnil. Chcete-li vložit plochý rošt, zasunujte ho v úhlu 45°, dokud se nezachytí, potom ho spusťte do vodorovné polohy a zatlačte ho dovnitř až na doraz. POUŽÍVÁNÍ DĚROVANÉHO PEKÁČE Tento pekáč slouží k pečení v páře a pokládá se na plochý rošt společně s podstavcem. Pokud má plochý rošt spodní odkapávací mísu, vyjměte ji tak, že ji nadzdvihnete a vysunete směrem k sobě. Chcete-li ji vložit zpět, zasunuj- te ji, dokud nebude správně usazená. POZNÁMKA: Na vyžádání je k dispozici sada šesti pekáčů Gastronorm. Doporučujeme ho používat v kombinaci s od- kapávací mísou, která během pečení zachytí všechny odkapávající šťávy.CS 9 Ohleduplnost k životnímu prostředí Dokumentace k tomuto spotřebiči je vytištěna na papíře běleném bez použití chlóru nebo na recyklovaném papíře, abychom přispěli k ochra- ně životního prostředí. Obalový materiál byl navržen tak, aby se pře- dešlo poškozování životního prostředí; jedná se oekologické výrobky, které lze znovu použít nebo recyklovat. Recyklace obalového materiálu šetří suroviny a snižuje množství průmyslového i domovního odpadu. OBALOVÝ MATERIÁL je 100% recyklovatelný a je označen symbolem recyklace. Likvidujte v souladu s místní- mi zákony. Obalový materiál (plastové pytle, polystyrenové součásti atd.) se musí uchová- vat mimo dosah dětí, protože je potenciálně nebezpečný. TENTO SPOTŘEBIČ je označen v souladu sevropskou směrnicí 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku přispěje uživatel k předcházení případným negativním důsledkům pro životní prostředí alidské zdraví. TENTO SYMBOL na spotřebiči nebo v průvodní dokumentaci znamená, že s tímto výrob- kem nelze nakládat jako s do- movním odpadem, ale musí být dopraven do příslušného sběrného místa pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. LIKVIDACE MUSÍ BÝT PROVEDENA v souladu smístními zákony o likvidaci odpadu. Chcete-li DALŠÍ INFORMACE ohledně nakládání, zpětného využití a recyklace tohoto výrobku, obraťte se na příslušný místní úřad, službu za- jišťující svoz domovního odpadu nebo obchod, kde byl výrobek zakoupen. PŘED VYHOZENÍM odřízněte napájecí kabel, aby bylo jisté, že spotřebič bude nepoužitelný.CS 10 Ovládací panel Zpět MínusMy Taste OKDolů PlusNahoruDisplej Zámek Vypínač

Zapnutí/vypnutí trouby.Multifunkční displej s přecházejícím textem.Přistupujte k nejnovějším nastavením nebo uloženým receptům (toto funguje pouze z první obrazovky).Pomocí šipek přecházejte ve svislém směru nabídkami a vybírejte z dostupných možností:Ruční (funkce tradičního pečení), Pečení v páře (chcete-li péct v páře, nalijte vodu do určené vysunovací nádrže), Speciální funkce, Recepty, Čištění, Nastavení.Potvrďte svou volbu a spusťte pečení. Symboly + a – slouží ke zvyšování a snižování hodnot teploty a času a v některých případech kaktivaci a deaktivací funkcí (např. předehřevu).Zpět na předchozí obrazovku.Zámek: aktivace a deaktivace s provádí současným podržením po dobu 5sekund.Funkce předehřevu a odloženého spuštění se nacházejí v nabídce možností pod nastavením teploty a času.ZAPNUTÍ / VYPNUTÍ00:11

