WS 125900 - Drtič Güde - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE WS 125900 Güde

CESKY Prid spusténam stroje si pečlive proctete nám od k použivani.

SLOVENSKY Pred prvym pouzitim pristroja si pozorne precitaje nadv na obsluhu.

EAANHNAI AiaBaoTe ME npoooxn To Exyepioio oyniw aeitoupyiac, npoTu 0eTo mXavna oE aetoupyia.

Uhlová bruska WS 125-900 WS 125-1150 E
Obj.Č. 58107 58108
Přípojka 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Jmenovitý príkon 900 W 1150W
Volnoběžné otáčky 12000 min	-1	3000 - 11000 min1
D= Prüměr brusného kotouče max. 125 mm 125 mm
d= ø otvoru	22,23 mm	22,23 mm
b= Tloustka Rozbrušovacího kotouče min./max.	2,7 / 3,3 mm	2,7 / 3,3 mm
b= Tloustka brusného kotouče max.	6,3 mm	6,3 mm
D= brusné plochy-ø max.	125 mm	125 mm
Závit vřetene	M14	M14
Hmotnost	1,7 kg	2,4 kg
Ódaje o hlučnosti
Hladina akustického tlaku LpA	88,1 dB(A)	88,4 dB(A)
Hladina akustického vykonu LwA	99,1 dB(A)	99,4 dB(A)
Změřeno podle EN 60745; Kolísvost K = 3 dB (A)
Používejte chránicne sluchu!
Ódaje o vibraci
Celkové hodnoty chvěné (Vektorový součet tři směru) príslušné zjiistěno EN 60745:
Broušení povrchů: Hodnota vibračních emisí ah,SGBroušení pomoci brusného listu: Hodnota vibračních emisí ah,DSKolísvost K = 1,5 m/s2	4,948 m/s2	7,162 m/s2

VAROVÁNÍ: Skutečná hladina vibrací se může v závislosti na typu a zpúsobu použití lišit od hodnoty uvádené v těchtoPokynech.

Hladina vibraci se muze pouzit pro vzajemne porovnaniielektrickych pristroju.

Hósi e i pro predbézné posouzení zatizeni vibracemi.

Kvuli presnemu odhadu zatieni vibracemi v prubehu urcitie pracovni doby by se mely zohlednit rovniz casy, ve kterych je priistroj vypnuty nebo sice bezi, ale ve skutecnosti neni v nasazeni. To muze znacnre redukovat objem zatieni vibracemi v prubehu celc pracovni doby.

Stanovte doplinskova bezpečnostni opatřeni pro ochranu obshluhy pred učinky vibrácji jak napríklad: technická udrzba elektrického nařadi a prostrožu, udržovani teploty rukou, organizace pracovních procesů.

pozorném precteni a porozuméni navodu k obsluze Sezname se s

ovladacimi privky a spravnym pouzitim pristroje.
Dodržujte vsechny v navodu uvedené bezpečnostniPokyny. Chovejte se zodpovedne vuči tretim osobám.

Obsluha je odpovedna za nebody ci nebezpeci vuci tretim osobam.

Na pristroji smi pracovat jen osoby, jez dosahly 18 let. Vyjimku predstavuje vyuziti mladistvych, pokud se toto deje behem profesniho vzdelavani za ucelem dosazeni dovednosti pod dohledem skolitele

Pokud mate o zapojení a obsluze prístroje pochybnosti, obratte se na zákaznicky servis.

Použití v souladu s určením

Uhlova bruska je urcena k brouseni a rozbrusovani kovovych, kamennych a keramickych materialu a k brouseni brusnym papirem.

Pro rezaci prace pouijte uzavreny ochranny kryt z programu prisluosenstvi.

Ve sporném pripadé seridtePokyny vyrobce prisluşenstvi.

Toto elektrické náradí je vchodné pouze pro SUCHe obraběni.

Toto zařazení lze používat Jen pro uvedeny účel. Pri nedodrženi ustanovéni z obecně platněch predpísu a ustanovéni z tohoto navodu nelze vyrobce Činit odpovednám za škody.

