HG04678 - Zavlažovací programátor PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Zavlažovací programátor
Značka	Parkside
Model	HG04678
Provozní tlak	34,5 – 827 kPa (0,34 – 8,27 barů)
Max. teplota vody	40 °C
Napájení	2 baterie 1,5 V typ AA
Průtok (při 4 barech)	cca 50 l/min
Max. doba zavlažování (programovatelná)	09:59 h
Max. doba zavlažování (ruční)	09:59 h
Vodní připojení	G 3/4" (26,5 mm) nebo G 1" (33,3 mm)
Typ ochrany	IPX4 (chráněno proti stříkající vodě)
Počet programů	Až 6
Displej	LCD displej
Funkce	Automatické zavlažování, ruční, programování cyklů/dnů, reset, zobrazení 12/24h
Obsah balení	Časovač, kohoutková přípojka, adaptér 33,3 mm na 26,5 mm, sítko, 2 baterie AA, návod k použití
Čištění	Mírně vlhký hadřík a jemný čisticí prostředek; sítko omyvatelné
Záruka	3 roky od data nákupu
Náhradní díly	K dispozici po dobu záruky
Provozní teplota	+5 °C až +50 °C

Často kladené otázky - HG04678 PARKSIDE

Jak nastavit čas a den na programátoru Parkside HG04678?

Podržte tlačítko ⓤ stisknuté asi 2 sekundy. Zobrazení hodin bliká. Otáčením kolečka nastavte hodinu, potvrďte ⓤ. Opakujte pro minuty, poté nastavte den v týdnu kolečkem a potvrďte.

Jak naprogramovat automatické zavlažování?

Zapněte přístroj, podržte tlačítko SET stisknuté 2 sekundy. Vyberte číslo programu (1-6) kolečkem, potvrďte SET. Nastavte čas začátku, dobu trvání, poté frekvenci (cyklus nebo dny). Každý krok potvrďte SET. Aktivujte program pomocí Prog ON.

Jak používat ruční zavlažování?

Podržte tlačítko stisknuté asi 2 sekundy pro otevření ventilu. Pro nastavení doby stiskněte SET, nastavte hodiny a minuty kolečkem a potvrďte. Ventil se automaticky uzavře po nastavené době.

Co dělat, když displej nic nezobrazuje?

Zkontrolujte polaritu baterií. Pokud jsou baterie slabé, vyměňte je za nové typu AA. Pokud teplota překročí 60 °C, displej může dočasně zmizet; objeví se znovu, až teplota klesne.

Jak vyčistit sítko?

Zavřete vodovodní kohoutek, nechte výrobek běžet v ručním zavlažování naprázdno. Odšroubujte převlečnou matici, vyjměte kuželové sítko, vyčistěte ho pod tekoucí vodou, poté ho vraťte zpět a přišroubujte.

Jak resetovat programátor?

Současně podržte tlačítka SET a stisknutá asi 3 sekundy. Displej zobrazí CL a všechny symboly na 1 sekundu. Všechny programy budou vymazány a obnoví se tovární nastavení.

Mohu použít programátor s pitnou vodou?

Ne, výrobek není určen pro odběr pitné vody. Musí být připojen k místu s pitnou vodou pomocí bezpečnostního zařízení typu HD podle EN 1717 (zpětný ventil s provzdušněním).

Jak přepínat mezi zobrazením 12h a 24h?

V normálním provozním režimu stiskněte tlačítko ⓤ pro přepínání mezi 12 a 24 hodinovým formátem.

Co dělat, když se automatické zavlažování nespustí?

Zkontrolujte, zda je program aktivován (Prog ON), zda je vodovodní kohoutek otevřený a zda nejsou baterie slabé. Ujistěte se, že nedochází k překrytí s probíhajícím ručním zavlažováním.

Jak vyměnit baterie bez ztráty programů?

Programy jsou uloženy přibližně 2 minuty po vyjmutí baterií. Rychle vyměňte baterie za dvě nové typu AA při dodržení polarity. Pokud výměna trvá déle, programy budou ztraceny.

