GE 145 - Svářecí stroj Güde - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GE 145 Güde

Překlad originího námodu k provozu

ELEKTRODOVA SVARECKA

Slovencina

SK

Preklad originalneho navodu na prevadzku

ELEKTRóDOVÁ ZVÁRAČKA

Nederlands

NL

Abyste ze svého nového prístroje méli co mozná nejdéle radost, prěctěte si prosím před uvedenim do provozu pečlíve námov k obšluze a priložnébezmpečnostní poukny. Dále doporučujeme, abyste si námov k použitú uschovali pro pripad, Že byste si později chtěli znovu pripomenout funkce vyrobku.

V rámci neustálého dalšího vyvoje vyrobku si vyhrazujeme pravo provadět technické změny za Účelem vylepšeni.

Dotisky, a to i castecné, vyzaduji schvaleni.

U tohoto dokumentu se Juda n o preklad originaiho navodu k obslze.

Popis pristroje

Skiri z ocelovho plechu (povrchová uprava praskovám), s integrovanou pojistikkou proti tepelnému pretiženi.

Obr.1

1. Svařěčka
2. Svařecský stít
3. Drzak elektrody
4. Kladivo na strusku/kartac
5. Ukostřovaci svorka
6. Kontrolka, Tepelná ochrana
7. Spinač ON/OFF
8. Regulátor svařovacího proudu

Technické udaje

Elektrodová svárečka GE 145 W #20001

Napeti/frekvence: 230V 50Hz

JiSteni: 16 A

Regulovany rozsah: 40-100 A

Max.vykonsite:

Dop. tloust'ka materialu: 1,5-4 mm

Efekt. vykon site: 1,3 kVA

Napétipri chodu naprázdno: 48V

Typ ochrany: IP 21 S

Hmotnost: 13 kg

Použití v souladu s určením

Elektrodová svěřčka GE 145 W je vhdná pro lehék
elektrodové svárovani a mení tloustky materialu do 4 mm.
Svěřčka není vhdná pro prùmyslove použít.

Varovani!

Používejte svařovací zdroj nikdy Rozmrazovat potrub!

S tímtó strojem nelze vykonávat jiné práce, než pro jaké byl tento stroj zkonstruován a jež jsou popsány v námodu k obsslze.

Kazde jiné pouzité je pouziti v rozporu s urcenim. Za nasledne skody a urazy vyrobce neruci. Dbejte prosim na to, ze tento pristroj neni konstruovan pro prumyslove pouzitl.

Požadavky na obsluhu

Obsluha si musi pred pouzitim pristroje pozorné precist navod k obsslze.

Kvalifikace

Kromě podrobného poučeni odborníkem není pro používáni
přístroje nutná zádná speciální kvalifikace.

KVA

Minimalni vek

Na pristroji smi pracovat jen osoby, jez dosáhly 18 let. Vyjimku prydastavujé vyuzit mladistvych,Pokud se toto déje bêhem profesniho vzdélávani za ucelem dosaženi dovednosti pod dohledem skolitele

Skolení

Používáni prístroje vyžaduje pouze odpovidají poučeni odborníkem resp. námodem k obsluze. Speciální skolení není nutné.

Dulezite zakladni bezpecnostnPokyny

Než začnete pracovat s pristrojem, prěctěte si pozorně námíslujici bezpečnostní potkyny a navod k obšluge. Pokud mate pristroj prědat jiným osobám, prědeje tje kim prosím i navod k obšluge. Navod k obšluge vždy dobre uschovejte!

Obal: Váš prístroj se kvúli ochraně pred poskozením pri prepravě nachází v obalu. Obaly jsou suroviny a proto mohou byt znovu použity nebo je lze recyklovat.

Prcite si prosim peolive navod k pouziti a dorzujte v nem obazene pokny. Pomoc tohoto navodu k pouzit se seznamte s pristrojem, jeho spravyn m pouzitim a bezpecnostnimi pokny. Tyto pokny si prosim bezpecné uschovejte pro pozdjejs pouzitf.

