PLGK 12 A2 - Nabíječka baterií PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PLGK 12 A2 PARKSIDE

Překlad originího provozního námodu

DK

Oplader 12 V 2,4 A

CZ Překlad originálnoho provozniho námodu Strana

SK Preklad originaleho nadvu na obsluhu Strana

Bezpečnostnipokyny ....78

Symboly v návodu......79

Piktogramnanabijece .... 79

Obecné

bezpečnostní poukyny......79

Správné zacházení s

Blahoprejeme vam ke koupi
vasheho nového pristroje. Roz
hodli jste se pro vysoce kvalitni
vyrobek.

Kvalita tohoto pristroje byla kontrlovana během výroby a byla provedena také závěrečná kontrola. Tim je zarucena funkč-nost pristroje.

Navod k obsluze je soucasti tohoto vyrobku. Obsahuje dulezite pokyny tskajici se bezpecnosti, po

užívání a likvidace. Pred použitím vyrobku seseznamese věmi pokyny k obsluze a bezpec-nosti. Vyrobek používejtejen k popsaným učelúm a v rámci uvedenych oblasti použiti.

Návod dobre uschoveje a pri prédávání vyrobku třetimu prédeje i vsechny podklady.

Učel použiti

Nabiječka je určena vyhradné
k nabijeni akumulátorů Parkside
X 12 V TEAM. Pri jakékoliv
jiném použití může dojít k
poskození zarizení a uživotel
může byt vystaven váznému

CZ

nebezpeci. Tento pristroj nenivhodny pro komercní vyuziti. Pri remeslném pouziti záruka zaniká.

Vyrobce neruci za skody zpu-sobene nespravnym pouzitim nebo nespravnou obsluhou.

Obecný popis

Obrázky naleznete na prědní RozkláDACi stránce.

Objem dodávky

• Nabiječka
• Návod k obsluze

Akumulátor není současti dodávky!

Obalovy material radne zlikvidujte.

Rozsaḥ dodávky

1 Akumulátor

2 Odblokovaci tlačitko
3 Nabijecka
4 Červěná LED
5 zelená LED

Technické udaje

Nabijecka .... PLGK 12 A2

Jmenovity odběr......50 W Vstup/Vstupní

napěti..220-240 V~, 50-60 Hz
Vystup

Vystupní napěti……… 12 V=

Vystupni proud .........2,4 A

Zajisteni pristroje T2A

Trida ochrany

Teplota......max 50^

Nabijeci proces.....4 - 40 °C

Skladováni 0 - 45 °C

Pozor! Pomoci teto nabijecki lze nabijet pouzenasledujici akumulatory: PAPK 12 A1, PAPK 12 A2, PAPK 12 B1, PAPK 12 B2.

Aktuálni beznam kompatibility akumulátorů najdete na: www.lidl.de/akku

Bezpečnostní poukyny

Tento prístroi mohou používat déti od 8 roků jakoz i osoby se sníze-nymi fyzickymi, senzorickymi anebo mentalnimi schopnostmi, anebo s nedostatkem zkušenosti

a védomosti,Pokud jsou pod dozorem anebo byli poucené o bezpecném použivani pristroje a rozuměji rizikum, ktere z toho vyplyvaji. Děti si s pristrojem nesmi hrat. Děti nesmi vykonávat Čisteni a udrzbu bez dozoru.

Symboly v návodu

Vystrażné značky s udaj pro zabràněni škodám na zdraví anebo věcným škodám.

Oznaceni nebezpeci s informacemi o zabraneani zraneni osob v dusledku zaaszeni elektrickym proudem.

Informaci značky s informacemi pro lepsi zacházení s nastrojem.

Tato nabíječka je současti Parkside X 12 V TEAM

Pozor!

Pozorné si prečte támovd k obsluze.

Nabiječka je určena pouze k použití v mistrnostech.

Zajisteni pristroje

Stupen ochrany II (dvojitá izolace)

Elektrická zařizení nepatrì do domácího oppadu.