NÁVOD K OBSLUZE HG04678 PARKSIDE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

ES

PROGRAMADOR DE RIEGO

Legenda použitých piktogramů ....Strana 189

Úvod...... Strana 191

Použití ke stanovenému účelu......Strana 191

Obsah dodávky ...... Strana 192

Technické údaje ...... Strana 192

Popis dílů ...... Strana 193

Zobrazení na displeji.... Strana 193

Bezpečnost...... Strana 194

Bezpečnostní pokyny.... Strana 194

Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory Strana 198

Vložení a výměna baterií ...... Strana 201

Uvedení do provozu......Strana 202

Provoz.... Strana 203

Uvedení do provozu.... Strana 204

Nastavení aktuálního času a dne v týdnu......Strana 204

Programování automatického zavlažování......Strana 205

Manuální provoz zavlažování......Strana 208

Čtení a měnění programů zavlažování...... Strana 209

Vrácení do původního stavu....Strana 210

Přechody mezi zobrazením ve

12hodinovém a 24hodinovém režimu......Strana 210

Zapínání a vypínání monitoru ...... Strana 210

Ukazatel stavu baterie.... Strana 211

Odstranění poruch ...... Strana 211

Čistění a ošetřování...... Strana 213

Čištění sítka.... Strana 214

Skladování...... Strana 214

Odstranění do odpadu......Strana 215

Záruka.... Strana 217

Postup v případě uplatňování záruky ...... Strana 218

Servis.... Strana 218

Legenda použitých piktogramů
	Stejnosměrný proud / stejnosměrné napětí
V	Volt
	Opatrně! Nebezpečí výbuchu!
	Dodržujte výstražné a bezpečnostní pokyny!
	NEBEZPEČÍ! Tento symbol se signálním slovem „Nebezpečí“ označuje ohrožení s vysokým stupněm rizika, jestliže se mu nezabrání má za následek těžké zranění nebo usmrcení.
	OPATRNĚ! Tento symbol se signálním slovem „Opatrně“ označuje ohrožení s nízkým stupněm rizika, jestliže se mu nezabrání může být následkem lehké nebo střední zranění.
	VAROVÁNÍ! Tento symbol se signálním slovem „Varování“ označuje ohrožení se středním stupněm rizika, jehož následkem může být vážný nebo smrtelný úraz v případě, že tomuto riziku nepředejdete.POZOR! Tento symbol se signálním slovem „Pozor” informuje o tom, že může dojít k věcným škodám.
	Nebezpečí ohrožení života nebo nehody pro malé i velké děti!
	Ochrana proti stříkající vodě
	Výrobek obsahuje alkalické baterie.
	Výrobek odpovídá specificky platným evropským směrnicím
	Před použitím si pozorně přečtěte návod.
	Nepoužívejte výrobek k pití!
	Obal a přístroj likvidujte ekologicky!

Zavlažovací počítač

• Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsa ným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Tento výrobek je určen k řízení zavlažovačů nebo zavlažovacích systémů Umožňuje automatické zavlažování venkovních ploch v nastaveném času a době. Výrobek může uložit do paměti až 6 programy pro automatické zavlažování. Výrobek se smí používat jen venku. Kterákoliv jiná použití nebo změny na výrobku neplatí jako použití ke stanovenému účelu. Za škody vzniklé při použití k jinému než ke stanovenému účelu nepřevezme výrobce ručení. Výrobek není určen ke živnostenskému využívání.

Obsah dodávky

1 zavlažovací počítač
1 přípojka k vodnímu kohoutu
1 adaptér 33,3 mm na 26,5 mm (G ^1 na G ^3/4 )
1 sítko
2 baterie 1,5 V, typ AA
1 návod k obsluze

• Technické údaje

Model č.: HG04678

Provozní tlak: 34,5–827 kPa (0,34–8,27 bar)

Maximální teplota vody: 40 °C

Napájení: 2 x 1,5 V === (stejnosměrný proud) baterie, typ AA

Průtokové množství

(při cca 4 bar

tlaku vody): cca 50l/min.

Programovatelná

doba zavlažování: maximálně 09:59 hod.

Manuální doba

zavlažování: maximálně 09:59 hod.

