SMZ 260 K5 - Mlýnek na maso SILVERCREST - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SMZ 260 K5 SILVERCREST

Pred Čitaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so větkými funkciami pristroja.

ES

CZ Návod k obsluze Strana 61

PL Instruktja obstugi Strona 75

SK	Návod na obsluhu	Strana 89
ES	Instrucciones de uso	Págrina 103
DK	Befjeningsvejledning	Side 117

Contents

Introduction 2

Intended use 2

Package contents 2

Unpacking 2

Gratulujeme Vám k zakuponí nového pristroje!

Svym nakupem iste se rozhodli pro moderni a kvalitni vyrobek. Navod k obsluze je soucasti tohoto vyrobku. Obsahuje dulezite informace o bezpecnosti, pouziti a likvidaci. Prid pouzitim vyrobku se prosim dobreseznamte se vsemi provoznimi a bezpecnostnimi pokyny. Tento vyrobek pouziveje pouze predepsanym zpusobem a pro uvedene oblasti pouziti. Pri predavani vyrobku tretim osobam predejte spolu s nim i tyto podklady.

Použití v souladu s určením

Tento pristroj slouží vylucné k rozmělnovani vykostěnych potravin v malych množstvich nebo ke šlehání slehacky. Tento pristroj je určen vylucné pro použití v soukromé domácnosti.

Jakékoli jiné použiti neodpovída určenému učelu a mûze věst ke vzniku hmotnych skod, nebo dokonce ke skodám na zdraví osob. Za škody vzníkle použitím k jinému učelu nebo vzníkle nasprávnou obšluhou se nepřebrá ručeni.

Tento pristroj není určen pro provoz ve firmách, resp. pro komerçni použití.

Rozsaḥ dodávky

Přistroi se standardné dodává s nasledujícimi componentami:

univerzalni driic
drzak noze s nozem
- slehaci nastayec
stojan
- námov d k obsluze

Vybaleni

1) Vyjměte věchny Časti pristroje a námov k oblsuze z krabice.
2) Odstraţe z pristroje vsechen obalový material.

UPOZORNÉNÍ

Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není viditelné poskozená.
V priadeneupnedeodavkynebo poskozeni vznikleho v dusledku vadneho obalu nebo behem prepravykontaktujte servisni poradenskou linku (viz kapitola Servis).

Likvidace obalu

Obal chrání pristroj pred poskozenim pri preprave. Zvolený obalový material od-povídá hlediskúm ochrany zivotniho prostředí a likvidace a je tudíž recyklovatelny.

Navrácení obalu do oběhu zpracovani materialu šetři suroviny a snizuje produktovi odpadú. Jíž nepotřebný obalový material zlikvidujte podle mistrich platnych predpisú.

Baleni zlikvidujte ekologicky.

Dbeije na oznaceni na ruznych obalovych materialech a v pripadé potreby je roztridte oddelene. Obalove materialy jsou oznaceny zkratkami (a) a cislicemi (b) s nasledujicim vyznamem:

1-7:Plasty,

20-22: Papir a lepenka,

80-98: Kompozitn materialy.

UPOZORNÉNÍ

Pokud mozno, uschoveje origini obal beshem zaručni doby pristroje, aby bylo mozné v pripadě uplatnéni zaruky pristroj radné zabalit.

Popis pristroje

Obrázek A:

1 tlačitko Turbo
2 motorovy bloc
3 vazba vika
4 viko
5 drzak noze
6 misa
7 nuz
8 lozisko
9 stojan
10 slehaci nastavec

Technické udaje

Sif'ové napěti 220 - 240 V ~	(střidavý proud), 50 Hz
Jmenovitý vykon 260 W
Trída ochrany	II / [dvojitá izolace]
Doba nepřetržitého provozu	minuta (s šlehácí nástavec [10])
Kapacita mísy [6] 840 ml
Max. množství naplněné	potraviny až po značku 300 ml [11] tekutiny až po značku 200 ml [12]
[13]	Všechny casti tohoto pristroje pricházejćí do styku s potravinami jsou bezpećné pro potraviny.