Ukazatel LED během nabíje-ní.

Obecné bezpečnostní poukyny

Pozor! Pri použiti elektrickych zařizenji je nutné vramci ochrany proti urazu el. proudem, zraněni a požáru nutné respektovat niže uvedená základní bezpečnostní opatrěné:

CZ

Pečlivezacházeni s akumulátorovými nastrojia jejich použivani

Nabijejte akumulatory pouze v nabijecich pristroiich, ktere jsou vyrobcem doporučene. Unabijeciho pristroije, ktery je vchodný pro urciy druh akumulatoru, existuje nebezpeci požáru, kdyz se používa s jinymi akumulatory.
Velektrickych nastrojich pouziveje pouze pro ne urcené akumulatory. Pouziti jin'ych akumulatoru muze vest k poranenim a k nebezpeci pozaru.
Udržujte nepouživané akumulárytory vzdálené od kancelárskych sponek, minci, klicu, hrebiku, sroubu anebo jinych malych kovovych predmétu, ktere by mohly zapricinit premosteni kontaktu. Zkrat mezi kontakty akumulatoru muze mit za následek popálényaneabo othen.
- Pri nespravném použivani můze z akumulátoruunikat tekutina. Vyvarujte se kontaktu s ni. Pri nahodné kontaktu oplachnětevodou.

Když se tato tekutina dostane do oči, pridavně vyhledjeite lekarskou pomoc. Uniknutá tekutina můze věst k podráždením pokožky anebo k popáleninám.

• Nepoužívejte poškozené nebo modifi kované akumátry. Poškozené nebo modifi kované akumátry se mohou chovat nepredvidatelné a způsobit požár, vybuch nebo zraněni.
• Nevystavujte akumulator ohni ani vysokym teplotam. Ohen nebo teploty nad 130^ mohou zpusobit vybuch.
  Dodržujte vsechny pokyny pro nabijeni a nikdy nenabije akumulator ani akumulatorov nastroj mimo rozsah teplot, uvedenych v navodu k obsluze. Nespravné nabijeni nebo nabijeni mimo povoleny teplotni rozsah muze znicit akumulator a zvysit nebezpeci požaru.

Servis

Na poškozenych akumulá-torech nikdy neprovádeje udržbu. Veskerá udržba aku

mulatoru by mela byt provadena pouze vyrobcem nebo autorizovanymi servisnimi stredisky.

Speziální bezpečnostní po-kyny pro akumulátorové prístroje

Zajistete to, ze je nastroj vypnuty predtim, nez do nej vlozite akumulator. Vkladani akumulatoru do elektrického nastroje, ktery je zapnuty, muze vestk nepodam.
- Nevystavujte akumulátor/ elektrický nastroj/ nastroj delsí dobu silnému slunečnímu zárení a neodkládeje tye to na vyhrivaci telesa. Horko škodi akumulátoru a existuje nebezpeci exploze.
- Nechte zahrátý akumulátor préd nabíjením vystydnout.
- Neotvireje akumulátor a vyvarujte se Mechanickým poskozením akumulátoru. Existuje nebezpečí krátého spojení a mohouunikat páry, ktere drázdi dychaci cesty. Postarejte se o Čerstvý vzduch a pri potížích vyhledejte lekarskou pomoc.

• Odpoje nastroj od sîte, kdyz se akumulátor z nej vybere.
• Neotvirejte akumulátor a vyvarujte se mechanickým poskozením akumulátoru. Existuje nebezpečí krátého spojení a mohouunikat páry, které draždí dychací cesty. Postarejte se o Čerstvý vzduch a pri potížích vyhledejte lekarskou pomoc.
• Nepoužívejte dobíjecí baterie.