Chováni v prípadě nouze

Zavedte urazu odpovidajici potrebnou prvni pomoc a vyzvete co mozná nejrychleji kvalifikovanou lékarskou pomoc. Chrahte zraného prd dalimi urazy a uklidnéte jej. Pokud požadujete pomoc, uvedte tyto udaje: 1. Misto nebody, 2. Druh nebody, 3. Počet zraněných, 4. Druh zraněni

Symboly

Výstraha / Pozor!

Ke snížení rizika zraněné si prěctěte provo- zní námod.

Noste ochranné brýle! Používejte chránice sluchu!

Používejte pri páci vchodnou ochranou masku.

Používejte ochranné rukavice!

Před provaděním jakýchkoliv prací na prístroji vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Dbeje t u ostatních osob na bezpečnou vzdálenost k Vaši pracovní oblasti. Každý, kdo vstoupí do títo pracovní oblasti, musí nosit osobní ochranné vybavení.

Elektrický prístroj s tridou ochrany II.

CE symbol

Vystraha Prectete si vsechny bezpecnostni poukny a instrukce. Chyby pri dodržovani nizé uvedenych pouknu mohou vest k uderu elektrickym proudem, požaru a/nebo važnám urazum. Vsechny bezpecnostni poukny a instrukce uschoveje pro budouci pouziti.

Bezpečnostní poukyny pro uhlové brusky Společné bezpečnostní poukyny pro broušeni, broušeni brusným papírem a rožbrušováni:

a) Toto elektronáradi se používa jako bruska, bruska brusným papirem, kartáčovačka. Dbejte všech varovnych upozorněni, pokynú, zobraZená udajů, jež jste s elektronáradim odbrželi. Pokud následujíciPokyny nedodrzíte, muže to vest k Úderu elektrickým proudem, požáru nebo tězkým poraněním.
b) Tento elektricky nastroj neni vchodny pro práci s dratenymi kartáci a pro lestěné. Použití, pro než není elektronáradi určeno, mohou zpúsobit ohrožné a zraněné.
c) Nepoužívejte zádné príslušenstv, které není výrobcm specialně pro toto elektrónáradi urçeno a doporučeno. Pouze to, ze mužete príslušenstv na Vase elektrónáradi upevnit, nezarucuje bezpećné použiti.
d) Prípustné počet otáček vkládaného nastroje musi byt minimálne stejně vysoký jako ma -ximalné počet otáček uvedeny na elektrickém náradí. Príslušenství, které se toci rychleji, než je prípustné, se muže rozbit a Rozletět do okoli.
e) Vnejsi Rozmer a tloustka nasazovaciho nastroje musi opodvidat Rozmerovym udajum Vaseho elektronaradi. Spatne dimenzované nasazovaci nastroje nemohou byt dostatecné stineny nebo kontrolovany.
f) Závity dilu príslušenstvi se musi shodovat se závitem vretena brusného kotouče. U cásti príslušenstvi, které se mají pripiojt pomoci piruby, se musi sjednotit otvor pro upinaci trn na dilu príslušenstvi prüměrem lokalizačni piruby. Dily príslušenstvi, které se nehodi na montážni trn pristroje, beži excentricky, velmi silné vibruji a mohou vest ke ztráté kontroly nad naradim.
g) Nepoužívejte Žádné poskozné nasazovác nastroje. Zkontrolujte pred každým použitím nasazovác nastroje jako brusné kotouče na odstěpky a thrlyné, brusné talíre na thrlyné, othere nebo silné opotřebeni, dratěné kartáće na uvolné nebo zlomené dráty. Spadne-li elektrónáradi nebo nasazovác nastroj z výšky, zkontrolujte zda není poskozné nebo použijte neposkozený nasazovác nastroj. Pokud jste nasazovác nastroj zkontrolovali a nasadili, držte

se Vy a v blízkosti nacházejíci se osoby mimo rovinu rotujíciho nasazovaciho nástroje a nechte stroj béžet jegn minutu snejvyssimi otáčkami. Poškozené nasazovaci nástroje větsinou v teto době testoványi prasknou.

