PHKSAP 20Li A1 - Elektrická pila PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PHKSAP 20Li A1 PARKSIDE

Seznam použitych piktogramu Strana 71

Uvod Strana 71

Stanoveny ucel Strana 71
Seznam dlu Strana 71
Obsah dodávky Strana 72
Technické udaje Strana 72

BezpečnostníPokyny Strana 73

Vseobecne bezpechnostniPokyny pro elektricka naraDi Strana 73
BezpečnostíPokyny pro rucné okružné pily Strana 75
Sniženi vibraci a hluku Strana 77
Chovani v nouzovych situacich Strana 77
Zbytková rizika Strana 77
BezpečnostíPokyny pro nabiječky Strana 77

Pred prvnim pouzitim Strana 78

Vybaleni Strana 78
Prislusenstvi Strana 78

Pred pouzitim Strana 79

Vlozeni / vyjmuti akumulatoru Strana 79
Nabijeni akumulatoru Strana 79
Kontrola nabiti akumulatoru Strana 79
Vlozeni / vyjmuti piloveho kotouce Strana 79
Pripojeni / odejmuti zaizenia na odsavani prachu Strana 80
Kontrola ochranného krytu. Strana 80

Používáni Strana 80

Nastaveni hloubky rezu Strana 80
Zapnuti a vypnuti Strana 80
Rezání Strana 80
Rezánisuhlem Strana81
Rezánis paralelnim dorazem Strana 81
Po pouzitif Strana 81

Cisteniapece Strana 81

Cisteni Strana 81
Udrzba. Strana 82
Opravy Strana 82
Uskladneni Strana 82
Preprava. Strana 82

Reşení problema Strana 82

Likvidace Strana 83
Servis Strana 83
Zaruka Strana 83
Překlad původniho prohlášeni o shodě Strana 84

Seznam použitych piktogramü:
	Přečte si námod k použiti. Chraťe akumulátor před vodou a vlhkem.
	Používejte vyhradně v suchých mistnostech.	~	Střidavý proud
	Před výměnou nástavců, čižěnéím a pokud nebudev výrobek používat delí dobu, nářadi vypněte a vyjměte akumulátor.	-	Střidavý proud
	Trída ochrany II (dvojiťá izolace)	T3.15A	Pojistka
max. 50°C	Chraťe akumulátor před teplém a nepřetržitým slunečním zářením.

AKU RUCNI OKRUZNI PILA 20 V PHKSAP 20-Li A1

Uvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového vyrobku. Rozhodli jste se pro kvalitné produkt. Návod k obsluze je současti tohoto vyrobku. Obsahuje duležité poukny pro bezpečnost, použiti a likvidaci. Před použitím vyrobku seseznamte se vsemi poukny k obsluze a bezpečnostími poukny. Používejte vyrobek Jen popsa-nym zpúsobem a na uvedenych mistech. Pri prědání vyrobku třeti osobě prědeje i vsechny podklady.

Stanovený učel

Tato aku ručni okružni pila 20 V (dále jako „vyrobek" nebo „elektrické náradi") je určena k provaděné podělnych a prčněch šezů, šikmích šezů prí pevně dosednutí do masivného dřeva, dřevotřiskovych desek, plastu a lehkých materialů. Vyrobek je určen jek použiti dospělými osobami. Děti mladši 16 let nesměji vyrobek použivat bez dohledu dospělou osobou. Jiné použiti nebo upravy vyrobku jsou v Rozporu se stanovený m učelem a mohou věst k nebezpečí ohroženiŽivota, zraněné nebo skod. Za škody vzníkle v dusledku nevhodného použiti nenese vyrobce Žádnou odpovednost. Vyrobek není určen pro komerčné použiti ani k jiným učelům.

Seznam dilu

Zobrazeni A:

1 Aretace zapnuti
2 Vypinač
3 Stupnice hloubky rezu
4 Akumulator
5 Aretacni packa
6 Základni deska
7 Kridlovy sroub pro paralelni doraz
8 Tlačitko aretace vretena
9 Sestihranny klic

Zobrazení B:

10 Pridavne drzadlo
LED pracovni svitidlo
12 Stupnice uhlrezu
13 Kridlovy sroub pro nastaveni uhlrezu
14 Paralelni doraz
15 Ochranny kryt
16 Upinaci priruba
17 Podlozka
18 Upinaci sroub
19 Aretacni pačka ochranného krytu
20 Nátrubek pro odsávání prachu

Zobrazeni C:

21 Kontrolky stavu nabití
22 Uvolnovaci tlačitko
23 Tlačíko stavu nabití
24 Rychlonabijecka akumulatoru
25 LED stavu nabiti - zelená
26 LED stavu nabití - Červéna

- Obsah dodávky

1 aku ručni okružní pila 20 V PHKSAP 20-Li A1
1 akumulator PHKSAP 20-Li A1-1
1 rychlonabiječka akumulátoru PHKSAP 20-Li A1-2
1 paralelndoraz
1 sestihranny klic
1 návod k pouziti

- Technické udaje

Aku ručni okružní pila:

PHKSAP 20-Li A1

Prümér pilového kotouče: 190 mm

Prümér vretena: 20 mm

Max. Hloubka rezu: 90^ : 62 mm

45^ : 45 mm

Akumulátor: PHKSAP 20-Li A1-1

Typ: lithium-ionovy

Naměrené hodnoty hluku byly zjiistény podle EN 60745. A-vázena hodnota hladiny hluku vyrobku je typicky nasledujíci:

Hladina akustického flaku LpA 89,4 dB(A)

Nepresnost KpA: 3 dB

Triaxialni vektorovy součet, zjišěn podle

EN 60745:

Rezánidreva

(Hlavní držadlo)

Vibrace ruka-rameno a_h,W 3,65~m / s^2

(Pridavné držadlo)

Vibrace ruka-rameno a_h,W 2,97 m/s²

Nepresnost K 1,5 m/s²

VYSTRAHA!