POHOTOVOSTNÍ REŽIMSTISKNĚTE NA 6SCS 11

Hlavní funkce výrobku a užitečné tipy Symbol Popis Doporučení Víceúrovňové Předvolba: 165°C Rozsah: 50–230°C IDEÁLNÍ PRO: pečivo, sušenky, koláče, plněné a dušené pokrmy. Tuto funkci používejte k současnému pečení různých pokrmů v jedné nebo více pozicích. Teplo se lépe rozvádí a lépe proniká do pokrmů, což zkracuje jak dobu předehřevu, tak dobu pečení. Nedochází k mísení vůní. Při současném pečení náročných pokrmů přidejte dalších asi 10minut. Eco víceúrovňové Předvolba: 165°C Rozsah: 50–230°C Tento režim je určen k šetření energií. Je ideální pro zmrazené nebo předvařené potraviny a malé porce. Doba předehřevu je velmi krátká a pečení bývá pomalejší. Nedoporučuje se pro velké náplně, např. pro přípravu velkých porcí nebo velkých kusů masa. Gril Předvolba: 230°C Rozsah: 50–230°C IDEÁLNÍ PRO: grilování masa, ryby, zeleninu. Tato funkce používá pouze horní topné těleso a lze nastavovat úroveň grilování. Používejte se zavřenými dvířky. Neumisťujte bílé maso příliš blízko grilu. Víceúrovňové + gril Předvolba: 210°C Rozsah: 50–230°C IDEÁLNÍ PRO: gratinování a křupavé pokrmy. Tato funkce slučuje výhody víceúrovňového pečení se schopností rovnoměrného propečení pokrmů ve více vrstvách a silnějších kusů potravin, jejichž vnější povrch bude lehce křupavý. Gril + ventilátor Předvolba: 165°C Rozsah: 50–230°C IDEÁLNÍ PRO: celé kusy masa (pečeně). Horní topné těleso se používá společně s ventilátorem zajišťujícím cirkulaci vzduchu uvnitř trouby. Ideální pro pečení silnějších kusů potravin acelých kusů masa, například vepřové pečeně, drůbeže atd.

• Vpolovině pečení pokrm obraťte. VAROVÁNÍ:

• Zajistěte, aby nebyl pokrm příliš blízko grilu.

• Předehřev je nezbytný utmavého masa, ale nikoli ubílého masa.

PEČENÍ V TROUBĚCS 12

Symbol Popis Doporučení Steam Pure Předvolba: 100°C Rozsah: 40–100°C Pára je rozváděna radiální ventilací, aby bylo zaručeno rovnoměrné ohřátí a propečení pokrmu. Výhoda tohoto způsobu spočívá v tom, žesoučasně lze péct v různých úrovních; přičemž je třeba umístit „těžší“ potraviny do vyšší úrovně a potraviny s menší hustotou, například zeleninu, do nižších úrovní (od první do třetí). POZNÁMKA: Při pečení v páře vždy umisťujte pod děrovaný pekáč spodní plech z nerezové oceli, ve kterém se budou shromažďovat veškeré odpadávající kusy potravin nebo odkapávající kondenzát. Steam Warm Předvolba: 130°C Rozsah: 70–130°C Během regenerace je pečicí prostor ohříván párou a teplým vzdu- chem, což umožňuje rychle a rovnoměrně ohřát pokrm, aniž by se vysušil. Tento program nabízí možnost nastavit teplotu uvnitř trouby podle typu ohřívaného pokrmu, takže můžete tuto funkci ovládat podle libosti. Tento typ funkce je proto vhodný zejména pro:

• ohřívání předvařených potravin na 70°C až 130°C;

• přípravu hotových jídel/polotovarů a zmrazených potravin v rozsahu 70°C až 130°C. POZNÁMKA: U těchto druhů pokrmů je nutné vkládat do trouby vhodné nádoby (zjiných než syntetických nebo podobných materiálů) bez víka a umístit je nad rošt. Steam Crisper Předvolba: 165°C Rozsah: 50–230°C Tento typ pečení se nazývá „profesionální pečení“, protože připravo- vané pokrmy se umisťují do chladného vnitřního prostoru, který není předehřátý. Po zapnutí trouby je pokrm nejprve vystaven působení páry (neboli „připraven v páře“). Po krátké době působení páry, která závisí na objemu náplně a tudíž i na velikosti připravovaného pokrmu, přejde spotřebič automaticky do druhé fáze s teplým vzduchem. Funkce tohoto typu je vhodná zejména pro velké kusy masa a mořské plody, ale také například pro velké pecny chleba z bílé nebo celozrn- né mouky s kvasnicemi nebo z kynutého těsta pečené na 190°C až 210°C, stejně jako pro čerstvé nebo zmrazené plněné a kypré křehké pečivo pečené na 190°C až 210°C. POZNÁMKA: V případě dvou po sobě následujících programů pro „profesionální pečení“ je nutné nechat troubu vychladnout, než vložíte druhý pokrm.

Při používání parní trouby vždy začínejte se stu- denou troubou. Nedoporučuje se používat páru v horké troubě (bezprostředně po tradičním pečení), protože tím by se anulovaly všechny výhody pečení v páře. Při pečení v páře se snažte co nejvíce používat děrovaný pekáč z nerezové oceli společně s níže umístěnou odkapávací mísou z nerezové oceli. Za prvé, když položíte pekáč s podstavcem na plochý rošt, bude možné upéct celý pokrm v páře, zatímco veškeré zbytky uvolňované během pečení projdou skrz otvory. Za druhé, odkapávající šťávy se budou shro- mažďovat ve spodním plechu zasunutém do vodicích lišt pod roštem a vnitřní prostor trouby zůstane čistější. Po skončení pečení lze použít podstavec k oddě- lení horkého pekáče od povrchu pracovní desky, když vyjmete právě upečený pokrm z trouby. POZOR: Před použitím jakékoli funkce páry je nutné naplnit zásobník na vodu. POZNÁMKA: Funkce páry se nespustí, dokud nezavřete dvířka. Jestliže se dvířka otevřou, na displeji se zobrazí hlášení „CLOSE THE DOOR“ (Zavřete dvířka).CS 13 Péče o troubu a její čištění Výměna žárovky v troubě

