PLGK 12 A2 - Batterioplader PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PLGK 12 A2 PARKSIDE

Oversættelse af den originale driftsvejledning

IAN 359690_2101

DE AT CH

För du læser, vend widen med billedder frem og blivbekendt med alle apparatets Funktioner.

ES

DK Oversaettelse af den originale driftsvejledning Side

ES Traduccion del manual de instruetiones original Pagina

A

Inhalt

Einleitung 4

Bestimmungsgemäß

Verwendung 4

Billedtegn i vejledningen. 105

Billedtegn pà akku'en .... 105

Generelle sikkerheds

informationer. 106

Rigtig omgang med akku

opladeren 107

Ladning 108

Opladning af akku.....109

Vægmontage oplader.....110

Rengoring. 111

Vedligeholdelse. 111

Bortskaffelse/

miljøbeskyttelse 111

Reservedele 112

Garanti 112

Reparations-service 114

Service-Center. 114

Importor 114

Oversættelse af den originale

CE-konformitetserklæring.136

Introduction

Hjertelig tillykke med kobet af dit nye apparat.

Du har besluttet dig for et produit af højeste kvalitet. Dette apparats kvalitet blev kontrolletret under produktionen og det blev underkastet en slutkontrol.

Dermed er dit apparats funktionsevne garanteret.

Betjeningsvejledningen er bestanddel af dette produit. Den indeholder vignige informationer

vedrørende sikkerhed, brug, vedligeholdelse og bortskaffelse. Gør dig inden brugen af Produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerheds-informationer. Benyt kun Produktet som beskrevet og kun til de anførte einsatsområder. Opbevar vegledningen godt og lad alle dokumenter ffolge med ved vide-regivelse af Produktet til tredje.

Anvendelse

Batteriet og opladeren skal bruges sammen med en Parkside X 12 V TEAM-enhed. Det geno

DK

pladelige batteri er kompatibelt med alle apparater fra Parkside X 12 V TEAM. Det genopladelige batteri ma kun oplades med opladere fra Parkside X 12 V TEAM-serien. Enhver anden anvendelse, som ikke udtrykkelegt er tilladt iht.ognevejledning, kan medføre skader på encheden og alvorlige farer for brugeren. Værktøjet er kun beregnet til privat brug. Det er/DDne konstrueret til professionel brug.

Producenten er ikke ansvarlig for skader, som skyldes anvendelse, der ikke er i overensstemmelses med den bestemmelsemæssige anvendelse eller som skyldes forkert betjening.

Generel beskrivelse

Illustrationerne fi nder du pa den forreste foldeudside.

Leveringsomfang

• Oplader

• Betjeningsvejledning

Batteri er ikke inkluderet.

Bortskaf indpakningsmaterialet forskriftsmaesigt.

Oversigt

1 Akku

2 Oplasningskap akku
3 Oplader
4 Rod LED
5 Grøn LED

Tekniske data

Oplader......PLGK 12 A2

Nominelt strømforbrug ... 50 W Input

Indgangs-spaending

220-240 V\~, 50-60 Hz

Output

Udgangsspaending...12V---

Udgangsstrøm 2,4 A

OBS! Denne oplader kan kun oplade følgende genopladelige batterier: PAPK 12 A1, PAPK 12 A2, PAPK 12 B1, PAPK 12 B2.

Den aktuelle liste over kompatibiliteten af det genopladelige batteri kan du fi nde på: www.lidl.de/akku

Symboler og billedtegn

Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 ør og derover somt af personer med indskrænkede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvisppe bliver overvåget aller er blevet undervist i en sikker brug af apparatet og forstår de derafresulterende farer. Børn ma ikke lege med apparatet. Rengoring og brugeredligeholdelse ma ikke udføres af børn uten opsyn. Børn bør holds under opsyn, for at vaere sikker på, at de/DDle leger med apparatet.

Billedtegn i vejledningen

Faretegn med angivelser til forebyggelse af personeller materiel skade.

Advanssskilt med angivelser til forbinding af persorskader på grund af elektrisk stød.

