FR9000 - Fritéza Concept - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE FR9000 Concept

ENSK PL HU LV DE FR IT ES Heißluftfritteuse Friteuse à air chaud Friggitrice ad aria calda Freidora de aire caliente Prăjitor cu aer cald2 3 CZCZ Poděkování Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po celou dobu jeho používání. Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby, které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem. Technické parametry Napětí 220–240 V~50–60 Hz Příkon 2 700 W Kapacita 2 x 4,25 l + 10 l Nastavitelná teplota 40 – 200°C/pizza až 230 °C Časovač 1 – 60 min/sušení až 24 h Příkon v pohotovostním režimu 0,54 W Spotřebič vstoupí do pohotovostního režimu (Standby mode) hned po zapojení do elektrické sítě.

Před připojením do elektrické sítě zajistěte vizuální kontrolu, zda je jednotka neporušená a během přepravy nedošlo k žádnému poškození. DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Nepoužívejte spotřebič jinak, než je popsáno v tomto návodu.

• Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly amarketingové materiály.

• Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku výrobku.

• Spotřebič umístěte pouze na stabilní povrch stranou od jiných zdrojů tepla.

• Při vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí nikdy netahejte za přívodní kabel, ale uchopte zástrčku a tahem ji vypojte.

• Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám se spotřebičem manipulovat, používejte ho mimo jejich dosahu.

• Osoby se sníženou pohybovou schopností, se sníženým smyslovým vnímáním, s nedostatečnou duševní způsobilostí nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné seznámené osoby.

• Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud je spotřebič používán v blízkosti dětí.

• Nedovolte, aby byl spotřebič používán jako hračka. Pozor! Horký povrch A - POPIS PRODUKTU/ A - PRODUCT DESCRIPTION B - POPIS OVLÁDACÍHO PANELU/ B - CONTROL PANEL DESCRIPTION

• Nikdy nestrkejte prsty, tužky ani jiné předměty skrz mřížku výstupu vzduchu.

• Nezakrývejte spotřebič.

• Před montáží nebo demontáží spotřebiče vypojte přívodní kabel ze zásuvky elektrického napětí.

• Před čištěním a po použití spotřebič vypněte a vypojte ze zásuvky elektrického napětí.

• Udržujte spotřebič v čistotě, nedovolte, aby cizí tělesa pronikla do otvorů mřížek. Mohla by způsobit vážné zranění, zkrat, poškodit spotřebič nebo způsobit požár.

• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit autorizovaným servisním střediskem.

• Nepoužívejte spotřebič, pokud nepracuje správně, byl-li upuštěn, poškozen nebo namočen do kapaliny. Dejte ho přezkoušet a opravit autorizovaným servisním střediskem.

• Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti, není určen pro komerční použití.

• Spotřebič nepoužívejte ve venkovním prostředí.

• Nesahejte na spotřebič vlhkýma nebo mokrýma rukama.

• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.

• Nenechávejte spotřebič během provozu bez dozoru.

• Během provozu spotřebiče na něj nic nepokládejte a nezakrývejte otvory pro výstup vzduchu.

• Pokud je spotřebič v provozu, nikdy se nedotýkejte jeho vnitřku!

• Nepřipojujte spotřebič k externímu časovému spínači.

• Nepoužívejte jiné příslušenství, než je doporučeno výrobcem. Potraviny určené k fritování vždy pokládejte na fritovací desku na dně fritovací nádoby.

• Spotřebič během provozu nestavte ke stěně ani k jiným spotřebičům.

• Na zadní straně, po stranách a nad spotřebičem ponechte alespoň 15 cm volného prostoru, aby byl volný přívod/odvod vzduchu.

• Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis.

• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

• Nedotýkejte se horkých povrchů.

• Nenechávejte přívodní kabel volně viset přes hranu stolu nebo kuchyňskou linku. Nenechávejte přívodní kabel dotýkat se horkých povrchů.

• Neumisťujte spotřebič do blízkosti plynového nebo elektrického hořáku.