Tato funkce provádí čištění tak, že po dobu 15 minut vstřikuje páru do vnitřního prostoru. Všechny připečené nečistoty, které se mohly vytvořit uvnitř trouby během pečení s vysokou teplotou, budou na konci cyklu změklé a bude mnohem snazší je odstranit.

Tato funkce provádí čištění okruhu, aby si v prů- běhu času uchoval čistotu a účinnost.

Na konci každého pečení v páře – a po každém čištění – doporučujeme vypustit veškerou zbyt- kovou vodu. Chcete-li spustit vypouštění vody, před přecho- dem do pohotovostního režimu stiskněte tlačítko vypínače a postupujte podle pokynů na displeji.

1. Vytáhněte nádrž po vyznačenou značku

2. Počkejte, než se vypustí voda

3. Vyprázdněte nádrž

DŮLEŽITÉ: Žárovka v troubě musí mít následu- jící vlastnosti:

• Konstrukce vhodná pro vysoké teploty (až do 300°C)

• Napájení: viz hodnoty V/Hz na typovém štítku

• Konektor typu G9 POZOR: Před výměnou žárovky se ujistěte, že je spotřebič vypnutý, aby se předešlo úrazu elektrickým proudem.

• Zakryjte hrnce a pánve v troubě utěrkou, abyse zamezilo poškození.

• Odstraňte šrouby, které drží ocelový rám.

• Vyjměte starou žárovku tak, že ji vysunete zúchytu; dejte pozor, aby se nerozbila.

• Vložte novou žárovku a dejte pozor, abyste se jí nedotkli rukama (doporučujeme použít latexovou rukavici k jednorázovému použití).

• Vraťte ocelový rám zpět na místo; dejte pozor, abyste nepřiskřípli silikonové ploché těsnění.

• Zašroubujte dříve odstraněné nerezové šrouby.

• Připojte spotřebič knapájení.CS 14 Pro instalačního technika

INSTALACE TROUBY DO KUCHYŇSKÉ LINKY

• Trouba se musí instalovat pod sporák, do skříně, nebo v kombinaci s příslušnou zásuvkou ohřívače pokrmů.

• Prostor musí mít rozměry uvedené na obrázku.

• Materiál skříně musí být schopen odolat teplu.

• Troubu je nutné vystředit mezi stěnami skříně a připevnit pomocí dodaných šroubů a průchodek.CS 15 ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ Před připojením spotřebiče k síťovému napájení se ujistěte, že:

• parametry elektrické sítě vyhovují hodnotám uvedeným na typovém štítku, který je nale- pený na přední straně trouby;

• systém má funkční uzemnění, které vyhovuje platným normám a předpisům. Uzemnění je vyžadováno zákonem. Teplota kabelu nesmí být v žádném místě o více než 50°C vyšší než teplota okolí. Tato trouba musí být připojena k elektrické síti prostřednictvím napájecího kabelu se zástrč- kou, který je kompatibilní s výstupem elektrické- ho systému pro napájení trouby. Jestliže pevně instalovaný spotřebič není vyba- ven napájecím kabelem se zástrčkou nebo jiným zařízením, které zajišťuje odpojení od elektrické sítě s mezerou mezi kontakty umožňující úpl- né odpojení v podmínkách přepětí kategorie III, funkci takového odpojovacího zařízení musí vykonávat okruh síťového napájení a musí odpo- vídat instalačním předpisům. Vícepólový jistič nebo vypínač musí být snadno přístupný po instalaci spotřebiče. POZNÁMKA: Výrobce odmítá veškerou odpo- vědnost v případě nedodržení běžných standar- dů pro předcházení nehodám a výše uvedených pokynů.

ObsahSK 101 Dôležité bezpečnostné pokyny

• Ako bezpečnostné opatrenie pred čistením rúry vždy odpojte zástrčku zo zásuvky alebo odpojte napájací kábel spotrebiča.SK 102

• Používajte len mierne navlhčené handričky.

1. Vytiahnite nádrž k označenej značke

2. Počkajte na vypustenie

3. Vyprázdnite nádrž

• Aby ste zabránili poškodeniu, v rúre rozprestrite utierku na hrnce a panvice;