Hodnota emise vibraci se meni v závislosti od použiti elektrického náradi a v některych pripeadh muze byt vyssi nezhodnota uvedena v toto navodu. Pri pravidelném použiti elektrického náradi timto zpúsobem hrozi nebezpeci podceneni zatizeni vibracemi. Snažte se držet uroven vibrací co nejniže. Opatřeni za učelem snizeni zatizeni vibracemi jsou napr. nošeni rukavic pri používani náradi a omezení doby použiti. Přitom je třeba zohlednit vsechny doby provozu, (napr. doby, během kterych je elektrické náradi vypnuté a doby, kdy náradi sice beží, ale v skutečnosti je bez zatizeni).

POKYN

V to navodu uvedená hodnota emise vibraci byla zjišena v souladu se standardizovaným testem uvedeným v evropské směrnici EN 60745 a lze ji použit k porovnáni s jiným naRADim. Uedenou hodnotu vibraci lze také použít k prédbeznému odhadu zatiženi.

BezpećnostnéPokyny

Vseobecné bezpečnostni poukyny pro elektrické náradi

VYSTRAHA!

Prectete si vsechny vystrahy a poukny. Nedodržovanim vystrah a pouknu muze dojit k urazu elektininou, pozaru a/ nebo vaznemu zraneni.

Uschoveje si vsechny vystrazené pouny a návody pro budouci použiti.

Pojem "elektrické nářadi" v těchtoPokynech se vztahujene na sǐové nářadi (se sǐovou šnúrou) i bateriové nářadi (akumulátorové).

Bezpečnost v pracovním prostoru

1. Udrzujte pracovni prostor v cistote a dobre osvetleny. Pprelneny pracovni prostor, s neporadkem a spatnym osvetlenim je predpokladem nehod.
2. Nepoužívejte elektrické náradí ve vybusné prostředi, kterym je pritomnost hořlavych kapalin, plynú a prachu. Elektrické náradí muže produktovat jiskry, a ty mahou zapálit prach nebo výpary.
3. Dbeje na fo, aby se deti a dalsi nezucastnene osoby nedostaly do styku s pracujicim elektrickym naradim. Rozptylovani muze zpusobit ztratu kontroly.

Elektrická bezpečnost

1. Zástrčka elektrického náradi musi byt vchodná do zásuvky. Zástrčku nijak nepozměnujte. Nepoužívejte zástrčkové adaptéry s uzemnéym elektrickým náradim. Nepozměnováne zástrčky a pasujíci zásuvky snizuji nebezpeci urazu elektrickým proudem.
2. Vyhybeje se dotyku s uzemněnými prědměty, jak je sou trubky, radiatory, trouby a chladnick. Pokud je Vase tělo uzemnéno, vžrústá nebezpečí urazu elektrickým proudem.

3. Chańte elektrické nárádi préd destém a vlhkem. Pokud se dostane do elektrického nárádi voda, zvyšuje se nebezpeci urazu elektrickým proudem.

4. Zacházejte s privodnim kabelem správně. Nikdy nepoužíveje kabel k nošeni elektrického nařadi ani k vyтahovani zástrčky ze zásuvky. Chraťe kabel prěd vysokými teplotami, oleji, ostrými hranami a pohybućím se Častmi. Poškozené nebo zapletené privodní kabely zvyšuji nebezpeci urazu elektrickým proudem.

5. Pri použiti elektrického nařadi ve venkovnim prostoru použijte prodlužovaci kabel vchodný pro venkovni použiti. Použiti privodniho kabelu vchodného pro venkovni použiti snizuje nebezpeci urazu elektrickým proudem.
6. Pokud je použiti elektrického náradí ve vlhkém prostředí nezbytné, použijte napájení chráněno proudový chranic (RCD). Použití proudoveho chránice snizuje nebezpecí urazu elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

1. Pri praci s elektrickym naradim budte stale ve strehu, pozorujte svou praci a pouziveje zdravy Rozum. S elektrickym naradim nepracujte, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo leku. Kratky okamzik nepozornosti pri praci s elektrickym naradim muze vest k vaznym zranenim.
2. Používeje osobni ochranné prostředky. Vždy noste ochranné bryle. Užíváni osobnich ochrannych prostředku jako respirátorů, obuvi s protiskluzovou podrázkou, ochrannych prileb nebo chrániců sluchu vchodných pro druh a aplikaci elektrického nařadi, snizuje riziko poskození zdraví.
3. Zabrańte neumyslnému zapnuti nařadi. Pred zapojenim nařadi do sítě a/nebo zapojenim akumulátoru, zvednutím nebo prěnašením nařadi se ujistěte, zda je vypínač ve vypnuté poloze. Přeženi elektrického nařadi's prstem na vypínači nebo zasování zástrčky pri vypínači v zapnute poloze muže yest k nehodám.

4. Pred zapnutim elektrického nařadi odstrante vsechny nastavovaci nastroje nebo klic. Nastavovaci nastroj nebo klic v otacejici se casti nařadi muze zpúsobit zraněni.

5. Vyhybeje se nesprávnému drženi těla. Vždy udržujte správný postoj a rovnováhu. Umožní to lepši ovladnuti elektrického nařadi v nečekaních situácích.

6. Radne se oblekjte. Nenoste volné obleceni ani sperky. K pohyblivym caskem se nepriblizujte vlasy, odévem ani rukavicemi. Volné obleceni, sperky nebo dlouhé vlasy by se mohly zachytit v pohyblivych caskech náradí.
7. Pokud jsou dodany nastavce pro pripojeni zaizeni na odsavani a zachytavani prachu, zajistete, aby byly tyto pripojeny a spravné pouzivany. Pouziti zaizeni na odsavani prachu muze snizit nebezpeci spojeno s pracchem.

Použití elektrického náradí a péče o nej

1. Elektrické náradí nepřežujte. Pro svou práci používejte vždy vchodný typ elektrického náradí. S elektrickým náradím vchodnám pro dane použiti budete pracovat lépe a bezpečnéji.
2. Elektrické nářadi nepoužívejte,Pokud jej vypínač nezapne a nevypně. Jakékoliv elektrické nářadi, které se nedá ovládat vypínačem, je nebezpečné a musí byt opraveno.
3. Pred nastavovanim nařadi, vymenou príslušenstvi nebo odkladámim nařadi vyтáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte akumulator. Tato preventivné opatřeni snizuji riziko nahodného spustěné elektrického nařadi.
4. Nepouživané elektrické náradi ukládeje mimo dosah deti a nedovolte použivat nárdí osobám, které nejsou obeznámeny s tímto elektrickým náradim nebo s těmito bezpečnostimi pokyny. Elektrické nárdí v rukou nevyskolenych uzivotelů je nebezpečné.