Přípojka vody: G 3/4 " (26,5 mm) nebo G 1" (33,3 mm)

Druh ochrany: IP X4 (ochrana před stříkající vodou)

- Popis dílů (obr. A)

1 Převlečná matka - 33,3 mm (G"1)
2 Displej
3 Tlačítko
4 Tlačítko SET
5 Nastavovací kolečko
6 Tlačítko
7 Tlačítko ⏻(ZAP / VYP)
8 Přihrádka na baterie
9 Sítko
10 Adaptér 33,3 mm na 26,5 mm (G ^¶ na G ^314 )
11 Adaptér (pro hadicovou přípojku)

• Zobrazení na displeji (obr. B)

Zobrazení Význam
12	Aktuální čas
13	Zavlažovací cyklus: 24h / 2nd / 3rd / 4th / 5th / 6th / 7th znamená: každých 24 hodin/ 2 dny/ 3 dny/ 4 dny/ 5 dní/ 6 dní/ 7 dní
14	Aktuální program zavlažování (1 - 6)
15	Čas startu programu
16	Doba zavlažování - období zavlažování
17	Den v týdnu: aktuální den v týdnu nebo dny programované se zavlažováním
18	Stav baterie
	Tlačítko - nastavení času
SET	Tlačítko - programování
	Tlačítko - Režim zavlažování změnit
	Tlačítko - výrobek zapnout nebo vypnout (ZAP / VYP)
	Baterie je slabá

Bezpečnost

- Bezpečnostnípokyny

Při škodách způsobených nedodržením tohoto návodu k obsluze zaniká záruka!

Za následné škody se neručí! Za věcné nebo osobní škody, způsobené neodborným zacházením nebo nerespektováním bezpečnostních pokynů, se neručí!

USCHOVEJTE SI VŠECHNY BEZPEČ- NOSTNÍ UPOZORNĚNÍ A POKYNY PRO BUDOUCNOST!

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A

ZRANĚNÍ MALÝCH A VELKÝCH

DĚTÍ! Nenechávejte děti nikdy samotné s obalovým materiálem. Hrozí nebezpečí udušení. Výrobek nepatří do dětských rukou. Výrobek není hračkou.

Tento výrobek mohou používat děti od 8 let, osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnosti nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, jestliže budou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání výrobku a chápou nebezpečí, která z jeho používání vyplývají.

S výrobkem si děti nesmí hrát. Děti nesmí bez dohledu provádět čištění ani uživatelskou údržbu.

V záruční době smí provádět opravy jen výrobcem autorizovaný servis, jinak se za následné škody neručí.

Vadné díly se smí nahrazovat jen originálními náhradními díly. Jen tyto díly zaručují splnění bezpečnostních požadavků.
Chraňte výrobek před přímým sluncem.
■ Jestliže výrobek nepoužíváte, zavřete vodovodní kohoutek.
Nepoužívejte výrobek v blízkosti otevře-ného ohně.
Kontrolujte pravidelně těsnost a funkce výrobku i jeho přípojek.
NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA ZASAŽENÍM ELEKTRICKÝM PROUDEM! Nemířte vodním paprskem na elektrická zařízení!

Nemiřte vodním paprskem na osoby nebo zvířata!
Výrobek není vhodný k odběru pitné vody.

Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA!

Uchovávejte baterie a akumulátory mimo dosah dětí. V případě spolknutí okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc!

Při požití může dojít k popáleninám, perforaci měkkých tkání a úmrtí. K závažným popáleninám může dojít do 2 hodin po požití.

NEBEZPEČÍ VÝBUCHÚNena- bíjecí baterie nikdy znovu nena-

bíjejte. Baterie nebo akumulátory nezkra-tujte ani je neotevírejte. Hrozí přehřátí, nebezpečí požáru nebo jejich prasknutí.

Nikdy neházejte baterie nebo akumulá- tory do ohně ani do vody.
Nevystavujte baterie nebo akumulátory mechanickému zatížení.