DOBA NEPRETRZITÉHO PROVOZU

Doba nepretrziteho provozu udává, jak dlouho je mozné pristroj provozovat, aniž by se prehral a tím se poskodil motor. Po uvedené době nepretrziteho provozu se musí pristroj vypnout, dokud se motor neochladi.

BezpečnostníPokyny

NEBEZPEČÍ URAZU ELEKTRICKÍM PROUDEM

• Pristroi zapoite pouze do sifové zásuvky instalované dl predpisù, se sifovym napétím 220 - 240 V~, 50 Hz.
• Poškozenou sǐ'ovou zástrčku nebo sit'ový kabel nechte okamžite vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem nebo podobné kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo nebezpečí.
  V pripadé provoznich poruch a préd ciisténím pristroje vy-tahujte zástrčku ze sǐové zásuvky.
  Sifovy kabel vytahujte ze zasuvky vzdy za zastrchu, nikdy ne za samotny kabel.

NEBEZPEĆ URAZU ELEKTRICKYM PROUDEM

Sifovky kabel neohybeje ani nestlačujte a položte jej tak, aby na nej nikdo nemohl stoupnout ani o nej zakopnout.
Přistroi nevystavujte vlhkosti ani jej nepoužívejte venku. Pokud presto do plaste pristroi vnikne kapalina, vytáhněte ihned zástrčku pristroi ze sifové zásuvky a nechte pristroi opravit kvalifikovaným odborným personálem.
- Pristroje, sif'ového kabelu ani zástrčky se nikdy nedotýkejte vlhkýma rukama.
▶ Pokud jsou sǐ'ový kabel nebo motorový bloc poškozeny, musi se prístroi nechat opravit kvalifikovaným personálem, než jej opět použijete. Skřin motorového bloku nesmîte otvirat. V takovém pripadě není zaručena bezpečnost a zaniká záruka.
- Ihned po použiti odpoje prístroi od elektrické sítě. Pouze tehdy, je-li sítová zăstrčka vytažena ze sítové zăsuvky, je prístroi plné odpojen od proudly.

Motorový bloc nesmîte vŽádném pripadě namáčet do tekutin a také se nesmí dostatŽádné kapaliny do krytu motorového bloku.

VYSTRAHA! NEBEZPEČI ZRANěNI!

• Pred vymenou prislusenstv nebo dilu prislusenstv, ktere se beshem provozu pohybuji, musi byt pristroj vypnuty a odpojeny od elektrické sîte.
  Nepoužívejte prístroi nikdy pro jiné účely, než je popsánov tomto námody.
  Bud'te opatrni pri vyprazdnovani misy! Nuz je velmi ostry!

VYSTRAHA! NEBEZPEČI ZRANENI!

Bud'te opatrni pri ciisteni pristroje! Nuz je velmi ostry!
- Pristroi bez dohledu a pred slozenim, rozebranim nebo ciistenim se musi vzdy odpojit od sitié.
Přistroj nesmí používat děti.
- Pristroi a jeho privodni kabel je nutné uchovávat mimo dosah děti.
- Osoby s omezenymi fyzickymi, smyslovymi nebo mentálni mi schopnostmi ānédostatkem zkušenosti a/nebo znalostí mohou používat tento pristroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem, neboPokud byly poučeny o bezpečnémpoužívání pristroje a porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí.
Deti si nesmi s pristrojem hrat.
Děti musí být pod dohledem, a to pro jiistotu, aby si se zarizenímnéhrály.
Pri manipulaci mimoadrno ostrym nozem hrozi nebezpeci poraneni. Po pouziti a vycisteni pristroj opet sestavte, aby nedoslo k poraneni o volne lezici nuž. Nuz ulozte mimo dosah deti.
Nikdy nevybíreje potraviny z mísy, dokud se núž jestě otáci. Nebezpečí zraněnil!
Než sejmete motorový bloc počkejte, než se núž zastaví.
- Nezasahujte nikdy do jeste rotujicho noze! Nebezpeci zraneni!

VYSTRAHA! NEBEZPEČI POžÁRUI!

• Pristroi nesmite nechat bežet déle než 1 minutu. Poté jej nechte vychladnout.

POZORI POSKOZENI PRISTROJE!

