PLGK 12 A2 - Nekategorizováno PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PLGK 12 A2 PARKSIDE

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana

• Úvod Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nového přístroje. Roz- hodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována během výroby a byla provedena také závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkč- nost přístroje. Návod k obsluze je sou- částí tohoto výrobku. Ob- sahuje důležité pokyny tý- kající se bezpečnosti, po- užívání a likvidace. Před použi- tím výrobku se seznamte se vše- mi pokyny k obsluze a bezpeč- nosti. Výrobek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití. Návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetímu pře- dejte i všechny podklady. Účel použití Nabíječka je určena výhradně k nabíjení akumulátorů Parkside X12VTEAM. Při jakékoliv jiném použití může dojít k poškození zařízení a uživatel může být vystaven vážnému Překlad originálního prohlášení o shodě CE p. 134
• Obsah Úvod p. 77
• Účel použití p. 77
• Obecný popis p. 78
• Objem dodávky p. 78
• Rozsah dodávky p. 78
• Technické údaje p. 78
• Bezpečnostní pokyny p. 78
• Symboly v návodu p. 79
• Piktogram na nabíječce p. 79
• Obecné bezpečnostní pokyny p. 79
• Správné zacházení s nabíjecím přístrojem pro akumulátory p. 81
• Proces nabíjení p. 83
• Nabíjení akumulátoru p. 83
• Spotřebované akumulátory p. 84
• Skladování p. 84
• Montáž na stěnu nabíječky p. 85
• Čištění p. 85
• Údržba p. 85
• Odklízení a ochrana okolí p. 85
• Náhradní díly p. 86
• Záruka p. 86
• Opravna p. 89
• Service-Center p. 89
• Dovozce CZ p. 89

• nebezpečí. Tento přístroj není vhodný pro komerční využití. Při řemeslném použití záruka zaniká. Výrobce neručí za škody způ- sobené nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou. Obecný popis Obrázky naleznete na přední rozkládací stránce. Objem dodávky - Nabíječka - Návod k obsluze Akumulátor není součástí dodávky! Obalový materiál řádně zlikvi- dujte. Rozsah dodávky 1 Akumulátor 2 Odblokovací tlačítko 3 Nabíječka 4 červená LED 5 zelená LED Technické údaje Nabíječka
• PLGK 12 A2 Jmenovitý odběr p. 50
• W Vstup/Vstupní napětí p. 220
• -240 V~, 50-60 Hz Výstup Výstupní napětí p. 12
• V Výstupní proud ,4 A Zajištění přístroje T2A Třída ochrany p. 2

Teplota .................. max 50 °C Nabíjecí proces .....4 - 40 °C Skladování ............0 - 45 °C Pozor! Pomocí této nabí- ječky lze nabíjet pouze následující akumulátory: PAPK12A1, PAPK12A2, PAPK12B1, PAPK12B2. Aktuální seznam kompatibility akumulátorů najdete na: www.lidl.de/akku Bezpečnostní pokyny Tento přístroj mohou používat děti od 8roků jakož i osoby se sníže- nými fyzickými, senzoric- kými anebo mentálními schopnostmi, anebo s nedostatkem zkušenostíCZ

a vědomostí, pokud jsou pod dozorem anebo byli poučené o bezpečném používaní přístroje a ro- zumějí rizikům, které z toho vyplývají. Děti si s přístrojem nesmí hrát. Děti nesmí vykonávat čistění a údržbu bez dozoru. Symboly v návodu Výstražné značky s údaji pro zabránění škodám na zdraví anebo věcným škodám. Označení nebezpečí s informacemi o zabránění zranění osob v důsledku zasažení elektrickým proudem. Informační značky s infor- macemi pro lepší zachá- zení s nástrojem. Piktogram na nabíječce Tato nabíječka je součástí Parkside

Pozor! Pozorně si přečtěte návod k obsluze. Nabíječka je určena pouze k použití v místnos- tech. Zajištění přístroje Stupeň ochrany II (dvojitá izolace) Elektrická zařízení nepatří do domácího odpadu. Ukazatel LED během nabíje- ní. Obecné bezpečnostní pokyny Pozor! Při použití elektric- kých zařízení je nutné v rámci ochrany proti úrazu el. proudem, zranění a požáru nutné respektovat níže uvedená základní bezpečnostní opatření:CZ

Pečlivé zacházeni s akumulátorovými nástroji a jejich používání

• Nabíjejte akumulátory pouze v nabíjecích přístrojích, které jsou výrobcem doporučené. U nabíjecího přístroje, který je vhodný pro určitý druh aku- mulátorů, existuje nebezpečí požáru, když se používá s jinými akumulátory.