Nebezpečí vytečení baterií / akumulátorů

Zabraňte extrémním podmínkám atep- lotám, např. na topení anebo na slunci, které mohou negativně ovlivnit funkci baterií nebo akumulátorů.
V případě vytečení baterií / akumulátorů zabraňte kontaktu chemikálií s pokožkou,

očima a sliznicemi! Omyjte ihned posti- žená místa dostatečným množstvím čisté vody a vyhledejte lékařskou pomoc!

nebo akumulátory mohou při kontaktu s pokožkou způsobit její poleptání. Noste proto vhodné rukavice.

V případě vytečení ihned odstraňte baterie nebo akumulátory z výrobku, abyste za-bránili jeho poškození!

Používejte jen baterie nebo akumulátory stejného typu. Nekombinujte staré baterie nebo akumulátory s novými!

Odstraňte baterie nebo akumulátory při delším nepoužívání z výrobku.

Nebezpečí poškození výrobku

■ Používejte jen udaný typ baterie nebo akumulátoru!
- Nasazujte baterie nebo akumulátory podle označení polarity (+) a (-) na bateriích nebo akumulátorech a na výrobku.
Vyčistěte kontakty na baterii / akumulátoru a v přihrádce na baterie před jejich vložením suchou utěrkou, která nepouští vlákna, nebo vatovým tamponem!
Vybité baterie nebo akumulátory ihned vyjměte z výrobku.

• Vložení a výměna baterií (viz obr. C)

Odšroubujte šroub přihrádky na baterie 8 a sejměte kryt.
Vložte 2 baterie, velikosti AA (LRO6 / mignon), do přihrádky na baterie 8. Dbejte na správnou polaritu.

Poznámka: Displej ukáže jednu vteřinu všechny LCD symboly a pak přejde zobrazení do menu „Nastavení aktuálního času a dne v týdnu“.

□ Zavřete kryt a šroub pevně utáhněte.

• Uvedení do provozu

Pro bezpečný a bezchybný provoz výrobku musí jeho umístění splňovat následující podmínky:

Protékající voda smí být maximálně 40 °C teplá.

■ Minimální provozní teplota je +5 °C.

Maximální provozní teplota činí +50 °C.

Používejte jen čistou, sladkou vodu.

Výrobek připojujte pouze ve svislé poloze adaptérem dolů tak, aby se do přihrádky na baterie 8 nedostala voda.

POZOR! Zavlažovací počítač se smí připojovat jen na odběr pitné vody s bezpečnostním zařízením, které odpovídá provedení TYP HD podle EN 1717 (se zpětným uzávěrem).

Poznámka: odpovídající adaptéry jsou k dostání v odborné prodejně.

Zkontrolujte typ vodovodní přípojky, kterou máte k dispozici. Výrobek je vybaven převlečnou matkou 1 pro vodovodní kohoutky se závitem 33,3 mm (G 1"). Pro vodovodní

kohoutky se závitem 26,5 mm (G ^3/4 ) použijte dodaný adaptér [10].

□Nasad'tesítko 9 do převlečné matky 1 podle znázornění na obrázku A.

☐ Pro závit 26,5 mm (G ^3/4 ): našroubujte adaptér 10 na vodovodní kohoutek. Nepoužívejte přitom žádné nářadí.

Našroubujte převlečnou matku 1 na závit vodovodního kohoutku resp. adaptéru. Nepoužívejte přitom žádné nářadí.

Našroubujteadaptér 11 na přípojku hadice. K adaptéru 11 následně můžete připojit hadici.

Otevřete vodovodní kohoutek.

⚠️ POZOR! Jestliže je adaptér10 netěsný použijte k utěsnění těsnící pásku na závitu vodovodního kohoutku.

Programujte zavlažování podle popisu v kapitole „Provoz“.

●Provoz

Se zavlažovacím počítačem lze v kteroukoliv denní dobu zcela automaticky zavlažovat. Je možné připojit dešťový nebo zavlažovací systém anebo kapkovou závlahu.

Zavlažovací počítač převezme automatické zavlažování od nastaveného času a na programovanou dobu. Při programování

berte v úvahu roční období a denní doby. Brzo ráno a později večer je odpařování vody nejnižší a tím i spotřeba vody.

Uvedení do provozu

1. Vložte do výrobku baterie podle popisu v kapitole „Vložení a výměna baterií“.
2. Připojte zavlažovací počítač na vodovodní kohoutek (viz obr. D).