Dodržujte množství naplněni uvedená v tabulce v kapitole „Rozmělnování". V opačnémpripadé hrozi nebezpeci znečistění prětekajícimi naplněnými potravinami.
Motorový bloc nesmite umyvat v myčce na nadobí, tím by se poskodil.
Neplnte pristroj horkymi tekutinami! V opacném pripadé mûze dojit k poskození pristroje.

Obsluha

Rozmělnováni

UPOZORNENI

• Pred prvnim pouzitim musite pristroj dukladne ociit podle instrukci v kapitole Cisteni.

1) Nasad'te misu do stojanu 9.
2) Nasunte drzak noze 5 s nozem 7 na lozisko 8.
3) Pripravte potraviny, urcené k naplneni tak, ze je nakrajite na takové velké kusy (cca 2 cm), aby se věsly do misy 6.
4) Potraviny urcené k napleni deje do misy 6. Pro optimálni vysledky doporučujeme následujíci maximálni množstvi napleni:

Potraviny	Max. množstvi naplněni	Doba zpracovány	Rychlost
cibule 100 g pulzujćí turbo
česnek 150 g pulzujćí turbo
rajčata 200 g 10 s normálné
liskové oříšky	200 g	3 x 8 s	turbo
mandle	200 g	nahrubo: 1 x 15 s středné: 2 x 15 s najemno: 3 x 15 s	turbo
sýr (gouda, Čerstvý, teplota chlad- něky)	150 g	2 x 15 s	turbo
vejce (úvařená natvrdo)	3 kusy (150 g)	2 x 4 s turbo
maso 200 g 4 x 12 s turbo
kostky ledu 100 g		15 x 1 s pulzujíci	turbo

5) Misu 6 uzavrete vikem 4: Nasad'te jej na misu 6 tak, aby jazycky na viku 4 zaskocily do zeIabku na mise 6. Potom otocte viko 4 tak, aby jazycky zapady dolu do zeIabku.
6) Nasad'te motorovy bloc 2 na okraj vika 3.
7) Zatlačte motorový bloc ② dolu tak, jak je zobrazeno na obrázku B. Motor se spustí s normálné rychlostí zpracovani.

Pro vyší rychlost „Turbo" pri zpracováni naplněních potravin stisknéte dodatečné k motorovému bloku ② tlacítko Turbo ① a podržte jej stisknéte tak, jak je zobrazeno na obrázku C.

UPOZORNÉNÍ

▶ Pokud se během zpracování na stěné mísy nahromadi větěsí kusy naplěněch potravin, sejměte motorový bloc ② z okraje vika ③. Silné misou ⑥ zatřepejte a poté začnéte se zpracovámim od začátku. Pripadné zbytky odstranje škrabkou na těsto.
▶ Předevím tvréd potraviny se préd zpracovániím musí nikrajet na malé kousky (cca 2 cm). V opacnémpriadé muze dojit k zablokováni motoru. V pripadé tvrdych potravin zvolte pulzujici zpracováni. K tomu učelu stiskné tnekolikrát na krátkou dobu tlacitko Turbo ① (dodatečné k motorovému bloku ②). Pokud se naplěné potraviny nerozemelou uplné, muzete je bud' nikrajet na malé kousky nebo motorový bloc ② sejmout z okraje vika ③.

Silne misou 6 zatrepejte a pote zacnete se zpracovanim od zaacuteku.

8) Když se naplěné potraviny Rozemely, pusfte motorový bloc 2 a pripadne tlačítko Turbo 1.
9) Vytáhněte sǐvovu zástrčū ze zásuvky.

VYSTRAHA! NEBEZPECI URAZU!

Nikdy neybirejte potraviny z misy 6, dokud se nuz 7 jeste otaci. Hrozi nebezpeci zraneni a vystrikujici obsah by mohl zpusobit zneciisteni.

10) Vyčkejte, než se núž ⑦ zastaví.
11) Nadzvedněte motorovy bloc ② z okrajevika ③.
12) Sejměte víko 4.

VYSTRAHA! NEBEZPECI URAZU!

Pri manipulaci s mimoadrnne ostrym nozem 1 hrozi nebezpeci poraneni. Nuz 7 ulozte mimo dosah deti.

13) Vytahnete drzak noze s nozem opatrne z misy 6.
14) Vyjměte naplněné potraviny.