• UPOZORNĚNÍ: Povrchy spotřebiče mohou být velice horké. Uchopujte spotřebič pouze za držadlo a používejte ochranné pomůcky jako je např. kuchyňská rukavice.

• Věnujte zvýšenou pozornost, aby se do spotřebiče nedostala voda ani jiná tekutina. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem.

• Potraviny vkládejte vždy na fritovací desku do nádoby spotřebiče, aby se zabránilo jejich styku s topným tělesem.

• Nikdy se během provozu nebo hned po vypnutí nedotýkejte vnitřních ploch spotřebiče. Nechte spotřebič dostatečně vychladnout.

• Nezapojujte a neovládejte spotřebič s mokrýma rukama.

• Během smažení horkým vzduchem se uvolňuje horká pára přes výstupní otvory vzduchu, udržujte vaše ruce a obličej v bezpečné vzdálenosti od vodní páry ze vzduchových výstupních otvorů. Pozor na horkou páru a vzduch dávejte také při vyjímání fritovací nádoby ze spotřebiče.

• Pokud během provozu uvidíte tmavý kouř vystupující ze spotřebiče, okamžitě jej vypněte a kontaktujte autorizovaný servis.

• Před čištěním nechte spotřebič alespoň 30 minut vychladnout. Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.6 7 CZCZ

1 Ovládací panel 2 Levý fritovací koš 3 Pravý fritovací koš 4 Fritovací mřížky 5 Multifunkční pečící zásuvka 6 Pečící plech

• Než uvedete nový spotřebič do provozu, měli byste jej z hygienických důvodů zvenčí otřít vlhkým hadříkem a fritovací koše, mřížky i pečící plech umýt v teplé vodě s malým množstvím mycího prostředku.

• Nenaplňujte fritovací koše olejem nebo fritovacím tukem. Jedná se o bezolejovou fritézu, která využívá horký vzduch.

• Spotřebič umístěte na stabilní povrch.

• Opatrně vytáhněte fritovací koše a zásuvku ze spotřebiče, do košů vložte fritovací mřížky, do zásuvky pečící plech.

• Potraviny položte na fritovací mřížky a pečící plech, fritovací koše a zásuvku zasuňte zpět do spotřebiče.

• Poznámka: Nikdy nepoužívejte fritovací koše bez fritovací mřížky a pečící zásuvku bez pečícího plechu. Fritovací koše doporučujeme plnit max do 3/4 jejich objemu pro optimální výsledek.

• Zapojte spotřebič do zásuvky elektrického napětí. Ozve se zvukový signál, který signalizuje, že fritéza je nyní v pohotovostním režimu.

• Stiskem tlačítka Start/Pause fritézu zapnete. Rozsvítí se digitální displej s několika ikonami. Po stisknutí na LEFT (levý koš), RIGHT (pravý koš) nebo LOWER (pečící zásuvka) se rozsvítí displej s nabídkou programů pro každou oblast. Opakovaným stiskem ikony LEFT, RIGHT nebo LOWER si vyberte požadovaný program. Ikona vybraného koše/zásuvky bude blikat. Při každém dotyku na jakékoliv tlačítko budete upozorněni zvukovým signálem Menu

• V této fritéze je zabudováno 8 inteligentních programů, které můžete používat. Všechny mají přednastavený čas a přednastavenou teplotu. Opakovaným stiskem tlačítek LEFT/RIGHT/LOWER vyberete konkrétní program. Ikona zvoleného programu se rozbliká a na displeji se zobrazí přednastavený čas přípravy a přednastavená teplota. Pro spuštění zvoleného programu stiskněte tlačítko Start/Pause. Pokud se rozhodnete vařit s jinou teplotou nebo časem, můžete čas nebo teplotu odpovídajícím způsobem zvýšit nebo snížit. Nastavení časovače a teploty

• Poté, co jste provedli volbu fritovacího koše/zásuvky a volbu programu, stiskem Tlačítka pro výběr teploty/času a následným stiskem Tlačítek pro snížení nebo zvýšení teploty/času můžete upravit zvolený program dle vašich preferencí. Úprava teploty probíhá v krocích po 5°C, úprava času probíhá v krocích po 1 min (u programu Sušení po 30 min).

