PHPA 20Li A1 - Pistolet do kleju na gorąco PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Bezprzewodowy pistolet do kleju na gorąco
Marka	Parkside
Model	PHPA 20Li A1
Waga (z akumulatorem)	0,74 kg
Zasilanie	Akumulator litowo-jonowy 20 V (seria Parkside X 20 V TEAM)
Maksymalna temperatura pracy	180 °C
Czas nagrzewania	ok. 60 sekund
Wydajność kleju	do 15 g/min
Średnica sztyftów kleju	11 mm
Czas pracy na jednym ładowaniu	ok. 30 min
Czas ładowania	ok. 1 godz.
Pojemność dołączonego akumulatora	2,0 Ah
Oświetlenie robocze	Wbudowana dioda LED
Automatyczne wyłączanie	po 30 min bezczynności
Kompatybilne materiały	drewno, karton, PCV, wykładzina, uszczelki, plastik, skóra, ceramika, szkło, tkanina
Zawartość zestawu	pistolet, 3 sztyfty kleju, akumulator 2 Ah, ładowarka, walizka, instrukcje
Konserwacja	Czyścić wilgotną szmatką; nie zanurzać; nie używać rozpuszczalników
Bezpieczeństwo	Dysza o temp. 180 °C – ryzyko oparzenia; używać z akumulatorem w pozycji spoczynkowej; nie używać na azbeście
Gwarancja	3 lata (części zużywalne 2 lata)
Serwis	Grizzly (Francja: 0800 919270, Belgia: 070 270 171)
Części zamienne	sztyfty kleju 91096421, akumulator 80001172, ładowarka 80001337/80001338
Numer identyfikacyjny (IAN)	303163_1910

Często zadawane pytania - PHPA 20Li A1 PARKSIDE

Jak włączyć i wyłączyć pistolet Parkside PHPA 20Li A1?

Aby włączyć, naciśnij około 3 sekund na przezroczysty przełącznik Wł./Wył. Dioda LED robocza zaświeci się stale. Aby wyłączyć, naciśnij krótko (0,2 sekundy) ten sam przełącznik. Urządzenie wyłącza się również automatycznie po 30 minutach bezczynności.

Co zrobić, jeśli klej nie wypływa?

Upewnij się, że akumulator jest naładowany i prawidłowo włożony. Poczekaj, aż urządzenie się nagrzeje (wskaźnik zmieni kolor na zielony). Naciśnij spust, aby przesunąć sztyft kleju. Jeśli sztyft jest pusty, włóż nowy. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z serwisem.

Jak wkładać i wymieniać sztyfty kleju?

Włóż sztyft kleju o średnicy 11 mm od tyłu do kanału posuwu aż do oporu. Naciśnij spust, aby spoczął na elemencie grzejnym. Aby wymienić, poczekaj, aż urządzenie ostygnie, a następnie wyjmij zużyty sztyft przed włożeniem nowego.

Ile czasu potrzeba, aby pistolet się nagrzał?

Czas nagrzewania wynosi około 60 sekund. Przełącznik Wł./Wył. świeci na czerwono podczas nagrzewania i zmienia kolor na zielony po osiągnięciu temperatury roboczej (ok. 140 °C).

Czy mogę używać innych akumulatorów z tym pistoletem?

Tak, ale tylko kompatybilne akumulatory z serii Parkside X 20 V TEAM, na przykład modele PAP 20 A1, PAP 20 A2 lub PAP 20 A3. Używaj wyłącznie zalecanych ładowarek (PLG 20 A1, PLG 20 A3, PDSLG 20 A1).

Jak czyścić pistolet do kleju?

Przed czyszczeniem wyjmij akumulator. Czyść szczeliny wentylacyjne i obudowę wilgotną szmatką lub szczotką. Nie używaj rozpuszczalników ani agresywnych środków czyszczących. Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie nagrzewa się?

Sprawdź, czy akumulator jest naładowany i prawidłowo włożony. Jeśli przełącznik Wł./Wył. nie świeci, akumulator może być rozładowany lub element grzejny uszkodzony. Skontaktuj się z serwisem Grizzly w celu naprawy.

Jaka jest maksymalna temperatura kleju?

Maksymalna temperatura robocza wynosi 180 °C. Klej jest bardzo gorący i może spowodować oparzenia. Nie dotykaj dyszy ani stopionego kleju.

Czy mogę kleić plastik tym pistoletem?

Tak, pistolet może kleić plastik, a także drewno, karton, PCV, wykładzinę, uszczelki, skórę, ceramikę, szkło i tkaninę. Upewnij się, że powierzchnie są czyste, suche i odtłuszczone.

Jak przechowywać urządzenie po użyciu?

Pozwól pistoletowi całkowicie ostygnąć. Połóż go na włożonym akumulatorze. Przechowuj w suchym miejscu, z dala od kurzu i poza zasięgiem dzieci. Akumulator należy przechowywać częściowo naładowany (40-60%) w temperaturze między 10 °C a 25 °C.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PHPA 20Li A1 PARKSIDE

Akumulatorowy pistolet do klejenia na gorquo

Thumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi

SK

Aku tepelná lepiaca pistol'

Przed przyczytaniem prosze rozlozyc strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać sie z wszymkimi funkcjami urzqdzenia.

CZ

Pred ctenim si otevrete stranu s obrazky a potom se zezname te vsemi funkcem pristroje.

SK

PL Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Strona 53

Zawartosc opakowania 54

Opisdziatania 54

Przeglqd 54

Dane techniczne 55

Symbole w instrukcji obstugi. 55

Symbolenaurzqdzeniu 55

Ogólne zasady bezpiecznychwa

dotyczqce narzedzi elektrycznych...55

Uruchamianieurzqdzenia .60

Umieszczanie wiktadu kleju w

urzqdzeniu 60

Wyjmowanie/wkładanie

akumulatora 60

Wtqczanie i wytlqczanie. 60

Wskaznik temperature roboczej 60

Praca z urzqdzeniem. 61

Przygotowywanie.), 61

Proces klejenia. 61

Oczyszczani/Konserwacja......61

Oczyszczanie 62

Konserwacyne 62

Przechowywanie urzqdzenia ....62

Ztomowanie/Ochrona

środkowska. 62

Częsiczamienne/Akcesoria......62

Gwarancja. 63

Serwis naprawczy 64

Service-Center.64

Importer 64

Poszukiwanie będów......65

Tlumaczenieoryginalnej

deklarazioni zgodnosci WE 93

Rysunki eksplozyine 97

Wstep

Gratulujemy zakupu nowego urzędzenia. Zdecydowali sie Państwo na zakup wartośćwogo produktu. Niniejsze urzędzenia sprawdzono w trakcie produktu pod kqtem jakosci, a takze dokonano seinen kontroli ostatecznej. W ten sposob zapewniona jest seinen sprawnosć.

Instrukcja obstugi jest czeciq skadowq produktu. Zawiera ona wazne wskazówki dotyczque bezpie

czenstwa, eksploataci i utylizacji. Przed Rozpoczeciem uzytkowania produktu nalezy sie zapoznać zewsystkimi wskazówkami dotyczymi obstugi i bezpieczenstwa. Produkt nalezy uzytkowac tylko zgodnie z opisem i podanym przyznaczeniem. Instrukcie nalezy przychowywać starannie, a w przypadku przykekazania produktu osobom trzechim nalezy dostarczyc nabywcy kompletnq dokumentacja.

Przeznaczenia

Urzqdzenie jest przyznaczone do klejenia drewna, kartonu, opakowan, PCW, dywanów, uszczelek, tworzywa sztuczego, skóry, ceramiki, szkta i tkanin za pomocq topliwego kleju. Sklejany materiai musi bycSuchy, czysty i odłuszczony.

Kazde innewykorzystanie,na ktore nie zezwala wyraznie niniejsza instrukcja obstugi,moze prowadzić do uszkodzenia urzqdzeni i stanowic powaźne zagrożenie dla uzytkownika.

Osoba obstugujqca lub uzytkownik od-powiada za wszelkie wypadki lub szkody poniesione przyez innych ludzi albo uszkodzenia ich watasnosci. Producent nie opdowada za szkody wywojane niedynm z przyeznaczeniem stosowaniam lub nieprawidlowq obstugq urzqdzenia.

To urzqdzenie nie jest przyznaczone do zastosowania komercyjngo.

W przypadku uzytkowania komercyjngo wygasaj prawa z tytu gwarancji.

Urzadzenie jest częciq seriii Parkside X 20 V TEAM i są boć zasilane za pomocq akumulatorów seriii Parkside X 20 V Team. Akumulatoryność tadowsć tylko za pomocq tadowsarek z seriii Parkside X 20 V TEAM.