Henvisningstegt med informationer til bedre omgang med apparatet.

Billedtegn på akku'en

X/2VE Team Dette genopladelige batteri er del af Parkside X 12 V TEAM

Advarsel!

Laes betjeningsvejledningen.

Opladeren er kun egnet til indendors brug.

Apparatsikring

El-apparater mA ikke komme i husholdningsaffaldet.

LED-visiting under opladninqen.

Generelle sikkerheds-informationer

OBS! Ved brug af el-værktjoer skal man til beskyttelse mod elektrisk stød, kvæstelsens- og brandfare+vere opmærksompøflegende principielle sikkerhedsforanstaltninger.

OMHYGGELIG HändTERING OG BRUG AF APPARATER MED AKKU

• Oplad kun akku'erne i opla-dere, der er anbefalet af fabrikanten. Opladere, der er beregnet til en bestemt type akku'er, udsættes for brandfare, hvis der anwendes andre akku'er.
• Anvend kun de dertil be-regnede akku'er i elværktøjerne. Brug af andre akku'er kan medføre kvæstelser og brandfare.
• Hold den ubenyttede akku væk fra clips, mønter, nogler, som, skruer aller andre små metalgenstande, der EVT. kan forårsage en kortslutning af kontakterne. En kortslutning

mellem akku'ens kontakter kan medfore forbrandinger ell er brand.

• Ved forskert anvendelse kan der lobe væske ud af batteriet. Undgå kontakt med denen. Ved tilfældig kontakt skal der skylles med vand. Skulle du få væske i øjinene, skal du yderligere opsøge læge. Udlobet akku-væske kan medføre hudirritationer eller forbrændinger.
• Anvend ikke beskadigede ellerændrede batterier. Beskadige de allerændrede batterier kan udvise uforudsigelig adfærd og resultere i brand, eksplosion eller risiko for skader.
• Udsæt ikke batterier for ild eller for høj temperaturer. Ild eller temperaturer over 130^ kan resultere i eksplo-sioner.
  Folg anvisningerne til opladning, og oplad aldrig batteriet aller det batteridrevne værktøjuten for temperaturområdet, der er angivet i driftsvejledningen. Forkert opladning aller opladning utden for det tilladte temperaturområde kan ødelægge batteriet og og brandfaren.

Service

• Vedligehold aldrig beskadigede batterier. Enhver vedligeholdelse af batterier bør udelukkende udfores af producenten eller kundeservicesteder, der er autoriseret af producenten.

SPECIELLE SIKKERHEDSINFORMATIONER FOR AK-KU-APPARATER

Sorg for, at apparatet er slukket, inden du saetter akku'en i. Isaetning af en akku i et taendt elværktj, kan medfore ulykker.
- Oplad kun dine batterier indendørs, fordi opladeren kun er beregnet til dette.
For at reducere risikoen for et elektrisk stød, bør du trække opladerens stik ud af stikdåsen inden du rengørijke.
- Udsæt ikke akku for kraftigt sollys i jegere tid og læg den ikke på varmelegemer. Varme skader akku'en og der er eksplosionsfare.
- Lad en opvarmet akku kole af inden opladning.
- Abn seks akku'en og undgå

en mekanisk beskadigelse af akku'en. Der er fare for kortslutning og der kan udtræde dampe, som irriterer luftvejene. Sorg for frisk luft og opsog læge.

• Brug/DD, der/DD kon genoblades.Dette kon beskadige Produktet.

Rigtig omgang med akku- opladeren

Børn skal vaere under opsyn, sa det sikres, at de ikke leger med redskabet.
- Kontroller oplader, kabel og stik inden enhverbrug og lad kunppereparere af kvalifi ceretfaglert personale ogkun med originalereservedele.Benyt ikke endefekt oplader og abnden ikke selv.Dermedsikres det, at apparatetssikkerhed bibeholdes.
Vær opmaerk som pa, at forsyningsspændingen stemmer overens med angivelserne pa opladerens typeskilt. Der er fare for at fæ et elektrisk stød.