• Přistroj smí obsluhovat pouze osoby, které si podrobně přecětty a psychopily tento návod k obssluze. Přistroj nesmi obsluhovat osoby, které neybly dostatečné poučeny nebo nejsou v dobrém zdravotním stavu.
• Pred kazdym pouzitim pristroj vizuálne zkontrolujte. Pristroj nepoužívejte, jsou-li poskozená ā opotřebovaná bezpečnostnì zařizenì. Bezpečnostnì zařizení nikdy nevyřazujte z funkce.
• Prístroj používejte vyhradné k učelu použití uvedenému v tomto navodu k použiti.
• Pracujte vždy pozmě. Sledujte svou práci. Postupujte obezřetné. Prístoj nepoužívejte, jste-li nesoustředění.
  Jste odpvedni za bezpecnost na pracovisti.
  Pfistroj nenechaveje tnikdy bez dozoru.
• Pokud musité prerusit préci, pristroj prosim uložte na bezpečné mîsté.
• Prístroj nepoužívejte za dešće ani ve vlhkém Či mokrém prostředí.
• Prístroi nezapinejte, je-li pretočený resp. není-li v pracovní poloze.
• Prístroj držte mimo dosah jin'ych osob, prědevšim děti a domácích zviřat. Nedovolte jin'ym osobám, aby se dotýkaly prístroje nebo kabelu,
• Po použiti vytáhněte zástrčku ze zásuvky a zkontrolujte, zda není pristroj poškozen.
• Pokud pristroj nepouzivate, ulozte jej na suchem mlsté, kam nemají pristup děti.
  Sifové napétí se musí shodovat s napétím uvedenym na typovém stitku.
• Opravy sm' provadet jen elektrikar.
• Pfed uvedenim do provozu a po jakémkoliv narazu zkontrolujte prístroj z hlediska zámnek opotrefeni nebo poskozeni a nechte provest protév nestbytné opravy.
  Nikdy nepouzivejte nahradni dilya priflusenstviedoporuovane vrobcem.
• Prístoj používejte Jen za denniho světla nebo prí dostatečné umělém osvětlení.
  Dbeje na to, aby zdne predmety nezpusobily zkrat na kontaktech pristoje.
  Vsechny kabelyPokladeje tak,aby nevzniklo nebezpeci klopynutia bylo vylouceno poskozeni kabeli!
• Po celou dobu provaděni prací noste pro dané prostředý vchodné ochranný oděv a prijměte pro dané

prostédi vchodnápreventivni opatřeni pro prevenci nehod.

Kabel nepouživeje k jinému než predepsanému učelu. Přístroj nenoste za kabel a kabel nepouživeje ani k tomu, abyste vyтáhl zástrčku ze zásvúky. Kabel chrante pred nadměrnými teplotami, olejem a ostrymi hranami.
- O svuj pristroj se peclive starejte. Udrzujte jev v cistote, aby se s nim dalo dobre a bezpecnne pracovat. Pravidelné kontrolujte zastrcku a kabel a v pripade poskozeni nechte kabel vymenit autorizovanym odbornikem. Kontrolujte pravidelné prodlužovaci kabela poskozené kabely nechte vymenit odborníkem.
Produzovaci kabely pro venkovni pouziti. Venku pouzivejte jen pro tento ucel schvalene a odpovidajcim zpusobem označene prodlužovaci kabely.
Pfistroj odpoje ze siti -pred kazdym cisiteni - po kazdém pouziti
Osoby, které díky svym fyzickym, smyslovym ci duševnim schopnostem nebo svě nezkuseniesti ci neznalosti nejsou schopny pristroj obsluhovat, nesmi pristroj používat.
- Pokud pristroj nebo napajeci kabel vykazuje viditelné poskození, nesmi byt uveden do provozu.
- Je-li napajeci kabel tohoto pristroje poskozen, musi byt yvmenen vyrobcem nebo elektrkarem.
- Opravy na totom pristroji smi provadet jen elektrikar. V dusledku neodbornych oprav mahou vznikat značná rizika.
Pro prisluosenstvi plati tytez predpisy.

