PDSP 1000 D4 - Bruska PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PDSP 1000 D4 PARKSIDE

Pokyny pro obsluhu a bezpećnostní pokyny
Překlad originího provozniho námodu

PT

PISTOLA DE JATO DE AREIA E AR COMPRIMIDO

CZ Pokyny pro obshluhu a bezpečnostníPokyny Strana 38

Vseobecná bezpečnostní upozorněni Strana 40

Bezpečnost na pracovišti. Strana 40
Specifiké bezpečnostní psychy pro pneumatický pískovac Strana 40

Obsluha Strana 41

Pripojenizdroje stlaceneho vzduchu Strana 41
Plnei abraziva Strana 41
Montáz zachytného sáčku na tryskác material Strana 42
Volba a montáž nastavce. Strana 42
Použití pískovaci pistole Strana 42
Vyprzdneni tryskaciho materialu ze zachytného sáčku Strana 42

Odstraneni poruch Strana 43

Jednotlivé dily. Strana 44

Udrzba a cisteni Strana 44

Zlikvidovani Strana 44

Informace Strana 44

Překlad originál prohlášeni o konformite Strana 44

Zaruka Strana 45

Legenda použitých piktogramů
	Přětěte si námod k obsluzel!		Noste ochranné brýle!
	Používejte ochranu sluchu! Noste ochranné rúčnice!
	Noste ochrannou masku proti prachu! Nosté ochranné oblečení!
	Nebezpečí výbuchu!		Dbeje výstrah a Šridte se bezpečnostními tokynyl!

Pneu piskovaci pistole PDSP 1000 D4

- Uvod

Blahopjejeme Vam ke koupi noveho vyrobku. Rozhodli jste se pro kvalitni vyrobek. Pred prvnim uvedenim do provozu seseznamte s vyrobkem. K tomu si pozorné prectete nasledujici navod k obsluze a bezpecnostni pouny. Pouziveje vyrobek Jen popsanym zpusobem a pouze pro uvedene oblasti pouziti. Uschoveje si tento nadv od na bezpecnem miste. Vsechny podklady vydeje pri predani vyrobku i treti osobe.

- Použiti ke stanovenému učelu

Vyrobek je vchodný na odstraněni rzi a barvy z kovovych povrchu. Pro vsechna jiná použiti není vyrobek určeny. Jakékoli jiné použiti nebo uprava vyrobku je v Rozporu s predpokládoným použitím a skryvá značné nebezpečí zraněni. Vyrobce neruci za skody vzníklé jiným použitim než k popsanému učelu. Není určen k Živnostenskému vyuziti.

- Popisdilu

1 Zasobnik na abrazivo
Sroubový uzáver
3 Pneumatická piskovací pistole

4 Vsuvka (pripojka vzduchu)
5 Pačka spoustě
6 Zachytny sacek na abrazivo
7 Sroubova objímka
8 Tryska
9 Otočný regulator (1/0)
10 Nastavec na plochy
11 Bodovy nastavec
12 Nastavec na vnějs hrany
13 Nastavec na vinitnirhany
14 Abrazivo

- Obsah dodávky

1 pneumaticka piskovaci pistole PDSP 1000 D4
1 nastavec na plochy
1 bodovy nastavec
1 nastavec na hrany
1 nastavec na vnitrn hrany
1 záchytny sáček na abrazivo
1 sroubova objimka
2kg abraziva
1 návod k obsluze

- Technické data

Pracovni tlak: 6,3 bar

Spotreba vzduchu: 3201/min

Obsah nadoby: 0,91

Potrebná kvalita vzduchu: Čišěný a bez oleje

Hodnoty nastaveni

pro prace: nastaveny pracovni tlak

na redukcnim ventilu nebo manometru filtru maximale 6,3 bar.

Hodnota emise hluku:

Naměréné hodnoty hluku podle EN 1265. Hodnocená hladina akustické intensity A pneumatického nastroje je(typicky:

Hladina intensity zvuku: L pA = 94 dB(A)

Nepresnost: K pA = 3 dB(A)

Hladina akustického

vykonu: L WA = 105 dB(A)

Nepresnost: K WA = 3 dB(A)

Používejte ochranu slchu!