UPOZORNÉNÍ

Rozmělnovám tvrdśich, abrazivních potravin se muže mísa 6 casem zakalit. To je normalí a neovlivné se tímfunkce pristroje.
Poté, co jste ukoncili zpracovani potravin, muzete stojan 9 pouzit jakoviko na misu 6, aby se potraviny udrzely cerstve po delsi dobu.

• Sejměte motorový bloc 2 a víko 4 z misy 6.
• Pokud si to przejete, muze drzak noze 5 s nozem 7 zustat v mise 6.
• Povolte stojan 9 ze spodni strany misy 6. Otocte stojan 9. Nyni muzete stojan 9 nasadit na misu 6 tak, aby misu 6 uzavrel.

Šleháni šlehačky

Se slehacim nastavcem 10 muzete tinto pristrojem vyshelat i slehačku:

1) Nasad'te misu 6 do stojanu 9.

2) Nasunte slehaci nastavec 10 na drzak noze 5:

• Na 100 ml šlehačky jej na držák noze ⑤ nastrěte tak, aby šlehaci nástavec ⑩ doléhal na oba noze ⑦ a aby zaskocil (obr. 1):

Obr.1

• Na 200 ml šleháčky otočte šlehaci nástavec 10 horizontalé o 180° (obr. 2) tak, aby tento doléhal pouze na nuž 7 a aby zaskocil (obr. 3). Šleháčkou pak proplouvá ve vyší vysce:

3) Nastré držák noźse slehacim nástavcem 10 na loźisko 8.
4) Nalijte slehačku.
5) Misu 6 uzavrete vikem 4: Nasad'te jej na misu 6 tak, aby jazycky na viku 4 zaskocily do szlaknu na mise 6. Potom otocte viko 4 tak, aby jazycky zapady dolu do szlaknu.
6) Nasad'te motorovy bloc 2 na okraj vika 3.
7) Zatlacte motorovy bloc 2 dolu tak, jak je zobrazeno na obrazku B. Motor se spusti s normalni rychlosti zpracovani.

UPOZORNENI

Na slehani slehačky by mela byt prd vy slehánim do tuha dobre chlazená (max. 8^/ teploa chladnicky).
Pri 100 ml slehačky doporučujeme dobu slehání cca 30 sekund, pri normalí rychlosti.
Pri 200 ml slehačky doporučujeme dobu slehání cca 30 - 50 sekund, pri normalí rychlosti.
Z duvodu ruznych vlivu, jak je napr. obsah tuku v slehace nebo venkovni teplota, se doba slehani muze menit! Behem slehani do tuha sledujte slehacku a prizpusobte dobu slehani svym pozadavkum.

Cisteni a udrzba

VYSTRAHA! NEBEZPECI URAZU ELEKTRICKYM PROUDEM!

Než začnete prístroj Čistit, vytáhněte vždy sítovou zástrčku ze sítě.

Pri cisteni v zadnem priapde nesmite pristroj ponorit do vody ani jej drzet pod tekouci vodou.

VYSTRAHA! NEBEZPECI URAZU!

Pri manipulaci mimoadrnne ostrym nozem 7 hrozinebezpeci poraneni. Po pouziti a vciisteni pristroj opet sestavte,aby nedoslo k poraneni o volne lezici nuz 7.Nuz 7 ulozte mimo dosah deti.

Motorovy bloc 2 nesmite umyvat v mycce na nadobi, tento by se tim poskodil.
Vytáhněte sǐfovou zástrěku ze zásuvky.

Ocistete motorovy bloc 2 a drzak noze 5 s nozem 7 dobre vyzdimanou houbou.

Umyjte misu 6, slehaci nastavec 10, viko 4 a stojan 9 v teplé vode a prideje jemny myci prostredek. Dobre oplachnete vsechny casti Čistou vodou a osuste je uterkou.

Alternativne muzete vsechny dily, krome motoroveho bloku 2, umyt v myce na nadobi. Pri tom ulozte dilyPokud mozno do horniho kose mycky na nadobi. Dbeje na to, aby dily nebly zaklineny.