h) Nosto osobni ochrannes vybaveni. Podle applikace použijte ochranu celého obliceje, ochranu oči nebo ochrannes bryle. Taktéž adekvátné noste ochrannou masku proti pracch, ochranu sluchu, ochrannes rukavice nebo spezialní zástěru, jež Vás ochráni prěd malými cásticemi brusiva a materílu. Oć mají byt chaněny prěd odletujícimi cizími télísky, jež vznikaji pri rúznych applikacích. Protiprachová maska ā respirator museji pri použivani vznikajici pracch odfiltrovat. Pokud jste dlouho vystaveni silnému hluku, muzete utrpět ztratu sluchu.

i) Dbeje u ostatnich osob na bezpecnou vzdalenost k Vasi pracovni oblasti. Kaźdy, kdo vstoupí do teto pracovni oblasti, musi nosit osobni ochrannesyvbavení. Ulomky obrobku nebo ulomenych nasazovacich nastrojuh mohou oldetnout a zpúsobit poraněni i mimo primou pracovni oblast.

j) Pri provadeni praci, pri kterych nastroj muze narazit na skryta elektricka vedeni nebo na vlastni kabel, drzte pristroj za izolované pridržovaci plosky. Kontakt reznho nastroje s vedenim pod napetim muze vestk prenosu napeti na kovove casti pristroje a kuazu elektrickym proudem.

k) Drzte sityov kabel daleko od otacejicich se nasazovacich nastroju. Kdyz ztratite kontrlu nad strojem, muze byt prerusen nebo zachycen sityov kabel a Vase ruka nebo paze se muze dostat do otacejiciho se nasazovaciho nastroje.

I) Nikdy neodkladeje elektronárádi dírve, nez se nasazovaci nastroj dostal zcela do stavu klidu.

Otačejíci se nasazovaci nastroj se muže dostat do kontaktu s odkládací plochou, Čimž mužete ztratit kontrolu nad elektronáradím.

m) Neneche elektronáriadí běžet po dobu, co jej nesete. Vás odev muže byt nahodnám kontaktem s otácejím sem nasazovacim nastrojem zachycen a nasazovác nastroj se muže zavrtat do Vaseho tela.

n) Čistěte pravidelné větrác otvory Vaseho elektronárádi. Ventilator motoru vtahuje do tělesa prac h a silné nahromaděné kovového prachu muže zpúsobit elektrická rizika.

o) Nepoužívejte elektrónářadi v blízkosti hořlavych materialu. Jiskry mohou tyto materiały zapálit.

p) Nepoužívejte zádné nasazovaci nastroje, které vyzaduji kapalné chladíci prostředky. Použiti vody nebo jin'ych kapalných chladících prostředkú můze věst k Úderu elektrickým proudem.

Zpětny ráz a odpopvidajíc varovná upozornění

Zpětny ráz je náhlá reakce v dusledku zasekuteho nebo zablokovaného otáčejíciho se nasazovaciho nastroje, jak je brusny kotouc, brusny talír, dratěný kartáč atd. Zaseknutí nebo zablokovány vede k nahlému zastavení rotujiciho nasazovaciho nastroje.

Tim nekontrolované elektrónáradi akeleruje v misté zablokovány proti smeru otácení nasazovacho nastroje.

Pokud se napr. zpriči nebo zablokuje brusné kotouč v obrobku, muže se hrana brusného kotouče, ktera se zanořuje do obrobku, zakousnout a tim brusné kotouč vylomit nebo zpúsobit zpětný raz. Brusné kotouč se potom pohyuje k nebo od obsluhujici osoby, podle směru otáčeni kotouče na misté zablo -kováni. Pri tom mohou brusné kotouče i prasknout.

