PHPA 20Li A1 - Lepicí pistole na teplé lepidlo PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Bezdrátová tavná pistole
Značka	Parkside
Model	PHPA 20Li A1
Hmotnost (s baterií)	0,74 kg
Napájení	Lithium-iontová baterie 20 V (řada Parkside X 20 V TEAM)
Maximální pracovní teplota	180 °C
Doba předehřevu	cca 60 sekund
Průtok lepidla	až 15 g/min
Průměr lepicích tyčinek	11 mm
Výdrž na jedno nabití	cca 30 min
Doba nabíjení	cca 1 h
Kapacita přiložené baterie	2,0 Ah
Pracovní osvětlení	Integrovaná LED
Automatické vypnutí	po 30 min nečinnosti
Kompatibilní materiály	dřevo, karton, PVC, koberec, těsnění, plast, kůže, keramika, sklo, textil
Obsah balení	pistole, 3 lepicí tyčinky, baterie 2 Ah, nabíječka, kufřík, návody
Údržba	Čistěte vlhkým hadříkem; neponořujte; nepoužívejte rozpouštědla
Bezpečnost	Tryska 180 °C – nebezpečí popálení; používejte s baterií v klidové poloze; nepoužívejte na azbest
Záruka	3 roky (opotřebitelné díly 2 roky)
Zákaznický servis	Grizzly (Francie: 0800 919270, Belgie: 070 270 171)
Náhradní díly	lepicí tyčinky 91096421, baterie 80001172, nabíječka 80001337/80001338
Identifikační číslo (IAN)	303163_1910

Často kladené otázky - PHPA 20Li A1 PARKSIDE

Jak zapnout a vypnout pistoli Parkside PHPA 20Li A1?

Pro zapnutí stiskněte asi na 3 sekundy průhledný vypínač Zap/Vyp. Pracovní LED se rozsvítí trvale. Pro vypnutí krátce stiskněte (0,2 sekundy) stejný vypínač. Spotřebič se také automaticky vypne po 30 minutách nečinnosti.

Co dělat, když lepidlo neteče?

Ujistěte se, že je baterie nabitá a správně vložená. Počkejte, až se spotřebič zahřeje (indikátor se změní na zelenou). Stiskněte spoušť pro posunutí lepicí tyčinky. Pokud je tyčinka prázdná, vložte novou. Pokud problém přetrvává, obraťte se na zákaznický servis.

Jak vložit a vyměnit lepicí tyčinky?

Vložte lepicí tyčinku o průměru 11 mm zezadu do posuvného kanálu až na doraz. Stiskněte spoušť, aby dosedla na topné těleso. Při výměně počkejte, až spotřebič vychladne, poté vyjměte použitou tyčinku a vložte novou.

Jak dlouho trvá, než se pistole zahřeje?

Doba předehřevu je přibližně 60 sekund. Vypínač Zap/Vyp svítí červeně během zahřívání a změní se na zelený po dosažení pracovní teploty (přibližně 140 °C).

Mohu s touto pistolí používat jiné baterie?

Ano, ale pouze kompatibilní baterie z řady Parkside X 20 V TEAM, například modely PAP 20 A1, PAP 20 A2 nebo PAP 20 A3. Používejte výhradně doporučené nabíječky (PLG 20 A1, PLG 20 A3, PDSLG 20 A1).

Jak čistit tavnou pistoli?

Před čištěním vyjměte baterii. Vyčistěte ventilační štěrbiny a kryt vlhkým hadříkem nebo kartáčem. Nepoužívejte rozpouštědla nebo agresivní čisticí prostředky. Spotřebič nikdy neponořujte do vody.

Co dělat, když se spotřebič nezahřívá?

Zkontrolujte, zda je baterie nabitá a správně vložená. Pokud se vypínač Zap/Vyp nerozsvítí, může být baterie vybitá nebo topné těleso vadné. Kontaktujte zákaznický servis Grizzly pro opravu.

Jaká je maximální teplota lepidla?

Maximální pracovní teplota je 180 °C. Lepidlo je velmi horké a může způsobit popáleniny. Nedotýkejte se trysky ani roztaveného lepidla.

Mohu s touto pistolí lepit plast?

Ano, pistole může lepit plast, stejně jako dřevo, karton, PVC, koberec, těsnění, kůži, keramiku, sklo a textil. Ujistěte se, že jsou povrchy čisté, suché a odmaštěné.

Jak uložit spotřebič po použití?

Nechte pistoli zcela vychladnout. Položte ji na vloženou baterii. Uložte ji na suchém místě, chráněném před prachem a mimo dosah dětí. Baterii skladujte částečně nabitou (40-60 %) při teplotě mezi 10 °C a 25 °C.

NÁVOD K OBSLUZE PHPA 20Li A1 PARKSIDE

Překlad originániho provozního námodu

IAN 303163_1910

DE AT CH

CZ Překlad originálniho provozního námovodu Strana 66

BezpečnostníPokyny 67

Symboly v návodu 68

Piktogramy na pristroji 68

Vseobecne bezpecnostníPokyny:

elektrické nastroje 68

Uvedeni do provozu. 72

Vlozenilepicitycinky. 72

Vyjmuti/vlozeni akumulatoru 72

Zapnutia vypnuti 72

Indikator pracoviteploty.72

Práce s pristrojem 72

Příprava lepicích bodů. 72

Lepení 73

Cisteni/Udrzba.73

Cistenipristroje. 73

Udrzbá 73

Skladovani 73

Likvidace/ochranaživotniho prostreDi.74

Náhradnídíly/příslušenstv......74

Záruka 74

Opravna 75

Service-Center. 76

Dovozce 76

Vyhledávání zavad. 76

Překlad originániho
prohlášeni o shodě CE......94

Nákresyexplozi 97

Uvod

Blahopřejeme vám ke koupi vaseho nového prístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní vyrobek.

Kvalita tohoto pristroje byla kontrolovana
bēhem výroby a byla provedena také
závěrečná kontrola. Tim je zarucena
funkcnost pristroje.

Návod k obsluze je současti tohoto výrobku. Obsahuje duležite pokyny týkajíci se bezpečnosti, použivani a likvidace. Pred použitim vyrobku seseznamte se vsemi pokyny k obsluze a bezpečnosti. Vyrobek používejte jen k popsánym učelüm a v rámci uvedenych oblasti použiti.

Návod dobře uschovejte a pri
predávani vyrobku třetimu predeje
i všechny podklady.

Uçel použiti

Prístroj je vhodný pro lepení d'reva, kartonu, obalú, PVC, kobercú, těsněni, plastú, kúže, keramíky, skla a tkanin s tavním lepidlem. Lepeny material musí byt suchý, cistý a bez mastnoty.

Kazde jine pouziti, ktere v toto navodu neni yvslovné povoleno muze vestk poskozeni pristroje a k vaznemu nebezpeci pro pouzivatele.

Tento pristroj není urceny pro komerčni využiti. Pri komerčnim použiti záruka zanikne.

Obsluhujicis osoba nebo uživatel jsou od

povedni za nebody nebo poraneni jinych
osob ci poskozeni majetku.
Vyrobce neruci za skody, ktere byly
zpusobeny nespravnym pouzivanim nebo
chybnou obsluhou.
Pristroj je soucasti série Parkside X 20 V
TEAM a Ize jej provozovat s akumulatory
serie Parkside X 20 V TEAM.
Akumulatory se smi nabijet pouze nabijeckami série Parkside X 20 V TEAM.

Obecný popis

Obrázky majdete na prědní vyklopné straně.

