SV12SH - Bruska HiKOKI - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SV12SH HiKOKI

(Překlad původního námody)

OBECNÁ BEZPEČNOSTNI VAROVÁNÍ TÍKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI ELEKTRICKÉHO NÁRADÍ

UPOZORNENI

Prcte se vsechna varovani, Pokyny, nakresy a specifi kace dodanek tomuto naradi.

Nedodrženi kterehokoli z následujicich varovani aPoknù muze vest k urazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru anebo važnému zraněni.

Vsechnavarovaniapokynyuschovejteprobudouci pouziti.

Vyrazem „elektrické nařadi“ ve vsech dale uvedenych varovánich je mysleno jak elektrické nařadi napajene ze sítě (se šnúrou), tak i nařadi napajene z akumulatoru (bez šnúry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udrzujte vase pracovište v Čistote a dobre osvětlené.
Nepořádek a tmavá mista na pracovišti byvaji príčinou nehod.

b) Nepouzivejte elektrické náradi v prostředi s nebezpecim vybuchu, kde se vyskytuji hořlavé kapaliny, plyny nebo prac. V elektrickém náradi vznikaji jiskry, ktere mohou zapálit pracne bo vypary.

c) Pri používáni elektrického náradi zamezte pristupu déti a dalsich osob. Budete-li vyrušováni, mužete ztratit kontrolu nad provaděnou cinnosti.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka pohyblíveho privodu elektrického náradi musi opovidat sitóve zásuvce. Nikdy se nepokousejte zástrčku jakoli upravovat. S uzeménym elektrickým naradim nikdy nepoužívejte zádné zásuvkovi adaptéry. Zástrčky, které nejsou znehodnoceny upravami, a opovidajici zásuvky snizí nebezpecí urazu elektrickým proudem.

b) Zabrańte kontaktu tela s uzemněnymi povrchy, jako jsou trubky, radiatory, sporaky a lednice. Nebezpecí urazu elektrický proudem je větů, je-li vase tělo uzemnéno.

c) Nevystavujte elektrické nařadi dešti, vlhku nebo mokru. Voda, ktera vnikne do elektrického nařadi, zvyši nebezpeci urazu elektrickým proudem.

d) Zacházejte správně s napájecí šnúrou. Nikdy nenoste a netahejte elektrické náradi za šnúru ani nevytrhávejte zástrčku ze zásuvky tahem za šnúru.

Chrante napajeci snuru prd horkem, mastnotou, ostrymi hranami a pohybujicimi se ccastmi. Poškozené nebo zamotane snury zvysuji nebezpeci urazu elektrickym proudem.

e) Je-li elektrické náradí používánovenuku, používejte prodlužovaci privod vchodný provenkovní použiti.

Používáni prodlužovaciho privodu pro venkovní použití snizuje nebezpečí urazu elektrickým proudem.

f) Pokud je použiti elektrického náradí na vlhkém misté nevyhnutelné, použijte napajeni s ochrannym zařizením na zbytkový proud.

Použiti zařizení na zbytkový proud snizuju riziko elektrického šoku.

3) Osobni bezpečnost

a) Pri používáni elektrického náradi bud'te pozorní, věnujte pozornost tomu, co práve deláte, soustřed'te se a stržílive uvažujte.

Elektrické náradí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léku.

Chvilkova nepozomost pri pouzivani elektrického nariad muze zpusobit vázne zraněni.

b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu očí.

Osobni ochrannesprostredky, jako je respirator, bezpecnostn obuv s protiskluzovou podrazkou, ochranna prilba nebo ochrana sluchu,pouzivanev prislusnych podminkach snizuji moznost zraneni.

c) Zabrańte neumyslnemu spousteni. Pred pripojenim ke zdroji napajeni anebo akumulatorovemu zdroji ci prd zvedanim nebo prenasenim elektrického náradi se ujistěte, ze je spínač v poloze „vypnuto".

Prenošeni elektrického nažadi s prstem na spinači nebo zapojovani zástrýk se zapnutým spinačem muže byt prčinou urazu.

d) Pred zapnutim elektrického nárádi odstrante vsechny serizovaci nastroje nebo klice.

Seržovací nastroj nebo klic, ktery ponecháte pripevněy k rotujiciolesti elektrického naradi, muze zpúsobit zraněni.

e) Pracujte Jen tam, kam bezpečné dosáhnete. Vždy si udržujte stabilí postoj a rovnováhu.

f) Oblékejte se vhodným zpúsobem. Nenoste volné oděvy ani šperky. Vlasy a oděv udržujte v dostacují vzdálenosti od pohybujćich se Časti.

Volné oděvy, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být vtaženy do pohybujćich se Časti.

g) Pokud jsou k dispozici prostredky pro pripojeni zaifeni k odsavani a sberu prachu, zajistete, aby byla pripojena a spravné pouzivana.