DK

• Hold opladeren ren og væk fra fugtighed og regn. Benyt aldrig opladeren udendørs. Snavs og indtrængning af vand forøger risikoen for et elektrisk stød.
• Opladeren ma kun bruges med de tilhorende originale akku'er. Opladning af andre akku'er kan medføre kvaestelser og brandfare.
  Undgå mekanisk beskadigelse af opladeren. Disse kan medføre kortslutninger i opladeren.

• Opladeren pågressive anvendes på brændbare underlag (fx papir, tekstiler). Der er brandfare som fölgge af den opvarmning, der opstar ved ladningen. Anvendelseseformål.
  Hvis tilslutningsledningen til apparatet beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice aller af en tilsvarende kvalifi ceret person for at undgå fare.

• Det genopladelige batteri til apparatet leveres kun i delvist oplatet tilstand og skal lades helt op forste gang inden den forste ibrugtagning. Sæt det genopladelige batteri i toklen og slut opladeren til elnettet.

• Træk stikket ud,ningar batteriet er helt opladet, og adskil batteriet fra opla-deren.
• Oplad/DD: Batterier i opladeren, der/DD er genopladelige.
• Anvend ikke tilbehør, som ikke er anbefalet af PARKSIDE. Dette kan.fore til elektrisk stød eller brand.

Ladning

Udsæt ikke økku'en for ekstreme betingelser sasom varme og stød. Der er fare for tilskadekomst pga. af udløbende elektrolytopløsnìng! Skyl ved øje-hud-kontakt de pagældende steder med vand eller neutraliseringsmiddel og opsog læge.

Oplad kun akku'en i tore rum. Akku'ens ydersider skal vare rene og tøre inden du tilslutter opladeren. Der er fare for tilskadekomst pga. elektrisk stød.

Sluk for enheden, og fjern batteriet fra encheden, in den du servicerer encheden.

• Oplad akku'en inden den første drug.
• Anvend udelukkende en oplader fra seriien Parkside X 12 V TEAM til opladning af batteriet.
• En vAESentlig forkortet driftstid på trods af opladning indikerer, at det genopladelige batteri er brugt op og skal erstattes. Anvend kun et originalt reservebatteri fra seriien Parkside X 12 V TEAM, som du kan bestille via vores online shop (se kapitel „Reservedele”).
  Vær i alle tilfælde opmærksom på de pagældende gyldige sikkerhedshenvisninger samt bestemmelsevdrørende miljøbeskyttelse.
  Defekter, som resulter af usagkyndig handtering, er/DDke daekket af garantien.

Opladning af akku

Et opvarmet genopladeligt batteri skal kole af for opladning.

Oplad det genopladelige batteri (1), nár kun den rode LED på ladetilstandsdindikatoren på det batteridrevne��ktj lyser.

Ladetid (h)	PLGK 12 A2
PAPK 12 A1	1
PAPK 12 A2
PAPK 12 B1	2
PAPK 12 B2

1. Tag i givet fald akku'en (1) ud af apparatet.
2. Skub akku'en (1) ind i Iadeskakten pa opladeren (3).
3. Tilslut opladeren (3) til en stikdase.
4. Efter opladningen adskiller du opladeren (3) fra nettet.
5. Træk akku'en (1) ud af opla-deren (3).

Oversigt over LED-kontrolvisninger på opladeren (3):

Den gronne LED-lampe (5) lyser, selvom batteriet/DDer sat i: Opladeren er driftsklar.

Den grønne LED (5)

Iyser: Batteriet er ladet op.

Den rode LED (4) lyser: Batteriet oplades.

Udtjente akku'er

• En væsentligt forkortet drift-stid på trods af opladning viser, at akku'en er opbrugt og skal udskiftes. Anvend kun et originalt reservebatteri fra serien Parkside X 12 V TEAM, som du kan bestille via vores online shop (se kapitel „Reservedele").
  Vær i alle tilfælede opmærksom på de pagældende gyldige sikkerhedshenvisninger somt bestemmelse om miljøbeskyttelse (se " Bortskaffelse/miljøbeskyttelse").