5. Elektrické nářadi udržujte. Kontrolujte, zda pohyblíve Časti nedrhnou nebo nejsou vychyleny Či poskozeny, ā zda nedochází k jiným jevům, které by mohly ovlivnit bezpečnou Činnost elektrického nářadi. Pokud dojde k poskození elektrického nářadi, nechte jej préd použitím opravit. Špatné udržované elektrické nářadi je pričinou mnoha nahod.

6. Rezné nastroje udržujte ostré a cisté. Správně udržované elektrické nařadi s ostrymi reznymi nastroji je mene nachylné k zakousnuti a snáze se ovláda.

7. Elektrické náradí, príslušenství, nástavce (bity) atd. používejte v souladu s temito tokyny, berte ohled na pracovni podminky a na provádenou práci. Používání elektrického náradí k jiným, než stanoveným učelúm, muže věst k nebezpečným situacím.

Používáni akumulátorového nářadi a zacházení s nim

1. Akumulárytory nabijeite pouze v nabiječkách doporučenych vyrobcem. U nabiječky určné pouze pro urciti typ akumulatoru hrozi pri použití s jinymi akumúlátrynebezpeci požáru.
2. V elektrickém náradí používejte pouze určené akumúlátory. Použiti jiních akumulatoru můze zpúsobit zraněni a věst k nebezpeci požáru.
3. Nepouživaný akumulátor uchováveje mimo dosah kancelářskych sponek, minci, klicu, hrebíku, šroubů anebo jiních kovovych predmětů, které by mohli zpúsobit prěmostěni kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru muže zpúsobit popálényi anebo věst k požáru.
4. Pri nespravnem pouziti muze z akumulatoruunikat elektrolyt; vyhylete se kontaktu s nim. Pri nahodnem kontaktu oplachnete postizena mista vodou.V pripe de zaaszeni oci elektrolytem vyhledjeite i lekarskou pomoc.Unikajici elektrolyt z akumulatoru muze zpusobit podrozdeni pokozy anebo popaleniny.

Servis

1. Elektrické nářadi nechávejte opravovat kvalifikovanymi odborníky ajen za použiti originálnich náhradnich dílů. To zaruci bezpečnost elektrického nářadi.

- Bezpečnostní psychy pro ručné okružné pily

BezpečnostníPokyny pro věchny pily - postup šezáni

1. NEBEZPECI! Nepriblizujte se rukama k oblasti rezani a k pilovemu kotouci. Druhou rukou drzte pridavné drzadlo nebo telo motoru. Pokud drzite pilu obema rukama, pak nemuze dojit k jeich zraneni pilovym kotoucem.
2. Nesaheje pod obrobek. Ochranny kryt vás nedokáze chránit préd pilovým kotoučem pod obrobkem.
3. Prizpúsobte hloubku rezu flouš'ce obrobku. Pod obrobkem by melo byt videt mené nez celou výšku zubu.
4. Rezan y obrobek nikdy nadrzejte v ruce nebo nad nohou. Zajistete obrobek v stabilnim upinacim zaizeni. Je dulezite, aby byl obrobek dobre upevnen, abyste minimalizovali nebezpeci tlesneho kontaktu, zasekutipiloveho kotouce nebo ztraty kontroly.
5. Kdyz pracujete v mistech, kde by se elektrické nářadi mohlo dostat do kontaktu se skrytým vedením, držte jej za izolovanova držadla. Dotyk s vedením pod napětím můze zpúsobit, ze se pod napěti dostanou i kovové casti elektrického nářadi a můze dojit k urazu elektrickým proudem.
6. Pri podelném rezani vždy použivejte doraz nebo rovné vedeni hrany. Zlepsuje to presnost rezu a snizuje možnost zaseknuti piloveho kotouce.
7. Používejte vždy pilové kotouče správné velikosti a s vhodným upinacim otvorem (napr. ve tvaru hvezdny nebo kulatý). Pilové kotouče, které se nehodi k montázním dlüm pily, nebeží pravidelné a vedou ke ztrátě kontroly.
8. Nepoužívejte nikdy poskozené nebo nesprávné podložky nebo šrouby pilovych kotoučú. Podložky a šrouby pilovych kotoučú byly navrženy specialné pro tuto pilu, pro její optimálni vykon a provozní bezpečnost.

Dalsi bezpečnostníPokyny pro věchny pily - zpětný raz - príciny a príslušné bezpečnostníPokyny

Zpětný raz je náhlá reakce na zasekly,
zablokovaný nebo nesprávné vložený
pilový kotouč, který vede k tomu, ze se pila
nekontrolovane zvedne z obrobku a pohybuje
směrem k obsluhujíci osobe.
■ Pokud se pilový kotouč zasekne nebo zablokuje, sila motoru odrazí náradí zpětné k obsluhujici osobe.
■ Pokud se pilovy kotouc v rezu prekrouti nebo se pohybuje nespravne, mohou se zuby zadni hrany piloveho kotouce zaseknout v povrchu obrobku, coz ma za nasledek odrazeni piloveho kotouce z rezu smerem k obsluhujici osobe.

Zpětny ráz je dusledkem nesprávného nebo chybného použiti pily. Vhodnymi opatřenimi, popsanymi dale, mu lze predejiit.

1. Drzte pilu pevné oběma rukama a** měje paže v takové poloze, abyste udrželi sily zpětného razu. Stújte vždy bočné od pilového kotouče, nikdy nedávejte pilový kotouč do jedné linie s vašim telem. Pri zpětném rázu můze okružní pila odkočit zpátky, navzdory tomu můze obsluhujíci osoba sily zpětného razu ovladat,Pokud se prijmou vhodná opatrěné.
2. Pokud se pilovy kotouc zasekne nebo kdyz prerusite praci, pilu vypnete a drzte ji v klidu v obrobku, az sukud se pilovy kotouc zcela nezastavi. Nikdy se nepokouseje vyahovat pilu z obrobku nebo ji tahnout zpátky, sukud se pilovy kotouc jeste pohybuje, protoze muze dojit ke zpětnému razu. Zjistete a odstrahte pričinu zaseknuti piloveho kotouce.