Opis ogólny

Rysunki znajdziesz na przydniej odchylanej stronie.

Zawarść opakowania

• Bezprzewodowy pistolet do klejenia na gorqco
  -3 wiktady kleju
• Akumulator
• tadowarka
• Walizka do przechowywania urzgodzenia i akcesoriow
• Instruktura obstugi现代农业ki i akumulatora
• instrukcja obstugi

Opisdziatania

Pistolet do klejenia na gorqco podgrzewa klej, kóry daneki temu przyjmuhe pflnnq postac. Po naniesieniu na materiaf klej wiqze i stygnie bardzo szybko, ponownie przyjmujc staq postac.

Funkcie elementów urzqdzenia sq podane w ponizszym opisie.

Przeglad

1 Włçcznik/wyłçcznik
2 Wkont kleju
3 Kanat prowadzycy

4 Akumulator
5 Przycisk zwalniajocy
6 Oswietenie roboczne LED
7 Przelçcznik posuwu
8 Ostona termiczna dyszy
9 Dysza
10 tadowarka

11 Walizka do przechowywania urzqdzenia i akcesoriow

Dane techniczne

Bezprzewodowy pistolet do klejenia na gorço...PHPA 20-Li A1

Znamionowe napiecie U. 20 V Waga (z akumulatorem) .0,74 kg maks. temperatura robocza

(Tmax): 180°C

Nominalny czas nagrzewania.ca. 60 sek.

Przepustowość kleju ....do 15g/min Srednica wiktadów kleju ....11 mm

Czas pracy na natadowanym akumulatorze ok. ca. 30 min.

Klasa zabezmieczenia .III

Uwaga! Aktualna lista kompatybilnych akumulatorowznajduje sie na stronie:www.lidl.de/akku

To urzadzenie moze byc zasilane wytagznie nastepujycymi akumulatorami:

PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3.

Te akumulatory mogq byc tadowane za pomocq nastepujczych tadowarek:

PLG 20 A1, PLG 20 A3, PDSLG 20 A1.

Zasady bezpieczewska

Przy uzywaniu z urzqdzenia przyestrzejag zasad bezpiecznych.

Symbole w instrukcji obstugi

Symbol niebezpieczenstwa z informaczymi na temat ochrony osob i zapobiegania szkodom materialnym.

Znak nakazu z informacjami na temat zapobiegania szkodom.

Znak informacyjny ze wskazowka-mi ustatwiejycymi posfugiwanie sie urzqdzeniem.

Symbole na urzadzeniu

Przechytaj instrukcje obstugi.

Uwaga! Gorqca powierzchnia!!

Urzqdzen elektrycznych nie nalezy wyrzucac razem z odpadami domowymi.

Urzqdzenie jest czesciq seriii Parkside X 20 V TEAM

Ogólne zasady bezpiecznych stwa dotyczne narȩdzi elektrycznych

OSTRZEJEZENIE! Prosze za poznać sie ze wzystkimi wskazówkami bezpiecznych, instrukcjami, ilustracjami i danymi technicznych, dołuczonymi do tego elektronarżędzia. Niedoklatne przystrzejanie zasad i instrukcji bezpiecznych sąze spowodowa prazenze prydem, pozar i/ lub innie cięzeki zranienia.

Zachowaj wzystkiezasady bezpieczewska i instrukcje na przysztość.

Uzyte wzasadach bezpieczestewa pojecie „narzędzie elektryczne" dotyczy narzędzi elektrycznych zasilanych prqdem sieciowym (za kablem sieciowym) oraz narzędzi elektrycznych zasilanych z baterii (bez kabla sieciowego).

1) BEZPIECZENSTWO MIEJSCA PRACY

a) Zapewnij porzdek i wystarczajace oswietlenie w比我jscu pracy. Nieporzdek lub nieoswietlo-ne.), Wypadek.
b) Nie pracuj narzedziem elektrycznym w atmosferze potencjalinie wybuchowej, w ktorej znajduja sie palne ciecz, gazy lub pyfy. Narzedzia elektryczne wy-twarzaja iskry, ktore moga zapalic pyl lub pary.
c) Trzymaj od daneci i innych ludzi w bezpiecznej odlegtosci podczas uzywania narzejdia elektryczneo. Odwrocenie uwagi要去 spowodowastratę kontroli nad urzgdzeniem.

2) BEZPIECZENSTWO ELEKTRYCZNE:

a) Wtyczka narzedzia elektrycznego musi pasowac do gniaźdka. Wtyczki nie mayna w zaden sposob modyfikowej. Nie uzywaj adapterów wtyczek razem z narzedziami elektrycznych posiadajacymi zestyk ochronny (uziemiajcy). Nienaruszone wtyczki i dopasowane gniaźdka zmniejsza-jrzyko porazenia przem.
b) Unikaj dotykania uziemionych powierzchni, takich jak rury, kaloryfery, piecyki, kuchenki, lodowki. Gdy Twoje ciato jest uziemione, ryzyko porazenia prqm dem jest wieksze.
c) Trzymaj naręźdie elektryczne z daleka od deszczu i wilgoci/ wody. Dostanie są wody do wegrzna narȩźdia elektrycznych zwiększa ryzyko porazenia prądem.

d) Nie uzywaj kabla do przenoszenia narzędzia elektrycznego, do loro zawieszania ani do wciagania wtyczki z gniazdka. Chron kabel przyded goracem, olejem, ostrymi krawedziami i ruchomymi czesciami urzadzenia. Uszkodzone i splątane kable zwiększaj ryzyko porazenia prądem.
e) Pracujc narzedziem elektryczynm na dworze, uzywaj tylko przedtużaczy dopuszczonych do uzywania na dworze. Uzywanie przedtużacza przystosowanego do uzywania na dworze zmiejeśza ryzyko porazenia prqm.
f) Ježeli nie da sie uniknac uzycia narzedzia elektrycznego w mokrym otoczeniu, zastosuj wyłącznik ochronny RCD (Residual Current Device) o przydzie zadzialania 30 mA lub mniejszym. Uzywanie wyłącznika ochrnonego RCD (Residual Current Device) zmiejejsza ryzyko porazenia prqdem.

3) Bezpieczneistwo osob:

a) Zachowuj uwage, uwazaj na to, co robisz i pracuj narzedziem elektrycznym rozsądnie. Nie uzywaj narzedzia elektrycznego, jeźeli jests zmieczony albo jeźeli pod wptywem narkotykowski, alkoholu albo leków. Chwila niedu wagi podczas uzywania narzedzia elektrycznego要去 doprowadzić do powaznych zranien.
b) Nosić osobiste wyposañenie ochrôme i zawsze uzywac okularów ochronnych. Uzywanie osobistego wyposañenia ochronnego, jakaska przyciwypyłowa, przyciwposlizgowe obuwie ochrôme, kask

ochronny lub ochronniki stuchu, w zależnosci od rodzaju i zastosowania elektronarźedzia zmiejejsza ryzyko odniesenia obratanci.

c) Unikać przyypadkowej uruchomienia. Przed podtączeniem elektronarżędzia do zasilania i/ lub akumulatora, przyded然是 pochwyceniem lub przeniesieniem upewnicie,czy elektronarȩdzie jest wylączone. Trzymanie palca na przytączniku podczas noszenia elektronarżȩdzia lub podtączanie załczyzonego urzędzenia do zasilaniaMZEbyc przyczynq wypadku.
d) Przed wączeniem narźedzia elektrycznégo usuń przyrzady nastawczy i klucz do sąb. Narźedzie lub klucz znajdujczy są w obrotowej czȩci urzędzenia są spowodstawć zranienie.
e) Unikaj anormalnych pozycji ciata. Zapewnij sare stabilng pozycje i zawsze zachowuj rownowage ciata. Dziegers temu przyliwe bedzie zachowanie lepszej kontrl nad narzedziem elektrycznym wNieoczekiwanych sytuacctach.
f) Nos odpwiednie ubranie. Nie zakjadaj obszernych, luznych ubran ani ozdob. Trzymaj wto-sy, czeci ubrania i rekawice z daleka od ruchomych czeci. Luzne ubranie, ozdoby lub dlugie wfo sy mogq dostac pochwycone lub wkre-co ne przyez ruchome czeci.
g) W przypadku zamontowania systemu odpylania upewnic sie,czy system ten jest prawidtowo podtaczony i uzywany.Uzywanie systemu odpylania要去zmniejsza zagrozenia zwiqzane z narazeniem na pyt.
h) Nie kieruj sie fatszywym po

czuciem bezpieczenstwa i nienaruszajzasad bezpieczenstwa obowiqzujacych dla elektrona-rzedzi, nawejectsi po czestym korzystaniu jestes zaznajomiony z elektronarzedziem. Nieuwazne postepowanie moze w utamku sekundy doprowadzic do powaznych obrazen.