• V elektrických nástrojích po- užívejte pouze pro ně určené akumulátory. Použití jiných akumulátorů může vést k poraněním a k nebezpečí požáru.

• Udržujte nepoužívané aku- mulátory vzdáleně od kance- lářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů anebo jiných malých kovových předmětů, které by mohly zapříčinit pře- mostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny anebo oheň.

• Při nesprávném používání může z akumulátoru unikat tekutina. Vyvarujte se kon- taktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte vodou. Když se tato tekutina dostane do očí, přídavně vyhledejte lékařskou pomoc. Uniknutá tekutina může vést k pod- rážděním pokožky anebo k popáleninám.

• Nepoužívejte poškozené nebo modifi kované aku- mulátory. Poškozené nebo modifi kované akumulátory se mohou chovat nepředvídatel- ně a způsobit požár, výbuch nebo zranění.

• Nevystavujte akumulátor ohni ani vysokým teplotám. Oheň nebo teploty nad 130°C mo- hou způsobit výbuch.

• Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a nikdy nenabí- jejte akumulátor ani akumu- látorový nástroj mimo rozsah teplot, uvedených v návodu k obsluze. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení mimo povolený teplotní rozsah může zničit akumulátor a zvýšit nebezpe- čí požáru. Servis

• Na poškozených akumulá- torech nikdy neprovádějte údržbu. Veškerá údržba aku-CZ

mulátorů by měla být prová- děna pouze výrobcem nebo autorizovanými servisními středisky. Speciální bezpečnostní po- kyny pro akumulátorové přístroje

• Zajistěte to, že je nástroj vypnutý předtím, než do něj vložíte akumulátor. Vkládání akumulátoru do elektrického nástroje, který je zapnutý, může vést k nehodám.

• Nevystavujte akumulátor/ elektrický nástroj/ nástroj delší dobu silnému sluneč- nímu záření a neodkládejte tyto na vyhřívací tělesa. Horko škodí akumulátoru a existuje nebezpečí exploze.

• Nechte zahřátý akumulátor před nabíjením vystydnout.

• Neotvírejte akumulátor a vyvarujte se mechanickým poškozením akumulátoru. Existuje nebezpečí krátkého spojení a mohou unikat páry, které dráždí dýchací cesty. Postarejte se o čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lé- kařskou pomoc.

• Odpojte nástroj od sítě, když se akumulátor z něj vybere.

• Neotvírejte akumulátor a vyvarujte se mechanickým poškozením akumulátoru. Existuje nebezpečí krátkého spojení a mohou unikat páry, které dráždí dýchací cesty. Postarejte se o čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lé- kařskou pomoc.

• Nepoužívejte dobíjecí baterie. Správné zacházení s nabíjecím přístro- jem pro akumulá- tory

• Děti musí být pod dohle- dem, aby se zajistilo, že si nebudou hrát s přístrojem.

• Zkontrolujte před kaž- dým použitím nabíjecí přístroj, kabel a zástr- čku a nechte je opra- vovat kvalifi kovaným odborným personálem a pouze s originální- mi náhradními díly. Nepoužívejte defektní nabíjecí přístroj a sami ho neotvírejte. TímtoCZ

je zabezpečené to, že zůstane zachovaná bez- pečnost nástroje.

• Připojujte nabíjecí pří- stroj pouze na zásuvku s uzemněním. Dbejte na to, aby síťové napětí souhlasilo s údajem na typovém štítku nabíje- cího přístroje. Existuje nebezpečí elektrického úderu.