3. Pokud chcete znova spustit pilu, ktera se nachazi v obrobku, vycentruite pilovy kotouc v rezu a zkontrolujte, zda nejsou zuby pily zaseklé v obrobku. Pokud je pilovy kotouc zasekly, muze se pri opetovnem spusteni pohnout z obrobku nebo zpusobit zpetny raz.

4. Velké desky podeprete, abyste snizili nebezpeci zpětného razu zpʊsobeného zaseklým pilovym kotoučem. Velké desky se mohou prohýbat vlastné váhou. Desky je nutno podeprít po obou stranách, a to tak v blízkosti Žeu, jakoz i na okrajji.

5. Nepoužívejte tupé ani poskozené pilové kotouče. Pilove kotouče s tupymi nebo nesprávně vyrovnánymi zuby zpúsobují prilis uzkým rezem zvyşeni treni, zaseknuti piloveho kotouča zpětny raz.
6. Predrezanimpevnodahnete nastavenihloubkyrezua hlurezu. Pokudzmene beshemrezani nastaveni,muzedeojitk zaseknutipiloveho kotouce a zpétnému razu.
7. V pripadě rezání v existujićích stěnách nebo na jin'ych neprehledných mistech bud'te zvlástě opatrní. Ponořujćí se pilovy kotouc se muže pri rezání do skrytích těles zaseknout a způsobit zpětný raz.

Bezpečnostní tokyny pro okružní pily se zvenci se nacházejícím vykyvnám ochranným krytem - funkce spodniho ochranného krytu

1. Pred každým použitím zkontrolujte, zda se spodní ochranny kryt zavirá bezvadné. Pilu nepoužívejte, pokud spodní ochranny kryt neni volné pohyblívy a ihned se nezavírá. Neupínejte ani nearetujte spodní ochranny kryt nikdy v otevřné poloze. Pokud by pila neúmyslné spedla, můze byt spodní ochranny kryt ohnutý. Ochranny kryt otevírejte pomoci areťčné páčky a dbeje na to, aby se volné pohyboval a pri vsech uhlech a hloubkách rezu se nedotýkal piloveho kotouce ani dalíších cástí.

2. Zkontrolujte funkčnost pruzin spodniho ochranného krytu. Pokud spodni ochranny kryt a pruziny nefunguji bezvadné, nechte pilu pred použitim zkontrolovat. Poškozené díly, usazeniny nebo nashromážděné piliny mají vliv na funkčnost ochranného krytu.

3. Otevireje spodni kryt rukou jen pri specialnich rezech, jako jsou "ponorné a sikme rezy". Otevrete spodni kryt aretačni páčkou a pus'te ji, jakmile se pilovy kotouc ponorí do obrobku. Pri vsech ostatnich rezacích pracích by mél ochranný kryt pracovat automaticicky.

4. Neumist'ujte pilu na pracovni stul nebo podlahu bez toho, ze by ochranny kryt zakryval pilovy kotouc. Nechr'aneny, dobihajici pilovy kotouc pohybuje pilou proti smeru rezu a reze vse, co mu stojiv ceste. Dbejte pritom na dobu dobehu pily.

Dodatečné bezpečnostní prědpísy pro okružní pily

Nepouziveje brusné kotouče.
Použivejte jen pilové kotouče s prüměrem odpovídajćím udajum na typovém štītku vyrobku a v technických udajích.
Pri opracovávaní d'reva nebo materialú, pri kterych vzniká zdraví skodlivý prach, je t'reba vyrobek pripojit k vhodnému, otestovanému odsávacímu zařizení.
Pri rezani d'reva nods respirator.
Používejte jen doporučné pilové kotouče.
Noste vždy ochranu sluchu.
Zamezte prehratizubu piloveho kotouce.
Pri rezánplastuzameztejheotaveni.

Bezpečnostní tokyny pro zacházení spilovými kotouči

Nastroje pouzivejte jen v pripad,Pokud je umite ovladat.
Dbeje na maximali otacky. Maximali otacky udavané na nastroji neni dovoleno prekracovat. Dodržujte rozsah otacek,Pokud je uveden.
Nepoužívejte nastroje s prasklinami. Nastroje s prasklinami vyradte. Oprava není pripustná.
Vycistete upinacie plochy od zneciisteni, tuku, oleje a vody.
Nepoužívejte volné redukčni kroužky nebo pouzdra za učelem redukce otvorů pilovych kotoučú.
Dbeje na to, aby mely fixni redukcnik krouzky za ucelem zajisteni nastroje stejn y prumer a minimale 1/3 prumer rezu.
Dbejte na to, aby byly fixni redukcni krouzky parallelné k sobe.

Zacházejte s nastroji opatrě. Ukládeje je nejlépe v originálím baleni nebo SPECIALNICH nadobách. Noste ochranné rukavice, abyste zlepsili uchopení a jestěVICE snizili nebezpeci zraněni.
Před použitím nastrojú dbeje na to, aby byly vsechna ochranná zařizení rádné upevněné.
Prid pouzitim dbeje na to,aby nastroj odpovidal technickym pozadavkum tohoto vyrobku a aby byl radrne upevnen.
Delsi pouziti by mohlo vest k prehratizubu pily.Delejte proto pravidne prestavyo odelce cca 15 minut, abyste nechali zuby pily vychladnout.

Snizeni vibraci a hluku

Zkrafte dobu použivani, použiveje drehy provozu s nizkymi vibracemi a hlukem, a použiveje pro prostředky osobni ochrany pro snizeni púsobeni vibrací a hluku.

Ke sniženi nebezpeci vyplývajićích z vibracá a hluku pomáhaji následujćić opatřeni:

Nárdí používejte Jen pro stanovený učel a podle postupů uvedených v tomto námovodu.
Ujistete se, ze náradi je neposkozené a správné udržované.
K tomuto nárádi používejte správné nástroje a ujiistěte se, ze jsou neposkozené.
Vyrobek vzdy drzte pevné za drzadla.
Udrzujte vyrobek podlePokynu a zajistete jeho dostatechné mazani (podle potreby).
Prace planujte tak, aby použivani náradí s vysokymi vibracemi bylo Rozloženo v delsím Časovém období.