4) Uzywanie i obstuga naręźdia elektrycznégo:

a) Nie przyȩźaj naręźdia. Do kaczdepi pracy uzywaj wąsciwo go narȩźdia elektrycznego. Pasujycym narȩździem elektrycznymość sąwcak lepiej i bezpiecznych w podanym zakresie mocy.
b) Nigdy nie uzywaj narzedzia elektrycznego z uszkodzonym wythagznikiem. Narzedzie elektryczne, ktorego nie mayna wączyc i wythagczyc, jestNiebezpieczne i wymaga naprawy.
c) Przed dokonaniem ustawien urzqdzenia, wymianq akcesoriew lub odtozeniem urzqdzenia nalezy wyjć wtyk z gniazda sieciowego i/lub wyjć akumulator. Ten srodek ostroznosci zapobiegne przypadkowemu uruchomieniu elektronarźedzia.
d) Przechowuj nieuzywane narzédzie elektryczne w niedostepnym dla daneci miejscu. Nie pozwalaj uzywać urzędzenia osobom, ktoréNie sq z nim obeznane i ktoré nie przyczyta-ty tych wskazówek. Narzédzia elektryczne sq niebezpiecze, gezeli uzywajq ich niedoswiadczone osoby.
e) Starannie pielegnuj narźedzie

elektryczne. Sprawdzaj,czy ruchome czeci prawidtowo fungkionuja i nie sq zablokowane,czy czosci ni sie sq potamane lub inaczej uszkodzone i czy prawidtowe Dziatanie narzedyza elektryczneo nie jest zaktocone. Przed uzyciem urzadzenia zlec naprawe uszkodzonych czosci. Przyczyna wielu wypadkow sqazole konserwowane narzedyza elektryczne.

f) Narzédzia tnge musz byc zawsze ostre i czyste. Starannie pielegnowane narzédzia tnge z ostrymi ostrzami rabadziej sie blokuq i sq tatwiejsze w prowadzeniu.
g) Uzywaj naręździa elektrycznego, akcesiorów, oprzyrzność-wania itd. tylko zgodnie z tymi wskazówkami. Zwracaj przy tym uwage na warunki pracy i uwzgliedniaj rodzaj wykonywa-nej pracy. Uzywanie narȩźdia elektrycznégo do celów niedgodnych z ich przyeznaczeniem要去 prowadzić do niebe bezpiecznych sytuacje.
h) Uchwyty i powierzchnie chwytne utrzymuj w stanie suchym, czystym oraz wolnym od oleju i smaru. Sliskie uchwyty i powierzchnie chwytne uniemozliwiaq bezpiecznq obstuge i kontrole elektronarzedzia w nieprzewidzianych sytuacctach.

5) EKSPLOATACJA I UZYTKOWANIE NARZEDZIA ZASILANEGO ZAKUMULATORA
a) taduj akumulatory tylko przy uzyciu zaleconych przy bez producenta tadowarek. Uzywanie tadowarki przystosowanej do jegno typu akumulatorów do tadowania akumulatorów innego typu grozi pozarem.
b) Stosuj w urzadzeniach elektrycznych tylko przystosowan do nich akumulatory. Uzywanie innych akumulatorów要去 prowadzić do zranien i pożaru.
c) Trzymaj nieduzywane akumulatory z daleka od spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoździ, szrub i innych drobnych przyedmiotów metalowych, które mogłyby spowodowej potęczenie bieguław. Zwartcie między bieguṇami akumulatóraMZe spowodowej oparzenia lub pożar.
d) Nieprawidtwowe stosowanie要去 doprowadzić do wycieku elektrolitu z akumulatora Unikaj kontaktu z elektrolitem. Ježeli elektrolit zetknat sice oczami, umyj oczy wodq. Ježeli elektrolit dostat sie do oka, skorzystaj dodatkowo z pomocy lekarskiej. Wyciekajczy z akumulatora elektrolit要去 spowodowa podraznienia skóry lub oparzenia.
e) Nie uzywaj uszkodzonego lub zmieionego akumulatora.

Uszkodzone lub zmieione akumulatory mogz zachowyac sie nieprzewidywalnie i spowodowac pozar, wybuch lub obrazenia ciata.

f) Nie wystawiaj akumulatora na Dziatanie ognia lub wysokich temperatur. Ogien lub temperature powzzej 130^ mogq spowodowa wybuch.

g) Przestrzejag wzystkich instrukcji tadowania i nigdy nie taduj akumulatora lub narzedzia akumulatorowe go poza zakresem temperatur podanym w instrukcji obstugi. Niewfasciwe tadowanie lub tadowanie poza dopuszczalnym zakresem temperatur moze zniszczyc akumulator i zwiększych niebepezcie不断增强 zożaru.

6) SERWIS

a) Zlecaj naprawy narzedzia elektrycznego tylko wykwalifikowanemu personelowy i tylko z uzyciem oryginalnych czesi zamiennych. Pozwoli to zachowac bezpieczenstwo uzytkOWANIA narzedzia elektrycznego.

b) Nigdy nie wykonuj konserwaczij uszkodzonych akumulatorow. Wszystkie czynnosci konserwacyjne przy akumulatorach powinny byc wykonywane tylko przy bez producenta lub autoryzowane punkty serwisowe.

7) Specjalne wskazówki dotyczębe bezpieczędwa dotyczȩce uzytkowania pistoletów do klejenia na gorćco

• Naleź pilnowac, aby daneci nie bawity są zdzeniem.
  UWAGA! W momencie, gdy urzadzenie nie jest uzytkowane,

nalezy je odstawiac na umieszczonym w nim akumulatorze

• Po zakończeniu uzytkowania, przyrozstawity, przywoścymi przechowy-wania, sąȩzy odczekać do是我的y wystudzenia.
• Nie prowadzić obróbkimateriały zawierajśćgo azbest.
• Naleź unikać ryzyka urazów i ryzyka pożaru oraz zagrożen pożarowych: Rzyko poparzeżnia!

Dysza要去nagrzewańawetdo 180^. Klej要去nagrzewańawetdo 180^. Nie dotykać dyszy lub kleju. Nie kierowac gorçego kleju na osoby lub zwierzeta.

W przypadku kontaku ze skórg naleź skierowania na dane.), zimny strumien wody. Nie naleź probownik usuwac kleju ze skóry.

• Nie naleź y podejmować prob wymiaggania kleju z tyfu urzędzenia.
• Nie uzywaj akcesoriow, ktore nie sq zalecane przyez PARKSIDE. Moze to spowodowac porazenie elektryczne lub pozar.

Uwaga! Przeestrzejag wskazówek bezpiecznych doctycznych现代农业ia i prawidowej uzytkowania, opisanych w instrukcji obstugi akumulatora i tadowsarki serii Parkside X 20 V Team. Szegotowy opis procesu现代农业ia i dalsze informacja przyznaznawe zaheadne w jej oddzielnej strukturci obstugi.

Uruchamianie urzgodzenia

B Umieszczanie wiktadukleju w urzadzeniu

Wprowadzic wiktak kleju (2) od tytu do konca kanatu prowadzacego (3) pistoletu. Upewnic sie poprzej uruchomienie dzwigni (7), ze wktad kleju doszedt do elementu grzewczego.

Wyjmownikie/wkładanie akumulatora

1. Aby wyjć akumulator (A4) z urzqdzenia, naleź wyciṇć przycisk zwalniajczy (A5) na akumulatorze i wyjć akumulator.
2. Aby wtozyc akumulator (A4) do urzqdzenia, nalezy wsuncq akumulator do urzqdzenia po prowadnicy szynowej. Stychac对其进行 zatrzasniecie.

Wtaczanie i wyłuczanie

Włączanie urzędzenia::

Wcisnqć przyezroczysty włçcznik/ wyłçcznik (A1) i przytrzymac go przyez 3 sekundy. Oświetlienie robocze LED (A6) zapali są na state.

Wyluczanie oswietlenia roboczego LED:

Urzqdzenie jest wączone, oświetlenie LED swieci sąwiattem ciagtom. W celu wyłćzenia oświetlenia roboczego LED naleźwcisné przyżroczysty wącznik/ wyłćznik i przytrzymać go przyez klika sekund. Kontrolka robocza LED wyłćzsi, urzqdzenie pracuje dalej.