• Nabíječku lze provozo- vat pouze s příslušnými originálními akumuláto- ry řady. Skrz zašpinění a vniknutí vody, se zvy- šuje riziko elektrického úderu.

• Tento nabíjecí přístroj se smí provozovat pouze s příslušnými originálními akumulátory. Nabíje- ní jiných akumulátorů může vést k poraněním a k nebezpečí požáru.

• Vyvarujte se mecha- nickým poškozením nabíjecího přístroje. Tyto mohou vést k vnitřním krátkým spojením.

• Nabíjecí přístroj se ne- smí provozovat na hoř- lavém podkladu (např. papír, textilie). Existuje nebezpečí požáru kvůli zahřívání, které se vy- tváří při nabíjení.

• Dojde-li k poškození přípojného vedení to- hoto přístroje, musí jej vyměnit výrobce nebo zákaznický servis či podobně kvalifi kovaná osoba, aby se předešlo ohrožením.

• Akumulátor Vašeho pří- stroje je dodáván v čás- tečně přednabitém stavu a před prvním použitím se musí řádně nabít. Zastrčte akumulátor do podstavce a zapojte na- bíječku do napájecí sítě.

• Jakmile bude akumulá- tor plně nabitý, vytáh- něte síťovou zástrčku a odpojte nabíječku od přístroje.

• Nenabíjejte v nabíječce baterie, které nelze na- bíjet.

• Nepoužívejte příslu- šenství, které nebylo doporučeno společností PARKSIDE. To může véstCZ

k úrazu elektrickým prou- dem nebo k požáru. Proces nabíjení Nevystavujte akumulátor extrémním podmínkám jako teplu a nárazům. Hrozí ne- bezpečí poranění vytékajícím roztokem elektrolytu! Při kon- taktu s očima/kůží postižená místa omyjte vodou nebo neu- tralizačním prostředkem a vy- hledejte lékaře. Akumulátor nabíjejte jen v suchých prostorech. Před připojením nabíječky musí být vnější plocha akumulátoru čistá a suchá. Hrozí nebezpečí poranění elektrickým proudem. Před jakoukoliv prací na přístroji vypněte přístroj a vytáhněte akumulátor z přístroje.

• Před prvním použitím akumu- látor nabijte.

• K nabíjení akumulátoru po- užívejte výhradně nabíječku série Parkside X12VTeam.

• Výrazně zkrácená provozní doba navzdory nabití indiku- je, že je akumulátor vybitý a je třeba jej vyměnit. Používej- te pouze originální náhradní akumulátor série Parkside X 12 V Team, který zakoupíte v zákaznickém servisu.

• V každém případě vždy dbej- te bezpečnostních pokynů a také předpisů a upozornění týkajících se ochrany životní- ho prostředí.

• Na závady vzniklé kvůli ma- nipulaci v rozporu s určením se nevztahuje záruka. Nabíjení akumulátoru Nechte zahřátý akumulá- tor před nabíjením vystyd- nout. Nabijte akumulátor (1), když svítí pouze červená LED indikátoru stavu nabi- tí. Doba nabíje- ní:(h) PLGK12A2 PAPK12A1 PAPK12A2

akumulátor nabitý, znamená to, že akumulátor je u konce své životnosti a je nutné jej vyměnit. Používejte pouze náhradní akumulátory, které zakoupíte v zákaznickém ser- visu.

• V každém případě vždy dbej- te bezpečnostních pokynů a také předpisů a upozornění týkajících se ochrany život- ního prostředí (viz část „Lik- vidace / ochrana životního prostředí“). Skladování

• Przed dłuższym okresem przechowywania (np. przed zimą) wyjmij akumulator z urządzenia.

• Akumulátor skladujte pouze v částečně nabitém stavu. Během delší skladovací doby by měly svítit 2 až 3 LED. Indikátor stavu nabití na pří- stroji signalizuje stav nabití akumulátoru (1).

• Během delší doby skladování zkontrolujte cca každé 3 mě- síce stav nabití akumulátoru a podle potřeby jej dobijte.

