SMZ 260 K5 - Kødhakker SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SMZ 260 K5 SILVERCREST

Betjeningsvejledning

DE AT CH

MULTIZERKLEINER

Bedienungsanleitung

NL BE

MULTIHAKKER

Gebruksaanwijzing

PL

ROZDRABNIACZ UNIWERSALNY

Instrukcja obstugi

ES

PICADORA

För du læser, vend widen med billeder frem og blivbekendt med alle apparatets Funktioner.

Beskrivelse af Produktet 1 19

Tekniske data 120

Sikkerhedsanvisninger 120

Befijening 123

Blending 123

Piskning af flode. 125

Bortskaffelse af Produktet 128

Garanti for Kompernass Handels GmbH 129

Service 130

130

Indledning

Til lykke med kobot af dit nye produkt!

Du har valgt et moderne produit af hoj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produit. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bør sætte dig ind i alle produits betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produitet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesomräder. Lad vejledningen ffolge med produitet, hvis du giver det videre til andre.

Anvendelsesområde

Dette produit er udelukkende beregnet til blending af fodevarer i sma maengder Eden ben ell er pilkning af flode. Dette produit er udelukkende beregnet til brug i private husholdninger.

Al,anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet og kan føre til persorskader. Producenten er ikke ansvarlig for skader, der skyldes anvendelse til andre formål end anvendelsesområdet eller forkert betjening.

Dette produit er/DDke beregnet til brug i virksomheder eller til erhvervsmaessig anvendelse.

Pakkens indhold

Produktet leveres som standard med falgende dele:

• Multihakker
• Knivholder med kniv
  Piskedel
  Fod
• Betjeningsvejledning

Udpakning

1) Tag alle deleneamt betjeningsvejledningen ud af kassen.
2) Fjern alle emballeringsmaterialer fra Produktet.

BEMERK

Kontroller, at alle dele er med, og at de/DDke har synlige skader.
Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af Transporten, bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitlet Service).

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter produitet mod transportskader. Emballagematerialerne er valgt ud fra kriterier som miljoforligelighed og bortskaffelsesteknik og kan derfor genbruges.

Aflevering af emballagen til genbrug sparer rastoffer og reducerer affaldsmaengden. Bortskaf emballagematerialer, du/DDe skal bruge mere, after de lokalt geldende forskritter.

Bortskaf emballagen miljøvenligt.

Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aflever dem sorteret til bortskaffelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning:

1-7:Plast,

Opbevar den originale emballage i Iobet af produits garantiperiode, hvis det er muligt, sa du kan pakke det ordentligt ind, hvis du skal gore brug af garantien.

Beskrivelse af Produktet

Figur A:

1 Turboknap
2 Motordel
3 Lagets bund
Lag
5 Knivholder
6 Skal
7 Kniv
8 Leje
9 Fod
10 Piskedel

Tekniske data

Netspænding 220 - 240 V ~ (vekselstrøm), 50 Hz
Nominel effekt 260 W
Beskyttelsesklasse	II / [square] (dobbeltisolering)
Tid for korttidsdrift 1 minut (med piskedel [10])
Rumindhold skål 840 ml
Maks. påfyldningsmængde	Fødevarer op til 300 ml-markeringen [11] Væske op til 200 ml-markeringen [9]
[11]	Alle dele, somkommen i kontakt med fødeva-rer, er levnedsmiddelægte.

TID FOR KORTTIDSDRIFT

Tiden for korttidsdrift angiver, hvor lange man kan bruge produktet, uden at motoren bliver for varm og tager skade. Efter den angivne korttidsdrift skal der slukkes for produktet, indtil motoren er kølet af.

Sikkerhedsanvisninger

FARE FOR ELEKTRISK STØD!

Slut kun produitet til en forskriftsmæessigt installereret stikkontakt med en spænding på 220 - 240 V ~ med 50 Hz.
Hvis strømstikket aller ledningen er beskadiget, skal det/ den straks udskiftes af en autoriseret reparator, af kundeservice aller af en tilsvarende kvalificeret person, sa farlige situationer undgås.
- Træk stikket ud af stikkontakten ved driftsfejl, og før du rengørproduktet.
- Træk altid stikket ud af stikkontakten ved at trække i delve stikket og ikke i ledningen.