W celu samego wyłączenia oświetlenia roboczego LED naleź y pamiętć, aby rzechywość przytrzymać wólcznik/wyłącznik przy bez kilkak sekund. W przypadku zbyt krótkiego wciȩpieza urzędzenia zostanie catkowicie wyłączone.

Wyłuczanie urzędzenia:

Wcisinqć przyezroczysty wącznik/ wy)—cznik (A1) i na 0,2 sekundy

! Bezprzewodowy pistolet do klejenia na gorco nalezy odstawic na umieszczonym w nim akumulatorze do caTkowitego wystygnięcia urzędzenia. Gorca dyszaMZe pouwodac szkody i/ lub poparzenia.

i Urzqdzenie jest wyposazone w automatyczny system wylgczania w przypadku bezczynnosci. Po 30 minutach urzqdzenie wylgczy są smoczynnie.

Wskaznik temperature roboczej

Po włçzeniu urzędzenia nagrzewa sie.
Przejcroczysty włçznik/wyłćznik (A1)
zapala sie:

Wącznik / wyȩcznik (A1) świeci
sie w kolorze czerwonym
= urzędzenia nagrzewsia sie

Węącznik / wȩącznik (A 1) sącie sie w kolorze zielonym = zostata osiagniesta temperatura robocza (ok. 140°C)

i Urzqdzenie potrzebuje ok.60 sekund na Rozgrzanie. Po takim czasie zostaje osiqgnieta temperatura robocza.

Praca z urzgodzeniem

Przygotowywanie.), klejenia

Do czyszczenia klejonych.),
nie wolno stosowac tawopalnych Rozpuszczalinikow.

• Oczyść sklearnjane sąska! Miejska te muszq byc czyste, sąska odśtuszczone.
• Przed Rozpoczeciem klejenia nalezy odpowiednio przygotowac gfadkie powierzchnie, nagajc im odpowiedniq chropowatość.
• Materiały, ktoré szybko stygnq, takie jak np. stal, naleź prźed Rozpoczeciem klejenia nieco rozgrzac. Wówczas klej bedzie lepiej trzymat.
• Temperatura otoczenia i temperatura sklejanych materiażów powinna sącieci w zakresie od +5 °C do + 50 °C.

Proces klejenia

• Wcisnć przytełącznik posuwu (7) w celu ustawienia strumenia kleju. W przyypadku, gdy nie ma juz möglichwość dalszego przyesusuwania wiktadu kleju (2) do przydzu za pomocq przytełącznika posuwu (7), naleźny po prostu wsunć nowy wiktad kleju (2). Umieszczone w urzędzeniu wiktady musz⁻⁸ pożost⁻⁸ w pistolecie do catkowitego zuźycia.

• Wcisnqc przyęcznik posuwu (A7) w celu ustawenia strumienia kleju.

• Klej naleźny nanieść punktowy na materiaż. W przypadku materiażów elastycznych, takich jak np. tekstylia, klej naleźny nanosci w postaci zygazka.
• Po aplikacje kleju naleź y scisnqc zesobq skejane elementy na ok. 30 sekund. Sklejone.),.), poddawac normalnym obciązeniom po ok. 5 minutach.
  Podczas przerw w pracy nalezy odstawiac gorocy pistolet na umieszczonym w nim akumulatorze. Nalezy zwracu uwage, aby gorgca dysza byt oddwieidnio oddalona od innych przyedmiotow lub osob, tak by uniknquszkodzen i poparzen.
• Po wystygnięciu naleź wy usunć ewentualne resztki kleju przy uzyciu ostrego noża. Sklejone sąscaość ponownie Rozȩczyć poprzej podgrzanie.

Oczyszczani/ Konserwacia

Prace naprawcze i serwisowe, kóre nie zostaty opisane w tej instrukcji obstugi, naleź ycleac naszemu Centrum Serwisowemu. Stosuj tylko oryginalne częsci. Niebezpieczenia stwo zranienia!

Przed Rozpoczeciem wszelkich prac zwiqzanych z konserwacz i czyszczeniem urzqdzenia nalezy z niego wciqgać akumulator.

Oczyszczanie

Regularnie wykonuj wymienione ponizej czynnosci z zakresu czyszczenia i konserwacci urzqdzenia. Zapewni to d胶囊, niedawodn prace urzqdzenia.

Urzgodzenia nie wolno spryskiwacz wodq ani wiktadc do wody. Niebezpieczenstwo porazenia prqdem!

Zawsze utrzymuj szczeliny wentylacyjne, obudowe silnika i uchywy urzdgzenia w czystosci. Uzywaj do tego celu wilgotnej szmatki albo szczotki.

Nie stosuj zadnych srodków do czyszczenia ani Rozpuszczaliników. Możeszw ten sposob nieodwracalnie uszkodzić urzqdzenie.

Konserwacyne

• Urzqdzenie nie wymaga konserwacci.

Przechowywanie urzadzenia

• Przechowuj urzqdzenie w suchym, zabezpieczonym przyd pyfem i niedostepnym dla daneci miejscu.
• Akumulator przechowuj tylko w stanie czeciowo naładowanym. W okresie dźuszego przechowywnia poziom naładowania akumulatora powinienwynosić 40-60% (1-2 kontrolki LED).
• Urzqdzenie nalezy przechowyac w temperaturze między 10^ a 25^ . Podczas przechowywnia urzqdzenia nalezy unikać ekstremalnie niskich lub wysokich temperatur, aby akumulator nie stracit swojej mocy.
• W okresie dźuszego przechowywania naleźco 3 mieszcie kontrlowac stan

naładowania akumulatora i w razie potrzeby dożadowywac akumulator.

Złomowanie/Ochronaśrodowska

Przekacz urzadzenie,党和国家 i opakowie do zgodnej z przypeisami o ochrione srodowiska naturalnégo utylizacje.

Urzqdzen elektrycznych nie nalezy wyrzucac razem z odpadami domowymi.

Przed utylizacja urzędzenia wyjć z urzędzenia akumulator! Urzędzenia naleź y oddac do zakȩdu zajmujciego sie utylizacja. Uzyte w nim tworzywa sztuczne i metale mogź zostac posortowane i poddane ponownemu przytokworzeniu. Spytaj w naszym Centrum Serwisowy.

Utylizacja przesłanych nam uszkodzonych urzqdzen przypegowadzamy bezplatnie.

Częsci zamienne/Akcesoria

Częsci zamienne i akcesoria można zakupać na www.grizzly-service.eu

W przypadku problemów z zamawianiem naleź skorzystać z formularza kontakto-wego.

W razie kolejnychpytan nalezy zwracac sie do "Service-Center" (patrz strona 64).

Wkady kleju. 91096421

Akumulator. 80001172

tadowarkaUE 80001337

tadowarka GB 80001338

Gwarancia

Szanowna Klientko, Szanowy Kliencie, na zakupione urzqdzenie otrzymujq Panstwo 3 lata gwarancji od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu przystugujq Panstwu ustawowe prawa w stosunku do sprezedawcy produktu. Prawa te nie sq ograniczone przyez naszq przyedstawionq nizej gwarancje.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji Rozpoczyna sie z datq zakupu. Prosimy zachowac oryginalny paragon. Bedzie on potrzebny jako dowod zakupu.

Jesli w okresie trzech lat od daty zakupu tego produktu wystpji wada materiałowab lub fabryczna, produkt zostanie - wedlenaszego wyboru - bezplatnie naprawiony lub wymieniony. Gwarancja zaklada, ze w okresie trzech lat uszkodzone urzqdzenie zostanie przystane wraz z dowodem zakupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie wystpita wada i kiedy sie pojawita.

Jesli defekt jest objęty naszq gwarcnjq, otrzymajq Państwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt. (Wraz z naprawq lub wymianq produktu okres gwarcnji nie biegnie na nowo.)

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytu wad

Okres gwarancji nie wydtuza sie z powodu swiadczenia gwarancjngo. Obowizuje to rowniez dla wymienionych lub naprawionych czeci. Ewentualne uszkodzenia i wady istniajece juz w momencie zakupu nalezy zgostoic bezzwtocznie po Rozpakowaniu. Naprawy przypadajqce po uptywie okresu gwarancji sq odpatne.

Zakres gwarancji

Urzadzenie wyprodukowano z zachowaniem starannosci zgodnie z surowymi normami jakosciowymi i dokladnie sprawdzone przyd wysylkq.

Gwarancja obowizuje dla wad materiałowych lub fabrycznych. Gwarancja nie Rozcięga sie na czȩci produktu, które podlegaj normalemu zuźyciu iłąna je uznoch za czȩci zuzywalne (np. wiktad kleju), oraz na uszkodzenia czȩci delikatnych (np. przy.§czyniki, akumulator).