Pouzitim zaheni ke sberu prachu lze omezit nebezpeci zpusobena vznikajicm prachem.

h) Nedovolte, aby diky castemu pouzivani nastroje Vasi cinnost ovladla rutina, abyste neusnulina vavrinech a nezaçali ignorovat zasady bezpečnosti prondo pristroj.

Neopatrny postup muze zpusobit vazné zraneni ve zlomku vteriny.

4) Používánié elektrického náradi a péče o nej

a) Nepretezujte elektricke naradi. Pouzivejte vzy spravne elektricke naradi, ktere je urceno pro provadennou praci.

Správné elektrické náradi bude lépe a bezpečnéji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruovANO.

b) Nepoužívejte elektrické nářadi, které nelze zapnout a vypnout spinačem.

Jakékoli elektrické nárádi, které nelze ovládat spínačem, je nebezpećné a musí byt opraveno.

c) Pred jakymi koli serizovánim, prěd vyménou príslušenstvi nebo uskladněm elektrickych nastrojú vždynejprve odpoje zástrčku ze zdroje napajeni anebo vyjměte baterie,Pokud jsou vyjímatelné.

Tato preventivni bezpečnostn opatřeni snizuji nebezpeci neumyslného spustěné elektrického nařadi.

d) Nepoužívané elektrické náradí skladujte mimo dosah detí a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny s náradínebo s temitoPokyny, aby náradí používaly.

Elektrické nárdí je v rukou nevyskolenych uživatelú nebezpečné.

e) Udržujte v pořádku elektrické nastroje a prislušenství. Kontrolujte správný vázemné zákryt a pripojení pohybujicích se casti, soustřed'te se na prasklyn, zlomené současti a jakékoli dalí okolnosti, ktere mohou ohrozit funkci elektrického nastroje. Je-li nařadi poskozeno, pred dalím používaním zajistěte jeho opravu.

Mnoho nehod vzniká v dusledku nedostatečné udržovaným elektrickým naRADÍM.

f) Udrzujte rezacni nastroje ostre a ciste.

Správně udržované a naostřnéřezaci nastroje se s mensí pravděpodobnosti zachyti za material nebo se zablokuji a práce s nimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadi, príslušenství, vsazené cásti atd. používejte v souladu s temitoPokyny a takovým zpúsobem, jaký byl predepsán pro konkrétné elektrické nářadi, a to s ohledem na dané pracovné podminky a druh provaděné práce. Použiványí elektrického nářadi k provaděné jinych cinnosti, než pro jaké bylo určeno, muže věst k nebezpečným situacím.

h) Udrzujte rukojeti a povrchy pro uchopeniSuche, ciste a bez oleje a vazeliny.

Kluzke rukojeti a uchopovaci povrchy neumozhnuji bezpečnou manipulaci a ovladani náradí v neočekávanych situacích.

5) Servis

a) Opravy vaseho elektrického náradí svěrte kvalifikované osobě, ktera bude použivat identické nahradni díly.

Tínto zpúsobem bude zajistěna stejná roven bezpečnosti elektrického náradi jako pred opravou.

PREVENTIVNI OPATRENI

Nedovolte pristup dtem a nemohoucim osobam.

Pokud nárádi nepoužívate, měli byste je skladovat mimo dosah déti a nemohoucích osob.

DALŠI BEZPEČNOSTNI VAROVÁNÍ

1. Ujistěte se, ze elektricky zdroj opodVIDa požadavkūm uvedeným na stitku vyrobku.
2. Ujistěte se, ze je spínač v poloze OFF - vypnuto.

Pokud je zăstrčka zapojena do zăsuvky a spinač je v poloze ON - zapnuto, elektrické nářadi se okamžitě spustí, coź műe zpúsobit vázné uraz.

1. Pokud je pracovište vzdáleno od zdroje napajeni, použijte prodlužovaci kabel o spravné tloušće a kapacitě. Prodlužovaci šnura musi byt co nejkratsí.
2. Montáž brusného papíru

Vyrovnejte otvory v brusné papiru s otvory v pritlacné botce.

Răzné zatlacte brusný papir dlani ruky tak, aby se spolehlivě upevnil.

1. Upevnéi a demontáz sáčku na prach
   Pred provadénim brouseni si zjistete druh materialu plochy, kterou budete brousit.
   Jestlize se očekáva, ze pri broušeni plochy budou vznikat škodlivý / jakovatý prach, jak je tomu napr. u plochy opatřné olovnatou natarovou barvou, ujistěte se, ze je prachový sáček nebo vchodný systém odsavani prachu pevně spojen s vystupem prachu.
   Používejte navic prachovou masku,Pokud ji mate k dispozici.
   Nevdechujte nebo nedotykejte se skodlivého /\ jedovatého pachu vznikajího pri broušeni, prach muze\ ohrozit Vase zdraví nebo zdravi okolostojićích osob.
2. Praktické pracoví postupy upozorněni
   O Nikdy nepoužívejte vodu nebo brusnou kapalinu pri lestěné. Mohlo by dojit k urazu elektrickým proudem.