Zpětny raz je dusledek nesprávného nebo chybného použiti elektronáradi. Lze mu zabránit vchodnymipreventivnimi opatřenimi, jak je nasledné popsano.

a) Drzte elektronárdi dobre pevné a uvedte Vase telo a paze do polohy, ve které muzete zachytit sily zpětného razu. Je-li k dispozici, používejte vždy pridavnou rukojet, abyste meli co největsi moznou kontrolu nad silami zpětného razu nebo reakčnich momentu pri rozběhu. Obluhujíci osoba muze vchodnými preventivnimi opatřeními zvládnout sily zpětného razu a reakčniho momentu.
b) Nikdy nedávejte Väsi ruku do blízkosti otáčejích se nasazovacích nastroju. Nasazovácí nastroj se pri zpětném rázu muže pohybovat prs Väsi ruku.
c) Vyhybejte se Vašim tělem oblasti, kam se bude elektronářadi pri zpětném razu pohybovat. Zpětný raz vḥaní elektronářadi v misté zablokovány do opacného směru k pohybu brusného kotouče.
d) Zvlast'opatrne pracujte v mistech rohu, ostrych hran apod. Zabrahte, aby se nasazovací nastroj odrazil od obrobku a vzpricil. Rotujici nasazovaci nastroj je u rohu, ostrych hran a pokud se odrazi nachylny na vzpricen se. Toto zpu sobi ztratu kontroly nebo zpětný raz.
e) Nepoužívejte rětežový ani ozubený pilový list.
Takovéto vložné nastroje casto zpúsobujt zpětný raz nebo ztratu kontroly nad elektrickým pristojem.

Zvlastni varovna upozorneni k brousenia deleni a) Pouzivejte vyhradne pro Vase elektronaradi schvalena brusna tlesa a pro tato brusna tlesa urceny ochranny kryt. Brusna tlesa, ktera nejsou urcena pro toto elektronaradi, nemohou byt dostatecnstinena a jsou nespolehliva.
b) Brusné kotouče s vypouklým středem se musí namontovat tak, aby jejich brusné plocha nepresahovala prěs plochu okrajé ochrannesho krytu. Neodborně namontovaný brusné kotouč, který prěcníva prěs plochu okrajé ochrannesho krytu, nemůže být dostatečné chráněný.
c) Používejte vždy ten ochranny kryt, jež je určen pro použity druh brusného tělesa. Ochranny kryt musí byt bezpečné na elektrónáradi namontován a nastaven tak, aby bo ly dozaženo maximální myř bezpečnosti, tzn.nejmensí možné dīl brus -ného tělesa ukazuje nekrytý k obsluhujíci osobě. Ochranny kryt má obsluhujíci osobu chrnut préd ulomky a pripadnám kontaktem s brusném tělesem.

d) Brusná tělesa směji být použita pouze pro doporučné možnosti nasazení. Např.: nikdy nebruste bočné plochou deliciho kotouče. Delić kotouče jsou určeny k ubéru materialu hranou kotouče. Bočné púsobeni sily na tato brusná tělesa je muže Rozlámat.
e) Používejte vždy neposkozené upinací príruby ve správné velikosti a tvaru pro Vámí zvolený brusné kotouč. Vchodné príruby podpiraji brusné kotouč azmirnuji tak nebezpečí prasknuti brusného kotouče. Příruby pro delici kotouče se mohou odlišovat od prírub pro jine brusné kotouče.
f) Nepouživejte Žádné opotřebované brusné kotouče od větsiho elektrónáradí. Brusné kotouče pro větsí elektrónáradí nejsou dimenzovány pro vyší otáčky mensich elektrónáradí a mohou prasknout.