Gwarancja przypada, jesti produkt zostat uszkodzony, nie byt zgodnie z przyeznaczeniem uzytkowy i konserwowany. Uzytkowanie zgodnie z przyeznaczeniem wiqze sie z przyestrzeganiem wzystkich wskazowek zawartych w instrukcji obstugi. Nalezy bezwzgliednie unika zastosowan i dziatan, ktorych odradza sie lub przyd ktorymi ostrzega sie w instrukcji obstugi.

Produkt jest przyznaczony do uzytku prywatné, a nie komercyjné. W przypadku niewlasciwego iNieodpowedniego obchodzenia są z urzędzeniem, stosowania „na sile" i zagiegow, króreNie zostaty przyperowadzone przyez nasz autoryzowy odżiat, gwarancja wygasa.

Realização w przypadkach objétych gwarancj

Aby zagwarantowac szybkie przytetworzenia Państwa sprawy, prosimi o przyestrzejanie ponieszych wskazowej:

W przypadku wszelkich zapyatan prosimy o przygotowanie paragonu i numerus artyku tu jako dowodu zakupu (IAN 303163_1910).
- Numer artyku tu znajduje sie na tabliczce znamionowej.
W przypadku wystqienia usterek lub innych wad prosimy o skontaktowanie sie z wymienionym nzej dzialem ser

wisowym telefonicznie lub mailowo.
Uzyskajq Państwo wówczas szczego-towe informacja na temat realizacje
reklamagini.

• Uszkodzony produkt mogq Państwo wystać po skontaktowaniu są z naszym danelem obstugiientsa, zaćczajc dawk od zakupu (paragon) i okreslajc, na czym polega wada i kiedy wystapita, bezplatnie na podany adres serwisu. Aby uniknac problemów z odiorem i dodatkowych kosztów, prosimy o wystanie przyszylki na adres, ktory Pańswu podano. Naleźsię upewnic, zeby wysylka nie przyplata odplatnie, jakono nadwymiarowa, ekspresowo lub na innych spezialnych warunkach. Prosimy o przystanie urzadzenia wraz ze wzystkimi czeciami wyposzazenia o trzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczajco bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, ktore nie sq objete gwarancjq,*** można zleci odplatnie w naszym oddzia-le serwisowym. Serwis sporzqdzi Pańswu kosztorys naprawy.

Podejmujemy sie wyłącznie naprawy urzędzen, kóre zostaty prawidtowo zapakowane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przystanie czystego urzqdzenia ze wskazaniem usterki. Urzqdzenia przystane dla nas odplatnie, jako przysytka ponadwymiarowa, ekspresowa lub na innych warunkach specialnych,Nie zostanq odebrane.

Utylizacja przesstanych do nas uszkodzonych urzqdzen przyepamrowadzamy bezpatanie.

Service-Center

PL Serwis Polska Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 303163_1910

Importer

Prosimy miec na uwadze, ze ponizszy adres nie jest adresem serwisu. Prosimy o Kontakt z wymienionym wyzej centrum serwisowym.

W razie wypadku lub usterki nalezy natychmiast wyciagnac akumulator z urzqdzenia! Nieprzestrzeganie tej zasady grozi poparzeniem.

Problem Beste przechy zna zozyczyna Sposób usunięcja problemu
Urzȩdzenie nie nagrzewsawe są	Rozstawany akumulator (A 4)	Nośaduj akumulator (A1)(naleźy pos三点gowość zgodnia z oddzielność instruk;cź obstogi aku-mulatora i zadowarki)
	W urzȩdzeniu nie ma akumu-latora (A 4)	Wź)]; akumulator (A 4)(patrz rozdziat „Uruchomienie")
	Wącznik/wo)—ćznik (1) jest uszkodzony	Naprawa realizowana przyż serwis
	Uszkodzony element grzewczy
Urzȩdzenie pracuju z przyzewami	Chwiejny styk wewn)—trz urz)—dzenia	Naprawa realizowana przyż serwis
	W)—ćznik/wo)—ćznik (A 1) uszkodzony

Obsah

Uvod. 66

Učel použití 66

Obecný popis. 67

Objem dodávky. 67

Prehled 67

Popis funkce 67

Likvidaci vasich poskozenychzaslanych pristroj u provedeme bezplatne.

Service-Center

Servis Česko

Tel.: [phone]

Vlozenie lepiacej tycinky. 83

Vybratie/vlozenie

akumuláora 83

Zobrazenie pracovnej teploty 83

Práca s pristrojom 84

Priprava lepiacich miest 84

Lepenie 84

Cistenie/Udrzba 84

Cistenie 84

Udrzba 84

Uskladnenie. 85

Odstránenie/Ochrana

Vlozenie lepiacej tycinky

Zobrazenie pracovnej teploty

Po zapnuti sa pristroi zohreje. Transparentny vypinač zap/vyp (A 1) sa rozsvieti:

Vypinač zap/vyp (A1) svieti Červeno = pristroj sa zohrieva

Vypinač zap/vyp (A1) svieti zeleno = Pracovná teplota dosiahnutá (cca 140 °C)

Pristroj potrebujce cca 60 sekund zohrievania do dosiahnutia pracovnej teploy.

Práca s pristrojom

Priprava lepiacich miest

Tłumaczenia oryginalej deklaracje zgodnosci WE

Niniejszym oświadczamy,łe konstrukacja Bezprzewodowy pistolet do klejenia na gorgoc serieja produktyina PHPA 20-Li A1 Numer seryjny 202003000001 - 202004037860 speńia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obłowojność brzmieniu:

2014/35/EU • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

Welu zapewnia zgodnosci z powyȩSZymi dyrektywami zastosowano następułącne normy harmonizujucie oraz normy i przyepamys krajowe:

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 60335-2-45:2002/A2:2012 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 62233:2008 • EN 62321-2:2014

Wythagzną odpowiedzialnosć za wystawuminiumiej deklaracje zgodnosci ponosi producent (20**):

Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstäder Straße 20 63762 Großostheim, Germany 20.04.2020 Christian Frank Osoba upoażniona do sporźędzania dokumentacje technicznej

• Wyzej opisany przydremiot deklarazioni speltnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niedtorych niebe bezpiecznych substantcjii w spręcie elektrycznym i elektronicznym.
  ** Dwie ostatnie cyfry roku nadania znaku CE.

Thumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi

SK

Akumulátor / Nabijacka 20 V

Preklad originalneho nadvodu na obsluhu

GB IE

Przed przyczytaniem prosze rozlozyc strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać sie z wszymkimi funkcjami urzqdzenia.

C

Pred ctenim si otevrete stranu s obrzky a potom se seesname te vsemi funkcemi pristroje.

SK

Uzytkowanie zgodne z

przeznaczeniem 47

Opis ogolny 48

Zawartosc opakowania 48

Zestawienie. 48

Dane techniczne. 48

Uwagi dotyczque

bezpieczestewa 48

Symbole uzyte w instrukcji 48

Ogólne wskazówki bezpiecznychstwa..50

Prawidłoweobchodzeniaść

tadowarkg 51

tadowanie. 52

Wyjmowanie/wkładanie

akumulatora 52

Sprawdzanie stanu naładowania

akumulatora 53

tadowanie akumulatora. 53

Zuzyte akumulatory. 53

Przechowywanie 54

Czyszczenie. 54

Konserwacia. 54

Utylizacja/ochronaśrodowiska..54

Częsćizamienne/Akcesoria......55

Gwarancja. 56

Serwis naprawczy 57

Service-Center 57

Importer 57

Tlumaczenie oryginalnej

deklarazioni zgodnosci WE 82

Wstep

Gratulujemy zakupu nowego urzqdzenia. Zdecydowali sie Paanstwo na zakup wartośćwo produktu. Niniejsze urzqdzenia sprawdzono w trakcie produktu pod kqtem jakosci, a takze dokonano seinen kontroli ostatecznej. W ten sposob zapewniona jest seinen sprawnosć.

Instrukcja obstugi jest czesciq składowq produktu. Zawiera

ona waźne wskazówki dotyczębe bezpieczeniawa, eksploataci i utylizacje. Przed Rozpoczeciem uzytkowania produktu nalezy sie zapoznać ze wszymkimi wskazowkami dotyczymi obstugi i bezpieczeniawa. Produkt nalezy uzytkowy tylko zgodnia z opisem i podanym przyznaczeniam.Instrukcję nalezy przechowywać sta-rannie, a w przypadku przykekania produktu osobom trzechim nalezy dostarczyc nabywcy kompletnq Dokumentacja.