1. Popřípadě vyjměte akumulá-

tor (1) z přístroje.

nabíjecí prohloubeniny v na- bíječce (3).

4. Odpojte nabíječku (3) od

5. Po vykonaném nabíjení vy-

jměte akumulátor (1) z nabí- ječky (3). Přehled kontrolních uka- zatelů LED na nabíječce (3): Zelená LED (5) svítí bez vloženého akumulátoru: Nabíječka je připravena k pro- vozu. Zelená LED (5) svítí: Akumulátor je nabitý. Červená LED (4) svítí: Akumulátor se nabíjí. Spotřebované akumulátory

• Jestliže se významně zkrátí provozní doba, i když jeCZ

• Skladovací teplota akumulá- toru je mezi 0 °C až 45°C. Během skladování zabraňte extrémnímu chladu nebo tep- lu, aby akumulátor neztratil výkon. Montáž na stěnu nabíječky (volitelně) Nabíječku (3) můžete také na- montovat na stěnu.

• Umístěte dva šrouby ve vzdá- lenosti 54mm pomocí hmož- dinek v požadované pozici stěny.

• Hlava šroubu může mít prů- měr 7 - 9mm.

• Ponechte hlavy šroubů vyční- vat ve vzdálenosti přibližně 10 mm od stěny.

• Nabíječku (3) můžete na- sadit s otvory nástěnného držáku na oba šrouby a poté vytáhnout nabíječku až na doraz. Při vrtání dbejte na to, aby nedošlo k poškoze- ní žádného napájecího vedení. Pro jejich nalezení použijte vhodné detektory nebo se po- dívejte do plánu instalace. Při kontaktu s elektrickým vede- ním může dojít k úrazu elek- trickým pro-udem a požáru, kontakt s plynovým vedením může způsobit explozi. Při po- škození vodovodního vedení může dojít k hmotným škodám a úrazu elektrickým proudem. Čištění Vyčistěte nabíječku suchým hadříkem nebo štětcem. Nepoužívejte vodu ani kovové předměty. Údržba Přístroj je bezúdržbový. Odklízení a ochrana okolí Vyjměte akumulátor z nástroje a přiveďte nástroj, akumulátor, příslušenství a obal k recyklaci odpovídající životnímu pro- středí. Přístroje nepatří do do- movního odpadu.CZ

Nevyhazujte akumuláto- ry do domácího odpa- du, do ohně (nebezpečí exploze) anebo do vody. Po- škozené akumulátory mohou škodit životnímu prostředí a Va- šemu zdraví, když uniknou je- dovaté páry anebo tekutiny.

• Vadné nebo vybité akumu- látory se musí recyklovat v souladu se směrnicí č. 2006/66/ES.

• Nabíječku odevzdejte ve sběrném recyklačním místě. Použité plastové a kovové části lze oddělit a vytřídit pro recyklaci. V případě dotazů se obraťte na servisní cent- rum.

• Akumulátory zlikvidujte ve vybitém stavu. Pro ochranu před zkratem doporučujeme zakrýt póly lepenkou. Neotví- rejte akumulátor.

• Zlikvidujte akumulátory podle místních předpisů. Odevzdej- te akumulátory ve sběrně pro staré baterie, kde se přive- dou k recyklaci s ohledem na životní prostředí. Zeptejte se ohledně tohoto svého místní- ho likvidátora odpadů anebo v našem servisním středisku.

• Likvidaci vašich zaslaných poškozených přístrojů prová- díme bezplatně. Náhradní díly Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www.grizzlytools- service.eu Pokud máte problémy při objednávání, použijte prosím kontaktní formulář. V případě jakýchkoliv dalších dotazů se obraťte na servisní středisko/ „Service-Center“ (viz strana 89). Nabíječka