Dalsí zvlástni varovná upozorněni k dělení

a) Zabraţe zablokoványí deliciho kotoučne nebo prīlīs vysokému prītlaku. Neprovádejte Žádné nadměrné hluboké šežy. Přetiženi deliciho kotouče zvyšuje jeho namáháná nachylnost ke vžpřićení nebo zablokoványí a tim možnost zpetného razu nebo prasknuti brusného telesa.
b) Vyhybejte se oblasti pred a za rotujicim delicim kotoucem. Pokud pohybujete delicim kotoucem v obrobku pryc od sebe, muze byt v pripadé zpětného razu elektrónáradi s otácejćim se kotoucem yvmrsteno primo na Vás.
c) Gestlize delici kotouc uvizne nebo praci prerusite, elektronaradi vypnete a vydrzte v klidu nez se kotouc zastavi. Nikdy se nepokousejte jeste bezici delici kotouc vytahnout z rezu, jinak muze nasledovat zpetny raz. Zjistete a odstrahte priicinu uviznuti.
d) Elektronářadi opět nezapínejte, dokud se nacházi v obrobku. Nechte delíci kotouč nejprve dosáhnout svych plný och otáček, než budete v rezu opatrnéPokračovat. Jinak se muže kotouč zasekn -out, vyskočit z obrobku nebo zpúsobit zpětný ráz.
e) Desky nebo velke obrobky podeprete,aby se zabrano riziku zpětného razu od sevřeného deliciho kotouc. Velkó obrobky se mohou pod svou vlastní hmotnosti prohnout. Obrobek musí byt podepren na obou stranách a to jak v blízkosti deliciho rezu tak i na okraji.
f) Budte zejména opatrní pri tzv. „kapsovych rezech" do stavajích stén a ve spatné viditelný och. Zanorujíci se delíci kotouč muže pri zařznúti do plynovích, vodovodnich ā elektrických vedení nebo jiních objektu zpúsobit zpětný raz.

Zvlástní varovná upozorněni ke smirkování:

a) Nepouživejte Žádné predimenzované brusné listy, ale dodržujte udaje vyrobce k velikosti brusnych listu. Brusné listy, které vyčnivaji prěs brusné talíř, mohou zpúsobit poraněni a tež věst k zablokovány, Roztrženi brusnéch listu nebo ke zpětnému rázu.

Dalsí bezpečnostní a pracovníPokyny

Pri brouséní kovú odletuji jiskry. Dbejte, aby nedoslo k poskození osob. V blízkosti (kam zaletuji jiskry) se nesmi nacházet zádné hořlavé látky - nebezpeci požáru. Nepoužívejte odsavač prachu.

Predcházejte tomu, aby se odletujici jiskry a brusny prach dostaly do kontaktu s telem.

Nesahejte do nebezpećného prostoru bězíciho stroje.

Pokud stroj běží, nesmí byt odstrańovány třisky nebo odstěpky.

Stroj okamzite vypnete, zjistite-li neobvkyle vibrace nebo jine problemy. Stroj prezkouseje, abyste zjistili pricinu problemu.

Vzhledem k nebezpeci zkratu se nesmí dostat do odvětrávací mezery kovy.

Pri extremnich pracovnich podminkach (napr. pri hladkem vybrusovani kovu opernym kotoucem a brusnym kotoucem z vulkanfibru) se uvnitr rucni uhlovc brusky mohou nahromadit necistoty. Za techto pracovnich podminek je bezpodminecnne nutne dukladne ycistit vnitri prostor a zbavit jej ko vovych usazenin a zaradit prd brusku automatickyspina v obvodu diferencialni ochrany. Po aktivaci tohoto spinae se musi uhlova bruskazaslat k opraveservisinmu stredisku.

U brusiva vybaveného podlozkou se zavitem zajistit, aby byl zavit dostatečné dlouhy pro hridel.

Rozbrusováča brusné kotouče používejte a skladuj -te podle doporučeni vyrobce.

Pri hrubovani a rezani vzdpy pouzivejte ochranny kryt kotouce.

Pri rezani kamene je predepsano pouziti vodicich sani.

Upinacimatrice kotouce musi byt prd spustenim stroje utazená.

Vždy používejte doplěkové madlo.

Obrabeny kus musi byt radne upnut, neni-li dostatecné tezky.

OCHRANA PROTI OPÉTOVÑÉMU NÁBÉHU

58107: Stroje s aretovatelnym vypinačem jsou vybavené ochranou proti opětovnému nábehu. Tato ochrana zabrañuje opětovnému nábehu stroje po výpadku proudu. Pri obnoveném zahájení práce stroj vypněte a opět zapnéte.