Hodnota emise vibraci:

Celkova hodnota vibración
stanovená podle

EN ISO 20643: ah < 2,5 m/s

A VYSTRAHA! V pouynech udaná hladina vibrací byla měrena normovaným měricim postupem podle EN ISO 20643 a můze se použít ke srovnáviVyrobkú. Udanou hodnotu emise vibrací lze použít k počatečnímu posouzení vysazení. Hladina vibrací se měni podle použiti elektrického nastroje a můze v některych pripech presahovat hodnotu udanou v těchto pouynech. Zátež vibracemi by mohla byt podceněna, jestlíze pneumaticý nastroj pravidelné tímtó zpúsobem používa. Pro presné odhad zatiženi vibracemi během určité pracovní doby by se měly zapocítat i doby, kdy je vyrobek vypnutý nebo beží naprázdno. Tim lze zatiženi vibracemi v celé pracovní době zřetelné zredukovat.

Upozorneni: Pro presny odhad zatiženi vibracemi během urcité pracovni doby by se měly vzt na zřetel i doby, v nichž je vyrobek vypnutý, nebo beží naprázdno. Tim lze zatiženi vibracemi v celé pracovni době zřetelně zredukovat.

Vseobecnábezpečnostnú upozorněni

A VYSTRAHA! Přečte ste vsechna bezpečnostní upozorněni a pokyny. Nerespektovani bezpečnostnínich upozorněni a instrukci můze způsobit uraz elektrickým proudem, požár a nebo závažná zraněni.

USCHOVEJTE SI VSECHNA BEZPECNOSTNI UPOZORNENI A POKYNY PRO BUDOUCNOST.

- Bezpečnost na pracovišti

a) Udrzujte pracoviste cisté a dobre osvétlené. Neporádek a nedostatečné osvétlené pracoviste mohou vest k urazu.
b) Nepracujte s vyrobkem ve vybusném prostredi, ve kterém se nacházeji vznětlévé kapaliny, plyny nebo prachy. Vyrobek muže zpúsobit jiskrení, které prachy nebo páry zapálí.
c) Pri používáni vyrobku udržujte déti a ostatné osoby v dostatečném odstupu od pracoviste. Pri Rozpělení muzete ztratit kontrolu nad vyrobkem.

- Specifikébezpečnostní国家标准у pro pneumatický piskovac

Pred uvedenim do provozu zkontrolujte vyrobek, jestli není poskozený. Vladny vyrobek neuvádejte do provozu.
Pri pouzivani vyrobku drzte deti a ostatni osoby v odstupu od pracoviste. Pri Rozptyleni muzete ztratiit kontrlu nad vyrobkem.

NEBEZPECI ZRANENI! ZNEUZITEPOUZITI! Nemiite vyrobkem na osoby nebo zvirata.

No tehrannou masku proti prachu!

stredi, ve kterém se nacházeji plyny, otevrený othen, plameny nebo

plynové ohrivace vody se nesmi pneumatická piskovaci pistole použivat.

KOURENI ZAKAZANO!

Pracujte jen v dostatečné větránych mistrnostech.

Nikdy nepoužívejte jako zdroj energie kyslik nebo hořlavé plyny.

Nikdy neprekracujte maximalne priustny pracovni tlak 6,3 bar.

A VYSTRAHA! ZPETNÉ RAZOVÉ SILY!

Pri yvsokych pracovnich flacich mohou vzniknout zpeñne rázy, ktere za urcitiych okolnosti vedou k ohroženi trvalou zateži.

NEBEZPECI ZRANENI! Pred opravami, udrzbou a prepravou odpoje vyrobek od zdroje stlaceneho vzduchu.

NEBEZPECI ZRANENI! Pri plnénim vyrobku abrazivem ho odpoje od zdroje stlačeneho vzduchu.

IPOZORNENi!Prosime, dodržujte bezpeč-nostní tkyny vyrobce abraziva.

Používejte je n materialy vchodné pro pneumatic-kou piskovaci pistoli. Používejte vchodné abraziva!

POZOR! Silné prášeni. Učiće k tomu opatréní!

Zajistete zachycení abraziva a jeho ekologické odstranění do opadu.

Neodstrañujte oznaceni nebo typové stitky.
Jsou relevantni pro bezpečnost.

Pokud nemate zkušenosti se zacházenim s výrobkem, měli by jste se nechat vyskolit pro jeho bezpećné ovladání.

VAROVÁNÍ! JEDOVATÉ PRACHY! Vznik skodlivych resp. Jedovatých prachu pri

opracovávání materialú ohrožuje zdrvi obsluhy i osob, které se zdržuji v blízkosti.

POZOR. Zajistete, aby byl vyrobek pri nepouzivani, vymene dilu prislu-sentvi nebo opravach odpojeny od rivodu stlaceneho vzduchu. Hadice nesmi byt pod flakem.