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Akumulator i Ładowarka powinny być uzywane w połączeniu z urzędzieniem z seriii Parkside X 20 V Team. Akumulator jest kompatybilny ze wzystkimi urzędzieniami seriii Parkside X 20 V Team. Akumulatory 生命周期 tylko za pomocq Ładowarek z seriii Parkside X 20 V TEAM. Káźdy inny sposob uzycia są doprowadzić do uszkodzenia urzędzenia i stanowic powazne zagrożenie dla uzytkownika. To urzędzenia nie nagade są do uztyku profesjonalnégo. W przypadku uzytkOWANIA komercyjniego gwarancja przystaje obłowiqzywać. ProducentNie odpwiada za szkody spowodowane uzyciem niedgonym z przyznaczeniem urzędzenia lub.gojo nieprawidtowq obstugq.

Opis ogólny

llustracie znajdujq sie na\ przedniaj Rozkjadanej stronie.

Zawartosc opakowania

• Akumulator
• ladowarka
• instrukcja obstugi

Zestawienie

1 Przycisk zwalniajocy

2 Przycisk wskaznika stanu naładowania akumulatora
3 Wskaznik stanu naładowania akumulatora

4 Akumulator
5 Tadowarka
6 Wskaznik kontrolny na tadowarce

Dane techniczne

Akumulator

(litowo-jonowy) ...... PAP 20 A1

Liczba ogniw akumulatora 5

Napiécie znamionowe 20V

Pojemnośc 2,0Ah

Energia. 40 Wh

Czas ladowania ok. 1 godz.

Temperatura .....maks. 50°C tadowanie 4 - 40 °C

Praca. -20-50°C

Przechowywanie. 0-45°C

• Podanyczastadowaniamożnauzyskaptylikokorzystajcqzdolçzonejjadowarki.

tadowarka...PLG 20 A1

Znamionowy podór mocy 65 W

Napiécie wejsciowe.. 230 - 240 V\~, 50 Hz

Napięcie wyjsciowe. 21,5 V=

Pradj wyjsciowy. 2,4 A

Zabepieczenie urzqdzenia T3.15A

Klasa ochronosci. 1

Uwaga! Ta tadowarka stuzy do tadowania ponizszych akumulatorów: PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3.

Aktualna lista kompatybilnych akumulatorów znajduje są stronie: www.lidl.de/akku

Uwagi dotyczębezpieczeniastwa

To urzadzenie要去 byc uzywane\ przez daneci w wieku powyzej 8\ lat oraz osoby o obnizonej sprawnosci fizycznej, sensorycznejczy umysłowej lub o niedostatecznym\ doswiadczeni i wiedzy tylko\ wowczas, jestli osoby te znajduq\ sie pod nadzorem lub jestli zostaty\ poucezone ozasadach bezpiecznego uzycia urzadzenia i zrozumiaty\ wynikajcie z togo niebezpieczenstwa. DzieciomNie wolno bawic\ sie urzadzeniem. Czyszczenia i\ prac konserwacyjnych naleźycych\ do uzytkownika nie mogq wykonywać daneci bez nadzoru.

Symbole uzyte w instrukcji

Znak zagrozenia z informaciemi dotyczymi ochry przed obrażeniami ciasta lub szkodami rzejczowymi.

Znak zagrożenia z informaciami dotyczymi zapobiegania szkodem osobowym na skutek parażenia prądem elektrycznym.

Znak nakazu z informacjami na temat zapobiegania szkodom.

Znak informacyny z informacja dla lepszej obstugi urzędzenia.

Symbole na akumulatorze

Akumulator jest czeciq seriii Parkside X 20 V TEAM.

Prosze uwaznie przyteć instructkcje obstugi.

Przycisk wskaznika sta-nu naładowania akumu-latora.

Akumulatora nie wyrzucac do smieci domo

wych, ognia lub wody.

Nie narażać akumulatora na dźusze, silne oddziatywanie promieni stonecznych, niche kłasć baterii na grzejinikach (maks. 50 °C).

Urzqdzen elektrycznych nie nalezy wyrzucac razem ze smieciami domowymi.

Akumulatory oddac do punktu zbiórki starych baterii, skqd dostanq przykazane do ponownego przytworzenia w sposob przyjazny dlaŚro-dowiska.

Symbole na tadowarce

Urzadzenie jest częsćia serii Parkside X 20 V TEAM.

Uwaga!

Prosze uwaznie przytyac instrukcje obstugi.

tadowarka jest przyznaczona tylko do uzytku w pomieszczeniach.

Zabepieczenie urzqdzenia

Klasa ochrynly II (podwojna izolacion).

Urzqdzen elektrycznych nie nalezy wyrzuać razem ze smieciami domowymi.

Wskazniki kontrolne (LED) tadowarki.

Akumulator wtoz dopiero po catkowitym zmontowaniu urzgdzenia. Niebezpieczenswo obrażćciata!

Przed wykonaniem wszelkich prac przy urzqdzeniu wyfacz urzqdzenie i wyjmij akumulator.

Akumulator osiqa swoja petnq pojemnosc dopiero po kilkukrotnym tadowaniu.

Ogólne wskazówki bezpiecznychstwa

UWAGA! Przy korzystaniu z narzedzi elektrycznych na-lezy przystrzejac podanych ponizej podstawowych srok-kow bezpieczewska, zabecpieczajczych przyporazeniem prgodem elektrycznym, zranieniem i pozarem.

Uwaje obchodzenia sie z urzq-dzeniami nap edzanymi akumulatorami i ich stosowanie

• Ładuj akumulatory tylko za pomocq tadowarek naleźycych do serii Parkside X 20 V Team. Uzywanie tadowarki przystosowanej do okreslonego rodzaju akumulatorów z innymi akumulatorami grozi poźarem.
  Stosuj w urzgodzeniach elektrycznych tylko przystosowane do nich akumulatory. Uzywanie innych akumulatorów要去 prowadzić do zranien i pożaru.
  Trzymaj nieuzywane akumulatory z daleka od spinaczy biurowych, monet, kluczyc, gwozdzi, srb i innych drobnych przydmiotow metalowych, ktore moglyby spowodowac poteczne biegunow. Zwarcie między biegunami akumulatora要去 spowodowac oparzenia lub pozar.
• Nieprawidowej stosowanie要去 doprowadzić do wycieku elektrilu z akumulatora Unikaj kontaku z elektrolitem. Jeźeli elektrilit zetakną są z oczami, umy oczy wodź. Jeźeli elektrilit

dostat sie do oka, skorzystaj dodatkowo z pomocy lekarskiej. Wyciekajczy z akumulatora elektrolit moze spowodowa podrażnienia skóry lub oparzenia.

• Nie uzywaj uszkodzonego lub zmieionego akumulatora. Uszkodzone lub zmieione akumulatory mogq zachowywać sie nieprzewidywalnie i spowodować pożar, wybuch lub obrażeniaciała.
• Nie wystawiaj akumulatora na dziatanie ognia lub wysokich temperatur. Ogien lub temperatury powyzej 130^ mogq spowodować wybuch.
• Przestrzejag wszystkich instrukcji tadowania i nigdy nie taduj akumulatora lub narzedzia akumulatorowego poza zakresem temperatur podanym w instrukcji obstugi. Niewlasciwe tadowanie lub tadowanie poza dopuszczalnym zakresem temperatur要去 zniszczyc akumulator i zwiększyc niebezpieczenia stwo pożaru.

Serwis

• Nigdy nie wykonuj konserwaczij uszkodzonych akumulatorow. Wszystkie czynnosci konserwacyjne przy akumulatorach powinny byc wykonywane tylko przy bez producenta lub autoryzowane punkty serwisowe.

Spezialne zasady bezpiecznych stwa dotyczne urzadzen za-silanych akumulatorami

• Upewnij sie, ze urzqdzenie jest

wytaczone podczas instalowania akumulatora. Instalowanie akumulatora w urzadzeniu elektrycznym podtaczonym do sieci elektrycznej要去 spowodowa c wypadek.

• taduj akumulatory tylko wewnatrix pomieszczen, poniewaz tadowarka jest przyznaczona tylko do takiego tadowania. Istnieje niebezpieczenswo wybuchu.

• Aby zmniejszyc rzyko pora-zenia prqdem elektrycznym, zawsze odłęczaj wtyczke tadowarki od gniażdka elektrycznego, zanim zaczniesz jej czyszczenie.

