PDSP 1000 D4 - Sin categoría PARKSIDE - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO PDSP 1000 D4 PARKSIDE

Instrucciones de utilización y de seguridad Traducción del manual de instrucciones original

Prohlášení o konformitě najdete také na: www.owim.com Záruka Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení. Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opra- víme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo neob- držel pravidelnou údržbu. Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, aku- mulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.46 ES Leyenda de pictogramas utilizados ..................................................................... Página 47 Introducción .............................................................................................................................. Página 47 Uso adecuado ................................................................................................................................ Página 47 Descripción de los componentes ................................................................................................... Página 47 Volumen de suministro .................................................................................................................... Página 47 Características técnicas .................................................................................................................. Página 48 Indicaciones generales de seguridad ................................................................. Página 48 Seguridad en el lugar de trabajo .................................................................................................. Página 48 Indicaciones específicas de seguridad de la pistola neumática de chorro de arena ................ Página 49 Manejo .......................................................................................................................................... Página 49 Conexión de la fuente de aire a presión ...................................................................................... Página 49 Llenar el recipiente para material de arenado ............................................................................. Página 50 Montar la bolsa recolectora de material del chorro de arena .................................................... Página 50 Elegir y montar el accesorio ........................................................................................................... Página 50 Utilizar la pistola neumática de chorro de arena ......................................................................... Página 50 Vaciar la bolsa recolectora de material del chorro de arena ..................................................... Página 51 Solución de problemas .................................................................................................... Página 52 Piezas ............................................................................................................................................... Página 53 Mantenimiento y limpieza............................................................................................ Página 53 Eliminación ................................................................................................................................. Página 53 Información ............................................................................................................................... Página 53 Traducción de la declaración de conformidad original ............................................................... Página 53 Garantía ....................................................................................................................................... Página 5447 ES Leyenda de pictogramas utilizados ¡Lea las instrucciones de uso! ¡Utilice gafas protectoras! ¡Utilice protecciones para los oídos! ¡Utilice guantes de protección! ¡Utilice una mascarilla protectora contra el polvo! ¡Utilice ropa protectora! ¡Peligro de explosión! ¡Respete las advertencias e indicaciones de seguridad! Pistola neumática de chorro de arena PDSP 1000 D4 Introducción Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Ha elegido un producto de alta calidad. Familiarí- cese con el producto antes de la primera puesta en funcionamiento. Lea detenidamente el siguiente manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe a continuación y para las aplicaciones indicadas. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro. En caso de transferir el producto a terceros, entregue también todos los documentos correspon- dientes. Uso adecuado El producto sirve para eliminar el óxido y la pintura de superficies metálicas. Este producto no está diseñado para otras aplicaciones. Cualquier otro uso o modificación del producto se considerará in- adecuado y conllevará considerables peligros de accidente. El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños provocados debido al uso in- debido del producto. No apto para uso industrial. Descripción de los componentes

Pistola neumática de chorro de arena

Accesorio de superficie

Accesorio de bordes exteriores

Accesorio de bordes interiores

Material de arenado Volumen de suministro 1 pistola neumática de chorro de arena PDSP 1000 D4 1 accesorio de superficie 1 accesorio de punto 1 accesorio de bordes 1 accesorio de bordes interiores 1 bolsa recolectora de material del chorro de arena 1 pinza de tornillo 2 kg de material de arenado 1 manual de instrucciones48 ES Características técnicas Presión de trabajo: 6,3 bar Consumo de aire: 320 l / min Contenido del recipiente: 0,9 l Calidad necesaria del aire: limpio y sin aceites Parámetros de trabajo: presión de trabajo estable- cida en el reductor de presión o el manómetro de filtro máx. 6,3 bar. Emisiones acústicas: Valor de medida del ruido conforme a la normativa EN 1265. Los niveles ponderados de ruido de tipo A de la herramienta de aire comprimido ascienden normalmente a: Nivel de presión de sonido: L = 94 dB(A) Incertidumbre: K = 3 dB(A) Nivel de potencia de sonido: L = 105 dB(A) Incertidumbre: K = 3 dB(A) ¡Utilice protecciones para los oídos! Valor de emisión de oscilaciones: Valor total de vibraciones emitidas de acuerdo con EN ISO 20643: ah < 2,5 m / s