Chováni v nouzovych situácich

Pomoci tohoto navodu k pouziti seseznamte s pouzitim tohoto vyrobku. Zapamatujte si bezpecnostniPokyny a bezpodminecnne je dodrzujte. Pomuze to predchazet rizikum a nebezpeci.

Pri pouziti tohoto vyrobku daveje vzdy pozor, abyste vcas zpozorovali nebezpeci a dokazali mu celit. Rychlym konanim muzete predejit tezkym zranenim a skodam.
Vyrobek v priadeporuchy ihned vypnete a odpoite od napajeni.Vyrobek nechte pred opetovnym pouzivanim zkontrolovat a pripadne opravit kvalifikovanym odbornikem.

Zbytková rizika

Take v pripe spravneho pouziti tohoto vyrobku hrozi mozné nebezpeci zraneni a vecnych skod. V souvislosti konstrukci a provedenim tohoto naRADi muze dochazet ke vzniku nasledujicich nebezpeci:

Poskozeni zdravi v dusledku pusobeni vibraci,Pokud se naRadipouziva delsi dobu,nebo se nevede a neudrzuje spravnym zpusobem.
Zraneni a vecné skody kvuli chybnym reznym nastrojum nebo nahlemu odhozeni skrytych teles behem pouziti.
Nebezpeci zraneni a vecnych skod zpusobenych odletujicimi telesy.

VYSTRAHA!

Tento vyrobek pri provozu vytváři elektromagnetické pole! Toto pole muže za jistych okolnosti ovlivnovat aktivné nebo pasivné lékarské implantátу! Pro snizeni nebezpeci vázných nebo dokonce smrtnyh urazú doporučujeme osobám s lékarskymi implantáty préd použitím vyrobku konzultaci s lékarem a vyrobcem lékarského implantátu!

Bezpečnostni poukyny pro nabiječky

Tento vyrobek mohou používat
děti ve věku od 8 let, jakoz i
osoby s omezenými fyzickými,
smyslovými nebo duševnimi
schopnostmi nebo nedostatkem
zkušenosti a vědomostí, pokud
jsou pod dohledem nebo
dostaliPokyny, jak se má
vyrobek používat a porozuměli
z toho vyplývajćímu
nebezpečí.

Děti se s vyrobkem nesmi hrát.
Cisteni a uživatelskou udrzbu nesměji provadět děti bez dozoru.

Nenabijeite nenabijeci baterie. Nedodržovani tohotoPokynu muze vest k nebezpeci.
Dojdelikposkozeni privodniho kabelu, musi ho vymenit vyrobce, jeho autorizovanyservis nebo podobnekvalifikovaná osoba, aby sepredešlo nebezpeci!
- Chrahte elektrické casti pred vlhkosti. Neponořujte je do vody ani jin'ych kapalin, abyste zamezili nebezpeci urazu elektrickym proudem. Vyrobek nikdy nadržte pod tekoucivodou. Dbeje na pokyny ohledné cisteni, udrzby a opravy.
Vyrobek je urcenjen propouziti v interiéru.
Tato nabiječka je určenajen k nabijeni akumulátoru Parkside Performance 20 V.

POZOR! NEBEZPECI VYBUCHU!

Nikdy nenabijejte nenabijeci baterie.
Chrahte akumulator prd teplem, jako napr. prd nepretrzitym slunecnim zarenim, ohem, vodou a vlhkosti.
Hrozi nebezpeci vybuchu.

- Pred prvnim použitím

Vybaleni

VYSTRAHA!

Vyrobek ani obalovy material nejsou hračky pro děti! Děti si nesměji hrat s plastovymi sáčky, foliemi a drobnými díly! Hroží nebezpeci spelknutí a uduseni!

1. Vybalte vsechny soucasti a Rozlozte je na rovnou stabilni plochu.
2. Pokud jsou pouzity balici a prepravnji pojistky, odstrahte je.
3. Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky uplny a nepoškozený. Pri chybějících nebo poskazenych dilech vyrobek nepoužíveje a obrafte se na prodejce. Vyrobek nepoužíveje až do momentu, dokud nebudou dodatečné dodány chybějící díly nebo nebudou vyměnény vadné díly. Použiti neúplného nebo poskazeného vyrobku prydstavuje nebezpeci zraněni a věcnych skod.
4. Ujistete se, ze mate vsechno prisluenssti a naradi potrebné k montaizi a pouziti. Zahrnuje to také vchodné osobni ochranné prostredky.

Příslušenstv

Pro bezpećné a správné použiti vyrobku je potřebné následujíci príslušenství, jako např. nastroje a nástavce:

Pilovy katouč

Ujistete se, ze mate vsechno prislusenstvi a na radi potrebné k montaži a pouziti. Zahruje to také vchodné osobni ochranné prostredky. Prislusenstvi a nastroje dostaneu u odborného prodejce. Pri koupi vždy zohledněte technické požadavky tohoto vyrobku (viz „Technické udaje").

Pokud si nejste jisti, obratte se na kvalifikovaného odborníka nebo se porad'te se svym specializovaným prodejcem.

POKYN

Tento námov k použiti obsahuje informace aPokyny ohledné ruznych nastrojú a jejich použiti. Uvedene nastroje nemuseji byt nevyhnutné současti dodávky, ale mají poukázat na dalşi možnosti použiti tohoto náradi.

- Před použitím

Vlozeni / vyjmuti akumulatoru Vlozeni akumulatoru:

1. Zarovneje akumulator 4 s držadlem a nasuţe jei na nej. Dbejte na to, aby slysitelné zaklapl.

1. Stiskněte tlacitko uvolnéni 22 a vytáhněte akumulator 4.

Nabijeni akumulatoru

POKYN

Akumuláto je dodán castečné nability.
Prid vyjutim nebo odpojenim akumulatoru 4 z nabiječky vždy nejdřive vytáhněte zástrčku nabiječky 24 z elektrické sîte.
Akumuláotnikdy nenabijte pri teplote okoli pod 10^ nebo nad 40^
Mezi dvěma nabijeními nechte nabijec24 v klidu alespón po dobu 15 minut.
Pokud není do nabijed ký vlozen zádny akumulator 24 a nabijécka je zapojena do elektrickésite, LED stavu nabijeni 25 zasviti zelené.