FARE FOR ELEKTRISK STØD!

Ledningen ma aldrig knækkes aller klemmes og heller ikke lægges, SSE man kan træde på den uller snuble over den.
Produktet pågressive for fugt og ikke bruges udendørs. Hvis derkommen væske ind i kabinettet, skal du straks trække stikket ud af stikkontakten og fö produit repareret af en autoriseret reparatør.
Rør ikke ved produitet, strømledningen eller stikket med våde hænder.
Hvis ledningen aller motordelen er beskadiget, skal du lade fagfolk reparere produktet, for du bruger detigen. Kabinettet til motordelen ma ikke abnes. Hvis du gør det, kan sikkerheden ikke garanteres, og garantien bortfalder.
- Afbryd straks produitet fra strømmen after brug. Produktet er kun fuldstændigt strømfrit,ningar stikket er trukket ud af stikkontakten.

Motordelen må aldrigkommen i kontakt med væske, og der må ikke komme væske ind i motordelens hus.

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

For udskiftning af tilbehør eller dele, som bevæger sig under brug, skal produit slukkes og afbrydes fra strøm-forsyningen.
Produktet pågressive bruges til andere formål end dem, der er beskrevet i dette vejledning.
Vær forsigtig ved tømning af skålen! Kniven er meget skarp!
Vær forsigtig ved rengøring af produitet! Kniven er meget skarp!

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

Produktet skal altid afbrydes fra strømforsyningen, hvis det ikke er under opsyn samt inden montering, afmontering ellerrengøring.
Produktet mä ikke bruges af børn.
Produktet og dets tilslutningsledning skal holdes ut den for børns rækkevidde.
Dette produit kan bruges af personer med reducere de fysiske, sensoriske aller mentale evner uller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn uller er blevet oplaert i brugen af produitet og de farer, som kan vare forbundet med det.
Børn på ikke lege medprodukter.
Børn skal vare under opsyn, södet sikres, at de/DDle tegernedprodukter.
Ved arbeje med den meget skarpe kniv er der fare for personskader. Saml produit etigen after brug og rengoring, sa du ikkekommen til skade på den fritsiddende kniv. Sorg for, at børn ikke kankommen i kontakt med kniven.
- Tag aldrig fødevarer op af skålen, sö længe kniven drejer rundt. Fare for personskader!
- Vent, til kniven er standset, for du tager motordelen af.
Stik aldrig fingrene ind i den roterende kniv! Fare for personskader!

ADVARSEL! BRANDFARE!

• Lad/DDek産ktet kore imere end 1 minut. Lad det derefter afkole.

Folg tabellen for pafyldte mengder i kapitlet Blendning. Ellers er der fare for, at fodevarerne Iober over og snavser omgivelserne til.
▶ Motordelenmöke rengøres i opvaskemaskinen, da den derved beskadiges.
- Fyld/DDFke varme vaesker i Produktet! Dette kan beskadige Produktet!

Befjening

Blending

BEMERK

Før feste brug skal produkt rengøres grundigt after anvisningerne i rengøringskapitet.

1) Saet skalen 6 pa foden 9.
2) Sæt knivholderen 5 med kniven 7 på lejet 8.
3) Forbered fodevarerne ved at skare store stykker iindre stykker (ca. 2 cm), sa de kan vare i skalen
4) Hæeld fødevarne i skålen. For at opná optimale resultater anbefaler vi følgende maksimale pafyldningsmaengder:

Fødevare	Maks. påfyldnings- mængde	Bearbejdningstid	Hastighed
Løg 100 g	pulserende turbo
Hvidløg 150 g	pulserende turbo
Tomater 200 g	10 sek. normal
Hasselødder	200 g	3 x 8 sek.	turbo
Mandler	200 g	groft: 1 x 15 sek. mellem: 2 x 15 sek. fint: 3 x 15 sek.	turbo
Ost Ost (gouda, skæ- reost, køleskab- stemperatur)	150 g	2 x 15 sek. turbo
Æg (hårdkogte)	3 stk. (150 g) 2	x 4 sek. turbo
Kød 200 g	4 x 12 sek. turbo
Isterninger 100 g		15 x 1 sek. pulserende	turbo

5) Luk skålen med laget: Sæt laget på skålen, sä tapperne pålaget 4 gär ind i skinnerne på skålen. Drej laget, sä tapperne gär ned i skinnerne.
6) Sæt motordelen 2 på lågets bund 3.
7) Tryk motordelen 2 ned som vist på figur B. Motoren starter med normal hastighed.
For at opnä den hóje hastighed "Turbo" skal du trykke på motordelen 2 og turbo-knappen 1 samtidig og holde dem nede som vist på figur C.

ANVISNINGER

Hvis der samler sig større stykker fodevarer pa skalens sider under arbejdet, skal du tage motordelen 2 af lagets bund 3. Ryst skalen 6 kraftigt, og begynd derefter forfra med blendningen. Fjern eventuelle rester med en dejskraber.
- Meget härde fodevarer skal skæres iindre stykker forbearbejdningen (ca. 2 cm).Ellers kan motoren blokere.

Vælg pulserende bearbeitdning til HARDe fødevarer. Det gør du ved at trykke flere gange hurtigt på turbo-knappen ① (mens du trykker på motordelen ②). Hvis fødevarerne ikke blends helt, kan du skære dem iindre stykker eller tage motordelen ② af lagets bund ③. Ryst skålen ⑥ kraftigt, og begynd derefter forfra med blendningen.

• Tag aldrig fodevarer ud af skalen, mens kniven stadig drejer rundt. Der er fare for persorskader, og indholdet, der sprjter ud, kan snavse omgivelserne til.

10) Vent, til kniven 7 star stille.
11) Tag motordelen 2 af lagets bund 3.
12) Tag laget 4 af.

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

När du arbejder med den ekstrem skarpe kniv 7, er der fare for personskade. Sorg for, at børn ikke kan fã adgang til kniven 7.

13) Tag forsigtigt knivholderen 5 med kniven 7 ud af skalen 6.

14) Tag fodevarerne op.

ANVISNINGER

• Skålen kan med tiden blive uklar på grund af blending af hare de fodevarer, som slynges mod siderne. Det er normalt og påvirker ikkeproduktes Funktion.
  Foden 9 kan anvendes som lag til skalen 6, när du er faerdig med at blende, sa fodevarerne holds friske i laengere tid.

• Tag motordelen ② og låget ④ af skålen ⑥.

• Knivholderen 5 med kniven 7 kan blive siddende i skalen 6, hvis du onsker det.
• Løsn foden 9 fra undersiden af skålen 6. Drej foden 9. Nu kan du sætte foden 9 på skålen 6, sä skålen 6 lukkes.

Piskning af flode

Med dette produit og piskedelen 10 kan du piske flode:

1) Sæt skålen 6 pa foden 9.
2) Sæt piskedelen 10 pa knivholderen 5:

• For at piske 100 ml flode skal du sætte piskedelen på knivholderen 5, sä piskedelen ⑩ sidder på begge knife ⑦ og gär i indgreb (fig. 1):

Fig. 1

• For atpiske 200 ml flode skal du dreje piskedelen 180^ vandret (fig. 2), sā den kun sidder pa en kniv og gär i indgreb (fig. 3). Sā piskes floden hurtigere:

For at piske floden stiv skal den vare afkølet (maks. 8^/k oleskabstemperatur).
Vi anbefaler, at 100 ml flode pikes i 30 sekunder ved normal hastighed.
Ved 200 ml flode anbefaler vi en pisketid pa 30 - 50 sekunder ved normal hastighed.
Af forskellige grunde kan pisketiden dog variere. Det kan f.eks. skyldes fed-tindholdet i floden aller omgivelsestemperaturerne! Hold oje med floden, mens du pisker, og tilpas pisketiden after dine onsker.

▶ Træk altid stikket ud af stikkontakten, for du rengør produktet.

Du ma aldrig lægge produktet ned i vand eller holde det ind under rindende vand under rengøringen.

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

När du arbejder med den ekstremt skarpe kniv 7, er der fare for personskade. Saml produit etigen after brug og rengoring, sa du ikke kommt til skade på den fritsiddende kniv 7. Sorg for, at børn ikke kan få adgang til kniven 7.

OBS! MATERIELLE SKADERI!

▶ Motordelen 2maticke rengores i opvaskemaskinen, da den derved beskadiges.

Træk stikket ud.

Rengør motordelen 2 og knivholderen 5 med kniven 7 med en godt opvredetsvamp.
Rengør skålen 6, piskedelen 10, laget 4 og foden 9 i varmt vand tilsat et mildt opvaskemiddel. Skyl alle dele af med rent vand, og tør dem med et viskestykke.

Du kan ogsa vaske alle dele - bortset fra motordelen 2 - op i opvaskemaskinen.Lag delene i opvaskemaskinens overste kurv, hvis det er muligt. Sorg for, at delene ikkekommen i klemme.

PROBLEM MULIG ÅRSAG MULIGE LØSNINGER
Produktet fungererikke.	Produkt er/DDie sluttet til en stikkontakt.	Slut produitet til en stikkontakt.
	Produkt er beskadiget. Henvend dig til	service afdelingen.
	En af husets sikringer er defekt.	Kontrollé husets sikringer, og udskift ved behov.
	Produkt er muligvis defekt. Henvend dig til service afdelingen.

Hvis fejlene ikke kan rettes med ovennstående fejalfhjælpning, eller hvis du finder andre typer fejl, bedes du henvende dig til vores serviceafdeling.

Tillæg

Bortskaffelse af Produktet

Bortskaf/DDke dupektet sammen med det alminderige husholdningsaffald. Dette produkt er underlagt det europaeiske direktiv 2012/19/EU.

Bortskaf produit via en godkendt bortskaffelsesvirksomhed aller den kommunale genbrugsplads. Folg de aktuelt gaeldende regler. Henvend dig i tvivilstilfaelde til den lokale genbrugsplads.

Du kan fà oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udjtenteprodukter.

Produkt kan genbruges, er underlagt udvidet producentansvar og indsamles separat.

Garanti for Kompernass Handels GmbH

Kaere kunde

På dette produit fãr du 3 Års garanti fra købsdatoen. I tilfæle de af mangler ved produitet har du en række juridiske rettigheder i forhold til saelgeren af produitet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst kvitteringen et sik-kert sted. Den er nødvendig for at kinne dokumentere kobet.

Hvis der inden for tre ar fra dette produits kobsdatopstar en materiale-ller fabrikationsfejl, vil produitet - after vores valg - blive repareret aller udskif tet,ller kobsprisen vil blive refunderet gratis til dig.Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produit afleveres, og kobsbeviset (kvitteringen) forevises i Iobet af fristen pa tre ar, og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen bestar, og hvornar den er opstaet.

Hvis defekten er daekket af vores garanti, fár du et repareret ell er et nyt produkt retrur. Reparation eller ombytning af produktet udloser ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiproduen forlenges icke, hvis der gores brug af garantien. Det gelder ogfor udskifte de og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt alleredefandtes ved kob, somt manglende dele, skal anmeldes straks after udpakningen. Nar garantiproduen er udlobet, er reparation af skader betalingspligttig.

Garantiens omfang

Produkt er produceret omhyggeligt after strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke Produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele, eller skader på skrobelige dele som f.eks. kontakter, genopladelige batterier eller dele af glas.

Denne garanti bortfalder, his Productet er blevet beskadiget, icke er forskriftsmaesigt anvendt ell er vedligeholdt. For at sikre forskriftsmaesig anvendelse of Produktet skal alle anvisninger naevnt i betjeningsvejledningen noje overholdes. Anvendelsesformal og handlinger, som frarades aller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til commerciert brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgrep, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du folge nedenstaende anvisninger:

Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og articelnummeret (f. eks.IAN 123456_7890) klar som dokumentation for købet.
■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet på produitet, som indgravering på produitet, på betjeningsvejledningens forside (nederst til venstre) aller som klæbemærke på bag-ller undersiden af produitet.
Hvis der opstår Funktionsejl aller øvrige mangler, bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling Telefonisk eller via e-mail.
Et produit, der er registraret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlaeggelse af kobsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen bestar, og hvornar den er opstaet.

På www.lidl-service.com kan du downloadeijke og mange andre manua-ler,produktevideoer og installationssoftware.

Med donne QR-kodekommen du direkte til Lidl-servicesiden (www.lidl-service.com) og kan abne den onskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 352700_2010.

Service

ServiceDenmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 352700_2010

Importor

Bemærk at den afterfolgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt对不起 det naevnte servicested.