Nastavení aktuálního času a dne v týdnu

1. Podržte 3 na cca 2 sekundy stisknuté (není nutné, pokud pouze vkládáte baterie). Na monitoru bliká v části „Time“ ukazatel hodin (viz obr. 1).

2. Nastavte otočným regulátorem 5 čas v hodinách (např. 9 hodin) a potvrďte tlačítkem 3 (viz obr. 2). na monitoru bliká v segmentu „Time“ ukazatel minut.

3. Nastavte otočným regulátorem 5 čas v minutách (např. 30 minut) a potvrďte tlačítkem 3 (viz obr. 3).

Na monitoru bliká kurzor v segmentu „den v týdnu“.

1. Nastavte otočným regulátorem 5 den v týdnu a potvrďte tlačítkem 3 (viz obr. 4).

Poznámka: V případě, že jste zadali nesprávná data můžete kdykoliv stisknout tlačítko ⏻ (ZAP/VYP) 7 pro přechod k předcházejícímu kroku.

Programování automatického zavlažování

1. Zapněte výrobek. Stiskněte tlačítko SET4 a podržte je cca 2 sekundy stisknuté.

Na monitoru bliká v části „Prog“ ukazatel čísla pro- gramu (viz obr. 5).

1. Nastavte otočným regulátorem číslo programu (např. Prog 3) a potvrd'te stisknutím tlačítka SET 4.

Na monitoru bliká v části „Start“ ukazatel hodin (viz obr. 6).

1. Nastavte otočným regulátorem 5 hodinu pro začátek doby zavlažování (např. 6 hodin) a potvrd'te tlačítkem SET 4.

Na monitoru bliká v části „Start“ ukazatel minut (viz obr. 7).

1. Nastavte otočným regulátorem 5 minuty pro začátek doby zavlažování (např. 20 minut) a potvrďte tlačítkem SET 4.

Na monitoru bliká v části „Run Time“ ukazatel hodin (viz obr. 8).

1. Nastavtehodinu pro čas zavlažování a potvrďte tlačít-kem SET 4.

Na monitoru bliká v části „Run Time“ ukazatel minut (viz obr. 9).

6.Nastavteminuty pro čas zavlažování a potvrďte tlačít-kem SET 4.

Na monitoru bliká kurzor v části „Četnost zavlažování“ (viz obr. 10).

Četnost zavlažování lze zvolit následujícím způsobem: Cyklus zavlažování (pravý sloupek na monitoru), viz krok 7.

nebo

Dny zavlažování (levý sloupek na monitoru), viz krok 8.

1. Zvolte otočným regulátorem cyklus zavlažování (např. 2nd) a potvrd'te stisknutím tlačítka SET 4 (viz obr. 10).

zavlažování každých 24 hodin / každé 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 dny.

Týdenní přehled se zobrazí v levém sloupci.

Na monitoru bliká „Prog“.

☐ Jakmile dokončíte krok 7, pokračuje krokem 9.

1. Otočte regulátorem až začne kurzor blikat v segmentu „dny zavlažování“.

Zvoltejednotlivé dny zavlažování a potvrďte stisknu-tím tlačítka SET 4 (viz obr. 11).

Po zvolení dnů zavlažování stiskněte pro konečné potvrzení tlačítko 📁 6.

Na monitoru bliká „Prog“.

1. Zvolte otočným regulátorem „Prog ON“ a potvrd’te stisknutím tlačítka SET 4 (nebo můžete zvolit VYP když ne-chcete v této chvíli program aktivovat).

☐ Po nastavení prvního programu přejde systém zpět ke kroku 2, także pak můžete nastavit programy č. 2 – 6.
☐ Jestliže jsou programy nastavené, můžete stisknout tlačítko ⏻ (ZAP/VYP) 7 pro přechod do normálního provozního režimu.

Poznámka: V případě, že jste zadali nesprávná data můžete kdykoliv stisknout tlačítko ⏻ (ZAP/VYP) 7 pro přechod k předcházejícímu kroku.