Opbevaring

• Opbevar kun det genopladelige batteri i delvist oplatet tilstand. Under en laengerevararende opbevaring, bør 2 til 3 LEDér lyse. Ladetilstandsindikatoren på det batteridrevne værktøj viser det genopladelige batteris (1) ladetilstand.

• Tag det genopladelige batteri ud af apparatet inden en laengerevarende opbevaring og oplad det helt.

• Kontroller ved en laengere opbevaringsfase akku'ens ladetilstand ca. hver 3. maned og lad den om nodvendigt op.
• Opbevar det genopladelige batteri mellem 0^ og 45 ^ C . Undgå ekstrem kulde ell er varme under opbevaringen, södet genopladelige batteris ydeevne ikke forringes.

Vae GMTage oplader (valgfrit)

Du kan ogsa montere opladeren (3) pa væggen.

Anbring to skruer med en afstand pa 54 mm ved hjaelp af dyvler i den onskede positi on pa væggen.
- Skruehovedet kan have end diameter fra 7 - 9 mm.
Lad skruehovederne stikke ud fra væggen med ca. 10 mm.
- Du kan sætte opladeren (3) med abningerne til vægholderen på begge skruer og trække opladeren nedad til anslag.

Pas pågressive forsyningsledninger under boringen. Brug egnede sogeredskaber til at soge after sabanne eller tag en installationsoversigt til hjelp. Kontakt med elektriske ledninger kan fore til elektrisk stød og brand, og kontakt med en gasledning kan fore til eksplosion. Beskadigelse af en vandledning kan fore til materielle skader og elektrisk stød.

Rengoring

Rengør opladeren med en tør klud eller med en pensel.
Brug ikke vand eller genstande af metal.

Vedligeholdelse

Tag akku'en ud af apparatet og bortskaf apparat, akku, tilbehør og emballage miljørigtigt.

El-apparater horer ikke i husholdningsaffaldet.

Smid ikke akku'en i husholdningsaffaldet, på aben ild (eksplosionsfare)ller i vandet. Beskadige de akku'er kan skade miljøet og dit helbred, hvis der slipper giffige dampe eller æesker ud.

Defekte aller brugte batterier kal genbruges i overensstemmelse med direktiv 2006/66 / EF.

• Afl ever apparatet på et genbrugssted. De anvende plastog metaldele kan ronsorteres og derefter genanvendes. Kontakt vores service-center for naermere informationer.

Bortskaf akku'er i afl adt tilstand. Vi anbefaler dig at tildække polerne med tape for at beskytte mod kortslut- ning.Abn icke akku'en.

Bortskaf akku'er iht. de loka- le forskrifter. Afl ever akku'erne pa et samlested for gamle batterier, hvor de bliver tilført et miljørrigtigt genbrugssystem. Henvend dig til dit loka

DK

le renovationsselskab aller til voreservicecenter.

Vi bortskaffer dine defekte indsendte apparater gratis.

Reservedele

Reservedele og tilbehør kan bestilles på www.grizzlytools-service.eu

Hvis du har problemer med bestillingsprocessen, bedes du brugekontaktformularen.

Hvis du har yderligere sporgsmål, bedes du kontakte "Service-Center" (se side 114).

Oplader

PLGK 12 A2, EU....80001335

I tilfælde af mangler ved** produktet har du lovmaessige rettigheder over for Saulgeren af produit. Disse lovmaessige rettigheder bliver/DDke indskraenket af garantien, som uddybes afterfolgende.

Garantibetingelser

Garantien traeder i kraft med kobsdatoen. Opbevar den originale kassebon godt. Dette bilag kræves som dokumentati on for kobet.