Správné zacházeni s nabijecim pristro-jem pro akumulá-tory

Deti musi byt pod dohledem,aby se zajistilo, ze si nebudou hrat s pristrojem.
Zkontrolujte pred kazdym použitim nabijeci pristroj, kabel a zastrčku a nechte je opravovat kvalifi kovaným odborným personálem a pouze s originalni-mi nahradnimi dily. Nepouživeje tce defektni nabijeci pristroj a sami ho neotvireje. Timto

CZ

je zabezpečene to, ze
zústane zachovana bezpečnost nastroje.

• Připojujte nabijeci pristroi pouze na zásuvku s uzemněnim. Dbejtna to, aby siťové napétisouhlasilo s udajem na typovém štitku nabijecího pristroje. Existujenebezpeci elektrického uderu.
  Nabiječku lze provozovat pouze s príslušnými originánlimi akumulatóry rady. Skrz zašpiněni a vniknutí vody, se zvyšuje riziko elektrického uderu.
• Tento nabijeci pristroi sesmi provozovat pouze sprislusnymi originalmi akumulatory. Nabijeni jinych akumulatoru muze vest k poranenim a k nebezpeci požaru.
  Vyvarujte se mechannickym poškozenim nabijeciho pristroje. Tyto mohou věst k vnitrním krátkým spojením.
  Nabijeci pristroi se nesmi provozovat na hor

lavém podkladu (napr. papir, textilie). Existuje nebezpeci požáru kvúli zahrivani, které se vyväří prì nabijeni.

Dojde-li k poskozeni pripojného vedeni tohoto pristroje, musi jej vymenit vyrobce nebo zákaznicky servis ci podobné kvalifi kovaná osoba, aby se predešlo ohroženim.
- Akumulator Vaseho pristroje je dodáván v castečné prednabitém stavu a predprivním použitím se musí rákne nabit. Zastréte akumulator do podstavce a zapojte nabiječku do napajeci sítě.
- Jakmile bude akumulátor plné nabity, vytáhne te sítvovou zástrčku a odpoje nabíječku od prístroje.
- Nenabíjeite v nabíječce baterie, které nelze na-bíjet.
- Népoužívejte príslušenstvi, které nebylo doporučeno společnosti PARKSIDE. To může věst

k urazu elektrickym proudem nebo k požáru.

Proces nabijeni

! Nevystavujte akumulator extremnim podminkam jako teplu a narazum. Hrozi nebezpeci poraneni vytekajicim Roztokem elektrytu! Pri kontaktu s ocima/kuzi postizena mista omyite vodou nebo neutralizačnim prostředkem a vyhledjeite lékaré.

Akumulátor nabijeje t Jen v suchych prostorech. Pred pripojenim nabiječky musi byt vnějs plocha akumulátoru Čistá a suchá. Hrozi nebezpeci poraněni elektrickým proudem.

• Pred prvnim použitim akumulátor nabijte.
• K nabijeni akumulátoru používejte vyhradné nabíječku série Parkside X 12 V Team.
  Výrazné zkracéná provozní doba navzdory nabiti indiku

je, ze je akumulator vybity a je tbreba jej vymenit. Pouzivejte pouze originni nahradni akumulator série Parkside X 12 V Team, ktery zakoupite v zakaznickem servisu.

V kaźdem przypadě vždy dbeji te bezpečnostnich pokynu a také predpisù a upozorneni týkajćich se ochrany zhivotniho prostředí.
- Na závady vzníklé kvúli manipulaci vrozporu s určením se nevztahuje záruka.

Nabijeni akumulátoru

Nechte zahrátý akumulátor préd nabijením vystyd-nout.

Nabijte akumulator (1), kdyz sviti pouze cervena LED indikatoru stavu nabi- t.

Doba nabije-ní:(h)	PLGK 12 A2
PAPK 12 A1	1
PAPK 12 A2
PAPK 12 B1	2
PAPK 12 B2

CZ

1. Popripade vyjmete akumulator (1) z pristroje.
2. Nabíječku (3) zapojte do sítové zásuvky.
3. Zasunte akumulator (1) do nabijeci prohloubeniny v nabijece (3).
4. Odpojte nabiječku (3) od sîte.
5. Po vykonaném nabijeni vyjměte akumulátor (1) z nabíječky (3).