Objem dodávky

• akumulatorová tavná lepíci pistole
  -3 lepi ci ty cinky
  akumulator
• nabiječka
• ulozny kufrik
• námod k obsluze nabíječky a akumulátoru
• námovd k obssluze

Přehled

1 zapina/c/vypina

2 lepi ci tycinka
3 podávacíkanál

4 akumulátor
5 odblokovaci tlačitko
6 pracovni svetlo LED
7 spinač posuvu
8 ochranny kryt trysky proti teplu
9 tryska
10 nabíječka
11 ulozny kufrik

Popis funkce

Tavnou lepici pistoli se zahreje lepici tycinka, ktera se tim stavá kapalnou. Po naneseni lepidlo rychle tuhne a znovu zchladne a ztuhne. Funkce obsluznych casti je popsana nasledovne.

Technické parametry

Akumulatorova tavná lepíc pistole. PHPA 20-Li A1 Napěti motoru U. 20V = Hmotnost (s akumulátorem). 0,74 kg Max. pracovni teplota (Tmax): 180 °CNominálni doba ohrevu cca 60 sek. Propustnost lepidla .do 15g/min Prümér lepicich tycinek 11 mm Pracovni doba jaknoho nabití akumulátoru cca 30 min. Trida ochrany III

Pozor! Aktuálni beznam kompatibility akumulátorů najdetena: www.lidl.de/akku

Tento pristroj lze provozovat vyhradne s nasledujicimi akumulatory: PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3.

Tyto akumuláryse smí nabijet
následujícimi nabiječkami:
PLG 20 A1, PLG 20 A3, PDSLG 20 A1.

BezpečnostníPokyny

Dbeje na bezpečnostníPokyny pri použí-vání tohoto nastroje.

Symboly v návodu

Vystrażné značky s udaji pro zabràněni škodám na zdrvi anebo věcným škodám.

Prikazové značky s udaji pro prevalci skod.

Informaci znacky s informacemi pro lepsi zachazenis nastrojem.

Piktografia na pristroji

Pozorné si prečte těne námov k obšluge.

Pozor! Horky povrch!

Elektrické pristroje nepatri do domaciho oppadu.

Nastroj je soucasti série Parkside X 20 V TEAM

Vseobecné bezpečnostni poukyny: elektrické nastroje

VYSTRAHA! Přečte si vsechny bezpečnostní poukny a instrukce, prohlédněte si obrázky a technické udaje, které jsou dodávány k tomuto elektrickému náradi.

Opomenuti pri dodržovani bezpečnostnich pokynu a instrukci mohou zpúsobit uderelektrickym proudem, požár a/nebo těžká zraněni.

Vsechny bezpećnostni poukyny a instrukce uchoveje pro budoucnost.

Pojem „elektricky nastroj" použivaný v bezpečnostnich pokynech se vztahuje na elektrické nastroje napajene ze sítě (se sítovém kabelem) a na elektrické nastroje napajene akumulatórem (bez sítoveho kabelu).

1) BEZPECNOST PRACOVISTÉ:

a) Udržujte svuj pracovni usek cisty a dobre osvetleny. Nepořadek anebo neosvetlené pracovni oblasti mohou vest k nepodám.
a) Nepracujte s elektrickym nastrojem v okoli ohrozenem ybuchem, v kterém se nacházi hořlavé tekutiny, plyny anebo prachy. Elektrické nastroje vytváři jiskry, které mohou zapálit prach anebo páry.
a) Během používáni elektrického nástroje udržujte déti a jiné osoby vzdálené od sebe. Pri ne- pozornosti múžete ztratit kontrolu nad nástrojem.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST:

a) Pripojna zastrcka elektrickego nastroje se musi hodit do zasuvky. Zastrcka se nesmi zdnym zpusobem zmenit. Nepouziveje zdne adapterove zastrky ve spojenie elektrickymi nastroji s ochrannym uzemnenim. Nezmene zastrky a vchodne zasuvky zmensu riziko elektrickho uderu.
b) Vyvarujte se tělesnému kontaktu se zemnéymi povrchy jako jsou roury, topná tělesa, sporáky a lednicky. Existuje zvyšeni riziko skrze elektrický uder, když je Vase telo zemnéne.

c) Nevystavujte elektricky nastroj desti anebo mokru. Vnikuti vody do elektrickeho nastroje zvysuje riziko elektrickeho uderu.
d) Nepoužívejte kabel k jinému učelu, jako je nošeni nebo za-věšeni elektrického nastroje anebo vytaženi zástrčky ze zá-suvky. Udržujte kabel vzdálené od Žaru, od oleje, od ostrych hran anebo od pohybujićich se Časti nastrojú. Poškozené anebo za-motané kably zvyšuju riziko elektrického Úderu.
e) Když pracujete s elektrickým nastrojem pod širym nebem, pak použiveje pouze prodlužovaci kabely, které jsou vchodné i pro venkovní oblast. Použiti prodlužovaciho kabelu vchodné ho pro venkovní oblast, zmenšuje riziko elektrického Úderu.
f) Když nejde vyhnout se provozu elektrického nastroje ve vlhkém prostředi, používejite ochranny vypinač chybového proudu RCD (Residual Current Device) s reakčnim proudem nepresahujíci 30 mA. Používaní ochrannesho vypinače chybového proudu RCD snizuje riziko elektrického Úderu.

3) BEZPECNOST OSOB:

a) Budte pozorni, dbeje na to, co delate a pustte se s elektrickym nastrojem Rozumne do prace. Nepouzivejte elektricky nastroj, kdyziste unaveni anebo pod vlivem drop, alkoholu anebo leku. Jediny okamzik nepozornosti pri pouzivani elektrickeho nastroje muze vestk vaznym poranenim.

b) Noste osobni ochranné pomücky a vždy ochranné bryle. Riziko zraněni se snižuje, budete-li nosit osobni ochranné pomücky, např. prachovou masku, bezpečnost protiskluzové boty, ochrannou helmu Či ochranu sluchu, podle druhu a nasazení elektrického nastroje.
c) Zamezte neumyslnemu uvedeni do provozu. Pred zdviženim, prenesenim nebo pripojenim nastroje k elektrickemu napajeni ci akumulatoru se ujistete, zda je elektricky nastroj vypnuty. Mate li pri prenašeni elektrického nastroje prest na spinači nebo nastroj pripojujetek elektrickemu napajeni v zapnutem stavu, muze dojit k nehodam.
d) Odstraţe nastavovaci năradi anebo šroubováky predtim, než elektrický nastroj zapnete. Năradi anebo klic, ktery se nachází v otácejici se casti nastroje, muze vest k poraněním.
e) Vyvarujte se abnormálnimu drženi těla. Postarejte se o bezpečné postoj a udržujte vždy rovnováhu. Timto muzete v neocékávanych situacích lépe kontrolovat elektrický nastroj.
f) Noste vchodný odev. Nenoste Žádné volné oblečeni anebo šperky. Udržujte vlasy, odev a rukavice vzdálené od pohybujičich se Častí. Volné oblečeni, šperky anebo dlouhé vlasy mohou byt zachycené pohybujícimi se Častmi.
g) Lze-li namontovat zařizeni na odsávani ci zachytávani prachu, dbeje, aby takové zařizeni bylo namontovano a správné používano. Pri používani zařizeni na odsávani prachu se snizuje nebezpeci vznikající v dusledku prachu.