Güde GmbH & Co. KG neruci za skody zpúsobene:

poskozenim pristroje v dusledku mechanickych vliv a pretiženi.
zmenami pristroje
pouzitim k jinym ucelum, nez jaké jsou popsany v navodu.
Dodržujte bezpodminečne vsechny bezpečnostni poukyny, abyste zabrànili urazum a skodám.

Dulezite bezpečností poukyny

• Nosté vždy ochranné rukavice.
• Noste vchodný odev; vyvarujte se oblecení ze syntetickych materialú.
  Noste pevnou ochrannou obuv.
  Ujistete se, ze prostor, ve kterem budete svaovat, je dobrefe vetrany a nebude se v nem hromadit kour a gedovate plyny.
• Nesvañjte ve vlhk'y prostorach bez provedeni Úceln'ych opatreni proté elektrickym vybojm.
• Po svařováni je nutno elektrrodu vyjmout z klestí, aby se zabránilo vytvóřné nežádouceho elektrického obloku.
• Je-li svarecka v provozu, nesmi se klesté elektrodyPokladat na svarecka uni na jine elektrické pristoje,nebot' pri uzemeni muze dojt k poskozeni nebo pferuseni bezpećnostniloho zañifeni.
  Behem svaovani se nedotykejte elektrody ani jin'ykovovych predmetu, které jsou v kontaktu s elektrodou
  Zkontrolujte, zda jsou vsechny kably spravné potazene (zde zejmena kontakty prfvodnilo h kabelu).Kabely s nedostatecnou izolaci je nutno ihned nahradit kably stejné velikosti, ktere odpovidaji prdepisum.
• Pokud svarecku nepouzivate, odpoje ji ze sife.
  Svaerecka muze mit pri urcitych charakteristikach sitev mistne napajeni vlv na pfivod produ ostatnim uizativelum. V pripade pochyb situaci konzultujtes pfislusnym dodavatelem elektricke energia.

Montáz a první uvedeni do provozu obr. 2

Rukojet' (obr. 2): Rukojet' na nosen' pripevnite k pistroji tak, ze rukojet' prostrcite dva srouby a pomoci sroubovaku je dostatecn' utahnete.

BezpečnostníPokyny pro obsluhu obr.3

Zkontrolujte, zda ma elektricka pripojka dostatecné jiisteni (16 A)
- Chrahte se predepsanym odévem -viz obr.3:

1. Svareci helma
2. Svareci zastera
3. Svareci rukavice

Zajistete,aby se zdne dalsi osoby nezdrzovalv pracovni resp. nebezpecn oblasti.
Dbejte na to, aby se v pracovni oblasti nenachazely zadné hořlavé materiały.

Obsluha

Svareckou Ize svaret od teploty prostfcd 20 ^ C aniz by doslo k sepnuti tepelne ochrany, a to pro poct n0 referencnich elektdro; z teploho stavu Ize svaret bez sepnuti tepelne ochrany pro poct referencnich elektdro n.
- Ukostrovací klestě musí byt se svařovámý materiálem spojeny tak, aby vzníkl dobrý kontakt. Body dotyku je třeba dobre očistit tak, aby na nich nebyly stopy tukú, rzi nebo necistot, které by mohy zhorsit sváreci vykon.
- Svarecka je vybavena hlavnim vypinačem,Žloutou signalni Žarovkou,zaRzenim tepelne ochrany a tirohym mucnim kolečekm pro regulaci svareciho proudu. Regulaci je tfeba provadēt s ohledem na hodnoty svareciho proudu ve vztahu k priméru elektrod.

Pozor: Zarovka sviti pouze pri pretizeni /preehatai

Svarecka je vybavena zaizenim tepelne ochrany, ktere automatickyprerusiprivod proudu pro svareni. Jakmile vnitn teplata klesne opet na hodnotu vhdnou pro provoz, svarecka se automaticky nastartuju.

Návod krok za krokem

Zona svareni ma byt beze stop nateru a rzi. Elektro du zvolte podle druhu svareneho materialiu. Doporuujeme na zacateku elektro i silu proudu vykouset na kousku odpadu. Elektrody nasadte do vzdalenosti cca 2 cm nad vychoz bod. Zasadne pouziveje ochranny stit, svarecske rukavice o odopvidajic ochranny odev. Elektrodou lehce preejdeje po svaovanem materialiu.

Spatne (priiis dlouhy oblouk)

Správné (cca 1 až 1,5 násobek prüméru elektródy)

Priesna delka plamene obloku je rozhodujic, nebot sila proudu a napeti se meni. Spatna sila proudu zhorsuje svar i smotny odpor. Elektroda by mela byt vzhledem ke svarenemu materialu naklonena v uhlu cca 70 a80 dopredu. Nadmerny naklon zpusobi sklouznuti strusky pod okrajovy material. Je-li uhel pfllis maly, plamen obloku se miha aystrikuje. V obou pripeach je svar porzni a zeslabeny.

Spatne

Spatne

Správně

Struska se nesmi odstrańovat, dokud neni svar zchazeny. Pri svareni prerušovaného svarPokracujte až po odstraněni strusky.

Spatne

Správné

Sva'rec by se melPokusit udzet konstantnfdelku oblouku. Protoze dochazi k opotfebeni elektrod,je tfeba se prubeznene priblizovat. Na konci svaru doporuucjeme oddalovat elektrodu ve smeru svaru,aby nedoslo k vytvofno porézniho krateru.

Oznaceni na pristroji

Vysvétlení symbolù

V toto navodu a/nebo na pristroji jsou pouzity nasledujici symboly:

Bezpečnost produktu:

CE	!
Produkt odgovidá příslušnám normám EU	Pozor! Před manipulác, přěctěte si námov k obsluzé!

Zakazy:

Věseobecný zákaz (ve spojení s jinám piktogramem)	Zákaz táhání za kabel
Přístroi nepoužívejte za dešťe

Vystraha:

!
Výstraha/ pozor	Výstraha prěd nebezpečnám elektrickým napětím

Prikazy:

Před použitím si prěčtěte námov d k obsluze	Používejte bezpečnostní rukavice!
Používejte ochrannou obuv	Používejte svařovací masku!
Používejte ochranný oděv	Před otevřením vytáhněte zástréku

Ochrana zivotniho prostreidi:

Odpad zlikvidujte odborně tak, abyste neškodiliživotnímu prostředí.	Obalový materiál z lepenky lze odevzdat za účelem recyklace do sběrný.
Vadné a/nebo likvidované elektrické Čelektronické přistroje musí bít odevzdány do príslušněch sběren.	Systém Interseroh- Recycling s výrobním Čístem

Obal:

JU
Chraţe prěd vlhkem! Pozor - křehké! Obal musi směřovat nahoru!

Technické udaje:

Regulovaný rozsah		Jištěni sítě
		mm
Napěti/frekvence		Dop. tloušťka materiálu
IP 21 S
Typ ochrany Hmotnost

POZOR! Uder elektrickým proudem! Existuje riziko Úrazu elektrickým proudem!	Vdychovanie splodín zváraniaMZEbyt'nebezpečné prevaše zdravie
	Ziarenie elektrického oblúkaMZEpoškodit' oči a spôsobit'poranenie koze
	Elektromagnetické poliaMZUrušit' Funkciukardiostimulátorov
EN 60974-6:2011:	Evropska norma pro ručni oblokové svažováni s omezenou dobou zapnutí
50 Hz:	frekvence sítě
U1:	sítove napěti
I1 max:	maximálné naměřena hodnota sítového proudu
Uc:	jmenovité volnoběžné napěti
I2:	svářecí proud
Ømm:	prümér elektrody
Ieff:	efektivníhodnota maximálniho sítověho proudu [A]
IP21S:	typ ochrany
H:	trida izolace
1~50 Hz:	symbol střidavého proudu a naměřenić hodnota frekvence
	Maximálné doba svažováni v nepřetržitvo provozu, pri maximálné svažovacim proudem a okolníteplotež 20 °C.
	Maximálné doba svažováni v intervaku režimu, pri maximálné svažovacim proudu a teplě odkolí 20 °C, pro non-pferušeni hlúty pro posouzení 60 minu

Záruka

Zaručni doba cini 12 měsicu pri prumušovém použiti, 24
měsicu pro spotřebytele a začiná dnem nákupu prístroje.

Záruka se vztahuje vyhradne na nedostaty zpúsobené vadou materialu nebo vyrobní vadou. Při reklamaci v zárucní době je třeba priložit originálć doklad o koupí s datem prodeje.

Do záruky nespada neodborné pouzit jiako napr. pretizeni pristroje, pouziti nasilii, poskozeni cizim zasahem nebo cizimi predmety, nedodrzeni navodu k pouziti a monta zi a normalni opotfebeni.

Chovani v priadne nouze

Zavedte urazu odpovidajici potfebnou prvnifomoc a vyzvete co mozná nejrychleji kvalifikovanou lekafrskou pomoc.
Chrahte zraneneho pred dalsimi urazy a uklidnene jej.

Kvuli pripadne nehode musi byt na pracovisti vzy po ruce lékarnicka prvni pomoci dile DIN 13164. Material, ktery si z lékarnicky vezmete, je tbreba ihned doplit. Pokud pozadujete pomoc, uvedte tyto udaje:

1. Misto nebody
2. Druh nebody
3. Pocet zranenych
4. Druh zraneni

Likvidace

Pokyny pro likvidaci vyplyvj i z piktogramu umistěnych na pristroji resp. obalu. Popis jegnotlivych vyznamù najdete v kapitole „Označeni".

Likvidace prepravniho obalu

Obal chrani pristroj prd poskozenim pri preprave. Obalové materiallyiy jsou zvoleny zpravidla podle jejich setrnosti vuči zivotnímu prostřéd a zpùsobu likvidace a lze je proto recyklovat. Vraceni obalu do obehu materialu šetři sulroviny a snizuje náklady na likvidaci odpadu. Casti obalu (např.folie, Styropor®) mohou byt nebezpečné pro deti. Existuje riziko udušeni! Casti obalu uschoveje mimo dosah deti, a co nejrychleji zlikvidujte.

Zbytková nebezpeči a ochranná opatřeni

1. Elektrická zbytková nebezpeci:

• Nepřímý elektricky kontakt: Současný kontakt s ukostřovaci svorkou a kabelem elektródy muže věst k Úderu elektrický proudem. Zábrante kontaktu

2. Tepelna zbytková nebezpeci:

• Popäleniny, omrzliny:
  • Kontakt se sväfenym obrobkem mûze zpúsobit vázné popäleniny.
  • Obrobku se nedotýkejte, a když, takjen svářecskymi rukavicemi.
  • Pri svárovány odletuji strikance, které mohou poskodit svářece i oděv.
  • Noste svářecský oděv.

3. Ohrozeni zarenim:

• Infračervné, viditelné a ultrafialové svétlo: Prímy pohled do světelného oblouku muže vázné poskodit oci. Pracujtejen se svárecim stitem.

4. Ohrozeni materially a jinymi latkami:

• Kontakt, vdechnuti: Dlouhodobejsi vdechovani svarecich plynu muzebyt zdravl skodlivé. Pracujte s osdavanim. Pracujte v dobree vetranedem prostefd. Zabrante primemu vdechovani plynu.
• Požár nebo explode: Vysoce hoflavé materiály se mohou v bezprostrednim okoli svareciho pracovište vznitit. Nesvafrjte v blzkosti vysoce hoflavych materiálu. Olej, palvo nebo plynová nadrž mohou pri svařovani explodovat. Nádoby jakéhokoliv typu musi byt kompletné vyprázdněny, vyčistěny a dobre vyvětrány. Nádoby smí svařovatjen vyskolený odborník.

5. Zanedbani ergonomickych zasad:

• Nedbalé použivani osobnich ochrannych pomůcek: Svařovani bez predepsanych ochrannych pomůcek poskozuje zdravi. Pro svařovani používejte vchodné ochranné pomůcky.

Přeprava a skladovani

Pri uskladneni je treba dbat na to, aby byl pristroj ulozen na suchem miste, kam nemaji pristup deti a nepovolane osoby. Pokud nebudete pristroj delsi dobu pouzivat, dukladne jey vciiste. Dbeje na to, aby byl pristroj odojen ze site. Myslete na to, ze i elektrody musi byt uskladneny vSuchu.

Prohlídky a udžržba

Jen pravidelné udržovaný a osétrovanyě prístroj muže byt USpokojjovou pomückou. Nedostatečná udžba a peče muže věst k nepředvidaným nehodám a urazúm.

Pred kazdym zaćatem prace:

Zkontrolujte funkci pristroje. Nepracujte s vadnym pristrojem.
Zkontrolujte pripadne poskozeni kabelu a prip. jej nahradte novym kabelem stejné kvality.

Servis

Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete nahradni dily nebo navod k obsluze?

Na naši domovské stránce www.guide.com Vám v oddlùn Servis pomžeme rychle a nebyrokraticky. Prosim pomožte nám pomoci Vám. Aby bylo možné Vám špristroi v pripadě reklamace identifikovat, potěbujemě sériove cislo, objednaci cislo a rok vyroby. Vsechny tyto udaje najdete na typovém

stitku. Abyste meli tyto udaje vždy po ruce, zapište si je prosim dole.

Seriove cislo:

Objednaci cislo:

Rok vyroby:

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Poruchy - Príciny - Odstraněni

Porucha	Přícina	Odstraněni
Pojistka je aktivována	1. Svářecí proud je pro pojistku pržlíš velký.2. Defekt	1. Použijte pojistku s jinou spoustěćí charakteristikou.2. Nechte opravit
Neni możné rovnoměrné sváření	1. Špatný zemplnicí kontakt na kabelu/klestich	1. Obrokob očistěte a zajistěte dobrýkontakt2. Zkontrolujte a příp. vyměnéte kabel.
Křehký a poráleznsvár	1. Znečistěný obrokobek2. Zvolen špatný typ elektrody3. Elektrody jsou vlhék	1. Rez, tuk a jiné nečistoty před svářením odstraťe.2. Elektrodu zvolte podle svářovaného materiálu3. Elektrody usušte resp. zlikvidujte
Žadný svářecí proud	1. Zpětné vedení svářecího proudu vytváři nasprávný kontakt2. Tepelná ochrana svftl3. Defekt v elektronice	1. Zkontrolujte správnýkontakt zpětného vedeni svářecího proudu2. Přístroj nechte zchladnout. Až světlo zhasne, lzePokračovat v práci.3. Informujte servis
Tepelná ochrana je trvale aktivována	1. Pržlíš vysoká okolní teplota2. Přístroj je pro toto svářeni pržíš malý

Uvod

Aby ste zo svojho nového pristroja mali co možno najdlhsie radost, prečitajte si, prosim, pred uvedenim do prevadzky pozorne námod na obsluhu a prilozné bezpečnostné poukny. Dalej odporúcame, aby ste si námod na použitie uschovali pre pripad, ze by ste si neskó rchceli znovu pripomenú't funkcie vyrobku.