Přehled kontrolnéch uka-zatelů LED na nabiječce (3):

Zelená LED (5) sviti bez vlozeného akumulátoru: Nabíječka je pripravena k provozu.

Zelená LED (5) sviti: Akumulátor je nabity.

• jestliže se vyznamné zkrátí provozní doba, i když je

akumulator nabity, znamenato, ze akumulator je u koncesve zivotnosti a je nutné jejvymenet. Použivejte pouzenáhradni akumúlátory, které zakoupite v zákaznickém servisu.

V kaźdem przypadě vždy dbeji te bezpečnostnéch pokynů a také predpisů upozorněni týkajćich se ochrany zhivotního prostředí (viz Čast „Likvidace / ochrana zhivotního prostředí").

Skladováni

• Przed dłuźyszym okresem przechowywnia (np. przyd zimq) wyjmij akumulator z urzędzenia.
• Akumulátor skladujte pouze v castečné nabitém stavu. Během delsí skladovácí doby by měly svítit 2 až 3 LED. Indikátor stavu nabiti na prístroji signalizuje stav nabiti akumulátoru (1).

• Během delí doby skladování zkontrolujte cca každé 3 měsice stav nabiti akumulátoru a podle potřeby jej dobijte.

• Skladovaci teplota akumulátoru je mezi 0 °C až 45 °C. Během skladování zabrante extremnímu chladu nebo teplu, aby akumulátor neztratil vykon.

Montáž na stěnu nabiječky (volitelné)

Umistete dva srouby ve vzdalenosti 54 mm pomoci hmoz-dinek v požadované pozici steny.
- Hlava šroubu mûze mit prùmér 7 - 9 mm.
- Ponechte hlavy šroubů vychí- vat ve vzdálenosti príblízně 10 mm od stěny.
- Nabiječku (3) muzete na-sadit s otvory nastěnného držák u na oba šrouby a poté vytáhnout nabiječku až na doraz.

Pri vrtani dbeje na to,
aby nedoslo k poskozeni zadneho napajeciho vedeni.
Pro jejich nalezeni poujte

vhodné detektory nebo se podívejte do planu instalace. Pri kontaktu s elektrickým vedením může dojit k urazu elektrickým pro-udem a požáru, kontakts plynovým vedením může zpúsobit explozi. Pri poškození vodovodniho vedení může dojit k hmotným škodám a urazu elektrickým proudem.

Čistěné

Vycistete nabijecka suchym hadrikem nebo stetcem. Nepouziveje vodu ani kovové predmety.

Udržba

Přístroi je bezúdržbový.

Odklizeni a ochrana okoli

Vyjměte akumulátor z nastroje a privedte nastroj, akumulátor, prislušenstvi a obal k recyklaci odpovídajíciživotnímu prostredi.

Přistroje nepatrí do domovniho odpadu.

Nevyhazujte akumulatory do domaciho odpadu, do ohne (nebezpeci

exploze) anebo do vody. Poškozené akumúlátory mohou škoditŽivotnímuprostředía Vašemu zdraví, když uniknou je-dovaté páry anebo tekutiny.

Vadné nebo vybité akumuliatory se musí recyklovat v souladu se směrnicič. 2006/66/ES.
Nabiječku odevzdeje ve sberném recyklacnim miste. Použité plastové a kovové Časti lze oddělit a vytridit pro recyklaci. V pripadě dotazú se obratte na servisné centrum.
- Akumulátory zlikvidujte ve vybitém stavu. Pro ochranu préd zkratem doporučujeme zakráť polу lepenkou. Neotvi-rejte akumulátor.
Zlikvidujte akumulatory podle mistrich predpisu. Odevzdejte akumulatory ve sberne pro staré baterie, kde se prive Douk recyklaci s ohledem na zivotni prostre di. Zepteje se ohledne tohoto sveho mistrho likvidatora oppadu anebo v nasem servisnim stredisku.