CZ

h) Neneche se zhyckat falesnym pocitem bezpecnosti a neopovr hujte bezpecnostnimi pravidly pro elektricka na radi, i kdyz iste po castem pouzivani s elektrickym naradim seznameni. Nedbalé jegnaní muze zpusobit v zlomku sekundy tezká zraneni.
4)POUZIVANI A OSETROVANI ELEKTRICKEHO NASTROJE:

a) Nepretezujte tento nastroj. Pouzijte pro svoji praci elektrické naradi, urcené pro tento ucel. S vhodnym elektrickym nastrojem pracujete v udanem vykonovem Rozsahu lépe a bezpečnéji.
b) Nepouživeje zádné elektrické náradi, jehož spinač je defektni. Elektrické náradi, které se jiz nedá zaanebo vypnout, je nebezpečné a musi byt opravené.
c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky nebo vyjměte akumulátor prédím, než na prístroji provedete nastavení, vyměnité díly príslušenstvi nebo prístroj odložíte. Pomoci těchto opatřeni je zabráněno neúmyslnému spustěné elektrického nástroje.
d) Uložte nepouživaný elektrický nastroj mimo dosahu děti. Něpřenecháveje používani tohoto nastroje osobám, které s tímto nastrojem nejsou obeznámene anebo tyto pokyny necětly. Elektrické nastroje jsou nebezpečné, když je používaji nezkusné osoby.
e) Osetruipe peclive tento elektricky nastroj. Kontrolujte, jestli pohyblivé dily bezvadne funguji a neváznou, jestli jsou casti zlomené anebo natolik posko

zené, ze je funkce elektrického nastroje narusena. Nechte poskozené casti prd pouzitim nastroje opravit. Priciny mnohych nehod tkvi ve spatne udržovanych elektrickych nastrojich.

f) Udržujte rezné nastroje ostré a cisté. Pečlive osetřované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami se měne zaseknou a lépe se vedou.
g) Používejte tento elektricky nástroj, jeho príslušenstvi, vlozné nástroje atd. v souladu s temito instrukcemi. Zohledněte pritom pracovní podminky a Činnost, ktera se má vykonávat. Použí-vání elektrického nástroje pro jiné účely, než pro které je určeny, můze vest knebezpečnám situacím.
h) Držadla a uchopné plochy udržujte v suchém a Čistém sta-vu bez stop oleje āmastnoty. Kluzká držadla a kluzké uchopné plochy neumožnju bezpečné ovládání a kontrolu elektrického náradi v neočekávanych situácích.
5)POUZITIA MANIPULACE SAKUMULATOROVYM PRISTROJEMI
a) V elektrickych nastrojich pouziveje pouze pro ne urcené akumulatory. Pouziti jinych akumulatoru muze vest k poranenim a k nebezpeci pozaru.
b) Udržujte nepouživané akumuláry vzdálené od kancelárskych sponek, minci, klicu, hrebiku, sroubu anebo jin'ych malych kovovych predmétu, ktere by mohly zapricinit premosteni kontaktu. Zkrat mezi kontakty akumulatoru muze mit za následek popálényi anebo othen.

c) Pri naspravném používani muze z akumulátoruunikat tekutina. Vyvarujte se kontaktu s ni. Pri nahodné kontaktu opláchnětevodou.Kdyzse tato tekutina dostane do oci, pridavně vyhledje te lkařskou pomoc.Uniknuta tekutina muze vest k podráždenim pokožky anebo k popálenínám.
e) Nepoužívejte poskozené nebo modifikované akumuláto-ry. Poskozené nebo modifikováne akumúlátory se mohou chovat nepredvidatelné a zpúsobit požár, vybuch nebo zraněni.
f) Nevystavujte akumulator ohni ani vysokym teplotam. Ohen nebo teploty nad 130^ mohou zpusobit vybuch.
g) Dodržujte vsechny pokyny pro nabijeni a nikdy nenabijeite akumulátor ani akumulátorový nastroj mimo rozsah teplot, uvedenych v navodu k obsluze. Nesprávné nabijeni nebo nabijeni mimo povlený teplotné rozsah muže znicit akumulátor a zvyšit nebezpeci požáru.
6) SERVIS
a) Svoje elektrické nářadi nechte opravit pouze kvalifikovanym odborným personálem a jenom pomoci originárnich nahradnich dilú. Timto se zajisti to, ze bezpečnost elektrického nářadi zustáva zachována
b) Na poskozenych akumulatorech nikdy neprovadeje udrzbu. Veskera udzba akumulatoru by mela byt provadena pouze vyrobcem nebo autorizovanymi servisimi stredisky.

7) SPECIALNIBEZPECNOSTNIPOKYY NY PRO TAVNÉ LEPICIPISTOLE

Deti by melybyt pod dohledem, aby se zajistilo, ze si nebudou hratspristrojem.
- POZOR! Pokud se pristroi nepoužívá, musi se odložit na vložený akumulátor
- Po použiti a pred uložením nechte prístroi zcela vychladnout.
- Nezpracovávejte material obsa-hujíci azbest.
Zabrańte nebezpeci zraneni a pożaru, jakoz i ohrożeni zdraví: Nebezpeci popälení!

Tryska se zahreje na 180^. Lepidlo se zahreje na 180^. Nedotykeje se trysky ani lepidla. Nedovolte, aby osoby ani zvirata mely kontakt s horkym lepidlem.

V pripadé kontaktu s pokožkou okamžite opláchnete několik minut postiženou oblast pod proudem studné vody. Nepokousejte se odstranit lepidlo z pokožky.

• Nepokouseje se lepi ci tycinku vytahnout zpez z pristroje.
• Nepoužívejte príslušenství, které nebylo doporučeno společnosti PARKSIDE.

To muze vest k urazu elektrickym proudem nebo k pozaru.

Dodržujte bezpečnostné po-kyny aPokyny k nabijeni a správnému použiti, uvedené v námodu k obsslze Vaseho akumulátoru a Vasi nabiječky série Parkside X 20 V Team. Podrobný popis procesu nabi-jeni a dalši informace nalez-nete v toto samostatné námodu k obsslze.

Uvedeni do provozu

B Vlozeni lepici tycinky

Zasunte lepici tycinku (2) do podavacihokanalu (3) pistole ze zadni strany az na doraz. Ovladanim paky (7) se uistete, ze lepici tycinka pevné doleha na topny prvek.

1. K vyjmutí akumulátoru (A4) z pristroje stiskněte odblokovaci tlacitko (A5) na akumulátoru a akumulátor vytáhněte.
2. K vlozeni akumulatoru (A4)zasunte akumulator podel vodici listy do pri stroje. Tento slysitelné zaklapne.

Zapnuti a vypnuti

Zapnuti pristroje:

Stiskněte a podržte pruhledné zapínac/ vypínač (A1) po dobu 3 sekund. Pracovní světlo LED (A6) nyní svítí trvale.

Vypnuti pracovniho světla LED:

Das Gerat je zapnuty, pracovni svetlo LED svitrvale. K vypnuti pracovniho svetla LED podrzte nyni pruhledny zapinac/vypinac stisknuty na nekolik sekund. Pracovni svetlo LED zhasne, pristroj bezi dal.

K samotnému vypnutí pracovniho svělá LED je skutečné nutné, podržet zapínac/vypínac stisknutý na několik sekund. Prilis krátým stisknutím se vypne kompletní pristroi.

Vypnuti pristroje:

Stiskněte pruhledné zapínac/vypínac (A1) po dobu 0,2 sekund

Postavte akumulátorovou tavnou lepíci pistoli na vloženy akumulátor, dokud se pristroj zcela neochladi. Horká tryska můze zpúsobit škodu a/nebo popálení.

Pristroj ma pro pripad jeho nepouzivani automaticke vypnuti. Po 30 minutach se samocinne vypne.

Indikator pracovni teploy

Po zapnuti se pristroj zahriva. Pruhledny zapinač/vypinač (A1) se rozsviti:

Zapinač/vypinač (A1) sviti Červene = pristroi se zahriva

Zapinač/vypinač (A1) sviti zelené = je dosažená pracovni teplota (cca 140°C)

Pristroj potrebujek zahrivanic cca 60 sekund, nez se dosahne pracovni teplota.

Prace s pristrojem

Priprava lepicich bodu

K cišěni lepici bodu nepoužívejte hořlavá Rozpoustédla.

• Lepić body vycistete! Tyto musi byt cisté, SUCH a nemastné.
• Pred lepenim zdrsnete hladke povrchy.
• Pred lepenim rychle se ochlazujici materialy, jak je napr. ocel, mirne ohrejt. te. Lepidlo pak lépe prilne.
• Okolni teplota a lepené materiały nesmí byt chladnéjsi než + 5 °C ani teplejsi než + 50 °C.

B Lepení

• Stiskněte spínač posuvu (7) pro regula- ci prútoku lepidla. Pokud lepici tycinku (2) již nelze pomoci spínače posuvu (7) posunout dopředu, Jednoduše za- suinite novou lepici tycinku (2).
  Vlozené lepi ci tycinky zustavaji az do jejich upnheho spotrebeni v pistoli.
• Stiskněte spínač posuvu (A7) pro regulaci prútoku lepidla.
• Naneste lepidlo tečkovite. V pripadě ohybnych materiálů, jako např. textilie je užitečné, nanášet lepidlo v klikatě.
• Okamžite po naneseni lepidla stlăcte lepené obrobky po dobu cca 30 sekund k sobě. Slepení lze zatížit po cca 5 minutách.
• Během pracovnich prěstávek postavte akumulátorovou tavnou lepíci pistoli na vloženy akumulátor. Dbejte na to, aby horká tryska byla umistěna dostatečné daleko od jiních prědmetů nebo osob, aby nedoslo k poskození nebo popálení.
• Po ochlazení ostrým nožem odstrante zbytky lepidla. Lepić body lze znovu uvolnit zahrátim.

Čistěni/Üdržba

Zajistete provadeni oprav a udrzby,
ktere nejsou popsany v toto na-vode, naśim servisinm strediskem.
Používejte pouze origináni dily.
Nebezpeci poraněni!

Pristroj vypnete a pred provadernim veskerych prací vyjměte akumulator z pristroje.

Čistěni pristroje

Pravidelné provádejte následujíci cisticí a udrzbarské prace. Tim je zaruceno dlouhé a spolehlíve uživání.

Přistroj není dovoleno ostřikovatvodou aniPokladat do vody.Hrozi nebezpeci urazu elektrickým proudem!

Udržujte vetrací stérbinu, kryt motoru a držadla pristroje v Čistote. Použijte k tomu vlhký hadrik nebo kartáč. Nepoužívejte zádné Čistici prostředky, pripl. Rozpoustědla. Mohli byste pristroi nenapravitelné poskodit.

Udrzbá

Přistroi je nevyžadujé udrzbu.

Skladovani

• Prístroi uchovávejte na suchém misté chroněném proti prachu, a mimo dosah detí.
• Akumulator skladujte pouze v castečné nabitém stavu. Stav nabití by měl byt během delsí doby skladování 40-60 % (1-2 LED svítí).
• Pristroj skladujte pri teplote mezi 10^ až 25^ . Bēhem skladovani zabraṇe extrémnínu chladu nebo teplu, aby akumulátor neztratil svúj vykon.
• Během delí doby skladováni zkontrolujte cca kaźdé 3 mészice stav nabití akumulátoru a podle potřeby jej dobjte.

Likvidace/ochranaživotniho prostředi

Pristroj, prislušenstvi a obal odevzdeje v souladu s požadavkami na ochranuŽivotniho prostředí do recyklacné sběrný.

Elektrické pristroje nepatri do domáciho oppadu

Pred likvidaci pristroje vyjmete akumulator z pristroje.

Použité plasty a kovy se tam mohou roztřidit a zapojit do recyklacniho procesu. V pripadé otázek sa obratte na nase servisn stredisko.

Likvidaci vasichzaslanych poskozenych pristroju provadime bezplatne.

Náhradní dily a príslušenstvi obdržite na stránkách www.grizzly-service.eu

Pokud mate problemy pri objednavani, pouzijte prosim kontaktni formular. V pripadje jakychkoliv dalsich dotazu se obratte na servisni stredisko / Service-Center" (viz strana 76).

Lepici tycinky 91096421

V pripadé závady tohoto vyrobku vám vúči prodejci vyrobku prináleží zákonna práva.

Tato zákonna prava nejsou omezena nasí následovné uvedenou zárukou.

Záručni podminky

Záručni doba zaćiná bežet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosim, original učtenky pro pozdějsi použití. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistite-li během tri let od data koupé u tohoto vyrobku materialovou nebo vyrobní vadu, bude vyrobek nami, podle našeho vyberu, bezplatné opraven nebo nahrazen. Tato záručni oprava predpokláda, ze během 3leté lhúty predložité poskozený prístroi dokladem o koupi (pokladní stvrzenka) a písemné krátce popíšete, v Čem spocíva závada a kdy kní doslo.

Bude-li závada kryta nasí zárukou, ziskáte zpět opravený nebo nový vyrobek.

Opravou nebo vymenou vyrobku nezačiná záručni doba bežet od zaćatku.

Záručni dobá a zákonné nároky na odstraněni vady

Záručni dobā se neprodužuje poskytnutim záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravene díly. Jiz pri koupi zjištěné závady a nedostaty musité nahlasit okamžite po vybaleni vyrobku. Po uplynuti záručni doby musité uhradit náklady za provedené opravy.

Rozsaḥ záruky

Pristroj byl precižne vyroben podle prísnych jakostnich směrnica a pred dodánim byl svédomite zkontrolován.

Záručni oprava se vztahuje na materiálové nebo vyrobní vady. Tato záruka se netyká dílu vyrobku, ktere jsou vystaveny normálímu opotřebení, a lze je považovat za spotřební material (napr. lepić tycinka), nebo poskození krehkych dílu (napr. spinače).

Tato záruka neplatí, je-li vyrobek poskozen
z dūvodu neodborného použivání, nebo
pokud u nej nebyla prováde na udžba.
Pro odborné použivání vyrobku musí byt
presné dodržovány vsechny pokyny uvedené v navodu k obsluze. Bezpodminéné je třeba zabránit použivání a manipulacím s vyrobkem, které nejsou v navodu k obsluze doporučeny, nebo je prešnimi varováno.

Vyrobek je urcenjen pro soukromé učely a ne pro komercné vyuziti. Záruka za-níka v pripadě zneužíváná a neodborné manipulace, používání nadměrné sily a pri zásazích, které nebyly provedeny nasím autorizovám servisem.

Postup v pripadé uplatnovani záruky

Pro zajisteni rychleho zpracovani vasi
zadosti, prosim, postupujte podle nasledu
jicichPokynu:

• Na dukaz, ze jste vyrobek zakoupili, meije pro jakékoli pripadné dotazy pripravenouPokladni stvrzenku a cislo vyrobku (IAN 303163_1910).
• Císlo výrobku je uvedeno na typovém stítiku.

• Pokud by doslo k funkčni porušne nebo jiným závadám, nejdríve Telefonicky nebo e-mailem kontaktujte nizé uvedene servisné oddělení. Pak ziskáte dalási informace o vyřizení vasi reklamace.

• Vyrobek oznaceny jakovadnyMZete po domluve s nasim zakaznickym servisem, s pripojenim dokladu o koupi (pokladni stvrzenky) a po uvedení, včem závada spočíva a kdy k ní doslo, preposlat bez platby postovného na vám sdělenou adresu príslúneho servisu. Aby bylo zabráněno problémům s prijetím a dodatečnými náklady, bezpodminéčné použijte jen tu adresu, ktera vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplacene jako nadmerné zboží, expres nebo jiny, zvlástní druh zásilky. Prístroj zašlete včetné všech casti príslušenstvi dodanych pri zakoupení a zajistěte dostatečné bezpečné prepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadaji do záruky, mu-zete nechat udelat v našem servisu oproti zuctovani. Rádi vám prijavime prédbežný odhad nákladú.

Müzeme zpracovávatjen ty prístroje, které byly dostatečné zabaléné a odeslány vyplacene.

Pozor: Prosim, pristroj zašte našemu autorizovanému servisu vycišteny a supozorněním na závadu.

Neprijmeme pristrojezaslané nevyplacene\ jako nadmerné zboží, expres nebo jiny,\ zvlastni druh zasilky.

E-Mail: [e-mail]

IAN 303163_1910

Dovozce

Prosim, respektujte, ze následujíci adresa není adresou servisu. Nejdřive kontaktujte shora uvedené servisni stredisko.

V pripadě nebody nebo provozní poruchy akumulátor ihned vyjměte z pristroje! Nedodržení může věst k popáléni.

Problém Możné prěčiny Odstraněni zámad
Přístroi se nezahřívá	Vybitý akumulátor (A 9)	Nabijte akumulátor (A 9)(dodržujte samostatné námod k obsluze pro akumulátor a nabíječku)
	Akumulátor (A 9) není vložený	Vložte akumulátor (A9)(viz „Uvedeni do provozu")
	Poškozený spínač/vypínač (A 8)	Oprava servisním střediskem
	Vadný topný chánek
Chod prěstroje se prěrušuje	Interní uvolněné kontakt	Oprava servisním střediskem
	Poškozený spínač/vypínač (A 8)

Obsah

Uvod. 77

Použitie. 77

Všeobecný popis. 78

Objem dodávky. 78

Popis funkcie 78

Prehlad 78

Technické udaje. 78

Bezpečnostnépolkyny 79

Symboly v návode 79

Symboly v návode 79

Návod na obsluhu uschovajte a v pripadé odovzdania produktu tretim osobám odovzdajte aj vsetky podklady.

Použitie

Prístroj je vhodný na lepenie dreva, kartón, obalov, PVC, koberca, tesnení, plastu, kože, keramíky, skla a tkaniny s tavním lepidlom. Lepeny material musí byt'suchy, cistý a bez tuku.

Pri komerčnom použití zanikne záruka.

Hmotnost (s akumulatorom) 0,74 kg max. pracovna teplota (Tmax):180 °C

Menovity cas ohrevu... cca 60 s

Priechodnost'lepidla ....do 15 g/min

Priemer lepiacich tyciniek. 11 mm

Pracovny cas na nabijanie

akamulatora cca 30 min.

Ochranná trieda.

Bezpečnostné poukyny

Dbajte na bezpečnostné pokyny pri použí-vani tohoto nastroja.

Symboly v návode

Pristroje nepatria do domoveho odpadu.

Zariadenie je sučastou série Parkside X 20 V TEAM

Vseobecné bezpečnostné po-kyny pre elektrické nastroje

2) Elektrická bezpečnosf:

a) Pripojna zastrcka elektrického nastroja sa musi hodit dozasuvky. Zastrka sa nesmie ziadnym sposobom zmenit. Nepouzivaje ziadne adaptrove zastrcky v spojenis elektrickymi nastrojmi s ochrannym uzemnenim. Nezmenené zastrcky azasuvky zmensuju riziko elektrického uderu.

ci pohyblé diely bezchybne funguju a nevizaznu, ci su Časti zlomené alebo natolko poskodené, ze je funkcia elektrického nastroja narusena. Nechajte poskodené Časti pred použitim nastroja opravit. Prčiny mnohychnehod spocívaju v zle udržovaných elektrických nastrojoch.

Lepiacu tycinku (2) zavedte zozadu až na doraz do kaná posuvu (3) pistole. Uistite sa zatlačením páky (7), ze lepiaca tycinka dosada pvne na vyhrevom prvku.

Pristroj sa nesmie vystriebatvodou, ani sa ponaraf dovody. Hrozi nebezpečenstvo elektrického Úderu!

Vetracie olvory, kryt motora a rukovate pristroja udrziajavite vzdy ciste. K tomu pouzite vlhku handricku alebo kefu. Nepouzivaje ziadne cistiance prostriedky alebo Rozpustadla. Mohli by ste tak nenapravitelne poskodit pristroj.

Udrzba

Pristrojsnevzadujudeudrzbu.

Uskladnenie

Elektrické pristroje nepatria do domového oppadu.

NabíjáčkaGB 80001338

Záruka

Vázena zákaznicka, vázeny zákaznik, Prendo pristroj platí záruka 3 roky od datumu zakúpenia.

Ak je pristroj poskodeny, podla zakona mate pravo ho reklamovat' u vyrobcu produktu. Tieto prava vyplyvajuce zo zakonaNie su nasou nasledne opisanou zarukou obmedzené.

Záručné podmienky

CZ Překlad originálnoho prohlášeni o shodě CE

Potvrzujeme tímto, ze konstrukce Akumulátorová tavná lepici pistole konstrukčnéřady PHPA 20-Li A1 Pořadové císló 202003000001 - 202004037860 odpovídá následujćím príslužnám směrnícím EU v jejich práve platnéznění:

2014/35/EU • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

Aby byl zaručen souhlas, byly použity následujćí harmonizované normy, národní nor- my a ustanovení:

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 60335-2-45:2002/A2:2012 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 62233:2008 • EN 62321-2:2014

Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášeni o shodě nese vyrobce (20)**:

CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtler Straße 20 63762 Großbostheim Germany 20.04.2020 Christian Frank Osoba zplnomocnéna k sestavení dokumentace

• Vyse popsaný predmet prohlásení splnujé predpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. Června 2011 o omezení používání některych nebezpečných látek v elektrických a elektronickích zarizenich.
  **Obe posledni cislice roku, kdy bylo uvedeno označeni CE.

Překlad originániho provozniho námodu

IAN 303163_1910

DE AT CH

Symboly v návodu. 59

Obecnébezpečnostnipokyny. 60

Likvidace/ochrana
životniho prostředí 65

Náhradni dily 66

Zaruka 66

Opravna 67

Service-Center.67

Dovozce 67

Překlad originániho
prohlášeni o shodě CE......83

Uvod

Blahopřejeme vám ke koupi vaseho nového prístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní vyrobek.

Kvalita tohoto pristroje byla kontrolovana
bēhem výroby a byla provedena také
závěrecná kontrola. Tim je zarucena
funkčnost pristroje.

Návod k obsslze je současti tohoto vyrobku. Obsahuje dū

ležite poukyn tykajici se bezpečnosti, použivani a likvidace. Pred použitim vyrobku seseznamte se vsemi poukyn k obsluze a bezpečnosti. Vyrobek používejejen k popsanym učelum a v ramci uvedenych oblasti použiti. Navod dobre uschoveje a pri prédávani vyrobku tretimu predeje i vsechny podklady.

Učel použití

Akumulátor a nabíječka by měly byt používány společné s pristrojem série Parkside X 20 V Team. Akumulátor je kompatibilní se vsemi prístroji PARKSIDE X 20 V Teams. Akumulátory se smí nabíjet pouze nabíječkami série Parkside X 20 V TEAM. Pri jakékoliv jiném použitů ze dojit k poskození zařizení a uzivotel můze byt vystaven vázznému nebezpecí. Tento pristroj není vchodný pro komercné vyuzití. Pri remeslněm použití záruka zaníka.

Vyrobce neruci za skody zpusobené
nespravnym pouzitim nebo nespravnou
obsluhou.

Obecný popis

Obrázky naleznete na prědní rozkladaci stránce.

Objem dodávky

• Akumulátor
  Nabijecka
• Návod k obsluze

Přehled

1 Odklokovaci tlačitko

2 Tlačitko ukazatele stavu nabití
3 Ukazatel stavu nabitii
4 Akumulátor
5 Nabijecka
6 Kontrolni ukazatel na nabiječce

Technická data

Akumulátor (Li-Ion) ...... PAP 20 A1

Bateriove clanky 5

Jmenovite napet 20 V=

Kapacita 2,0 Ah

Energie 40 Wh

Doba nabijeni cca. 1 h*

Teplota... max50°C

Nabijeci proces 4-40°C

Provoz -20-50°C

Skladovani 0-45°C

• Uvedená doba nabijeni se dosáhne pouze

s prilozénou nabíječkou.