El nivel de vibración indicado en estas instrucciones se ha determinado según un procedimiento de medición fijado en la norma EN 20643 y puede usarse como base para la compa- ración con otros aparatos. El valor de emisiones vibratorias indicado puede utilizarse para realizar una evaluación preliminar de la suspensión. El nivel de vibraciones variará dependiendo del uso de la herramienta de aire comprimido y puede en muchos casos superar el valor indicado en estas instrucciones. Podría subestimarse la carga de vibraciones si la herramienta de aire comprimido se usa con regula- ridad de este modo. Para un cálculo exacto de la carga de vibraciones durante un determinado intervalo de trabajo se deben tener en cuenta los tiempos en los que el producto está desconectado o está conectado pero no en funcionamiento. Esto podría reducir considerablemente la carga de vibraciones en el intervalo total de trabajo. Advertencia: Para un cálculo exacto de la carga de oscilación durante un determinado intervalo de trabajo se deben tener en cuenta los tiempos en los que el producto está desconectado o está conectado pero no en funcionamiento. Esto podría reducir considerablemente la carga de vibraciones en el intervalo total de trabajo. Indicaciones generales de seguridad Lea las indicaciones y las advertencias de seguridad. El incumplimiento de estas indicaciones y advertencias puede provocar descargas eléctricas, incendios y / o lesiones graves.

¡GUARDE ESTAS ADVERTENCIAS E INDICACIO-

NES DE SEGURIDAD POR SI LAS NECESITA EN EL FUTURO. Seguridad en el lugar de trabajo a) Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien iluminado. El desorden y los lugares de trabajo mal iluminados pueden provocar accidentes. b) No utilice el producto en áreas poten- cialmente explosivas en las que haya líquidos, gases o polvos inflamables. El producto puede producir chispas que podrían encender el polvo o los vapores. c) Mantenga a los niños y otras personas alejados durante el uso o manejo del producto. Un descuido puede hacerle perder el control del producto.49 ES Indicaciones específicas de seguridad de la pistola neumática de chorro de arena Compruebe que el producto se encuentra en perfectas condiciones antes de ponerlo en fun- cionamiento. Si detectara fallos en el producto debería cancelar la puesta en funcionamiento. Mantenga a los niños y otras personas aleja- dos durante el uso del producto. Un descuido puede hacerle perder el control del producto.

¡RIESGO DE LESIONES! ¡USO INAPRO-

PIADO! No dirija el producto hacia personas y/o animales. ¡Utilice una mascarilla protectora contra el polvo! ¡Utilice gafas protectoras! ¡Utilice un protector de oídos! ¡Utilice guantes de protección! ¡Utilice ropa protectora! ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! En entornos en los que haya gases / llamas / fuego / calentadores de agua a gas no debe utilizarse pistola neumática de chorro de arena. ¡PROHIBIDO FUMAR! Realice los trabajos únicamente en habitaciones bien ventiladas. Nunca utilice oxígeno u otros gases inflamables como fuente de energía. Nunca sobrepase la presión máxima de trabajo de 6,3 bar. ¡FUERZAS DE REPULSIÓN! Al trabajar con gran presión pueden surgir fuerzas de repulsión que, even- tualmente, podrían llevar a riesgos debidos a la carga continua. ¡RIESGO DE LESIONES! Desconecte el pro- ducto de la fuente neumática antes de realizar reparaciones o trabajos de mantenimiento, o antes de transportarla. ¡RIESGO DE LESIONES! Retire el producto de la fuente de aire comprimido antes de lle- narlo con el material de arenado. ¡NOTA! Preste atención a las indicaciones de seguridad del fabricante del material de are- nado. Utilice únicamente materiales aptos para la pistola neumática de chorro de arena. ¡Utilice material de arenado adecuado! ¡ATENCIÓN! Fuerte formación de polvo. ¡Tome las medidas adecuadas! Asegúrese de recoger todo el material del chorro para poder desecharlo de forma respetuosa con el medio ambiente. No quite las marcas/etiquetas. Estas son importantes para la seguridad. Si no tiene experiencia con el producto, debe- ría formarse en cómo utilizarlo sin riesgos. ¡ADVERTENCIA! ¡POLVOS TÓXICOS! El tratamiento de polvos tóxicos / nocivos entraña un riesgo contra la salud del personal de ope- ración o de las personas que se encuentren próximas. ATENCIÓN Asegúrese de que el producto está desconectado del suministro de aire en caso de no utilizarlo, de cambiar piezas de repuesto o realizar tareas de reparación. La manguera de aire no debe estar sometida a presiones. Manejo Conexión de la fuente de aire a presión Nota: La pistola neumática de chorro de arena