Odstraněni závad

PROBLEM MOZNÁ PRÍCINA MOZNÁ REŠENÍ
Přistroi nefunguje.	Zástrčka pristroje není zastrčená do sítové zásuvky.
	Přistroi je poškozený. Obratte se na servis.
	Domácí pojistka je vadné.
	Přistroi je zřejmě vadné. Obratte se na servis.

Pokud nemužete odstranit poruchy vyse popsanym zpʊsobem nebo pokud zjistite jakoukoli jinou závadu, obratte se na nás servis.

Přiloha

Likvidace pristroje

V zádném pripadě nevyhazujte pristroj do normálniho domov-niho oppadu. Tento vyrobek podlélá evropské směrnici c. 2012/19/EU.

Zlikvidujte pristroj prostrednictvim schvaleného likvidacniho podniku nebo Vaseho komunániho sberného dvora. Dodržujte aktuálne platné predpisy. V pripadě pochbyností se informujte ve sberném dvoře.

Informace o moznostech likvidace vyslouzilého vyrobku Vám podá správa
Vaseho obecního nebo městského uradu.

Vyrobek je recyklovatelny, podlehá rozirne opovednosti vyrobce a je shromazdován oddělené.

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vázéná zákaznice, vázěný zákazníku,

na tento pristroj ziskavate zaruku v trvani 3 let od data zakoupeni. V pripadé zavad tohoto vyrobku mate zakonná prava vuči prodejci vyrobku. Tato zakonná prava nejsou omezena nasi nizé uvedenou zarukou.

Záručni podmíky

Záručni doba zaćiná plynout dne mákupu. Dobre uschovejtePokladné doklad. Tento doklad je potřebné jako dukaz o koupi.

Pokud se do tři let od data zakoupení tohoto vyrobku vyskytne vada materiálu nebo vyrobní závada, pak Vám podle našeho uvázění vyrobek zdarma opravíme, vyměnéne nebo uhradime kupní cenu. Předpokladem títo záruky je,Že bude behem třileté lhúty prédložen vadné pristroj a doklad o koupí (pokladní doklad) a stručné se popíše, v Čem závada spocíva a kdy se vysktylá.

Vztahujel se na zavadu nase zaruka, obdrzite zpět bud opravený nebo novy produkt. Opravou nebo vyménou vyrobku nezačne plynout nová zárucné doba.

Záručni doba a zákonné nároky vyplývajíci ze zámad

Záručním plnéém se záruční doba neprodužuje. To platí i pro vyměné a opravěné součásti. Poškození nebo vady vyskytujíci se pripadné již pri nákupu se musí oznámít ihned po vybaleni. Po uplynuti záruční doby podléhaji veškeré opravy zpoplatnéni.

Rozsa h zaruky

Přistroi byl vyroben pečlive podle prísnych směrnic kvality a préd expedici byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materialové nebo vyrobní vady. Tato záruka se nevztahujenea soucasti vyrobku, ktere jsou vystaveny beznému opotbrebeni, a proto je lze považovat za spotbrební dily, nebo na poskození krehkych soucasti, jako jsounapr. spinače, akumátryne nebo dily, ktere jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká,Pokud je vyrobek poskozen,neby rădné použiván nebo udržován. Pro zajisteni správného použivani vyrobku se musi presné dodržovat vsechny pokyny uvedene v navodu k obsluze. Ücelüm použiti a ukonüm, které se v navodu k obsluze nedoporucují nebo se pred nimi varuje, je tbreba se bezpodminécné vyhnout.

Vyrobek je urcen pouze pro soukromé učely a ne pro komerčni použiti. Pri neprávném a neodborném použivani, pri použiti nasil i prizasazich, které nebyly provedeny nasimi autorizovanymi servisimi provozovnami, záručni naroky zanikaji.

Vyřizení v prípadě záruky

Pro zajisteni rychleho Vasi zdosti postupujte podle nasledujcich pounu:

Pro vsechny dotazy meije pripravenPokladni listek a cislo vyrobku (napr.IAN 123456_7890) jakodklad o koupi.
Cislo vrobkunalezneta n typovem stitku na vrobku, rytine na vrobku, na titulni strane nadvodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nalepce na zadni nebo spodni strane vrobku.
■ Pokud by se měly vyskytovat funkčni vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve nizě uvedené servisné oddělení Telefonický nebo e-mailem.
Vyrobek, zaevidovany jako vadny vyrobek pak muzete pri prilozeni dokladu o nakupu (pokladni listek) a pri uvedeni, vcem spociva vada a kdy k ni doslo, poslat vyrobek pro Vas bez postovneho na adresu, kterou Vam oznami servis.