Nabiječka PLG 20 A1

Prikon 65W

Vstupnnapeti.230-240V\~,50Hz

Vystupnnapefi 21,5 V=

Vystupni proud. 2,4 A

Jisteni pristroje T3.15A

Trida ochrany

Pozor! Pomoci teto nabijecky Ize nabijet pouze nasledujici akumulatory: PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3.

Aktuálni geznam kompatibity akumulátorù najdete na: www.lidl.de/akku

BezpečnostníPokyny

Děti od 8 let věku, osoby s omezenymi fyzickými, smyslovými ā psychickými schopnostmi a také osoby s nedostatečnými zkušenostmi ā vědomostmi mohou s tímtó prístrojem manipulovat pouze pod dozorem jiné osoby, neboPokud jim bylo vysvetleno bezpečné používání zarizení a jsou si vědomy pripadnych rizik souvisejćích s používáním zarizení. S prístrojem si nesmí hrát déti. Čištěné ani uzivatskou udržbu nesmí provádet déti bez dozoru.

Symboly v návodu

Vystrażné značky s udaji k zabràněni škodám na zdrvi nebo věcným škodám.

Oznaceni nebezpeci s informacemi o zabranychi zraneni osob v dusledku zaazenie elektrickym proudem.

Prikazové znacky s udaji pro prevenci skod.

Informaci značka s informacemi pro lepsi manipulaci s pristrojem.

Grafické značky na akumulátoru

Tento akumulátor je současti Parkside X 20 V TEAM

Pred použitim pristroje si pozorné prečte navod k obsluze.

Nevyhazujte akumuláty do domácího odpa

du, do ohne anebo do vody.

Nevystavujte akumulator / nastroj delsi dobu silnemu slunečnimu zarení a neodkládeje tyto na vyhrivací tělesa (max. 50 °C).

Odevzdeje akumulatory ve sberne pro staré baterie, kde se privedouk recyklaci s ohledem na zivotni prostre di.

Elektrické pristroje nepatri do domácího oppadu.

Grafické značky na nabiječce

Tato nabíječka je současti Parkside X 20 V TEAM

Pozor!

Pred nabijenim je treba si precist navod k akumulatoru.

Nabijecka je vchodná pouze k použivani v mistrnostech.

Jišění prístroje

Trida ochrany II (dvojita izolace)

Elektrické pristroje nepatri do domacho oppadu.

Kontrolni ukazatele (LED) nabijecki.

Akumulátor vložte teprve tehdy, až bude zarizení zcelanamontovano. Hrozi nebezpeči poraněni!

Pred jakoukoliv prací na zařizení vypněte zařizení a vytáhněte akumulator ze zařizení.

Akumulator dosahne svou plnou kapacitu az po nekolikanasobnem nabijeni.

Obecné bezpečnostní poukyny

Pozor! Pri použiti elektrickych zařizení je nutné v rámci ochrany profi urazu el. proudem, zraněni a požáru nutné respektovat niže uvedena základní bezpečnostní opatrěné:

Pečlive zacházeni s akumulátorovými nastroji a jejich poúžívání

• Akumulátory nabíjeite pouze v nabíječkách, určenych pro sérii Parkside X 20 V Team. Použije-li se nabíječka určena pro urciti typ akumulátoru s jiným typem akumulátoru, hroží nebezpeci požáru.
  V elektrickych nastrojich pouziveje pouze pro ne urcené akumulatory. Pouzifj jin'ych akumulatoru muze vest k poranenim a k nebezpeci pozaru.
  Udržujte nepouživané akumá-tory vzdáleně od kancelárskych sponek, minci, klicu, hrebiku, sroubu anebo jin'ych malych kovovych preydmetu, ktere by mohly zaprčinit premosteni kontaktu. Zkrat mezi kontakty akumulatoru muze mit za nasle-dek popäleniny anebo ohen.
• Pri naspravném použivani muze z akumulátoruunikat tekutina. Vyvarujte se kontaktu s ni. Pri nahodném kontaktu oplachnětevodou.Kdyz se tato tekuti na dostane do oci, pridavné vyhledje tekarskou pomoc. Uniknuta tekutina muze vest k podráždením pokožky anebo k popálenínám.
  Nepoužívejte poskozené nebo modifikované akumúláry.
  Poskozené nebo modifikované akumúláry se mohou chovat nepredvidatelné a zpúsobit požár, vybuch nebo zraněni.
• Nevystavujte akumulator ohni ani yvsokym teplotam. Ohen nebo teploty nad 130^

mohou zpusobit vybuch.

Dodržujte vsechny pokyny pro nabijeni a nikdy nenabijejte akumulator ani akumulatorovy nastroj mimo rozsah teplot, uvedenych v navodu k obsluze. Nespravné nabijeni nebo nabijeni mimo povoleny teplotni rozsah muze znicit akumulator a zvyšit nebezpeci požáru.

Servis

• Na poskozenych akumulatorech nikdy neprovadje utržbu. Veskerá udrzba akumulatoru by mela byt provadena pouze vyrobcem nebo autorizovani servisni mi stredisky.

Spezialni bezpečnostni pokyny pro akumulátorové pristroje

Zajistete to, ze je nastroj vypnuty prdtim, nez do nej vlozite akumulator. Vkladani akumulatoru do elektrickego nastroje, ktery je zapnuty, muze vest k nehodam.
- Nevystavujte akumulátor/ elektrický nastroj/ nastroj delsí dobu silnému slunečnímu zárení a neodkládeje týto na vyhrivaci telesa. Horko škodi akumulátoru a existuje nebezpeci exploze.
- Nechte zahrátý akumulátor préd nabijením vystydnout.
Neotvireje akumulator a vyvaruje se mechanickym poškozenim akumulatoru. Existuje nebezpeci krátkeho spojení a mohouunikat páry, ktere draždí dychací cesty. Postarejte se o

cerstvy vzduch a pri potizich
vyhledjeite lekarskou pomoc.

• Odpojte nastroj od site, kdyz se akumulator z nej vybere.
  Neotvirejte akumulator a vyvarujte se mechanickym poskozenim akumulatoru. Existuje nebezpeci kratkého spojenia mohouunikat pary, ktere draždí dychaci cesty. Postarejte se o Čerstvy vzduch a pri potizich vyhledjeite lekarskou pomoc.
• Nepouživeje dobijeci baterie.
• Nepouživeje príslušenstvi, které nebylo doporučeno společnosti PARKSIDE. To můze věst k urazu elektrickým proudem nebo k požáru.

Správné zacházeni s nabijecim pristrojem pro akumulatory

K nabijeni akumulatoru používejte vyhradné dodanou nabíječku určenou pro ċradu Parkside X 20 V Team. Hroží nebezpečí požáru a vybuchu.
Zkontrolujte pred kazdym použitim nabijeci pristroj, kabel a zastrcku a nechte je opravovat kvalifikovanym odborny'm personalem a pouze s originalnimi nahradnimi dily. Nepouživeje defektni nabijeci pristroj a sami ho neotvireje. Timto je zabezpecené to, ze zustane zachovaná bezpečnost nastroje.
- Pripojute nabijeci pristroi pouze na zasuvku s uzemnénim. Dbeji te na to, aby sitove napeti souhlasilo s udajem na typovem stitku nabijeciho pristroje. Existuje

nebezpeci elektrického Úderu.