Skulle der indenfor tre ar erfter dette produits kobsdatoptraede en materiale-ller fabrikationsfejl, bliver Produktet -after vores skon - reparereteller ombyttet gratis. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og kobsbilaget (kassebon) indenfor den tre arsfrist bliver indsendt og at der vedlaegges en kort skriftligt beskrivelse af defekten og hvornärden er optrådt.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, fär du apparatet repareret aller ombyttet. Med reparationen aller ombytningen begynder garantiperioden ikke forfra

Garantiperioden bliver ikke forlængen at fgarantien. Dette gælder ogssfor ombytte de og reparere dele. Eventuel allerede ved købet eksisterende

skader og defekter skal meldes straks after udpakningen. After udlob af garantiperioden forefaldende reparatoner eromkostningspligtige.

Garantiens omfang

Apparatet blev produceret meget omhyggeligt after strengekvalitetsretningslinjer og kontroleret grundigt inden det forlod fabrikken.

Garantiydelsen
gælderudelukkendeformateriale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter/DDden normale slitage af sliddele(f.eks.batterikapacitet).

Denne garanti bortfalder, hvis** produkt er beskadiget,/DD blev anvendt korrekt aller/DD blev vedligeholdt. Ligeledes ved skader forarsaget af vand, frost, lyn, ild aller forkert transport. For en korrekt brug af produit skal alle i betjeningsvejlednina- gen anforte anvisninger folges noje. Anvendelseformål og handlinger, som der frarades eller advares imod i betjenings- vejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og usagkyn-dig handtering vold og ved ind-greb, der ikke er foretaget på vores autoriserede servicested, bortf Calder garantien.

Afvikling af et garantitilfaelde

For at garantere en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du ffolge folgLende henvisninger:

• Hav ved alle forespørgsler kassebonen og artikelnummeret (IAN 359690_2101) parat som dokumentation for kobet.
• Artikelnummeret fremgår af mærkepladen.
• Skulle der optræde funkti
  onsfejl aller andre defekter
  bedes du Först kontakte den
  efterfolgende anførte service
  afdeling, Telefonisk erler pr.
  e-mail. Der fär du sä yder
  ligere informationer om af
  viklingen af din reklamation.
• Et som defekt registraret produitkan du,after aftale med vores kundeservice og med vedlagt kobsbilag (kassebon) samt en kort beskrivelse af,

hvori defekten bestar og hvornar donne defekt er optradt indsende portofrit til den serviceadresse, som du fär meddelt. For at undgå problemer med modtagelsen og ekstra omkostninger, bedes du ubetinget benytte den adresse, som du fär meddelt. Sorg for, at forsendelsen ikke sker ufrankeret, som voluminus pakke, ekspres uller som en anden specialforsendelse. Indsend apparatet inkl. alle ved kobet medfolgende tilbehørdsdele og sorg for entilstrækkelig sikker transportemballage.

Reparations-service

Du kan lade reparatoner, der化进程 auf garantien, udfore hos vores service-fi lia mod betaling. Denne udfaerdiger digarseille et omkostningsoverslag.

Vi kan kun bearbeje de apparatar, der er indsendt tilstrækkeligt emballeret og frankeret.

OBS: Indsend dit apparat rengjort og med en beskrivelse af

defekten til vores service-fi lial.
Ufrankerede - som voluminos
pakke, ekspres aller som en
anden specialforsendelse -
indsendte apparater bliver/DD
modtaget.
Vi bortskaffer dine defekte inds
endte apparater gratis.

Service-Center

DK Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 359690_2101

Importor

Vær opmaerksom pa, at fol-gende adressie ikke er en serviceadresse. Kontakt først det ovenfor nævnte servicecenter.

Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring
Hermed bekærfter vi, at Oplader af seriien PLGK 12 A2 Seriennummer: 000001 - 035000 opfylder følgende gældende EF-direktiver i deres respektive gyldige version:
2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder samt nationale standarder og regler anvendt:
EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 60335-2-29:2004/A11:2018 EN 62233:2008 • EN IEC 63000:2018 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019
Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde davon overensstemmelseserklæring (21)***:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großbostheim Germany 30.07.2021	Christian Frank Dokumentationsbefuldmægtitet

• Erklæringens ovennævnte genstand opfylder forskrifterne i Europaparlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. Juni 2011 til begraënsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr

** De sidste to cifre i det ar, hvor CE-maerkningen blev anbragt.