Manuální provoz zavlažování

Ventil lze kdykoliv manuálně otevřít nebo zavřít. Ventil otevřený programem je možné, bez narušení programových dat (začátek, doba a četnost zavlažování), předčasně uzavřít.

1. Pro manuální otevření ventilu přidržte tlačítko 6 cca 2 vteřiny stisknuté (nebo stiskněte tlačítko 6, pro otevření nebo zavření ventilu.).
2. Pro nastavení určité doby stiskněte tlačitko SET 4. Na monitoru bliká v segmentu „Run Time“ ukazatel hodin.
3. Nastavtehodinu pro čas zavlažování a potvrďte tlačít-kem SET 4. na monitoru bliká v segmentu „Run Time“ ukazatel minut.
4. Nastavteminuty pro čas zavlažování a potvrďte tlačít-kem SET 4.

Poznámka: Jestliže chcete opustit režim nastavování manuálního zavlažování, můžete stisknout tlačítko ⏻ (ZAP/VYP) 7 pro přechod z režimu programování na normální provozní režim.

Poznámka: Jestliže byl ventil otevřen manuálně a programovaná doba zavlažování je v konfliktu s manuální dobou otevření, pak se programovaný čas startu potlačí.

Příklad:

Ventil se v 9:00 hodin manuálně otevře, doba otevření je 30 minut. V tomto případě se program s časem startu mezi 9:00 hod. a 9:30 hod. nenastartuje.

- Čtení a měnění programů zavlažování

1. Použijte v běžném provozním režimu otočný regulátor 5 k přepínání mezi programy 1–6 a čtení jejich dat.
2. Pro změnu dat programu stiskněte po zvolení programu v kroku 1 tlačítko SET 4 a podržte je cca 2 sekundy stisknuté. Po změně dat programu přejde systém zase do standardního provozního režimu.
3. K aktivování / deaktivování programu stiskněte po výběru programu v kroku 1 jedenkrát tlačítko SET 4.
   Nastavte otočný regulátor 5 do polohy „ZAP“ (aktivovat) nebo „VYP“ (deaktivovat). Nakonec znovu stiskněte tlačítko SET 4.
4. Pokud je zavlažovací počítač aktivní, bliká na displeji symbol 🌿.

Vrácení do původního stavu

Stiskněte a přidržte na 3 vteřiny současně tlačítko SET 4 a tlačítko 🚙️ 6. LCD monitor ukáže 1 vteřinu všechny symboly a systém se znovu nastartuje. Všechna programovaná data jsou smazána a obnoví se původní nastavení z výroby.

Přechody mezi zobrazením ve 12hodinovém a 24hodinovém režimu

Zobrazení času můžete měnit s 12hodinovým nebo 24hodinovým režimem. Pro změnu zobrazení času stiskněte v normálním provozním režimu tlačítko 3.

Zapínání a vypínání monitoru

□ K vypnutí LCD monitoru stiskněte na cca 2 vteřiny tlačítko ⏻ (ZAP/VYP) 7.
□ K zapnutí LCD monitoru stiskněte na cca 3 vteřiny tlačítko ⏻ (ZAP/VYP) 7.

Upozornění: Zavlažovací program nebude proveden v případě, že je výrobek vypnutý.

Ukazatel stavu baterie

: Baterie úplně nabitá.

: Baterie nabitá na cca polovinu.

: Baterie je slabá.

: Baterie je extrémně slabá, v tomto stavu nelze ventil obsluhovat! Uživatel by měl baterie pokud možno co nejdříve vyměnit.

Upozornění: Při výměně baterií jsou data programů jen cca 2 minuty v paměti systému.

Jestliže trvá výměna baterií delší dobu, dojde ke ztrátě dat programů.