Připojeni Na Sít

Provoz je povolen jen s ochrannym vypinačem proti chybovému proudu (RCD max. chybový proud 30mA).

Pripojit pouze do Jednofazove stridave siete o napeti uvedenem na stitku. Lze pripjit i do zasuvky bez ochrannecoktaktu nebot spotrebič je tridy II. Stroj zapinat do zasuvky pouze kdyz je vypnuty.

Udrzba

Pred provádením jakychkoliv prací na pristroji vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Opravy a prace, nepopsané v toto navodu, smi provestjen kvalifikovany autorizovany personal.

Používejte Jen originálni príslušenstvi a originálni náhradní díly.

Udrzujte stroj,zejmena vetraci otvory,vzdy v cistem stavu.Teleso stroj nikdy neostrikujtevodou!

Plasty necistete Rozpoustedlem, hoilavymi nebo toxicckymi kapalinami. K ciesteni pouzivejejen VLhk'y hadrik.

Pozor! Pokud se poskodi napajeci kabel tohoto pristroje, musi ho vyrobce nebo jeho zakaznicky servis ci podobne kvalifikovana osoba vymenit, aby se zarbanilo nebezpeci.

Jen pravidelné udržovaný a osetřovaný prístroj muže byt uspokojivou pomückou. Nedostatečna udžbra a pečě muže věst k nepředvidaným nehodám a urazüm.

V pripadé potreby najdeteseznam nahradnich dlu na internetové strancwww.guide.com.

Technické Udaje

Cerpadlo pouzite až po pozornom precitani a porozumeni navodu k obsslhe. Oboznámte sa s ovladacimi

prvkami a spravnym pouzitim pristroja. Dodrzejte vsetky v navode uvedene bezpecnostnéPokyny. Spravajte sa zodpovedne voci tretim osobam.

Obsluha je zodpovedná za nehody Či nebezpečenstvo voči tretim osobám.

Dalsie bezpečnostné a pracovnéPokyny

Pri brusení kovov docházak lietaniu iskier. Dávajte pozor, aby neboli ohrozené ziadne osoby. Z dovodu nebezpečia požiaru nesmú byt v blízkosti (oblast lietania iskier) ziadne horlavé materiały. Nepoužívat odsávač prachu.

Predchodzajte tomu, aby sa odletujuce iskry a brusny prach dostali do kontaktu s telom.

Opracovávaný obrobok musí byt' pavne upnuty,Pokial'nedrží vlastnou vahou.Nikdy neved'te obrobok rukou proti kotúcu.

OCHRANA PROTI OPÄTOVÑÉMU NÁBEHU

58107: Stroje s aretovatelném vypínačom su vybave – né ochranou proti opātovnému nábehu. Táto zabrani opātovnému nábehu stroja po výpadku prúdu. Pri obnovenom zapoćatí práce stroj vypnut a opát zapnut.

Sietová Prípojka

Prevdzka je povolená len s ochrannym vypinačom proti chybovému prudu (RCD max. chybový prud30 mA).

Pripajatlena Jednofazovy striedavy prud a na sietové napatie uvedene na stitku.Pripojenie je mozné aj do zasuviek bez ochranného kontaktu, pretoze ide o konstrukciu ochrannej triedy II. Len vypnuty stroj pripajajte do zasuvky.

Udrzba

Pred vykonávanim akýchkolvek prac na pristroji vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Opravy a prace, nepopisané v tomto navode, smie vykonat'len kualifikovany autorizovany personal.

Použvat'len originale príslušenstvo a originale náhradné diely.

Udrzujte stroj, najmā vetracie otvory, vždy v Čistom stave. Teleso stroja nikdy neostrekujtevodou!

Překlad prohlášeni o shode EU

Timto prohlasujeme my, ze koncepce a konstrukce uvedenych pistrojv provedenich, ktera uvadime do obehu, odopvida prisluynym zakladnim pozadavkum smernic EU na bezpecnost a hygienu. V priapde zmemy pistroje, ktera s nami nebyla konzultovana, ztraci toho prohlasei svou platnost.