• Likvidaci vašich zaslanych poskozenych pristroju prová-dime bezplatné.

Náhradni dily

Náhradní díly a
príslušenství obdržǐte na
stránkách
www.grizzlytools-
service.eu

Pokud mate problemy pri objednávání, použijte prosím kontaktní formular.

V pripadé jakychkoliv dalsich dotazu se obratte na servisni stredisko / „Service-Center" (viz strana 89).

Nabiječka

PLGK 12 A2, EU....80001335

Nabiječka

Vázěna zákaznice,
vázěný zákazníku,
na tillo produkt získáváte
3letou záruku od data
zakoupení.
V pripadě zámady tohoto
vyrobku vám vúči prodejci vy

robku prinaleží zákonna práva.
Tato zákonna práva nejsou
omezena naší následovné uvedenou zárukou.

Záručni podminky

Záručni doba zaćiná běžet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosim, original učtenky pro pozdějsi použití. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi.

Dojde-li k zavadě materialu nebo k vyrobní zavadě během tri let od data nákupu tohoto produktu, opravime nebo ymeníme Vám produkt podle našeho uvaženi zdarma. Tato záručné oprava predpokláda, ze během 3lete lhúty predložíte poškozený prístroi s dokladem o koupi (pokladní stvrzenka) a písemné krátce popíšete, v Čem spocíva závada a kdy k ní došlo.

Bude-li závada kryta nasi zá-rukou, získáte zpět opravený nebo novy vyrobek. Opravou nebo vyménou vyrobku nezačíná záručné doba bežet od začátku.

Záručni doba a zákonné nároky na odstraněni vady

Záručni doba se neprodužuje poskytnutím záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravené díly. Již pri koupí zjištěné závady a nedostatky musité nahlasit okamžite po vybaleni vyrobku. Po uplynú ti záručni doby musité uhradit náklady za provedené opravy.

Rozsa h zaruky

Prístroi byl precizné vyroben podle prísnych jakostnich směrnica préd dodáním byl svédomite zkontrolován.

Zarucni oprava se vztahuje na materiálové nebo vyrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na současti produktu, které podlehaji bežnému opotbrebení, a lze je proto považovat za opotbrebitelné současti nebo za poskození křehkych chasti. Tato záruka neplatí, je-li vyrobek poskozen z důvodu neodborného používaní, nebo pokud u nej nebyla provaděna udrzba. Pro odborné použí-vání vyrobku musí byt présné

CZ

dodržovány vsechny pokyny
uvedené v námodu k obsluze.

Bezpodminécné je t'reba zabránit používáná manipulacim svyrobkem, které nejsou v navodu k obsluze doporučeny, nebo je préd nimi varovano.

Vyrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerčnévyužití. Záruka zaníká v pripa-de zneužíváná a neodborné manipulace, používání nadměrné sily a pri zásazích, které nebyly provedeny nasím autorizová-nym servisem.

Postup v pripadé uplatno-vání záruky

Pro zajisteni rychleho zpracovani vasi zdosti, prosim, postupujte podle nasledujicichPokynu:

• Na dukaz, zeiste vyrobek zakoupili, mejte pro jakékoli pripadné dotazy pripravenouPokladni stvrzenku a cislo vyrobku (IAN 359690_2101).
• Cislo vyrobku je uvedeno na typovem stitku.
• Pokud by došlo k funkční porušne nebo jiným závadám, nejdríve Telefonicky nebo e-mailem kontaktujte níže

uvedené servisni oddělení.
Pak získáte dalsí informace o
vyřizení vasi reklamace.