Záruka Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento produkt získáváte 3letou záruku od data zakoupení. V případě závady tohoto výrobku vám vůči prodejci vý-CZ

robku přináleží zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena naší následovně uve- denou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná běžet ode dne nákupu. Uschovejte si, pro- sím, originál účtenky pro poz- dější použití. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi. Dojde-li k závadě materiálu nebo k výrobní závadě během tří let od data nákupu tohoto produktu, opravíme nebo vy- měníme Vám produkt podle našeho uvážení zdarma. Tato záruční oprava předpokládá, že během 3leté lhůty předložíte poškozený přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvrzenka) a písemně krátce popíšete, v čem spočívá závada a kdy k ní došlo. Bude-li závada kryta naší zá- rukou, získáte zpět opravený nebo nový výrobek. Opravou nebo výměnou výrobku neza- číná záruční doba běžet od začátku. Záruční doba a zákonné nároky na odstranění vady Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravené díly. Již při koupi zjištěné závady a nedostatky musíte nahlásit okamžitě po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční doby musíte uhradit náklady za provedené opravy. Rozsah záruky Přístroj byl precizně vyroben podle přísných jakostních směr- nic a před dodáním byl svědo- mitě zkontrolován. Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které pod- léhají běžnému opotřebení, a lze je proto považovat za opotřebitelné součásti nebo za poškození křehkých částí. Tato záruka neplatí, je-li vý- robek poškozen z důvodu neodborného používání, nebo pokud u něj nebyla prováděna údržba. Pro odborné použí- vání výrobku musí být přesněCZ

dodržovány všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je třeba zabrá- nit používání a manipulacím s výrobkem, které nejsou v návo- du k obsluze doporučeny, nebo je před nimi varováno. Výrobek je určen jen pro sou- kromé účely a ne pro komerční využití. Záruka zaniká v přípa- dě zneužívání a neodborné ma- nipulace, používání nadměrné síly a při zásazích, které nebyly provedeny naším autorizova- ným servisem. Postup v případě uplatňo- vání záruky Pro zajištění rychlého zpra- cování vaší žádosti, prosím, postupujte podle následujících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili, mějte pro jakékoli případné dotazy připravenou pokladní stvrzenku a číslo vý- robku (IAN 359690_2101).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém štítku.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo jiným závadám, nejdříve telefonicky nebo e-mailem kontaktujte níže uvedené servisní oddělení. Pak získáte další informace o vyřízení vaší reklamace.

• Výrobek označený jako vadný můžete po domluvě s naším zákaznickým servi- sem, s připojením dokladu o koupi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v čem závada spočívá a kdy k ní došlo, pře- poslat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu příslušného servisu. Aby bylo zabráněno problémům s při- jetím a dodatečnými náklady, bezpodmínečně použijte jen tu adresu, která vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásil- ka nebyla odeslána nevypla- ceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj zašlete včetně všech částí příslušen- ství dodaných při zakoupení a zajistěte dostatečně bez- pečný přepravní obal.CZ

Opravna Opravy, které nespadají do záruky, můžete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování. Rádi vám připravíme předběž- ný odhad nákladů. Můžeme zpracovávat jen ty pří- stroje, které byly dostatečně za- balené a odeslány vyplaceně. Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu autorizovanému servisu vyčištěný a s upozorněním na závadu. Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvlášt- ní druh zásilky. Likvidaci vašich poškozených zaslaných přístrojů provedeme bezplatně. Service-Center

Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: grizzly@lidl.cz IAN 359690_2101 Dovozce Prosím, respektujte, že následu- jící adresa není adresou servi- su. Nejdříve kontaktujte shora uvedené servisní středisko. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim NĚMECKO www.grizzlytools-service.euSK

• Nikdy nevykonávajte údržbu na poškodených akumuláto-SK

• Na nabíjanie akumulátorov používajte výlučne nabíjačku série Parkside X12VTeam.

2. Pripojte nabíjačku (3) do zá-

• Číslo artiklu nájdete na typo- vom štítku.

Překlad originálního prohlášení o shodě CE Potvrzujeme tímto, že konstrukce Nabíječka konstrukční řady PLGK 12 A2 Pořadové číslo: 000001 - 035000 odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované nor- my, národní normy a ustanovení: EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 60335-2-29:2004/A11:2018

EN 62233:2008 • EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě (21)** nese výrobce: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany

• Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání někte- rých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. ** Obě poslední číslice roku, kdy bylo uvedeno označení CE. Christian Frank Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace135