XR55X92J - Televize SONY - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE XR55X92J SONY

Cyfrowy: UHF/VHF/kabel

Tento televizor je dodáván s následujícimi námody. Uschovejte tyto námody pro jejich pripadné budouci použiti.

Prüvodce nastavenim

• Instalace a nastavení televize.

Referencni prirucka (tento navod) / Bezpečnostné Dokumentace

• Bezpečnostní informace, dálkové ovládání, šěsení problémů, instalace na stěnu, specifikace atd.

Uživatelská príručka (Návod na obrazovce)

• Nastavení, funkce, pripojení k internetu, rešeni problemu atd.
• Chcete-li ji otevrit, stiskněte tlacitko HELP na dákovém ovladaci a vyberte Uživatelská príručka.

• Uživatelskou priručku muzete najit a precist si ji ve svém chytrém Telefonu.

• Pred zapnutim televizoru si preectete Bezpechnostni informace".
• Přečteši dodany dokument bezpečnostní dokumentace, kde naleznete dalí bezpečnostní informace.
  Obrázky a ilustrace v Prúvodci nastavením a v totom návodu slouži jen provu.
• Symbol n^ n^ xx^ ,ktery se objevtuje v názvu modelu,odpovidá cislici popisujíci design,barvu nebo systém TV.

Umistěni identifikacićného stitku

Stitky s cislem modelu, datem vyroby (rokem/mesicem) a specifikaci zdroje napajeni se nachajeji na zadni casti televizoru nebo na obalu.

DULEZITÁ POZNÁMKA

Prohlásení k radiovým zařizením

Sony Corporation timto prohlasuje, ze radiovza zaifizenxR-75X94J, XR-75X93J, XR-75X92J, XR-75X90J,XR-65X94J, XR-65X93J, XR-65X92J, XR-65X90J, XR-55X94J, XR-55X93J, XR-55X92J, XR-55X90J, XR-50X94J, XR-50X93J, XR-50X92J, XR-50X90J jsou v souladusemernici 2014/53/EU. Uplne zneni EU prohlasei o shode je k disposzici na tefo internetove adrese: https://compliance.sony.eu

U tohoto radioveho zaifeni se vztahuji nasledujici omezeni uvadeni do provozu nebo po zadavku na povoleni pouzifv AT, BE, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, SI, ES, SE, UK, UK (NI), IS, LI, NO, CH, BG, RO, TR, AL, BA, MK, MD, RS, ME, Kosovo :

Pásmo 5150 - 5350 MHz je omezeno pouze na interní provoz.

Bezpečnostní informace

Instalace/Nastaveni

Televizor instalujte a pouziveje podle nasledujicichPokynu, zabr^nite tak nebezpeci pozaru, urazu elektrickym prudem nebo poskozeni anebo zraneni.

Instalace

• Televizor musi byt instalovan v blizkosti snadno pristupné zasuvky.
  Umistete televizor na stabilni vodorovny povrch, aby priestroj nemohl spadnou a zpusobit poraneni osob nebo poskozeni majetku.
• Televizor naintalujte na misto, kde za nej nebude mozné zatahnout, zatlačit na nej nebo ho shodit.
• Televizor nainstalujte tak, aby stolni stojan televizoru neprechnival z podstavce televizoru (neni soucasti dodavky). Pokud by stolni stojan prechnival z podstavce televizoru, mohl by se televizor peklopit,spdnout a mohlby tak dojit ke zraneni osob nebo k poskozeni televizoru.

Preprava

• Pred premistemim televizoru odpoje vsechny kabely.
  K prenosu velkého televizoru jsou nutné dve nebo vice osob.
  Kdyz prenasite TV v rukou, drzte jej, jak je znazorneno nize. Netlachte na LCD panel a ram okolo obrazovky.

Pfzdvihnuti TV pvne drzte za spodni stranu.

Pri prenaeni televizoru dbeje na to, aby do nieho nenarazil nebo nadmernne nevibroval.
- Vestlizhe verzete televizor do opravy, nebo ho stehujete, vdy ho zabalte do originalí krabice a obaloveho materialiu.

Dálkové ovládání a televizor

Tvar dalkovo ovladače, Rozloženi, dostupnost a funkce tlacitek dalkovo hov ovladače se muže lišit v závislosti na zemi, oblasti, modelu televizoru a nastavení televizoru.

CZ

1 (Mikrofon)/Asistent Google):

Použijte Asistent Google*1*2 nebo hlasové vyhledávani*2. Tipy, jak ovladat vaš televizor, ziskáte stisknutím tlacítka mikrofonu a vyslovením fraze „tipy pro hlasové povely".

/ / / / : Navigace a vybér v nabíde na obrazovce.

TV: Zobrazte beznam televiznich kanalu nebo prepnete na urceni vstupu.

2 (Napajeni)

Ciselná tlačitka

1/2（Informac/e/O

Zobrazte informace.

目 (Text) : Zobrazte textové informace.

3 YouTubeTM / NETFLIX / Disney+ / Prime Video / Barevná tlačitka

GUIDE: obrazte digitánlího programového průvodce televizoru nebo kabelového/satelitného prijímače*3.

REC LIST: Zobrazte seznam nahravek Rec na USB HDD*4/DVR*3.

(Volba vstupu): Zobrazte a zvolte vstupni zdroj atd.

(Rychla nastaveni): Zobrazit rychla nastaveni.

BACK/

HOME

5 +/-(Hlasitost)

(Skok)

※ (Ztišit)^*5

CH + / - / 三 / : Vyberte prislusny kanal nebo nasledujici (3) / predchozi (3) stranku.

6 AUDIO: Vybere zvuk vicejazycného zdroje nebo dální zvuk (v závislosti na zdroji programu).

(Nastaveni titulku)

HELP: Zobrazte nabídku napovědy.

<</>>

RECnahraveje pravé sledovaný program na USB HDD*4/DVR*3.

EXIT

7 BUILT-IN MIC SWITCH* (Spinač vestavěného mikrofonu): Zapnuti/ vypnutí vestavěného mikrofonu.
8 (Napajeni)
9 Čidlo dálkového ovládání / Světelné Čidlo / LED
Vestavěný mikrofon¹26: K povolení vestavěného mikrofonu stisknéte tlacítko mikrofonu na dákovém ovládoní a rīdte se poukyny na obrazovce.

1 Pouze pro některé oblasti/země/modely televizoru/ jazyk.
2 Asistent Google nebo hlasové vyhledávání vyžaduje pripojení k internetu.
3 Je vyžadováno nastavení [Nastavení kabeloveho/ satelitního prijímače].
4 Neni dostupné pro Itálii.
5 Zkratka pristuposti je k dispozici stisknutim a podrzenim (Ztišit).
6 Spotřeba elektrické energia se zvyśi, když bude vestavěné mikrofon stale zapnuty, protoze stale naslouchá povelüm.

Vice informaci naleznete v dokumentu Uživatelská príručka.

Montáž televizoru na zed'

Použiváni volitelného Nastěnného držák (SU-WL850 nebo SU-WL450)* (není současti dodávky)

Pro zákazníky:

Spolecnost Sony za ucelem ochrany produktu a z duvodu bezpecnosti durazne doporučuje, aby instalaci televizoru provedl prodezce Sony nebo autorizovaný dodavatel. Nepokoušejte se o jeho instalaci sami.

Prodejci a dodavatele Sony:

Během instalace, pravidné udžby a prohlídek výrobku dusledné dbejte na bezpečnost.

Nastenny drzak - informace pro instalaci

Pokyny k instalaci Nastenného držáku na stenu naleznete v Časti Informace o instalaci (Nastenný držák) na strancé produktu modelu televizoru.

• Ridte se pokyny dodanymi Nastennym držakem pro vás model. Instalace tohoto produktu vyžaduje dostatečné zkušenosti, zejměna pak pro posouzení, zda zed'unese hmotnost televizoru.
• Společnost Sony neneš Žádnou odpovednost za poskození nebo zraněné zpúsobné nasprávnou manipulaci nebo instalaci.
  Montáž TV na stenu smí provadět pouze kvalifikovaný servisné personal.
  Z bezpečnostnich dūvodu dūrazné doporučujeme použivani priślustranstvi Sony včetné:

-Nastenny držák SU-WL850
-Nastěnný držák SU-WL450

Kdyz k TV pripevnjete Nastenny drzak, pouzijte srouby dodané s Nastennym drzakem. Dodané srouby jsou navrzeny k pouziti, jak je vyznaceno na obrazku, mrefeno od montažniho povrchu Nastenneho drzaku. Prumer a delka sroubse liisi podle modelu Nastenneho drzaku. Pouziti jinych sroubmuze mit za nasledek vnitrniposkozeni televizoru nebo zpusobit jeho pad apod.

Ujistete se, ze nepouzite srouby a stolni stojan budou uchovany na bezpecnem miste do doby, kdy budete chtit stolni stojan pripevnit. Srouby uchovaje mimo dosah malych deti.
* Pouze pro některé oblasti/země/modely televizoru.

Reşení problema

Při obecném šeşeni problу, jak je sou Černá obrazovka, nehrajíci zvuk, nehybný obraz, nereagujíci televizor nebo ztrát sítě, postupujte následovné.

1 Vypněte televizor stisknutím tlacítka napájení na dálkovém ovladání pržblízně na 5 sekund a znovu zapnéte. Televizor se restartuje. Pokud se funkce televizoru neobnoví, zkuste jej odpojit od zdroje napájení, poté stisknéte a uvolnéte tlacítko napájení na televizoru. Pocěje tve minuty a TV opět pripojte ke zdroji napájení.

Nebo stiskněte tlacitko zapináni na televizoru asi na 40 sekund, dokud se televizor nevypne.

2 Vice informaci naleznete v nabidce napovedy po stisknuti tlacitka HELP na dalkovem ovladani.
3 Pripojte televizor k internetu a aktualizujte software. Společnost Sony doporučuje udržovat software televizoruactualizovaný. Softwarovéactualizace poskytuju nové funkce a vylepšeni vykonu.
4 Navstivte internetové stranky podpory Sony (informace naleznete na konci tohoto námodu).

Když televizor odpjite, je mozné, ze televizor nebude mozné nejakou dobu zapnout, i když stisknete tlačitko napajeni na dálkovém ovladači nebo na televizoru.

Inicializace systému nějakou dobu trva. Počkejte príblžné jestnu minutu, potom to zkuste znovu.

Dálkové ovládání nefunguje.

Vymene baterie.

Zapomněli jste heslo rodičovského zámku.
- Zadejte 9999 pro kód PIN a zadejte novy PIN.

Dalsí informace o reşeni problema naleznete v Uživatelské priruce.

Specifikace

System

Systém panelu: Panel LCD (displej s kapalnými krystaly), Podsvićení LED

TV systém: Závisí na oblasti, zemi nebo modelu televizoru

Analogové: B/G, D/K, I

Digitáñi: DVB-T/DVB-C/DVB-T2

Satelit: DVB-S/DVB-S2

Systém barev: PAL/SECAM/NTSC3.58 (Pouze video)/NTSC4.43 (Pouze video)

Vyber kanalu: Závisí na oblasti, zemi nebo modelu televizoru

Analogové: UHF/VHF/kabel

Zvukový vystup: 10 W + 10 W

Bezdrátová technologie

Protocol IEEE 802.11a/b/g/n/ac

Verze Bluetooth® 4.2

Frekvenčné rozsah Výstupné výkon
Bezdrátová sít LAN (Televize)
2400-2483,5 MHz	< 20,0 dBm
5150-5250 MHz	< 23,0 dBm
5250-5350 MHz	< 20,0 dBm
5470-5725 MHz	< 20,0 dBm
5725-5850 MHz	< 13,9 dBm
Bluetooth® (Televize)
2400-2483,5 MHz < 10,0 dBm
Bluetooth® (Dálkové ovládání)
2400-2483,5 MHz < 10,0 dBm

Vstupni/Vystupni konektory

Antena/kabel

75 ohmová externí zásuvka pro VHF/UHF

Satelitni anténa

KonektortypF（zasuvka),75ohmova.

DiSEqC 1.0, LNB 13 V/18 V a tón 22 kHz, rozvod signalu"Justinym kabelem EN50494.

A V I N

Video/audio vstup (mini jack konektor)

HDMI IN 1/2/3/4 (kompatibilni's HDCP 2.3)

Video:

4096× 2160p (50, 60 Hz)*1x2, 4096 × 2160p

(24Hz)^*1 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*, 3840 ×

Podrobnosti naleznete online v Uživatelské príručce.

Kromě režimu eARC

5,1 kanálové lineární PCM: 32/44,1/48/

88,2/96/176,4/192 kHz 16/20/24 bitu

Dolby Audio, Dolby Atmos, DTS

Podrobnosti naleznete online v Uživatelské príručce.

V režimu ARC

Dvoukanálovy linearní PCM: 48 kHz 16 bitu,

Dolby Audio, Dolby Atmos, DTS

Digitálni optický konektor jack (dvoukanálovy lineární PCM: 48 kHz 16 bitu, Dolby Audio, DTS)

(stereo mini konektor)

Sluchatka

*1,2(HDDREC)6

Port zařizení USB (2 USB HDD zařizení profunkci nahráváni)

USB port 1 podporuje yvsokorychlostni USB (USB 2.0)

USB port 2 podporuje super rychle USB

(USB 3.1 Gen 1)

Konektor 10BASE-T/100BASE-TX (V závislosti na provozním prostřédi sítě se rychlost prípojení může lišit. Rychlost a kvalita komunikace nejsou zaručeny.)

Napajeni, specifikace produktu a dal'si

Velikost obrazovky (uhloprička) (přibl.)

XR-75X9xJ: 189,3 cm / 75 palcu

XR-65X9xJ: 163,9 cm / 65 palcu

XR-55X9xJ: 138,8 cm / 55 calc

XR-50X9xJ: 125,7 cm / 50 palcu

Spotbreba elektrické energia*

Spotbreba elektrické energia v pohotovostnim režimu*7*9*10

XR-75X9xl: 0,50 W (29 W v režimuactualizace softwaru/EPG)

XR-65X9xJ: 0,50 W (30 W v režimuactualizace softwaru/EPG)

XR-55X9xJ: 0,50 W (29 W v režimuactualizace softwaru/EPG)

XR-50X9xJ: 0,50 W (29 W v režimuactualizace softwaru/EPG)

Rozlügen displeje (vodorovně × svisle) (pixely)

3840 × 2160

Vlastnosti vystupu

500 mA (pro USB 1), 900 mA (pro USB 2)

Rozměry (příbl.) ( × v × h ) (cm)

se stolním stojanem

Standardí poloha:

XR-75X94J/75X93J:167,5×103,4×41,5

XR-75X92J: 167,5× 103,7× 44,0

Hmotnost (pribl.) (kg)

se stolním stojanem

XR-75X94J/75X93J:35,4

XR-75X92J:38,6

XR-75X90J:34,5

XR-65X94J/65X93J:24,6

XR-65X92J:26,8

XR-65X90J:23,8

XR-55X94J/55X93J:18,7

XR-55X92J:21,3

XR-55X90J: 18,3

XR-50X94J/50X93J:14,7

XR-50X92J:17,1

XR-50X90J:14,1

bez stolniho stojanu

XR-75X9xJ:33,3

XR-65X9xJ:22,9

XR-55X9xJ:17,4

XR-50X9xJ:13,5

Ostatni

Volitelné príslušenství

Nastěnný držák: SU-WL850

(Pouze modely XR-75X9xJ / 65X9xJ / 55X9xJ)

Nastenny drzak: SU-WL450

Provozní teplota: 0^ - 40^

Provozní vlhkest: Relativné vlhkest 10% - 80%

(nekondenzujíci)

*1 Když je vystup 4096 × 2160p a [Širokouhly režim] je nastaveno na [Výchozí], rozlišeni bude zobrazeno jako 3840 × 2160p. Pro zobrazenia 4096 × 2160p, nastavte [Širokouhly režim] na [Plné 1] nebo [Plné 2].

*2 Viz nabídka na obrazovce pro nastavení [Formát signálu HDMI].

*3 Podrobnosti naleznete online v Uživatelské prirucce.

*4 Pouze HDMI IN 3 & 4. K pripojení použijte ultra vysokorychlostné kabel HDMI.

*5 Pripojte svuj audio systém do portu HDMI IN 3 pro reproducki zvuku TV vaśm audio systémem.

*6 Funkce není v Itálii dostupná.

*7 Tyto informace jsou určeny pro EU a pro dalí zěme, jejichž príslušné predpisy vycházeji z nařizení EU o energetický štítích.

*8 Spotřeba energia v kWh za rok spočitana na záklaté spotřeby televizoru zapnutého 4 hodiny davon po 365 dni. Skutečna spotřeba energia závisí na zpúsobu použivání televizoru.

*9 Specifiková spotřeba elektrické energia v pohotovostním režimu je dozăžena po dokoněné nezbytnych vnitrnich procesu televizoru.

*10Spotreba elektrické energia v pohotovostnim režumu se zvyši, bud je televizor pripojen k siti.

Poznámka

• Pro použivani Asistent Google muze byt vyžadovANO predplatné sluzeb a aplikaci a mohou platit dalši smluvní podminky a/nebo poplatky.

• Specifikace produktu v teto priruce jsou urceny pro NARIZENI DELEGOVANE KOMIS (EU) 1062/2010. Dalsi informace o nafrzeni (EU) 2019/2013 naleznete na prisluşnych webovych strankach.

Poznámky k funkím digitálné televize

• Digitálné televize (DVB pozemné, satelitné a kabelová), interaktivné sluzby a sítové funkce nemusi byt dostupné ve všech zemích nebo oblastech. Některé funkce nemusi byt některymi poskytovateli a v některych sítovych prostředích aktivovány nebo nemusi pracovat správně. Některí poskytovatelé televiznich sluzeb mohou za své sluzby učtovat poplatky.

• Tento televizor podporuje digitálné vysilání s využitím kodeku MPEG-2, H.264/MPEG-4 AVC a H.265/HEVC, nicméné nelze zarucit kompatibilitu se signály všech operátorů/ sluzeb, které se mohou v prúbehu Času měnit.

Informace o obchodnich značkách

• Pojmy HDMI a HDMI High-Definition Multimedia Interface a rovnéž logo HDMI jsou ochranné známky nebo zapsané ochranné známky společnosti HDMI Licensing Administrator, Inc. ve Spojenych statech a dalşich zemich.
• Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby Audio a symbol dvojiteho D jsou ochranné známky spelečnosti Dolby Laboratories Licensing Corporation. Vyrobeno na základě licence poskytnute spelečnosti Dolby Laboratories. Düverné nepublikované materiały. Copyright © 1992-2020 Dolby Laboratories. Vsechna przyva vyhrazena.
• Gracenote, logo a ligatura Gracenote a logo "Powered by Gracenote" jsou bud registrované obchodni známky, nebo obchodni známky společnosti Gracenote, Inc. ve Spojenych statech a/nebo jin'ych zemich.
• Google TV aouvisejici loga jsou ochrannymi známkami Google LLC.
• Informace o patentech DTS naleznete na http://patents.dts.com. Vyrobeno na zákadle licence od společnosti DTS, Inc. DTS, Digital Surround a logo DTS jsou registrované obchodni známky nebo obchodni znacky společnosti DTS, Inc. ve Spojenych statech a v dalsich zemích. © 2020 DTS, Inc. VSECHNA PRÁVA VYHRAZENA.
• Netflix je registrovaná ochranná známka společnosti Netflix, Inc.
• DiSEqCTM je ochrnanáznámka společnosti EUTELSAT. Tento televizor podporuje DiSEqC 1.0. Tento televizor není urcen k ovladání antén s motorovym pohonem.
  TUXERA je registrovaná ochranná známka společnosti Tuxera Inc. v USA a v dalsich zemích.
  Vsechny ostatni ochranné známky jsou majetkem prislusnych vlastniku.

Číso registrace vyrobku (NARÍZENÍ DELEGOVANÉ KOMISÍ (EU) 2019/2013)

XR-75X94J (429549), XR-75X93J (429548), XR-75X92J (429543), XR-75X90J (429542), XR-65X94J (429541), XR-65X93J (429540), XR-65X92J (429539), XR-65X90J (429508), XR-55X94J (429506), XR-55X93J (429504), XR-55X92J (429503), XR-55X90J (429498), XR-50X94J (429497), XR-50X93J (429495), XR-50X92J (429493), XR-50X90J (429491).

O priručkách

Informácia o bezpečnosti

Instalacia/Nastavenie

(Vyber vstupu): Zobrazenia a volba zdroja vstupu a pod.

(Rychle nastavenia): Zobrazenie rychlych nastaveni.

BACK/ HOME

5 +/-(Hlasitost)

(Prechod)

(Stlmenie)*5

CH + / - / 三 / : Zvolte kanal alebo nasledujucu (）/predchadzajucu (） stranku.

Počas montáže, pravidelnej udžby a kontroly tohto produktu venujte plné pozornost bezpečnosti.

1 Restartujte televizny prijimač stlačením hlavného vypinača na dialkovom ovládaci približne na pat sekünd. Televizny prijimač sa restartuje. Ak televizny prijimač nezačne fungovat, skúste odpojit sietový kabel, potom stlačte vypinač na televiznom prijimači a uvolhite ho. Pockajte dve minúty a zapojte sietovú šnúru. Alebo stlačte vypinač na televiznom prijimači na približne 40 sekünd, až kým sa televizny prijimač nevypne.
2 Pozrite ponuku pomocnika stlačením tlacidla HELP na dialkovom ovladaci.

Dialkový ovládač nefunguje.

Vymente baterie.

Zvukový vystup: 10 W + 10 W

Bezdrotová technología

Protokol IEEE 802.11a/b/g/n/ac

Bluetooth® verzia 4.2

Frekvenné pásmo/pasma

Frekvençný rozsah Vystupné výkon
Bezdrotová siet LAN (Televízia)
2400-2483,5 MHz	< 20,0 dBm
5150-5250 MHz	< 23,0 dBm
5250-5350 MHz	< 20,0 dBm
5470-5725 MHz	< 20,0 dBm
5725-5850 MHz	< 13,9 dBm
Bluetooth® (Televízia)
2400-2483,5 MHz < 10,0 dBm
Bluetooth® (Dialkový ovládač)
2400-2483,5 MHz < 10,0 dBm

Vstupné a vystupné konektory

Antena/kabel

75 ohmov, externy konektor pre VHF/UHF

Satelitna antena

Jednokáblovy rozvod EN50494.

Vstup video/audio (mini jack)

HDMI IN 1/2/3/4 (HDCP 2.3-kompatibilne)

Video:

4096× 2160p (50, 60~Hz)^12 ， 4096× 2160p

(24Hz)^*1 , 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*, 3840 ×

5,1 lineárny kanál PCM: 32/44,1/48/88,2/

96/176,4/192 kHz 16/20/24 bitov, Dolby

Audio, Dolby Atmos, DTS

Hmotnost (Pribl.) (kg)

so stolovym stojanom

XR-75X94J/75X93J:35,4

XR-75X92J:38,6

XR-75X90J:34,5

XR-65X94J/65X93J:24,6

XR-65X92J: 26,8

XR-65X90J:23,8

XR-55X94J/55X93J:18,7

XR-55X92J: 21,3

XR-55X90J:18,3

XR-50X94J/50X93J:14,7

XR-50X92J:17,1

XR-50X90J:14,1

bez stolového stojana

XR-75X9xJ:33,3

XR-65X9xJ:22,9

XR-55X9xJ: 17,4

XR-50X9xJ:13,5

Iné

Volite'né prisluşenstvo

Montázna konzola na stenu: SU-WL850 (Len model XR-75X9xJ / 65X9xJ / 55X9xJ

Montázna konzola na stenu: SU-WL450

Prevadzková teplota: 0^ - 40^

Prevádková vlhost: 10% - 80% RH (nekondenzovaná)

*1 Ked' je vstup 4096 × 2160p a [Široký režim] je nastavené na [Standardný], Rozlěsieenie sa zobrázi ako 3840 × 2160p. Na zobrazenie 4096 × 2160p vyberte nastavenie [Široký režim] na [Plné 1] alebo [Plné 2].

*2 Informáce o tom, ako nastavit [Formát signálu HDMI], najdete v ponuke na obravke.

*3 Podrobnosti najdete v online Príručke.

*4 Len HDMI IN 3 & 4. Na tripojenie použite Ultra vysokorychlostné kabel HDMI.

*5 Pripojte audiosystem na HDMI IN 3 pre vedenie audio signalu z televizneho prijimača do audiosystemu.

*6 Funkcia nie je k disposićii v Taliansku.