- Obsluha

Pripojte pneumatickou piskovaci pistoli na vchodny zdroj stlaceneho vzduchu. Spoite rychlospojku hadice se vsuvkou 4 pneumaticke piskovaci pistole 3. Zablokovani nasleduje automaticky.

- Plnéni abraziva

POZOR Než otevře t sroubový uzáver 2 zásobníku abraziva 1 nebo než začnete provadět jiná na-stavení, musí být cely systém bez tlaku a piskovací pistole odpojená od zdroje stlacného vzduchu (napr. od kompresoru).

Při Vasem piskovani použivejejen vchodné abrazivo 14.

Upozorneni: Doporučujeme silkoze neškodici tryskaci material (mletou vysokopecní strusku) v zrneni 0,2 mm-0,8 mm.

Dbeite na to,aby byl tryskaci mater ab-solutne suchy a ne priis hrubozrnny.

Upozorneni: Maximálni velikost zrn Čini 0,8 mm.

Otevretesroubovyuzavzasobnikuabraziva1otacenim protismerechu hodinovychruciček.
Naplnte do zasobniku na abrazivo pozadované mnozstvi tryskacho materialu14.
Daveje pozor, abyste neprekroci maximalin obsah 0,91.
Potom zase uzavrete sroubov y uzav zasobniku abraziva 1 otacenim ve smeru chodu hodinovych ruicek. Davejte pozor, aby byl sroubov y uzaver 2 pevn e uzavreny.

Upozornéni k velikosti zrn tryskaciho materialu:

Cim vetsi, hrubsi jsou zrna tryskaciho materialu, tim hrubsi necistoty muzete tryskanim odstranit. Obsa-zeny tryskaci material je drobny a je velmi vchodny na odstraneni napr. naletove rzi nebo necistot. Tryskaci material s malymi zrny setri povrch materialu a zpu-sobuje jen povrchov odcr. Na hrubou rez je vchodny hrubozrnny tryskaci material, ktery je k dostani v odborne prodejne.

Pozor: Dbat na maximálni zrněni.

K montázi záchytného sáckó na vyrobek použijte šroubovou objímku 7 z obsahu dodávy a šroubovák.

- Použiti piskovaci pistole

Tryskaci material odmastete a vycistete.

Upozorneni: Usazeniny prachu a mastnoty negativne ovlivnui vysledek prace.

Prikryite resp. prelepte vsechna mista, ktera nechcete piskovat.
Odstup nastavce od opracovávaného povrchu je rozhodujíci pro vysledek prace. Udržujte po-kud možno malý odstup, aby se tryskámaterial shromazd'oval [14] v zachytném sáčku [6].
Cim vice se priblizite vyrobkem k Vasemu obrobku, tim mensi je na nem vzorek vznikly tryskanim a opacne.
Popripade si predem udeleje test na nepotreb-nem kusu obrobku. Tim si najdete spravy od-stup resp. pracovni tlak a predejdete prilisnému opracovani obrobku.

Zapnuti:

Otevrepe privod vzduchu nastavenim otocného regulátoru 9 do polohy ,1".
Priblizte pneumatickou piskovaci pisti k povrchu, ktery chcete piskovat.
K uvedeni piskovaci pistole do provozu stisknete pačku spoustě 5.

Vypnuti:

K vypnuti piskovaci pisthe pusfte pačku spoustě 5.
K uzavreni privodu vzduchu nastavte otochny regulator 9 do polohy ^ 0^
Po ukončeni práce odpojte vyrobek od zdroje stlačeného vzduchu.

Upozorneni: Nejprve odpoje hadici od zdroje stlačeného vzduchu a teprve potom hadici pripojenou k vyrobku. Tak se vyhnete nekontrolovanym pohybūm hadice, popr. jejimu zpeñnému razu.

Vyprázdněitryskaciho materiálu ze zachytného sáčku

Upozorneni: Tryskaci material ze zachytneho sáčku 6 pred použitim nejdřive vycistěte.

Po otevreni zipu muzete tryskaci material ze zachytneho sacku 6 vyspat. Anebo muzete sroubovakem uvolnit sroubovou objimku 7 a sejmout zachytny sacek 6 z vyrobku.