Udrzujte nabijeci pristroi cisty a vzdalene od vlhkosti a deste. Nikdy nepouziveje nabijeci pristroi na volnem prostranstvi. Skrz zaospineni a vniknuti vody, se zvyšuje riziko elektrického uderu.
Nabiječku lze provozovat pouze s príslušnými akumulátory série Parkside X 20 V Team. Pri nabijeni jinych akumulátorů můze dojit ke zraněnéma hroží nebezpeci požáru.
Vyvarujte se mechanickym poskozenim nabijeciho pristroje. Tyto mohou vest k vnitrnim kratkym spojenim.
Nabijeci pristroi se nesmi provozovat na hořlavém podkladu (napr. papir, textilie). Existuje nebezpeci požáru kvúli zahrivaní, které se vytváři pri nabijeni.
Dojde-li k poskozeni pripojného vedeni tohoto pristroje, musi jej vymenit vyrobce nebo zakaznicky servis ci podobne kvalifikovana osoba, aby se predešlo ohroženim.
- Akumulátor Vaseho pristroje je dodáván v castečné prednabitiém stavu a pred prvním použitím se musí rádné nabít. Zastré akumulátor do podstavce a zapojte nabíječku do napajeci sítě.
- Jakmile bude akumulátor plné nabity, vytáhněte sítovou zástrčku a odpoje nabíječku od prístroje.
- Nenabijeeje v nabijece baterie, které nelze nabijet.

Nabijecti proces

Akumulátor nevystavujte
extremním podminkám, na
priklad vysokým teplotám a
nárazüm. Hrozi riziko zraně-
ni kvūli unikajćimu elektrolyt
tickému roztoku! Pri zasaženi
oči āpokožky opláchněte
postižené misto vodou nebo
neutralizátorem a vyhledje
tomoc lékáře.

Akumulator nabijeje touze v suchych prostorach.
Prid pripojenim nabijecky musi byt vnji si plochy akumulatoru cisté aSuche.Hrozi nebezpeci urazu elektrickym proudem.

Pred jakoukoliv prací na zařizení vypněte zařizení a vytáhněte akumulator ze zařizení.

• Prístroi nabíjeite pouze pomoci nabíječky určené pro sérii Parkside X 20 V Team.
• Vestlize se vyznamne zkrati provozní doba, i když je akumulator nabity, znamená to, ze akumulator je u konce své zivotnosti a je nutné jej vyměnit. Použivejte pouze originální nahradní akumulator, který zakoupíte v zákaznickém servísu.
  V kaźdem pripadé vždy dbeje bezpečnostníchPokynu a také predpisù a upozorněni týkajćich se ochrany zivotního prostřredi.
• Na závady vzníklé kvúli manipulaci v Rozporu s určením se nevztahuje záruka.

1. K vyjmutí akumulátoru (4) z pristroje stiskněte oblokovaci tlacitko (1) na akumulátoru a akumulátor vytáhněte.
2. Ke vlozeni akumulatoru (4)zasunte akumulator podel vodici listy do pristroje. Slysitelné zaklapne.

Akumulátor vložte teprve tehy, až bude pristroj zcela namontován. Hrozi nebezpeči poraněni!

Kontrola stavu nabiti akumulátoru

Ukazatel stavu nabití (3) signalizuje stav nabití akumulátoru (4).

Stiskněte tlacitko ukazatele stavu nabiti (2) na akumulátoru.
Stav nabití akumulátoru je signalizován rozsvicením príslusného ukazatele LED.
3 LED sviti (cervena, oranžová a zelená): Akumulátor je nabity
2 LED sviti (çervéna a oranžová):

Nechte zahrát y akumulator prd nabijenim vychladnout.

Nabijte akumulator (4), kdyz sviti pouze cervena LED ukazatele stavu (3).

Doba nabijeni je cca 1 hodina (2Ah akumulator).

1. Popripadé vyjměte akumulator (4) z pristroje.
2. Zasunte akumulator (4) do nabijeci prohloubeniny v nabijecce (5).
3. Nabíječku (5) zapojte do sǐfové zásvúky.
4. Po uspěsném dokončeni nabijeni odpoje nabiječku (5) od site.
5. Vytáhněte akumulátor (4) z nabíječky (5).

Přehled kontrolnéch ukazatelů LED (6) na nabiječce (5):

Zelená LED sviti bez vlozeného akumulatóru: Nabíječka je pripravena k provozu.

Zelená LED sviti: Akumulátor je nabity.

Červena LED blíká: Akumulátor prehrátý

Červéna + zelená LED blikaji: Akumulator je vadny

Spotrebované akumulatory

• jestliže se vyznamne zkrátí provozní doba, i když je akumulátor nabity, znamená to, ze akumulátor je u konce svéživotnosti a je nutné jej vyměnit. Používejte pouze nahradní akumúlátry, které zakoupíte v zákaznickém servisu.
  V kaźdem przypadź vźdy dbeje bezpečnostnych potycki zoprzóne i zozniho prostředí (viz castos „Likvidace / ochrana zivotniho prostředí").

Skladování

• Pred delśim uskladněnim (napr. zazimiovani) vyjměte akumulator z pristroje.
• Akumulator uskladněte v castečné na-bitém stavu. Během delí skladovaci doby by měly svítit 2 až 3 LED.
• Během delí doby skladování zkontrolujte cca každé 3 měsice stav nabití akumulátoru a podle potřeby jej dobijte.
• Akumulátor skladujte pri teploté mezi 0^ až 45 °C. Během skladování za-brante extrémímu chladu nebo teplu, aby akumulátor neztratil svúj vykon.

Čistěné

Vycistete nabijecka a akumulator suchym hadrikem nebo stetcem.

Nepoužívejte vodu ani kovové prédměty.

Udrzba

• Pristroi je bezudrozbovy.

Likvidace/ochrana životniho prostřredi

Akumulátor neodhazujte do domovniho odpadu ani do ohne (nebezpeci exploze) ci do vody. Poskozené akumúlátory mohou pri uniku jegovatych vyparù ci kapalin poskoditŽivotní prostrećá a zdraví osob.

• Prístroi a nabíječku odevzdeje na sberném recyklacnim misté. Použité plastové a kovové casti lze oddělit a vytridit pro recyklaci. V pripadě dotazu se obratte na servisné centrum.
• Akumulátory likvidujte ve vybitém stavu. Doporučujeme poly akumulátoru prelepit lepici paskou, címž zabránite zkratu. Akumulátor neotevirejte.
• Akumuláry zlikvidujte podle mistrich prédpisù. Akumulátor odevzdeje t na sberné miste pro staré baterie, kde bude recyklován v souladu s predpísy na ochranuživotniho prostřredi. V pripadé dotazu se obratfe na mistrí organizaci pro likvidaci odpadù nebona nase servisni centrum.
• Likvidaci zaslanych vadnych pristroju provadime zdarma.

Náhradni dily

Náhradní díly a príslušenstv obdržíte na stránkách www.grizzly-service.eu

Pokud mate problemy pri objednavani, pouzijte prosim kontaktni formular. V priade jakychkoliv dalsich dotazu se obratte na servisni stredisko / Service-Center" (viz strana 67).

V priade závady tohoto vyrobku vám vúči prodejci vyrobku prináleží zákonna práva.

Tato zákonna prava nejsou omezena nasí následovné uvedenou zárukou.

Záručni podminky

Záručni doba zaćiná bežet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosim, original učtenky pro pozdějsi použiti. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistite-li behem tri let od data koupé u tohoto vyrobku materialovou nebo vyrobní vadu, bude vyrobek nami, podle našeho vyberu, bezplatné opraven nebo nahrazen. Tato záručni oprava prédpokláda, ze behem 3leté lhúty prédložite poskozeny prístroi dokladem o koupi (pokladní stvrzenka) a písemné krátce popísete, vcem spocíva závada a kdy k ni doslo. Bude-li závada kryta nasí zárukou, ziskáte zpět opravený nebo nový vyrobek.

Opravou nebo vymenou vyrobku nezačiná záručné doba bežet od zaćátku.