• Nie wystawiaj narzedzia elektrycznego przyez dduzysz czas na silne promieniowanie stoneczne iNie ktag zo gn kaloryferze. Gorco moze spowodowauszkodzenie akumulatora i wybuch.

• Przed Rozpoczeciem fadowania zaczekaj, az nagrzany akumu-lator ostygniie.

• Nie owieraj akumulatora i chron go przyd Mechanicznych uszkodzeniami. Niebezpieczenia zwaarcia i wydzelenia par drażniących drogi oddechowe. Zapewnij sostie doptyw swieźego powietrza, a razie wystapienia dolegliwość skorzystaj dodatkowo z pomocy lekarskiej.

• Nie uzywaj baterii jegnorazowych, ktore nie{nadaja sie do ponownego tadowania! Moze to spowodowauc uszkodzenie urzadzenia.

• Nie uzywaj akcesoriów, ktorne nie sq zalecane przyez PARKSIDE.

Moze to spowodowa c porazenie elektryczne lub pozar.

Prawidtwowe obchodzenia sie z tadowarka

Do tadowania akumulatora uzywaj wytycznie tadowarki należcie do serii Parkside X 20 V Team. Niebezpieczenswo pożaru i wybuchu.

Do tadowania akumulatorow uzywaj wylacznie dostarczonej tadowarki Niebezpieczenswo pozaru i wybuchu.

• Przed kaczdym uzycie sprawdzaj tadowskarke, jej kabel i wyczke; naprawy zlecaj tylko wykwali-fikowanemu personelowy i tylko z uzyciem oryginalnych czeci zamiennych. Nie uzywaj uszkodzonej tadowsarki i nie otwieraj jej sam. Zapewni to bezpiecz%-stwo urzqdzenia.

Uwazaj, by napięcie sieciowe byto zgodne z danymi znajdujycymi są na tabliczce znamionowej znajdujoucej są na tadowsorce. Niebeźpiecz痰stwo porazenia prgodem.

• Utrzymuj urzędzenia w czystość, nie wystawiaj go na dziatanie wilgoci i deszczu. NigdyNie uzywaj fadowarki na dwarze. Zabrudzenia fadowarki i dostanie sie wody do jej wegrza zȩksza ryzyko porazenia prą dem.

• ŁadowarkaMZebyc uzywana tylko z odpowiednimi akumulatorami z seri Parkside X 20 V Team. Ładowanie innych akumulatorówMZe prowadzic do urazówciata i stwarzaćNiebez

pieczewswo pozaru.

Unikaj mechancznych uszkodzen fadowarki. Mogq one powodowac wewnetrzne zwarcia.
- tadowarki nie wolno uzywac na palnym podtozu (np. papier, tekstylia). Niebezpieczenstwo pozaru wskutek nagrzania wywojanego tadowaniem.
- Jeźeli przywośd zasilajćcy tego urzędzenia jest uszkodzony, naleź zleci和他的 wymiane producentowy, w punkcie serwosym, lub osobie posiadȩść podobne kwalifikacje, abyunikacja zagrożem.
- Akumulator nowego urzadzenia jest naładowany tylkocȩciwo i wymaga peñego naładowania przydade pierwszymużyciem. Wędź akumulator downęki i pod.§cz tadowsarków sieci elektrycznej.
- Po peñnym nataadowaniu akumulatora odtagcz wtyczke odgniazdkasieciowego i odtagczfadowarko od urzgdzenia.
- Przy pomocy tadowarki nie tadowaec baterii jegnorazowych.

Tadowanie

Nie narażaj akumulatora na ekstremalne warunki jak go-rqco i wstrząsny. Niebezpiecz)—stwo obrażćciata przyez wyciek)—jocy roztwor elektrólitu! W przyypadku kontaktu z oczami lub skórg.PRzymi stosownik mistręca wodź srodkiem neutralizu)—jocy i skonsultuj sie z lekarzem.

Akumulator Ładuj tylko wuchych pomieszczeniach. Przed podączeniem akumulatora powierzchnia zewétrzna akumulatora musi być czysta i sucha. Istnieje niebepezcieństwo obrażciata z powodu porazenie elektrycznégo.

Przed wykonaniem wszelkich prac przy urzqdzeniu wyqcz urzqdzenie i wyjmij akumulator.

• Akumulator taduj tylko za pomocq tadowarki naleźciej do seri II Parkside X 20 V Team.
• Znaczne skrocenie czasu pracy pomimo naładowania sygnalizuje, ze akumulator jest zuzyty i naleźy go wymiencic. Uzywaj tylko oryginalnégo, zamiennégo akumulatora, dostepnégo w naszym dziale serwisowym.
  Zawsze przyestrzejag aktualnie obowych zujycych przyepisow bezpieczentwa i ochrony srodowiska.
• Uszkodzenia powstate wskutek niewtasciwej obstugi nie sq objete gwarancjq.

Wyjmowanie/wkładanie akumulatora

1. Aby wyjć akumulator (4) z urzędzenia, naciśnij przycisk zwalniajascy (1) na akumulatorze i wyjmij akumulator.
2. Aby wtozyc akumulator (4), wsun akumulator do urzadzenia po prowadnicy szynowiej. Stychac)--gojo zatrzasniecie.

Akumulator włoz dopiero, gdy narȩźdie akumulatorowe jest gotowe do użycia.

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora

Wskaznik stanu naładowania (3) sygnalizuje poziom naładowania akumulatora (4).

Nacijsnij przycisk wskaznika stanu naładowania (2) na akumulatorze.

Stan naładowania akumulatora sygnizowany jest zastawieniem sie odpowiednej diody.

Gdy swiecq sie 3 diody LED (czerwona, pomarańczowa i zielona): akumulator jest naładowany

Gdy swiecq sie 2 diody LED (czerwona i pomaranczowa): akumulator jest czescio-wo naładowany

Gdy swieci sie 1 dioda (czerwona): akumulator wymaga tadowania

Nataduj akumulator (4), gdy na wskazniku stanu natagowania (3) swieci sie juices tylko czerwona dioda LED.

Tadowanie akumulatora

Jeźeli akumulator jest Rozgrzany, przystawien naleź odczekać do seinen ostygniȩcia.

Națaduj akumulator (4), gdy na wskazniku stanu națadowania (3) swieci sie juices tylko czerwona dioda LED.

Czas fadowaniawynosi okoto 1 godziny (2Ah akumulator).

1. W razie potrzeby wyjmij akumulator (4) z urzqdzenia.
2. Wsuń akumulator (4) do wnekij fadowarki (5).
3. Podtocz tadowarké (5) do gniazda sieciowego.
4. Po ukończeniu tadowania odłęcz tadowarke (5) od sieci.
5. Wyjmij akumulator (4) z现代农业 (5).

Przegl diod kontrolnych (6) na tadowarce (5):

Zielona dioda LED swieci sie bez wlozonego akumulatora: tadowarka jest gotowa do pracy.

Świeci są zielona dioda: Akumulator jest naładowany.

Świeci są czerwona dioda: Akumulator odaju sie.

Czerwona kontrlka LED miga: przyegrzany akumulator

Czerwona + Zielona kontrolka LED migajuszkodzony akumulator

Zuzyte akumulatory

• Znaczne skrocenie czasu pracy pomimo naładowania sygnizuju, ze akumulator jest zuzyty i naleź go wymiNIC. Uzywaj tylko zamiennego akumulatora, dostepnégo w naszym dziale serwisowym.
• Zawsze przyestrzejagaj aktualnie obowych zujęcych zalecen bezpiecznych oraz przyepsów i wskazowej dotycznych ochrony sądowiska (patrz „Utylizacja/ ochrona sądowiska").

Przechowywanie

• Przed dluszym okresem przechowyna nia (np. przyd zimq) wyjmij akumulator z urzqdzenia.
• Akumulator przechowuj tylko w stanie czesciowo naładowanym. Podczas dluzsego przechowywania powinny swiecić sie 2 do 3 diod LED.
• W okresie dędźszego przechowywnianalezy co 3 mieszpie kontrolować stanatagowania akumulatora i w razie potrzeby dojadowac.
• Akumulator nalezy przechowywać w temperaturze między 0^ a 45^ . Podczas przechowywnia unikać ekstremalnie niskich lub wysokich temperatur, aby akumulator nie stracław swojej wydajnosci.

Czyszczenie

Oczyść tadowskarke i akumulator suchs zmatkqlubPEDzlem. Nie uzywaj wody ani metalowych przyedmiotow.

Konserwacia

• Urzqdzenie jest bezobstugowe.