Použivajte zvaraci zdroj nikdy rozmrazovat potrubie!

Dóležité základné bezpečnostné poukny

Precitajte si, prosim, starostlivo navod na pouzitie a dodržujte v nom obsiahnute poyny. Pomocu toto navodu na pouzitie sa oboznámte s pristrojom, jeho správnym pouzitim a bezpechnostnými poynimi. Tieto poynky si, prosim, bezpečne uschovajte na neskorsie pouzitie.

• pred každým Čistením
• po každom použiti

• poskodenim pristroja v dosledku mechanickych vplyvov a pret'azenia.
• zmenami pristroja
• pouzitim na iné učely, než aké su popisané v návode.
  Dodržujte bezpodmienečne všetky bezpečnostné poukyny, aby ste zabrani ulrazom a škodám.

Dolezite bezpecnostréPokyny

vpravo
(cca 1 až 1,5 násobok priemuru elektródy)

Presna dlzka plama obla k je rozhodujica, pretoze sila prdu a napatia sa meni. Zla hodnota prdu zhorsuje zvar i samotny odpor. Elekroda by mala byt vzhladom na zvarany material naklonena v uhe cca 70 az 80^ dopre. Nadmerny naklon sposobi skznutie trosky pod okrajov material. Ak je uhol prilis maly, plamen obla k kmita vystrekuje. V oboch pripadoch je zvar porezny azosabeny.

Zle

Zle

vpravo

Troska sa nesmie odstrańovat, kym nie je zvar schladeny. Pri zvarań prerušovaného zvaruPokracujte až po odstránytrosky.

Zle

vpravo

Zvarač by sa malPokusit udržat konstanu dlžku oblúka. Pretoze dochodzakopotrebovaniu elektro,je potrebne sa priebeznepriblžovat. Na konci zvaru odporucame odd'alovat elektrodu v smere zvaru,aby nedoslo k vytvoreniu porézneho kratera.

Oznacenie

Vysvetlenie symbolov

Bezpečnost'produktu:

CE	!
Produkt zodpovedá príslušnám normám EU	Pozor! Pred manipuláiou, prečfajte si námod na obsluh!

Zakazy:

Všeobecný zákaz (v spojení s iným piktogramom)	Zákaz tahania za kábel
Prístroj nepoužívajte za dažd'

Vystraha:

!
Výstraha/porzor	Výstraha pred nebezpečnám elektrickým napátím

Prikazy:

Pozorne si prețítajte námod na obsluhu.	Používajte bezpečnostné rukavice!
Používajte ochrannú obuv	Používajte zvarauciu masku!

Používajte ochranný odev

Pred otvorením vytiahnite zástrčku

	PAP
Odpad zlikvidujte odborne tak, aby ste neškodiliživotnému prostredu.	Obalový materiál z lepenky je要考虑 odovzdat' s cielom recyklácie do zberne.
	interseroh Transportation 8364
Chybné a/alebo likvidované elektrické Čelektronické pristroje sa musia odovzdat do prislužných zberní.	Systém Interseroh-Recycling s výrobným Číslom

Obal:

Chrănte pred vlhkom! Pozor - krehké! Obal musi smerovat' nahor!

Technické udaje:

Manuálne oblúkové zváranie s potiohnutými elektródami		Istenie siete
	mm
Napătie/frekvencia		Odporùčaná hrúbka materiálu
IP 21 S
Védelméröl		Hmotnost'

Obalové materially su zvolené spravidia podla ich šetrnosti voči zivotnému prostrediu a sposobu likvidácie a je možné ich preto recyklovat'. Vratenie obalu do obehu materialu šetři sulroviny a znižuje náklady na likvidáci odpadov.