• Poznámka: Délku přípravy a teplotu lze regulovat také během procesu vaření (nejprve zvolte LEFT, RIGHT nebo LOWER). Tlačítko Start/Pause

• Po dokončení nastavení času přípravy a teploty stiskněte tlačítko Start/Pause pro spuštění fritézy. Zvolené ikony svítí, ostatní jsou zhasnuté.

• Během vaření můžete fritézu kdykoliv pozastavit stiskem tlačítka Start/Pause (pokud chcete pozastavit pouze jednu zónu, nejprve zónu zvolte = displej pozastavené zóny bude blikat) a opakovaným stiskem tlačítka znovu pokračovat v procesu vaření.

• Poznámka: Pokud během vaření stiskněte tlačítko Start/Pause a během 5 minut nebude provedena žádná akce, spotřebič se přepne do pohotovostního režimu (svítí pouze tlačítko Start/Pause).

B/ POPIS OVLÁDACÍHO PANELU

1 Programy 2 Tlačítko synchronní přípravy levého a pravého koše 3 Stop/Cancel 4 Tlačítko levého koše 5 Tlačítko pravého koše 6 Tlačítko snížení teploty/času 7 Tlačítko pro výběr teploty/času 8 Tlačítko zvýšení teploty/času 9 Tlačítko spodní zásuvky 10 Start/Pause 11 Tlačítko pro zapnutí/vypnutí osvětlení 12 Zobrazení teploty/času levého koše 13 Zobrazení teploty/času pravého koše 14 Zobrazení teploty/času spodní zásuvky Tlačítko synchronní přípravy levého a pravého koše Tato funkce slouží pro dokončení vaření v obou fritovacích koších (neplatí pro pečící zásuvku) ve stejný čas. Nezávisle na teplotě, době přípravy nebo programu.

1. Stiskem tlačítka (4) vyberte fritovací koš, ikona LEFT bude blikat.

2. Opakovaným stiskem tlačítka (4) vyberte program.

3. Pomocí tlačítka (7) upravte požadovanou teplotu/čas.

4. Stiskem tlačítka (5) vyberte fritovací koš, ikona RIGHT bude blikat.

5. Opakovaným stiskem tlačítka (5) vyberte program.

6. Pomocí tlačítka (7) upravte požadovanou teplotu/čas.

7. Stiskněte tlačítko (2) synchronní přípravy levého a pravého koše.

8. Stisknutím tlačítka Start/Pause (10) spustíte vaření v zóně s delší dobou přípravy.

9. Na displeji druhé zóny se zobrazí "Hold". Druhá zóna se aktivuje, když na obou zónách zbývá stejný čas.

Poznámka: Tato funkce není vhodná pro program sušení. Tlačítko pro Stop/Cancel

• Pokud během provozu stisknete po dobu 3 s tlačítko Stop/Cancel, ozve se zvukový signál a fritéza se vypne. AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ - FUNKCE PAUZY PO VYJMUTÍ NÁDOBY

• Během vaření se doporučuje u některých jídel v polovině jídlo promíchat/obrátit. Kdykoliv během provozu lze fritovací koš/zásuvku vyjmout.

• Po vyjmutí fritovacího koše/zásuvky se zastaví zvolený program a spustí se až po vrácení koše/zásuvky do těla spotřebiče.