Utylizacja/ochronaśrogowiska

Wyjmij akumulator z urzędzenia i przykaź urzędzenia, akumulator, akcesoria oraz opakowanie do punktu recyklinger opadów. Materialy opakowaniowe Usń zgodnia z przyepamisami.

Urzqdzen elektrycznych nie nalezy wyrzucac razem ze smieciami domowymi.

Nie wyrzucaj akumulatora do smieci domowych, ognia (ryzyko wybuchu) lub wody. Uszkodzone akumulatory mogq szkodzic srodo-wisku naturalnemu i zdrowiu ludzi, jesti wydostanq sie z nich trujace opary lub ciecie.

• Urzqdzenie i Ładowarkę oddaj do punktu recyklinger. Zastosowane elementy z tworzywa sztuczne i metaliromatica posortować według rodzajów odpadów i w ten sposob przybekazć do punktu recyklinger. Odp战略布局 informacjaromatica uzyskać w naszym Dziale Obslugi.
• Akumulatory nalezy utylizowac w sta- nie Roztadowanym. Zalecamy zastoni- cie biegunów kawatkiem taśmy klejciej w celu ochrony przyd ewentualnym zwarciem. Nie otwieraj akumulatora.
• Akumulatory utylizuj zgodnie z lokalnymi przyopsisami. Akumulatory naleź y odac w punkcie zbiórki zuzytych baterii, skqd dostanq przyjazny dla srodowiska. O szczegófy pytaj w najbliszym zakładzie utylizacje odpadów lub w naszym Dziale Obstugi.
• Utylizacja przesztanych przy czcie uszkodzonych urzędzen wykonujemy bezplatie.

Częsci zamienne / Akcesoria

Częsci zamienne i akcesoriaromatica zakucić na www.grizzly-service.eu

W przypadku problemów z zamawianiemNSEzskrzystaczformularza kontaktowego.W razie kolejnych pytańNSEZkracsi do „Service-Center" (patrz strona 57).

Szanowna Klientko, Szanowy Kliennie, na zakupione urzqdzenie otrzymujq Panstwo 3 lata gwarancji od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu przystugujq Panstwu ustawowe prawa w stosunku do sprezedawcy produktu. Prawa te nie sq ograniczone przyez naszq przyedstawionq nizej gwarancje.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji Rozpoczyna sie z datq zakupu. Prosimy zachowac oryginalny paragon. Bedzie on potrzebny jako dowod zakupu.

Jesli w okresie trzech lat od daty zakupu tego produktu wystapi wada materiałowa lub fabryczna, produkt zostanie - wedle naszego wyboru - bezplatnie naprawiony lub wymieniony. Gwarancja zaklada, ze w okresie trzech lat uszkodzone urzędzenia zostanie przystane wraz z dowodem zakupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie wystapita wada i kiedy sie pojawitya.

Jesli defekt jest objęty nasza gwarancji, otrzymajq Państwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wraz z wymianq urzędzenia lub wąNZ jej czeci, zgodnia z art. 581 § 1 aktualnej wersji Kodeksu cywilngo, okres gwarancji rozpoczyna sie od nowa.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytu wad

Okres gwarancji nie wyd扰乱a sie z powodu swiadczenia gwarancyjngo. Obowizuje to rowniez dla wymienionych lub naprawionych czeci. Ewentualne uszkodzenia i wady istnieqce juz w momencie zakupu nalezy zgotosic bezzwlocznie po Rozpakowaniu. Naprawy przypadajqce po uptywie okresu gwarancji sq odpatne.

Zakres gwarancji

Urzadzenie wyprodukowano z zachowaniem starannosci zgodnie z surowymi normami jakosciwymi i dokladnie sprawdzone przyd zysytkq.

Gwarancja obowiqzije dla wad materiałowych lub fabrycznych. Gwarancja nie Rozciqa sie na czeci produktu, ktore podlegajn normalnemu zuzyciu (np. akumulator pojemnosc akumulatora) i mozza je uzna za czeci zuzywalne, oraz na uszkodzenia czeci delikatnych.

Gwarancja przypada, jesti produkt zostat uszkodzony, nie byt zgodnie z przyznaczenia uzytkowyani konserwowany.

Uzytkowanie zgodnie z przyeznaczeniem wiąze sie z przyestrzeganiem wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obstugi. Naleź bezwzgliednie unikać zastosowan i Dziatań, kórych odradza sie lub przydkiymi ostrzejag sie w instrukcji obstugi. Produkt jest przyznaczony do uzytku prywatnégo, aNie komercyjniego. W przypadku niewlasciwego i nieodpowsiednia go obchodzenia sie z urzadzeniem, stosowania „na sile" i zagiegów, któne Nie zostaty przypegowadzone przyez nasz autoryzowy oddziat, gwarancja wygasa.

Realização w przypadkach objętych gwarancji

Aby zagwarantowa szybkie przytetworzeNie Panstwa sprawy, prosimy o przyestrzejanie ponizszych wskazowek:

• W przypadku wszelkich zapyatan prosimi o przygotowanie paragonu i numeru identifikacyjnu jako dowodu zakupu (IAN 303163_1910).
• Numer artyku tu znajduje sie na tablicze znamionowej.
• W przypadku wystqpienia usterek lub innych wad prosimy o skontaktowanie

sie z wymienionym nizej dziatem serwisowym telefonicznie lub mailowo. Uzyskaj Państwo wówczas szȩgółowewinformacja na temat realizacje reklamacci.

• Uszkodzony produkt mogq Państwo wystać po skontaktowaniu są z naszym Dziatem obstugi klienta, załuczajć dożwód zakupu (paragon) i okreslajć, na czym polega wada i kiedy wystwpiţa, bezplatnie na podany adres serwisu. Aby uniknć problemów z odbiorem i dodatkowych kosztów, prosimy o wystanie przyśytki na adres, tkóry Państwu podano. Naleź wy sie upewnic,źby wysytka nie nastwpiţa odplatnie, jako ponadwymiarowa, ekspresowo lub na innych spezialnych warunkach. Prosimy o przystanie urzędzenia wrazze wszystkimi czȩciami wyposzazenia ostrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczajćco bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, ktore nie sq objete gwarancjq,要不要zleci odplatnie w naszym oddzia-le serwisowym. Serwis sporzqdzi Panstwu kosztorys naprawy.

Podejmujemy sie wyłęcznie naprawy urzędźne, tkóre zostaly prawidtowo zapakowane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przystanie czystego urzqdzenia ze wskazaniem usterki.

Urzadzenia przeszte dla nas odplatnie, jako przesyka ponadwymiarowa, ekspresowa lub na innych warunkach specialnych,Nie zostang odebrane.

Utylizacja przesztanych do nas uszkodzonych urzędzen przyepamadzamy bezpatanie.

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 303163_1910

Importer

Prosimy miec na uwadze, ze ponizszy adres nie jest adresem serwisu. Prosimy o Kontakt z wymienionym wyjej centrum serwisowym.

Likvidaci vasich poskozenychzaslanych pristroj u provedeme bezplatne.

Service-Center

Servis Česko

Tel.: [phone]

Akumulator je ciastocne nabity

Svieti 1 LED (cervena):

Akumulátor sa musí nabit'

Nabite akumulator (4), ked svieti uz iba cervena LED dioda signalizacion stavu nabitia (3).

Nabijanie akumuláhora

Zohriaty akumulator nechajte pred nabijanim vychladnuf.

Nabite akumulator (4), ked svieti uz iba cervena LED dioda signalizacie stavu nabitia (3).

Cas nabijania cini približne 1 hodinu (2Ah akumulator).

Prehlad kontrolnej signalizacja LED (6) na nabijačke (5):

Tłumaczenia oryginalej deklaracje zgodnosci WE
Niniejszym oświadczamy,łe konstrukcja tadowarka/Bateria Blokowa serieja produktyina PLG 20 A1/PAP 20 A1 IAN 303163_1910 speńia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obłowość brzmie- niu:
2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*
Welu zapewniażnienia zgodnosci z powyȩszymi dyrektywami zastosowano sąstępułące normy harmonizacja oraz normy i przyepamys krajowe:
EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008 EN 60335-2-29:2004/A11:2018 • EN 62321-1:2013 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013
Wyłącznych odpowiedzialnosć za wystawuminiumiej deklaracje (20)** zgodnosci ponosi producent:
Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtler Straße 20 63762 Großostheim Germany 20.04.2020	Christian Frank Osoba upoaźniona do sporzędzania dokumentacje technicznej

• Wyzej opisany przydmiot deklarazioni speltnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niedtórych niebezpiecznych substantcjw spręcie elektrycznym i elektronicznym.
  ** Dwie ostatnie cyfry roku nadania znaku CE.