Casti obalu (napr. folia, Styropor) mozu byt' nebezpecné pre deti. Existu riziko udusenal! Casti obalu uschovajte mimo dosahu deti, a co najrchychlejsie zlikvidujte.

Zvyskovenebezpecenstva ochranné opatrenia

1. Elektrické zvyskové nebezpečenstva:

• Nepriamy elektricky kontakt: Suciacykontak sukostrovacou svorkou a drziakom elektrdy moze viest'kuderu elektrickym prudom Zabrantekontaku

2. Tepelné zvyskové nebezpečenstva:

• Popäleniny, omrzliny:
  • Kontakt so zváraným obrobkom moze spósobit'
  • vázne popäleniny.
  • Obrobku sa nedotykajte, a ked, tak len zváracskymi
  • rukavicami.
  • Pri zvárani odletujó zeravé Častice, ktoré mozu
  • poskodit' zváracá i odev.
  • Noste zváracský odev.

3. Ohrozenie ziarenim:

• Infračervné, viditelné a ultrafialove svetlo: Priamy pohlad do svetelného oblúkamöze vázne poskodit' oci. Pracujte len so zvaracim šitom.

4. Ohrozenie materialmia inymi latkami:

• Kontakt, vdychnutie:
  Dlhodobejsle vdychovanie zvaracich plynov moze byt' zdraviu skodlive.
  Pracujte s odsavanim. Pracujte v dobre vetranom prostredi. Zabrante priamemu vdychovaniu plynov.
• Poziar alebo explózia: Hor'avé materialy sa mozu v bezprostrednom okoli zvaracieho pracoviska vznietit'. Nezmárajte v blízkosti hor'avych materialov. Olej, palivo alebo plynová nadrž mozu pri zvaraní explodovat Nádoby akěhokofvek typu musa byt kompletne vyprázdnene, yvčistene a dobre vyvetrané. Nádoby smie zvarat len vyskolený odborník.

5. Zanedbanie ergonomickych zásad:

• Skontrolujte funkciu pristroja. Nepracujte s chybnym pristrojom.
• Skontrolujte pripadné poskodenie kábla a prip. ho nahradte novým káblom rovnakej kvality.

Servis

Porucha	Pričina	Odstránenie
Poistka je aktivovaná	1. Zvárací prúd je pre poistku prilíš veℓký. 2. Defekt	1. Použite poistku s inou spúšťacou charakteristikou. 2. Nechajte opravit'
Nie je možné rovnoméré zváranie	1. Zlý uzeměnovací kontakt na káblí/kliešťach	1. Orobok očistite a zaistite dobrý kontakt 2. Skontroljte a príp. vyměnte kabel.
Krehký a porězny zvar	1. Znečistený obrobok 2. Zvolenýzlý typ elektródy 3. Elektródy su vlhék	1. Hrdza, tuk a iné nečistoty pred zváraním odstrănte. 2. Elektródu zvolte podla zváraného materiálu 3. Elektródy osušte, resp. zlikvidujte
Žiadny zvárací prúd	1. Spātné vedenie zváracieho prúdu vytvára nesprávný kontakt 2. Tepelná ochrana svieti 3. Defekt v elektronike	1. Skontroljte správný kontakt spātného vedenia zváracieho prúdu 2. Prístroj nechajte vychladnút'. Až svetlo zhasne, je možnéPokráčovat' v przyci. 3. Informujte servis
Tepelná ochrana je trvale aktivovaná	1. Prilíš yvsoká okolità teplota 2. Prístroj je pre toto zváranie prílíš malý

Inleiding

Tymto vyhlasujeme my, ze koncepcia a konstrukcia uvedenych pristrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvadzame do obehu, zodpovedá prislušném základném poziadvkám smernic EU na bezpečnost a hygenu. V pripadě změny pristroje, ktera s nami nebyla konzultována, ztrác toho prohlášeni svou platnost.

EG-CONFORMITEITVERKLARING