Vyrobek označený jakovadný mûžete po domluvešnasim zákaznickým servisem, s pripojením dokladu okoupi (pokladní stvrzenky) apo uvedeni, v Čem závada spocíva a kdy k ní doslo, preposlat bez platby postovného na vám sdělenou adresupríslusného servisu. Aby bylo zabránéno problémům s prijetím a dodatečnými náklady, bezpodminéčné použijte jentu adresu, kteraťá vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplaceneťvo nadměrné zboží, expres nebo jiny, zvlástní druh zásilky. Prístroi zaštevčětné všechostí príslusenstvi dodanych pri zakoupeni a zajistěte dostatečné bezpečnéťprepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, muzete nechat udélat v našem servisu oproti zučtovani. Rádi vám priapravime predběžný odhad nákladů.

Müzeme zpracovávat jen ty pri-stroje, ktere byly dostatečné za-balene a odeslány vyplacene.

Pozor: Prosim, pristroj zašlete našemu autorizovanému servisu vycistěné a s upozorněné m na závadu.

Neprijmeme pristroje zaslané nevyplacene jako nadmérné zboží, expres nebo jiny, zvlastní druh zasilky.

Likvidaci vašich poškozenychzaslanych pristroju provedeme bezplatné.

Service-Center

Servis Česko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 359690_2101

Dovozce

Prosim, respektujte, ze následujćić adresa není adresou servisu. Nejdřive kontaktujte shora uvedené servisné středisko.

Bezpečnostnépokyny ..... 91

Symboly v návode....92

Piktogramny na akumulatóre. 92

Vseobecné bezpečnostné
pokyny 92

Nastenná montáž
nabíjáčky 98

Cistenie 98

Udrzba. 98

Návod na obsluhu je sučastótohto produktu. Ob-sahuje doležite upozornenia ohladom bezpečnosti,

• Nabíjáčka
• Návod na obsluhu

Akumulátor nie je sučastóu dodávky!

Baliaci material zlikvidujte podla predpisov.

Prehlad

1 Akumulátor

2 Tlacidlo odblokovania
3 Nabíjáčka
4 Cervena LED dióda
5 Zelená LED dióda

Technické udaje

Nabijačka.....PLGK 12 A2

Menovity prikon. 50 W

Vstup/Vstupné

napatie220-240 V\~, 50-60 Hz Vystup

Vystupné napatie .... 12 V=

Vystupny prud 2,4 A

Znacky nebezpečenstva s udajmi k zabrànenu poškodení zdravia osob v dösledku zasahu elektrickým prudom.

Tato nabíjáčka je sučastó Parkside X 12 V TEAM

Pozor!

Pozorne si preciţaje návod na použivanie

Elektrické pristroje nepatria do domového oppadu.

Starostlivé zaobchodzanie s akumulátorovymi nastro-rojmi a ich použivanie

• Akumulátor nabite predrám prvym použitím.
• Na nabijanie akumulatorov používajte výlučne nabíjacku série Parkside X 12 V Team.
• Podstatné skrátenieČasu pre-vádzky poukazuje na to ze, akumulátor je vybitý a musí

Nastenná montáž nabijačky (volitelne)

Nabijacku (3) možete namontovat'tiež na stenu.

Ak sa v rámci nasej záruky chybaPokryje,obdržite spaatopraveny alebo novy pristroj.S opravou alebo vymenou produktu sa nezačina nová zárucná doba.

CZ	Překlad originálniho prohlášeni o shodě CE
Potvrzujeme tímtó, ze konstrukce Nabiječka konstrukčnéřady PLGK 12 A2 Pořadové Čísló: 000001 - 035000
odpovídá následujćím príslušnám směrníchím EU v jejich právě platném znění:
2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následujćí harmonizované nor- my, národní normy a ustanovení:
EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 60335-2-29:2004/A11:2018 EN 62233:2008 • EN IEC 63000:2018 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášeni o shodě (21)** nese vyrobce:
CE	Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großbostheim Germany 30.07.2021
	Christian Frank Osoba zplnomocné k sestavení dokumentace

• Vyše popsaný prědmět prohlášeni splné je prédpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. Června 2011 o omezení používání někteřych nebezpečných látek v elektrickích a elektronickích zařizenich.
  **Obé posledni císlice roku, kdy bylo uvedeno označeni CE.