• Poznámka: Pro optimální výsledek vaření doporučujeme jídlo dle potřeby promíchat/obrátit a obratem vrátit koš/zásuvku do těla spotřebiče.8 9 CZCZ Pokrm je nedovařený. Fritovací koš je příliš plný. Do koše dejte méně ingrediencí, aby se fritovaly rovnoměrněji. Nastavená doba přípravy je příliš krátká. Prodlužte dobu přípravy. Nastavená teplota je příliš nízká. Zvyšte teplotu. Některé ingredience jsou fritované nerovnoměrně. Některé ingredience je třeba během fritování protřepat, promíchat. Potraviny, které leží na sobě nebo přes sebe, např. hranolky, je třeba během fritování protřepat nebo promíchat. Fritované potraviny nejsou po vyjmutí z fritézy křupavé. Použitý typ potravin je určen k přípravě v klasické fritéze. Postříkání potravin malým množství oleje může zvýšit křupavost. Nemohu správně zasunout fritovací koš do spotřebiče. Fritovací koš je příliš plný. Nenaplňujte nádobu více než je ryska "MAX" uvnitř nádoby. Fritovací mřížka není v nádobě správně vložena. Zatlačte fritovací mřížku na dno nádoby až se silikonové nožičky dotknou dna. Z fritézy vychází bílý kouř. Připravujete mastné ingredience. Při fritování mastných ingrediencí ve fritéze uniká do nádoby velké množství oleje, olej vytváří bílý kouř a nádoba se může zahřát více než obvykle. Nádoba stále obsahuje zbytky tuku z předchozího použití. Bílý kouř je způsoben zahříváním tuku v nádobě. Po každém použití nádobu řádně vyčistěte. Hranolky ze syrových brambor se ve fritéze fritují nerovnoměrně. Byl použit nesprávný typ brambor. Použijte čerstvé brambory. Hranolky ze syrových brambor nebyly řádně opláchnuty. Hranolky ze syrových brambor řádně opláchněte, aby se před fritováním odstranil škrob. Hranolky ze syrových brambor nejsou po vyjmutí z fritézy křupavé. Křupavost hranolek závisí na množství oleje a vody v hranolkách. Před přidáním oleje nezapomeňte hranolky ze syrových brambor osušit. Aby byly hranolky křupavější, nakrájejte je na menší kousky. Pro křupavější výsledek přidejte trochu více oleje. Tlačítko zapnutí/vypnutí vnitřního osvětlení Po stisknutí Tlačítka pro zapnutí/vypnutí osvětlení (11) se osvítí vnitřní prostor pravého a levého fritovacího koše a pro kontrolu průběhu přípravy tak není nutné koše vyjímat. Opakovaným stiskem tlačítka (11) osvětlení vypnete. Pozn.: VYPNUTÍ

• Po uplynutí nastavené doby přípravy budete 5x upozorněni zvukovým signálem. Ventilátor běží ještě cca 20 sekund po vypnutí a na displeji je zobrazeno "End". Zkontrolujte, zda jsou pokrmy hotové. Vyjměte fritovací koš/zásuvku ze spotřebiče a položte ji na podložku z tepelně odolného materiálu. Vyjměte potraviny.

• Nepoužívejte ostré kuchyňské nástroje, aby nedošlo k poškození nepřilnavého povrchu! Pokud pokrmy ještě nejsou hotové, jednoduše zasuňte koš/zásuvku zpět do spotřebiče a nastavte čas přípravy o několik minut navíc. Ve fritéze je možné ihned připravit další dávku. Po vypnutí spotřebiče jej odpojte od elektrické sítě. UPOZORNĚNÍ: Neotáčejte fritovací koš dnem vzhůru, když je stále uvnitř fritovací mřížka, mohlo by dojít k uvolnění a vypadnutí ještě horké fritovací mřížky. DŮLEŽITÉ: Pokud k přípravě jídla ve fritéze použijete jiné příslušenství než je v balení nebo pečící papír, dbejte toho, aby vše bylo v dostatečné vzdálenosti od topné spirály.

PŘEDNASTAVENÉ PROGRAMY

Program Čas (min) Nastavení času (min) Teplota (°C) Nastavení teploty (°C) Hranolky 25

200 40 - 200 Sušení 3h

75 40 - 100 Pečení 25

200 40 - 200 Kuře 20

200 170 - 200 Ohřívání 10

80 60 - 100 Poznámka: Tato nastavení jsou orientační. Délka vaření závisí na množství použítých surovin, dle potřeby upravte.