deberá usarse únicamente con aire comprimido limpio, sin aceite ni condensación con una presión máxima de 6,3 bar. Para regular el aire comprimido debe utilizar un reductor de presión y un filtro.50 ES Nota: Asegúrese de que el regulador

se en- cuentre en „0“ antes de conectar el producto con la fuente de aire comprimido. Conecte la pistola neumática de chorro de arena

a una fuente de aire a comprimido apropiada. Conecte el empalme instantáneo del tubo de alimentación con la boquilla ros- cada

de la pistola neumática de chorro de arena

. El cierre se produce de manera automática. Llenar el recipiente para material de arenado ATENCIÓN Antes de abrir el cierre a rosca

o de realizar cualquier otro ajuste deberá suprimir la presión y desconectar la pistola neumática de chorro de arena de la fuente de aire comprimido (por ej. el compresor). Para los trabajos con chorros de arena utilice únicamente material de arenado

apto. Nota: Recomendamos utilizar un material que no pueda producir silicosis (escoria de altos hornos molida) con un grado de 0,2 mm– 0,8 mm. Asegúrese de que el material de arenado

esté completamente seco y no sea demasiado grueso. Nota: El grosor máximo del grano debe ser de 0,8 mm. Abra el cierre a rosca

girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj. Eche la cantidad deseada de material de are- nado

en el recipiente para material de are- nado

Asegúrese de no sobrepasar el contenido máximo de 0,9 l. A continuación vuelva a cerrar el cierre a rosca

girándolo en el sentido de las agujas del reloj. Asegúrese de que el cierre a rosca

quede bien fijo. Indicación sobre el grano del material de arenado: Cuanto mayor/más grueso sea el grano del material de arenado, más suciedad podrá eliminar. El material de arenado incluido es pequeño y resulta ideal para eliminar, por ejemplo, restos de óxido o impu- rezas. La superficie de trabajo se protege con un material de arenado pequeño y solo muestra un desgaste superficial. Para un óxido mayor, por ejemplo, resulta ideal un material de arenado de mayor grosor, que podrá encontrar en tiendas especializadas. Atención: Tenga en cuenta el grosor máximo del grano. Montar la bolsa recolectora de material del chorro de arena Utilice la pinza de tornillo

incluida en el vo- lumen de suministro y un destornillador para montar la bolsa recolectora

en el producto. Elegir y montar el accesorio A continuación elija el accesorio adecuado para su trabajo (