Záručné doba a zákonné nároky na odstraněné vady

Záručni doba se neprodužuje poskytnutim záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravene díly. Jiz pri koupi zjišné závady a nedostaty musité nahlasit okamžite po vybaleni vyrobku. Po uplynuti záručni doby musité uhradit náklady za provedené opravy.

Rozsa h zaruky

Pristroj byl precižne vyroben podle prísnych jakostnich směrnica pred dodáním byl svédomite zkontrolován.

Zarucni oprava se vztahuje na materialovo nebo vyrobni vady. Tato zaruka se netyká dílu vyrobku, které jsou vystaveny normálímu (napr. B. akumulator → kapacita akumulator) opotrebení, a lze je povázovat za spotrební material, nebo poskození krehkych dílu.

Tato záruka neplatí, je-li vyrobek poskozen
z dúvodu neodborného používání, nebo
pokud u nej nebyla prováděna udžržba.

Pro odborne pouzivani vyrobku musi byt presne dorzovany vsechny pkyny uvedene v navodu k obsluze. Bezpodminecné je tbreza zabrinit pouzivani a manipula

cimsvyrobkem, které nejsou v navodu k obsluze doporučeny, nebo je préd nimi varovano.

Vyrobek je urcenjen pro soukromé učely a ne pro komerčni vyuziti. Záruka za-níká v pripadě zneužívání a neodborné manipulace, používání nadměrné sily a pri zásazích, ktere nebyly provedeny nasim autorizovám servisem.

Postup v pripadé uplatnovani záruky

Pro zajisteni rychleho zpracovani vasi
zadosti, prosim, postupujte podle nasledu
jicichPokynu:

• Na dukaz, ze jste vyrobek zakoupili,.muste pro jakékoli pripadné dotazy pripravenouPokladni stvrzenku a identifikacné cislo (IAN 303163_1910).
• Císló vyrobku je uvedeno na typovém stítiku.
• Pokud by doslo k funkčni porušne nebo jiným závadám, nejdríve Telefonický nebo e-mailem kontaktujte níze uvedene servisné oddělení. Pak získáte dalí informace o vyřizení vasi reklamace.
  Vyrobek označeny jakovadný muzete po domluve s nasim zákaznickym servisem, s pripojenim dokladu o koupi (pokladni stvrzenky) a po uvedeni, v Čem závada spočíva a kdy k ní doslo, preposlat bez platby postovného na vám sdělenou adresu príslúneho servisu. Aby bylo zabráněno problémům s prijetím a dodatečnými náklady, bezpodminéčné použijte jen tu adresu, kterať vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplacene jako nadměrné zboží, expres nebo jiny, zvlástní druh zásilky. Prístroi zašlete včetné všechásti príslušenstvi dodaních pri zakoupení a zajistěte dostatečné bezpečné prépravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadaji do záruky, mužete nechat udélat v našem servisu oproti zuctovani. Rádi vám prijavime prédbežné odhad nákladù.

Müzeme zpracovávatjen ty prístroje, které byly dostatečné zabaléná oodeslány vyplacene.

Pozor: Prosim, pristroi zašte našemu autorizovanému servisu vycistěny a s upozorněním na závadu.

Neprijmeme pristroje zaslané nevyplacene\ jako nadmérné zboží, expres nebo jiny,\ zvlastní druh zasilky.

E-Mail: [e-mail]

IAN 303163_1910

Dovozce

Prosim, respektujte, ze následujíci adresa není adresou servisu. Nejdřive kontaktujte shora uvedené servisn stredisko.

Bezpečnostnépolyny 69

Piktogramy v navode. 69

Všeobecné bezpečnostnéPokyny.....70

Návod na obsluhu je sučast'ou tohto produktu. Obsahuje do-

ležité upozornenia ohladom bezpečnosti, obsluhy a likvidácie. Pred použivaním produktu sa oboznámte so větkými pokynmi pre obsluhu a bezpečnost'. Používajte produkt len predpisáním spô sobom a len v uvedenych oblastiach použitia.

Návod na obsluhu uschovajte a v pripe de odovzdania produktu tretim osobám odovzdajte aj vsetky podklady.

Použivanie podla určenia

Akumulátor a nabíjacku treba používat' v spojení s pristrojom série Parkside

X 20 V Team. Akumulátor je kompatibilny ku vsetkým pristrojom série PARKSIDE

X 20 V Teams. Akumulatory sa smu nabijat' iba s nabijačkami série Parkside

Bezpečnostné poukyny

Tento pristroj mozu pouzivat deti starsie ako 8 rokov, ako aj osoby so znizenymi psychickymi, senzorickymi alebo mentalnymischopnosfami alebo nedostatkom skusenosti a vedomosti, ak su pod dohladom alebo boli zaiskolené vzhladom na bezpecné pouzivanie pristroja a porozumeli nebezpecenstvu vyplyvajucemu z pouzivania. Deti sa nesmu hraf' so zariadenim. Cistenie a pouzivatel'sku udrzbu nesmu vykonavat deti bez dozoru.

Piktogramy v návode

Znacky nebezpecensva s udajmi k zabranychi poškodení zdravia osob v dô-sledku zasahu elektrickým prudom.

Prikazové značky s udajmi pre prevalciu skód.

Upozornovacia znacka s informaciami pre lepsiu manipulaciu s pristrojom.

Akumulator neodhadzujte domoveho odpa

Elektrické pristroje nepatria do domového odpadu.

Elektrické pristroje nepatria do domoveho opadu.

Kontrolná signálka (LED) nabíjáčka.

Akumulator vlozte až vtedy,
ked' pristroi je uplne zlozeny.
Hrozi nebezpečenstvo urazu!

Vypnite pristroj a pred vsetkymi pracami vyberte akumulator z pristroja.

Vseobecné bezpečnostné poukyny

Starostlivé zaobchodzanie s akumulátorovymi nástorojmi a ich použivanie

Predtým než pripojite na-bijačku, vonkajšia plocha akumulátora musi byt' Čistá a suchá. Existuje nebezpečenstvo poraneni v dösledku zásahu elektrický prudom.

Vypnite pristroj a pred vsetkymi pracami vyberte akumulator z pristroja.

Svieta 2 LED (červěna a oranžová):

Nepouživajte vodu ani kovové predmety.

Udrzba

• Prístroi si nevyžaduje udržbu.

Elektrické zariadenia nepatria do domového oppadu.

Akumulator neodhadzujte do domoveho odpadu, ohna (nebezpečenstvo vybuchu) alebo vody. Poškodené akumúlátory možu skodit'Životnému prostrediu a văsmu zdraviu, ked'unikaju jegovaté pary alebo kvapaliny.

Záručnálehota začinaadnom zakúpenia. Pokladnicné dokladakooriginal prosím starostlivouschovajte.Jepotrebnýakodokazo zakúpení.

Ak sa v rámci nasej záruky chybaPokryje, obdržite spa' opraveny alebo novy pristroj. S opravou alebo vymenou produktu sa nezačina nová zárucná doba.

CZ Překlad originálniho prohlášeni o shodě CE
Potvrzujeme tímtó, ze konstrukce Nabíječka/Aku konstrukné šady PLG 20 A1/PAP 20 A1 IAN 303163_1910 odpovídá následujícím príslužnám směrnícím EU v jejich práve platnéznéné:
2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor- my a ustanovení:
EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008 EN 60335-2-29:2004/A11:2018 • EN 62321-1:2013 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášeni o shodě (20)** nese vyrobce:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großbostheim Germany 20.04.2020	Christian Frank Osoba zplnomocnéna k sestavení dokumentace

• Vyše popsaný prěděmt prohlášeni splnéje prědpísey směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. Června 2011 o omezení používání některych nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařazeních.
  **Obé poslední cislice roku, kdy bylo uvedeno označeni CE.