1. Zapojte akumulator 4 do nabijecka 24
2. Zapojte elektrickou zastrcku do elektrické zasuvky. LED stavu nabijeni 26zasviti Červene. Po ukončeni nabijeni zasviti zelená LED stavu nabijeni 25 a indikuje, ze je nabijeni akumulatoru 4 ukončeno.
3. Odpojte nabiječku 24 od elektrickésite a vyjměte z nabiječky akumulátor 4.
4. Vložte akumulátor do vyrobku.

LED stavu nabijeni

Zelená LED svítí bez akumulátoru	Nabíječka je pripravena
Zelená LED svítí s akumulátorrem	Akumulátor je plné nabity
Červená LED svítí s akumulátorrem	Akumulátor se nabíji
Červená LEDblinká s akumulátorrem	Vadný akumulátor
Zelená LEDblinká s akumulátorrem	Akumulátor je pržilíš studenty nebo teply

Kontrola nabiti akumulátoru

Pro kontrlu stavu nabiliti stisknete tlacitko stavu nabiliti 23. Na kontrlkach stavu nabiliti 21 se zobrazi stav / zbytkovy vykon akumulatoru 4.

Svití 3 Červené LED Maximálné stav nabití

Svití 2 Červené LED Středné stav nabití

Svití 1 Červená LED Nízký stav nabití

Pokud je stav nabit stredni nebo nizky, akumulator 4 prd pouzitim nabiite.

Vloženi / vyjmuti pilového kotouče

VYSTRAHA!

Pred vymenou piloveho kotouce vzdvyjmezeVyrobku akumulator, abystezamezili neuysnemu zapnuti.
Používejte nastroje vždy podle stanoveného učelu! Pri koupě a používani nastrojú dbeje na technické požadavky vyrobku (viz Čast „Technické udaje").
Nastroje mohou byt osterreich pouziti se mohou velmi zahrivat. Zachajeite s nimi opatrne! Pri zachazenis nastroji nods ochranné rukavice, abyste zamezili zranenim jako jsou popaleniny nebo rezné rany!
Nikdy netisknefte tlacitko aretace vretena,Pokud se vreteno toci!
Sipka na nastroji se musi shodovat se sipkou smeru otaceni (smer otaceni je zobrazen na vyrobku).
Ujistete se, ze je nastroj vchodny pro otacky vaseho vyrobku.

1. Hloubku rezu nastavte na nejnižsí polohu 0 mm (viz „Nastavení hloubky rezu").
2. Ochranny kryt 15 natocte pomoci aretacnipacky [19] zpaty a vyrobek odlozte.
3. Stiskněte tlacítko aretace vřetena 8, dokud toto nezaklapne. Tlacítko podržte stisknute a šestihranným klicem 9 uvolnéte upinaci sroub 18.
4. Odejměte upinaci sroub 18, podložku 17 a upinaci prirubu 16 (obr. D).
5. V pripadé potreby odejměte pilový kotouč.

6. Vycistete prirubu a vreteno od prachu.

7. Nasad'te na vreteno vhdn'y pilovy kotouc, upinaci piriubu 16, podlozku 17 a upinacisroub 18. Sipka na pilovem kotouci se mushodovat se sipkou smeru otaceni (smerotaceni je zobrazen na vyrobku).

8. Stisknéte tlacítko areface vretena 8, dokud toto nezaklapne. Podržte stisknute tlacítko a pomoci šestihranného klice 9 dotáhněte upinaci sroub 18.
9. Rukou pootočte pilovým kotoučem, abyste vyzkouseli, zda se správně kroutí. Pilový kotouč se nemá kývat.
10. Vyrobek vypněte a nechte jej bežet naprázdno po dobu{jedné minuty, abyste zjistili, zda je pilový kotouč správně vložen. Pokud zpozorujete nezyklé vibrace nebo nadměrný hluk, vyrobek vypněte a znovu vložte pilový kotouč podle uvedeného postupu.

Pripojeni / odejmuti zarizenina odsavani prachu

VYSTRAHA!

Behem provozu se tvoi jemny prach! Nekteré druhy pracu jsou mirne hoilave a vybuné! Vyrobek vždy pripojte k odsavani pracu, abyste udrželi pracovni prostor cisty! Pri praci s timto vyrobkem noste respirator! Prach muze byt zdravi skodlivy! Zejmena prac a piliny z dreva, ktere bylo osetreno napr. prostredkem na ochranu dreva nebo moridlem!
Behem prace nekuite a zdroje tepla a otevreny ohen drzte mimo dosah pracovnio prostoru!

1. K nátrubku pro odsávání prachu 20 pripojte vchodné zařizení na odsávání prachu.

Nastavení hloubky rezu

POKYN

Pro cisty rez nastavte hloubku rezu o cca 3 mm vice, nez je tlousfka materialu.

1. Uvolněte aretačné páčku 5, na stupnici hloubky rezu 3 nastavte hloubku rezu a aretačné páčku 5 znova dotáhněte.

Zapnutá vypnutí

Zapnuti:

1. Stiskněte aretaci zapnutí 1 doleva nebo doprava a podržte ji stisknutou.
2. Stisknéte vypínač 2. Po spustěné vyrobku můžete aretaci zapnutí znovu uvolnit 1.

POKYN

Bēhem provozu se tvori jemný prach! Některé druhy prachu jsou mirné hořlavé a vybusné! Bēhem prace nekurte a zdroje tepla a otevrený othen držte mimo dosah pracovniho prostoru! Noste stale respirátor, abyste se ochraniì pred nebezpecím z jemného prachu.