- Odstraněníporuch

Porucha Možná příčina Řešení
Žádné zobrazení na monitoru	Baterie je nesprávně vložená do výrobku.	Zkontrolujte shodnost pólů baterie s označením polarity.
	Slabá baterie Vložit	do výrobku novou baterii.
Porucha Možná příčina Řešení
	Teplota monitoru je vyšší než 60 °C.	Zobrazení se objeví po poklesu teploty.
Manuální zavlažování tlačítkem (Man) není možné.	Baterie je slabá (zbývá jen jeden sloupek).	Vložit do výrobku novou baterii.
	Doba manuálního zavlažování je na-stavená na 0:00.	Nastavte dobu manuál-ního zavlažování na dobu delší než 0:00.
	Vodovodní kohou-tek uzavřený	Otevřete vodovodní kohoutek.
Zavlažovací program nefunguje (zavlažo-vání ne-běží).	Program zavlažo-vání nebyl úplně naprogramovaný.	Čtěte data programu zavlažování a v případě potřeby je doplňte nebo změňte.
	Programy jsou deaktivovány (Prog OFF).	Aktivujte program (Prog ON).
Porucha Možná příčina Řešení
	Ventil byl předem manuálně otevřen.	Zabraňte možnému překrývání programů.
	Vodovodní kohou-tek uzavřený.	Otevřete vodovodní kohoutek.
	Překrytí programů (1. čas startu za-vlažování má prio-ritu).	Zadejte nový program zavlažování, který se s jiným programem nepře-krývá.
	Baterie je slabá (1 blikající sloupek).	Vložte do výrobku nové (alkalické) baterie.

- Čistění a ošetřování

⚠️ POZOR! Možná poškození výrobku. Vniknutí vlhkosti může vést k poškození výrobku. Dávejte při čištění pozor, aby se do přihrádky na baterie 8 nedostala vlhkost, došlo by k neopravitelnému poškození výrobku.

Čistěte těleso mírně navlhčeným hadrem a slabým pro-středkem na mytí nádobí.

V žádném případě nepoužívejte na čištění tělesa benzín, alkohol nebo jiné agresivní čistící prostředky.

Čištění sítka

Sítko 9 se musí pravidelně kontrolovat a v případě potřeby vyčistit.

□ Zavřete vodovodní kohoutek.

□ Nechte výrobek manuálním zavlažováním vyprázdnit.

☐ Odšroubujte převlečnou matku 1 ze závitu vodovodního kohoutku resp. adaptéru.

□ Vyjměte kuželové sítko z přívodu vody v převlečné matce.

□Sítkovyčistěte.

□ Nasad'te sítko zase zpátky.

□ Našroubujte převlečnou matku na závit vodovodního kohoutku resp. adaptéru.

Otevřete vodovodní kohoutek.

• Skladování

□ Zavřete vodovodní kohoutek.

□ Uvolněte hadici z adaptéru 11.

□ Nechte výrobek manuálním zavlažováním vyprázdnit.

☐ Odšroubujte prevlečnou matku 1.

□Vyjmětebaterie.
☐ Skladujte výrobek v suchém prostředí při teplotách nad bodem mrazu.

- Odstranění do odpadu

Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se říd'te podle označení obalových materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a lepenka / 80–98: složené látky.

Výrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné, zlikvidujte je odděleně pro lepší odstranění odpadu. Logo Triman platí jen pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města.

V zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie se musí, podle směrnice 2006/66/EG a jejích příslušných změn, recyklovat. Baterie nebo výrobek odevzdejte do nabízených sběren.

Škody na životním prostředí způsobené nesprávným odstraněním baterií do odpadu!

Baterie se nesmí vyhazovat do domovního odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte vybité baterie do komunální sběrny.

• Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

Postup v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řid'te následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu (např. IAN 123456_7890) jako doklad o zakoupení. Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně.

V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v následujícím textu uvedené servisní oddělení.

Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena.

Servis

Servis Česká republika

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CE IPX4

Legenda použitých piktogramov .... Strana 221

Úvod.... Strana 223

Obsah dodávky ...... Strana 224

Technické údaje ...... Strana 224

Bezpečnost' Strana 227

Bezpečnostné upozornenia....Strana 227

zobrazením ...... Strana 244

Zapnutie/Vypnutie obrazovky...... Strana 244

Zobrazenie stavu batérie....Strana 244

Odstraňovanie porúch......Strana 245

Čistenie a údržba.... Strana 247

Čistenie filtra.... Strana 247

Skladovanie.... Strana 248

Likvidácia.... Strana 248

Záruka.... Strana 250

1 zavlažovací počítač
1 prípojka na vodovodný kohútik
1 adaptér 33,3 mm na 26,5 mm (G ^1 na G ^3/4 )
1 filter
2 batérie 1,5 V typ AA
1 návod na používanie

• Technické údaje

Model č.: HG04678

Zdroj napätia: 2 x 1,5 V (jednəsmerný prúd) batérie typu AA

Prietokové množstvo

(pri vodnom tlaku

cca. 4 bar): cca. 50 l / min.