ZÁVADA MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ Fritéza nefunguje. Fritéza není zapojena do sítě. Zapojte fritézu do elektrické sítě. Nebyl spuštěn program pomocí tlačítka Start/Pause. Překontrolujte, zda jste stiskli tlačítko Start/Pause viz Návod k obsluze.11

Nepoužívejte drsné a agresivní prostředky, jako jsou: ostré předměty, škrabky, chemická rozpouštědla, ředidla apod. PŘED ČIŠTĚNÍM FRITÉZY VŽDY POČKEJTE ALESPOŇ 30 MINUT, NEŽ FRITÉZA VYCHLADNE. Poznámka: Aby fritéza rychleji vychladla, vyjměte fritovací koš/zásuvku a umístěte je na podložku z tepelně odolného materiálu.

• Po každém použití odpojte fritézu ze sítě a vyčistěte.

• Vnější část fritézy otřete vlhkým hadříkem.

• Fritovací koš / pečící plech čistěte horkou vodou, saponátem a neabrazivní houbou. Pro odstranění ulpělých zbytků jídla z koše nebo fritovací mřížky naplňte nádobu vodou se saponátem a nechte 10 minut stát a poté jemnou houbičkou omyjte.

• Vyčistěte vnitřek spotřebiče suchým ubrouskem nebo neabrazivní houbou. SERVIS Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést kvalikovaný odborník nebo servis.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

• Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů.

• Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu.

• Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběrného materiálu k recyklaci. Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti: Tento spotřebič je označen v souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/EU o elektrickém odpadu a elektrických zařízeních (WEEE). Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Likvidace musí být provedena v souladu s předpisy pro nakládání s odpady. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili. Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují. Změny v textu, designu a technických specikací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme si právo na jejich změnu. Poďakovanie Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli kúpiť si výrobok značky Concept a prajeme vám, aby ste boli s naším výrobkom spokojní po celý čas jeho používania. Pred prvým použitím si prosím pozorne preštudujte celý návod naobsluhu a dobre ho odložte. Zabezpečte, aby všetci, ktorí budú tento výrobok používať, boli oboznámení stýmto návodom. Technické parametre Napätie 220–240 V~50–60 Hz Príkon 2 700 W Kapacita 2 x 4,25 l + 10 l Nastaviteľná teplota 40–200 °C/pizza do 230 °C Časovač 1–60 min/sušenie do 24 h Pohotovostný výkon 0,54 W Spotrebič prejde do pohotovostného režimu (Standby mode) hneď, ako je pripojený k elektrickej sieti.

• Nepoužívajte spotrebič inak, než je uvedené vtomto návode.

• Nezakrývajte spotrebič.

• Pred montážou a demontážou spotrebiča odpojte prívodný kábel zo zásuvky elektrického napätia.

• Pred čistením a po použití spotrebič vypnite a vypojte zo zásuvky elektrického napätia.

• Nepripájajte spotrebič na externý časový spínač.

• Spotrebič neumiestňujte do blízkosti plynového alebo elektrického horáka.

1. Stlačením tlačidla (4) vyberte fritovací kôš, ikona LEFT bude blikať.

4. Stlačením tlačidla (5) vyberte fritovací kôš, ikona RIGHT bude blikať.

• Po vybratí fritovacieho koša/zásuvky sa zvolený program zastaví a spustí sa až po vrátení koša/zásuvky do telesa spotrebiča.

• Poznámka: Pre dosiahnutie optimálnych výsledkov varenia odporúčame jedlo podľa potreby premiešať/obrátiť a vrátiť kôš/zásuvku do telesa spotrebiča. Tlačidlo na zapnutie/vypnutie vnútorného osvetlenia Po stlačení tlačidla zapnutia/vypnutia osvetlenia (11) sa vnútorný priestor pravého a ľavého fritovacieho koša osvetlí a nie je potrebné vyberať koše na kontrolu procesu varenia. Opakovaným stlačením tlačidla (11) vypnete osvetlenie. Poznámka: VYPNUTIE

• Po uplynutí nastaveného času prípravy budete 5-krát upozornení zvukovým signálom. Ventilátor pokračuje v činnosti približne 20 sekúnd po vypnutí a na displeji sa zobrazí „End“. Skontrolujte, či je jedlo pripravené. Vyberte kôš/zásuvku zo spotrebiča a položte ju na žiaruvzdornú podložku. Vyberte pokrmy.