Zabrańte poskozeni rezné hrany pri citlivych materialech, napr. potażenych drevotřiskovych deskach nebo dveřich tak, ze reznou hranu oblepite maskovaci paskou.
Dalsi výhodou je snadnejsi oznăceni linie
rezu na pásce misto na lesklem povrchu. Ještě
ucinnejsi zpúsob ochrany rezné hrany je upnutí
kusu dreva k linii rezu (toto drevo se reze také).
Rezte vždyPokud mozno podle kresby dreva, abyste zamezili zaseknuti piloveho kotouce a roztrepenym hranám.
Pri rezani podel linie rezu dbeje na reznou hranu. Nezezte primo podel linie, ale vedle ni.
Prid praci dbeje na to, aby byl obrobek bez prekazek nebo sroubu. V pripe de potreby je odstrahte.
Dbejte na to, aby bylo pod obrobkem dostatek mista pro pilovy kotouc.
Obrobek nikdy nadrzte rukama nad nohama. Zajistete obrobek vchodnymi svorkami na stabilni pracovni plose. Dlouhe obrobky godeprete, abyste zabrani jejich prohnuti.
Vyrobek drzte vzdy obema rukama pevné za drzadlo a pridavné drzadlo. Vyrobek nikdy nepouziveje nen jegnou rukou! Nedrzej ste ruce pod obrobkem.
Vyrobek pred prilozenim k obrobku zapnetea pockeje, dokud naradi nedosahne plnych otacek.
Ved'te vyrobek opatrnek k obrobku. Polozte prnednikonec zakladni desky plose na obrobek a posouveje vyrobek rovnemnou rychlosti dopredu.
Vyvijeite jen tolik tlaku, abyste udrželi vyrobek plose na obrobku. Vice tlaku nezvyšuje vykon vyrobku, ale naopak ho snizuje a vede k nerovnoměrnému vysledku.
Vyrobkem neustale pohybuje a nezustaveje tstat na Jednom miste, abyste predešli prohloubeninám.
Vyrobek prd vypnutim zvednete z obrobku.

1. Vyrobek zapněte (viz „Zapnutí a vypnutí") a prědni hranou základné desky 6 prilozte k materialu.
2. Vyrobek zarovnejte s paralelnim dorazem nebo vyznacenou linii.
3. Vyrobek drzte oběma rukama za držadla a režte miným tlakem.

- Rezánisuhlem

Uhel rezu muzete urcit na stupnici uhlu rezu 12

1. Uvolnete kridlovy sroub pro nastaveni uhlu rezu 13 nastavte na stupnicu hlu rezu 12 pozadovanuyehal a kridlovy sroub pro nastaveni uhlu rezu 13 znovu dotahnete.
2. Vyrobek zapněte a používejte jej podle uvedeného postupu.

- Rezánis paralelnim dorazem

Paralelní doraz 14 umožnjupepresné rezy podél hrany obrobku a rezy ve stejné vzdálenosti.

1. Uvolněte křidlový sroub paralelniho dorazu a paralelni doraz vložte do upnuti paralelniho dorazu.

1. Potom kridlovy srob paralelniho dorazu 7 znovu dotahnete.

POKYN

Pravy vyez v zakladni desce sluzi k nastaveni uhlu rezu 0^ .Levyvezv zakladni desce sluzi k nastaveni uhlu rezu 45^ (obr.E).

1. Vyvijeite na obrok lehký, bočni tlak a během rezání ved'te vyrobek podél hrany.

Po použiti

1. Vypněte vyrobek, vyjměte akumulator 4 a nechte jej pripadné vychladnout.
2. Vyrobek zkontrolujte, vycistete a ulozte podle dalshi popisu.

Cisténia pécé

VYSTRAHA!

Pred provadénim kontroly, udrzby a cisstení vyrobek vždy vypněte, vyjměte akumulator a nechte vyrobek vychladnout.

Cisteni

Vyrobek musi byt stale cisty, suchy a bez mastnoty. Odstranujte z nej necistoty po kazdem pouziti a pred ulozenim.
Pravidelne a dukladne cisteni pomuze zajistit bezpecné pouzivani a prodlouzit zivotnost naradi.

Prid kazdym pouzitim naradi zkontrolujte, zda neni opotbrebeno nebo poskozeno. Pokud zjistite, ze nektera jeho ccast je poskozena nebo opotbrebena, nepouziveje jej.
Zabrańte, aby se do vyrobku dostala tekutina.
Nárdí Čistěte suchým hadrikem. Na těžce dostupné mista používejte kartáček.
Zejmena vycistete po kazdém pouziti hadrikem a kartáckem vetraci olvory.
Odolné znečistěni yvcistěte stlačeným vzduchem (max. 3 bar).

UPOZORNÉNÍ

K ciisteni naradi nepouzivejte chemikalie, zasadite, abrazivni nebo jine agresivni cisticiprostredky anidezinfekcniprostredky, protoze by mohly poskodit jeho povrch.

Udrzba

Pred a po kaźdem použiti zkontrolujte vyrobek
a príslušenstvi (nebo nástavce) na opotřebeni
a poskození. V pripadě potřeby je vyměnte
za nové, jak je uvedeno v tomto námodu k
použití. Dodržujte technické požadavyk (viz cást
"Technické udaje").

Opravy

Toto náradi neobsahuje zádné casti, ktere by uživotel mohl opravovat. Za učelem kontroly a opravy se obrte na autorizovaný servis nebo podobné kvalifikovanou osobu.

Uskladněni

Vypněte vyrobek a vyjměte akumulátor 4.
Vyrobek vycistete uvedenym zpusobem.
Ulozte vyrobek a jeho prisluşenstvi na tmavém, suchém, nezamrzajićim a dobre větraném miste.
Vyrobek uchovaje vzdy na miste mimo dosah deti. Optimalni teplota skladovani je mezi 10^ a 30^
Doporucjeme vrobek ulozit v originalmim obalu nebo jei prikrtyvchodnym hadrikem, abyste jei ochrani pred prachem.
Pravidelné kontrlujte uroven nabití Li-lon akumulátoru,Pokud je skladujete po delsi dobu.Optimálni podminky skladování jsou chlad a sucho.

Preprava

Vypněte vyrobek a vyjměte akumulátor4.
Pokud budou k dispozici, pouzije ochranná prepravnizareni.
Vyrobek noste vzdy za drzadla.
Pri preprave ve vozidlech chaante naradi pred narazy nebo silymi vibracemi.
ZajisteteVyrobekpredvyklouznutimnebo prevracenim.

Rešeni problémû

VYSTRAHA!

Provadje pouze ty prace, ktere jsou vedeny vtomto navodu k pouzit! Vsechny ostatni kontrlnia udrzbove prace a opravy smi provadet autorizovany servis nebo podobne kvalifikovan'y odbornik!