Naprogramovatel'ná

doba zavlažovania: max. 09:59 h

Manuálna doba

zavlažovania: max. 09:59 h

Prípojka vody: G 3/4 " (26,5 mm) alebo G 1" (33,3 mm)

ZIE! Nenabíjatel'né batérie nikdy

Riziko vytečenia batérií / akumulátorových batérií

Ak batérie / akumulátorové batérie vy-tiekli, zabráňte kontaktu pokožky, očí a slizníc s chemikáliami! Ihned' vypláchnite

V prípade vytečenia batérií / akumuláto- rových batérií ich ihned' vyberte z výrobku, aby ste predišli vzniku škôd.
■ Používajte iba batérie / akumulátorové batérie rovnakého typu. Nekombinujte staré batérie / akumulátorové batérie s novými!

Ak produkt dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho batérie / akumulátorové batérie.

Riziko poškodenia produktu

• Používajte výhradne uvedený typ batérií / akumulátorových batérií!
  Vložte batérie / akumulátorové batérie podl’a označenia polarity (+) a (-) na ba- térii / akumulátorovej batérii a výrobku.
  Pred vložením očistite kontakty na batérii / akumulátorovej batérii a v priečinku pre batériu suchou handričkou, ktorá nepúšťa vlákna, alebo vatovou tyčinkou!
  Vybité batérie / akumulátorové batérie ihned' vyberte z produktu.

☐ Skontrolujte druh prítomného pripojenia vody. Produkt disponuje prevlečnou maticou 1 pre vodovodné kohútky s 33,3 mm závitom (G 1"). Pre vodovodné kohútky s 26,5 mm závitom (G 3/4") použite priložený adaptér 10.

□Nasad'tefilter 9 podl'a zobrazenia A do prevlečnej matice 1.

1. Nastavtečíslo programu pomocou otočného regulátora (napr. Prog 3) a potvrd'te stlačením tlačidla SET 4.

1. Nastavtehodinu pre čas zavlažovania a potvrďte tlačidlom SET 4.

Týždenný náhl'ad je zobrazený v l'avom stípiku. Na obrazovke bliká zobrazenie „Prog“.
Ked' ste ukončili krok 7, pokračujte krokom 9.

1. Nastavtehodinu pre čas zavlažovania a potvrďte tlačidlom SET 4.

Stlačtetlačidlo (ZAPYVYP) ste vypli LCD-obrazovku.

7 na cca. 2 sekundy, aby

Stlačtetlačidlo (ZAPVYP) ste zapli LCD-obrazovku.

7 na cca. 3 sekundy, aby

Poznámka: Zavlažovací program neprebieha, ked' je produkt vypnutý.

Zobrazenie stavu batérie

: Batéria je extrémne slabá, ventil v tomto stave nie je možné ovládat! Používatel' by mal čo najskôr vymenit' batérie.

☐ Schránku následne vyčistite iba jemne navlhčenou handričkou a miernym čistiacim prostriedkom.

□ Zapojte vodovodný kohútik.

☐ Odkrutkujte prevlečnú maticu 1 zo závitu vodovodného kohútika resp. adaptéra.

Priskrutkujte prevlečnú maticu na závit vodovodného kohú-tika resp. adaptéra.
☐ Otvorte vodovodný kohútik.

- Skladovanie

□ Zapojte vodovodný kohútik.
□ Uvol'nite hadicu z adaptéra 11.
□ Nechajte produkt bežať naprázdno cez manuálne zavlažovanie.
□ Uvol'nite prevlečnú maticu 1.
Vybertebatérie.
Výrobok skladujte iba v suchom prostredí bez mrazu.

Likvidácia

Nesprávna likvidácia batérií poškodzuje životné prostredie!