Inserte el accesorio elegido en la boquilla de chorro

y asegúrese de que no salga aire por los lados. Utilizar la pistola neumática de chorro de arena Prepare el material para el chorro desengra- sándolo y limpiándolo. Nota: Las sedimentaciones de polvo y grasa perjudican notablemente el resultado. Cubra o precinte cuidadosamente todo lo que no deba ser alcanzado por el chorro. La distancia entre el accesorio y la superficie de trabajo es determinante para el resultado. Intente que esta sea lo más reducida posible, de forma que el material de arenado

pueda ser recogido por la bolsa recolectora

.51 ES Cuanto más se acerque a la pieza de trabajo con el producto, menor será el patrón del chorro y al contrario. Antes de empezar a trabajar puede hacer una prueba con una pieza que ya no necesite. Así podrá averiguar la distancia y la presión de trabajo adecuadas y evitar aplicar un chorro excesivo sobre la pieza. Conexión: Abra el conducto de aire colocando el regula- dor

en posición „1“. Acerque la pistola neumática de chorro de arena

a la superficie que desea trabajar. Presione el gatillo

para accionar la pistola neumática de chorro de arena

Desconexión: Suelte el gatillo

para apagar la pistola neumática de chorro de arena

Cierre el conducto de aire colocando el regulador

en posición „0“. Cuando haya terminado el trabajo, desconecte el producto de la fuente de aire comprimido. Nota: Afloje primero la manguera de la fuente de la fuente de aire comprimido y retire después el tubo de alimentación del producto. De esta forma evitará un movimiento incontro- lado o un retroceso del tubo de alimentación. Vaciar la bolsa recolectora de material del chorro de arena Nota: No reutilizar el material del chorro de arena sobrante de la bolsa recolectora

antes de limpiarlo. Puede sacar el material del chorro de arena que se ha recogido en la bolsa recolectora

a través del cierre de cremallera. Como alter- nativa puede soltar la pinza de tornillo

con ayuda de un destornillador y retirar la bolsa recolectora

del producto.52 ES Solución de problemas Problema Posible causa Solución El material no fluye El aire no está suficientemente seco. Instale un colector de agua en el sistema de aire comprimido. Aire comprimido insuficiente. Aumente la presión de impulsión del compresor. Accesorio no adecuado. Asegúrese de que el accesorio quede bien insertado en el producto y que no salga aire por los lados. Conductos de material del chorro de arena atascado. Revise que el material del chorro de arena no se haya apelmazado atascando los conductos. Lo mejor es que utilice una pis- tola de soplado para limpiar los conductos atascados (¡utilice gafas protectoras!). Re- vise también los orificios de salida del de- pósito. El patrón de chorro difiere del patrón de- seado. El aire no está suficientemente seco. Instale un colector de agua en el sistema de aire comprimido. Tamaño del material del chorro de arena no homogéneo. Cambiar material del chorro de arena. Material del chorro de arena sucio. Limpiar/cambiar material del chorro de arena. El accesorio está gastado. Reemplazar accesorio. Otros fallos Póngase en contacto con un experto o con el distribuidor.53 ES Piezas (ver figura A) N.º pos. Descripción Cantidad 01 Carcasa 1 02 Tornillo 2 03 Tornillo 1 04 Junta tórica 1 05 Pasador 1 06 Muelle válvula de aire

07 Junta tórica 1 08 Tuerca 1 09 Muelle 1 10 Interruptor 1 11 Entrada de aire 1 12 Enchufe 1 13 Boquilla 1 14 Junta tórica 1 15 Anillo 1 16 Pieza de conexión 1 17 Boquilla 1 18 Palanca de ajuste 1 19 Junta tórica 1 20 Palanca de unión 1 21 Pasador 1 22 Botón de ajuste 1 23 Tornillo 1 24 Recipiente 1 25 Tuerca 1 26 Junta tórica 1 27 Tapa protectora 1 28 Tornillo 1 29 Cierre a rosca 1 30 Cubierta del mango 1 31 Boquilla 1 32 Boquilla 1 33 Boquilla 1 Mantenimiento y limpieza ¡PELIGRO DE LESIONES! Desconecte el producto del suministro de aire com- primido sin falta antes de proceder a su limpieza. Limpie la pistola neumática de chorro de arena

y el recipiente para el material de arenado

después de finalizar cada trabajo. Para ello, utilice aire comprimido en la pistola neumática de chorro de arena

y el recipiente para el material de arenado