Domnéle poruchy funkce, závady ci poskození
jsou casto problémy, ktere muže uzivatel odstranit
sám. Proto dride, než se obratite na odbornika,
zkontrolujte náradi podle následujíci tablky.
Problém se tak da casto odstranit rychle.

Problém Możná príčina Rešení
Výrobek se nezapne	Akumulátor není řádně upevněn	Rádně jej upevněte
	Akumulátor je vybitý Akumulátor vyjměte a nabije
	Akumulátor je poskozen	Nechte zkontrolovat odborníkem
	Jiná elektrická zámady výrobku	Nechte zkontrolovat odborníkem
Výrobek nedosahuje plného výkonu	Kapacita akumulátoru je prěliš nízká	Akumulátor vyjměte a nabije
	Větrácí olvory jsou ucpány	Vychistěte větrácí olvory
Neuspokojivý vysledek	Nástroj je opatrěbován	Vyměnte
	Nástroj není vchodný na požadované použití	Používejte správné nářadi
Výrobek se náhle zastavil	Výrobek je prětížen Vyjměte vyrobek z obrobku a opětovně jej zapnéte
	Akumulátor je vybitý Akumulátor vyjměte a nabije
	Akumulátor je prěliš horký	Akumulátor vyjměte a nechte jej vychladnout
Nadměrné vibrate nebo hluk	Nástroj je tupý nebo poskozen	Vyměnte
	Šrouby/matrice jsou uvolněny	Šrouby/matrice dotáhněte

Likvidace

Obal se skláda z ekologickych materialú, které muzete zlikvidovat prostrechnictvimmistnich sberen re-cyklovatelnych materialú.

Pri trideni opadu se ridte podle oznaceni obalovych materialu zkratkami (a) a cisly (b), s nasledu- jicim vyznamem: 1-7: umelé hmoty / 20-22: papir a lepenka / 80-98: slozené latky.

Vyrobek a obalove materialy jsou recyklovatelne, zlikvidujte je odde- lene pro lepi odstraneni oppadu. Logo Triman plati Jen pro Francii.

O moznostech likvidace vyslouži- lych zarizení se informujte u správy vaši obce nebo města.

V zajmu ochrany zhivotniho pro-streviyslouzily vyrobek nevyha-zujte do domovnio odpadu, ale predejte k odborné likvidaci. O sbernach a jejich oteviracich hodi-nach se muzete informovat u pri-slu-sné spravy mesta nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie se musi, podle směrnice 2006/66/ES a príslušnych zmen títo směrnice, recyklovat. Baterie nebo pri-stroj odevzdeje tpe do nabizenych sberen.

Prid likvidaci vyjmete z vyrobku baterie/ akumulator. Baterie se nesmi likvidovat v domovnim opadu. Mohou obsahovat jegovate tzechke kovy a podlehaji podminkam pro zpracovani zvlast- noho opadu. Chemické symboly tzechkych kovu: Cd = kadmium, Hg = rtut, Pb = olovo. Proto odevzdeje opotrebované baterie u komunálni sběrný.

Servis

VYSTRAHA!

Vyrobek nechte opravit v autorizovanem zakaznickem servisu nebo kvalifikovanym odbornikem za pouziti originnich nahradnich dlu. Zajistite tak bezpecnost tohoto vyrobku.
Zastrchu nebo privodni kabel smy vymenit jen vyrobce nebo jeho autorizovan y zakaznicky servis. Zajistite tak bezpečnost tohoto vyrobku.

Záruka

Vyrobek byl vyroben s nejvyssi peclivosti podle prisnych kvalitativnich smernic a pred odeslanim prosel vystupni kontrlou. V priade zavad mate moznost uplatneni zakonnenych przy vuci prodejci. Vase prava ze zakona nejsou omezena nasi nizu vedenou zarukou.

Na tento artikl plati 5 záruka od data zakoupení.
Záručni lhúta zaćiná od data zakoupení.

Uschoveje siDOBre originalPokladni stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potrebovatjakodklad o zakoupeni.

Pokud se do 5 let od data zakuponi tohoto vyrobku vyskytne vada materialu nebo vyrobni vada, vyrobek Vam -dle našeho rozhodnuti - bezplatné opravime nebo vyměnime. Tato záruka zaniká, jestlže se vyrobek poškodi, neodborné použil nebo neobdržel pravidelnou udrzbu. Záruka platí na vady materialu a vyrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly vyrobku podlehajici opotrebení (napr. na baterie), dalna poskození krehkych, choulostivych dlú, napr. yypinačú, akumulátorů nebo dlú zhotovenych ze skla.

Záruka na tento akumulátor je 1 rok od data koupě.

Postup v pripadé uplatnováni záruky

Pro zajisteni rychleho zpracovani Vaseho priadu se ridte nasledujicimiPokyny:

Pro vsechny požadavky si pripravtePokladni stvrzenku a cislo artiklu (napr.IAN 123456) jakodklad o zakoupeni.

Cislo artiklu najdete na typovem stitku, gravure, titulni strance navodu (vlevo dole) nebo na nalepce na zadni nebo spodni strane.

V priade poruch funkce nebo jin'ych zavad nejdrive kontaktujte, Telefonicky nebo e-mailem, v nasledujicim textu uvedené servisni oddeleni.

Vyrobek registrovany jakovadny potom muzete s prilozenym dokladem o zakoupeni (pokladni stvrzenkou) a udaji k zavadé a kdy k ni došlo, bezplatné zaślat na adresu servisu, která Vám byla sdělena.

Cz Servis Ceska republica

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 289755

Překlad původniho prohlášeni o shodě

My, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, NEMECKO, timto prohlasej, ze vyrobek: Aku ručni okružni pila 20 V PHKSAP 20-Li A1, Model c.: HG02737, verze: 08 / 2017, na ktery se toto prohlaseni o shodě vztahuje, splnjupe požadavky nizé uvedenych standardu / smernic 2006/42/ES, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

Aplikované harmonizované normy:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-5: 2010

EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-29: 2004+A2: 2010

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Sériové Číslo: IAN 289755

Tobias König

Reditel divize / odpovědný za dokumentaci

Pridmét prohláseni o shode uvedeny vyse odpovidá ustanovenim Směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. Června 2011 ohledné limitovaného použiti určitych skodlivych látek použitych v elektrických a elektronickích zařizenich.

Índice