Na webovych strankach www.lidl-service.com si muzete stahnout tyto a mnoho dalsich prirucek, videi o vyrobku a instalacni software.

Pomoci kódu QR se dostanete primo na stranku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a mužete pomoci zadani Čísla vyrobku (IAN) 352700_2010 otevřit svůj nabod k obšluze.

Servis

CZ Servis Cesko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 352700_2010

Dovozce

Dbeje prosim na to, ze následujíci adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprove uvedeny servis.

BezpečnostnéPokyny 92

Obsluha 95

Rozomletie 95

Srdečne Vám blahoželáme ku kúpe tohto nového pristrojal!

Na ziskanie vyšej rychlosti spracovania potravin „turbo“, stlačte dodatočné k bloku motora ② tlacidlo Turbo ① a podržte ho stlacné, ak je to zobrazené na obrázku C.

UPOZORNENIA

Ak sa poças spracovania nahromadia vacdsie kusy potravin na stene misy, zdvihnite bloc motora 2 z nakruzku veka 3. Potraste silno misou a potom zacnite so spracovanim od zaiciatku. Pripadne zvysky odstrante stierkou na cesto.
Zvlasf tvrde potraviny sa pred spracovanim musia nikrajat na mensie kusky (ca. 2 cm). Inak sa moze motor zablokovat'. V pripe tvrdych potravin zvol'te pulzujuce spracovanie. Stlache na tento ucel kratkodobo tlacdido Turbo 1 (navyse s blokom motora 2). Ak by sa naplenene potraviny upne nerozomleli, mozte ich bud' nikrajat na mensie kusky alebo zdvihnite bloc motora 2 z nakruzku veka 3. Potraste silno misou a potom zacnite so spracovanim od zaciatku.

8) Ked sa potraviny Rozomleli, pustite bloc motora 2 a priadne tlacdido Turbo 1.
9) Vytiahnite zástrčku.

YSTRAHA - NEBEZPECENSTVO PORANENIA!

Pri Čistení nesmiete pristroj v Žiadnom pripadé ponárat do vody ani ho držaf pod tecúcouvodou.

VYSTRAHA! NEBEZPECENSTVO POPALENIA!

Pri manipulaciis mimoriadne ostrym nozom 7 hrozi nebezpecensivo zranenia. Po pouziti a ocisteni znova poskladajte pristroj, aby ste sa neporanilina vol'ne leziacom nozi 7. Nedovolte, aby sa k nozu 7 dostali deti.

POZOR! VECNÉ SKODY!

Blok motora 2 nesmiete umyvat v umyvačke riadu, mohol by sa tymto poskodit.

Vytilnite zastrochu.

Vycistite bloc motora 2 a drziak noza 5 s nozom 7 s dobre vyzmykanou spongiou.

Umyte misu 6, nadstavec na sl'ahanie 10, veko 4 a stojan 9 v teplej vode a pridaje trochu jemneho umyvacieho prostriedku. Vsetky diely oplachnite cistouvodou a vysuste ich utierkou.

Alternativne mozete vsetky diely, okrem bloku motora 2, umyt'umyvačke riadu. Pokial' je to mozné, diely vložte do horného kosa umyvačky riadu. Dajte pozor, aby diely neboli stlacené.

Vázena zákaznicka, vázeny zákaznik,

na tento pristroj mate zaruku 3 roky od datumu zakupenia. V priade nedostatkov tohto vyrobku mate prava vyplvyajuce zo zakona voci predajcovi tohtovyrobku. Tieto Vase prava vyplvyajuce zo zakona nie su obmedzene nasou zarukou, uvedenou nizsie.

Záručné podmienky

Ak je chybaPokrytá naSou zárukou, zašeme Vám spa' opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou vyrobku nezačina plynú' ziadna nová zárucná doba.

Majte na pamati, ze nizsie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprikontaktujte uvedené servisné stredisko.