- Odstraněni poruch

Porucha Możná	príčina Odstraněné
Materiál neprochází	Vzduch není dostatečné suchý. Instalu je ve Vašem systému stlačeného vzduchu odlučovač vody.
	Tlak vzduchu je príliš nízký. Zvyšte vystupné tlak vzduchu kompresoru.
	Nástavec není správně nasazený. N	nasad'te pevně Váš nástavec na vyrobek tak, aby na straně neunikal vzduch.
	Ucpané vedení tryskacího materiálu.	Zkontrolujte, jestli hrudky tryskacího materiálu neucpávantí prívod. Na vyčistěné ucpánych vedení použijte nejlépe pistoli se stlačeným vzduchem (Nosit ochranné brýle!). Kontro- lujte také vystupné olvor tanku.
Při tryskáné se netvoří požadovaný vzorek.	Vzduch není dostatečné suchý. Instalu je ve Vašem systému stlačeného vzduchu odlučovač vody.
	Velikost zrn tryskacího materiálu není Jednotné.	Tryskací materiál vyměnit.
	Tryskací materiál je znečistěné. Tryskací materiál vycistit nebo vyměnit.
	Nástavec je opotřebovaný. Nástavec vyměnit.
Jiné poruchy Kontaktujte odborníka nebo prodejce.

• Jednotlivé dily (viz obrázek A)

Poizeč. Popis Množství
01 Těleso 1
02 Šroub 2
03 Šroub 1
04 Těsnění 1
05 Čep 1
06 Pružina vzduchovéhoventilu	1
07 Těsnění 1
08 Matka 1
09 Pružina 1
10 Spouš' 1
11 Vstup vzduchu 1
12 Zdirka 1
13 Tryska 1
14 Těsnění 1
15 Válcové pouzdro 1
16 Spojovací kus 1
17 Tryska 1
18 Nastavovací páčka 1
19 Těsnění 1
20 Spojovací páčka 1
21 Čep 1
22 Nastavovacíkolečko	1
23 Šroub 1
24 Nádoba 1
25 Matka 1
26 Těsnění 1
27 Viko 1
28 Šroub 1
29 Šroubový uzávěr 1
30 Kryt rukojeti 1
31 Tryska 1
32 Tryska 1
33 Tryska 1

Udrzba a cisteni

VYSTRAHA! NEBEZPECI ZRANENI! Pred cisitenim bezpodminecne odpoite vyrobek od zaso-bovani stlaenym vzduchem.

Pneumatickou piskovaci pistoli 3 a zasobnik na abrazivo 1 cistete po kazdém pouziti. Pneumatickou piskovaci pistoli 3 a zasobnik na abrazivo 1 cistete stlaenym vzduchem.
Pneumatickou piskovaci pistoli 3 skladujte vsuchemistnosti.

Zlikvidovani

Obal se skláda z ekologickych materialu, které muzete zlikvidovat prostřednictvim mistrichs běren recyklovatelných materialu.

O moznostech likvidace vyslouzilych zarizeni se informujte u spravy vaś obce nebo města.

- Informace

• Preklad originalu prohlášeni o konformite

My, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, prohlajueme na vlastni zodpovednost, ze vyrobek: Pneu piskovaci pistole PDSP 1000 D4, model c.: HG03803, verze: 05/2018, na ktery se toto prohlasei vztahuje, splnjupe pozadavky smernic 2006/42/ES.

Použitá harmonizovana norma:

EN ISO 12100:2010

EN ISO 4414:2010

EN 1248:2001+A1

Serieve cislo: IAN 298505

Tobias Koenig

Vedouci oddeleni

Prohlášeni o konformité najdete také na:

www.owim.com

Zaruka

Vyrobek byl vyroben s nejvyssi peclivosti podle prisnych kvalitativnich smernic a pred odeslanim prosel vystupni kontrlou. V priadze vad mate moznost uplatneni zakonnench prav vuci prodejci. Vase prava ze zakona nejsou omezena nasi nize uvedenou zarukou.

Na tento artikl plati 3 záruka od data zakoupení.
Záručni lhúta zaćiná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originalPokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jakodoklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupeni tohoto vyrobku vyskytne vada materialu nebo vyrobní vada, vyrobek Vám -dle našeho rozhodnutí - bezplatné opravíme nebo vyměnéme. Tato záruka zaníka, jestlje se vyrobek poškodi, neodborné použil nebo neobdržel pravidelnou udrzbu.

Záruka platí na vady materiaú a vyrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly vyrobku podléhajici opotbrebeni (napr. na baterie), dalé na poskození křehkých, choulostivych dilu, napr. vypinacu, akumulatoru nebo dilu zhotovenych ze skla.

C