O Nikdy nezapnejte hlavní vypínač, když se lesticka dotyká povrchu urceného k lestěni. Je to nezbytné proto, aby se zabránilo poškozeni materialu. Podobné postupujte pri vypínány.
O Pri lesteni NETLACTE nadmernym tlakem na lesticku. Nadmerny tlak muze zpusobit pretizeni motoru, snizeni zivotosti brusného papiru a zhorşeni učinnosti broušeni nebo lesteni.
Netlačte na roh pritlačné botky nadměrnou silou. Mohlo by dojít k poškození vlastné pritlačné botky.

SYMBOLY

VAROVÁNÍ

Následujíci text obsahuje symboly, které jsou použity na zarizeni. Než začnete naradi používat, ujistěte se, ze Rozumite jejich vyznamu.

	SV12SH : Kruhová leštička
	Aby se snižilo riziko zraněné, uživotel si musí přečíst námod k obsluze.
	Jen pro státy EU Elektrické nářadi nevyhazujte do komunálniho odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/EU o nakládoní s použitými elektrickými a elektronickými zařizeními a opdovájících ustanoveni právnich předpisù jegnotlivých zemí se použità elektrická nářadi musí sbírat oddělené od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recykloványí.
V	Jmenovité napěti
P	Vstrup napájení
n₀	Počet otáček pri běhu naprázdno
I	ZAPNUTÍ
O	VYPNUTÍ
	Odojepte sit'ovou zástrčku z elektrické zásuvky
	Nářadi II. trídy

STANDARDNI PRÍSLUŠENSTVI

Obsah balen pristroje (1 pristroj) navic obsahuje prislusenstv uvedene nize.

O Brusny papir 110× 100mm supevném suchym zipem (Ctyhranny tvar)
O Brusny papir 96× 96× 96 mm s upevném suchym zipem (Trojuhelníkový tvar) 2
O Sacek na prach 1

Standardni priślustrénstvi podlélá zmenám bez prědchoziho upozornění.

POUZITI

Předevšim použivaný pro následujíci učely v rozích nebo vybránich.

O Dolestovani ploch drevenych vrobku
Broušeni ploch d'revěních vyrobků nebo plechu prěd lakovámim, atd.

SPECIFIKACE

Napětí (podle oblastí)*	(110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V) ~
Vstrupné napájení	200 W*
Počet otáček pri biěhu naprázdno	14000 min-1
Velikost pritlačné botky	110 mm × 190 mm
Velikost brusného papíru	110mm×100mm(Čtyfrhannýtvar), 96 mm × 96 mm × 96 mm (Trojúhelníkový tvar)
Hmotnost (bez šnůr) **	1,1 kg

• Zkontrolujte stítek na vyrobku - stítek podlélázménám v závislosti na oblastech.

** Podle metody EPTA 01/2014

POZNÁMKA

Vlivem stalePokraucijicihoVyzkumneho a vyvojoveho programu spolecnosti HiKOKl mohou zde uvedené parametry podlehat zmenam bez prchodzhiho upozorneni.

MONTÁZ A PROVOZ

Činnost Obrázek Strana
Montáž brusného papíru	1	77
Připevněi prachového vaku 2 77
Zapínání a vypínání 3 77
Držení kruhové lešicky	4	78
Vytvořeni otvoru v brusném papíru pomocić děrovací desky (volitelné príslušenstvì)	5	78
Výběr príslušenství	—	79

Aby se dosahlo 'optimalni provozni učinnosti, pohybuje lešickou vpred a vzad konstantni rychlosti a rovnoměrně.

Po upevní nového brusného papíru

Po upevnéni nového brusného papiru se pohy lesticky muze stat nerovnoměrný v dusledku nové, hrube zrinitosti brusného papiru. Tomu lze pri broušeni nebo lestěni zabrànit mirnám nakloněním lesticky dopředu nebo dozadu. Pohyb lesticky setim stabilizuje, nebot plocha brusného papiru se nálezitým zpúsobem obrousi.

UDRZBAA KONTROLA

1. Vyprazdnovani a Čišěné sáčku na prach

Pokud je v sáčku na prach velké množství prachu, dochází ke zhorséní zachycovány prachu. Když se sáček na prach naplíní, vyprázdněte jej.

Vyjměte sáček na prach, otevřete uzáver a zlikvidujte obsah sáčku.

1. Kontrola brusného papíru

Protoze použivani opotbrebeného brusného papiru snizi učinnost a muže zpūsobit poskozeni prītlačné botky, vyměnte brusné papir, jakmile zjisté jeho nadměrně obroušeni.

1. Kontrola montáznich šroubú

Pravidelné kontrolujte vsechny montázní srouby a zajistěte, aby byly rădné utaženy. Pokud jsou jakékoli srouby uvolnéne, okamžite je dotáhněte. Pokud tak neučinité, vystavujete se vaźnému nebezpeci.

1. Udrzba motoru

Vinuti motoru je „srdce" elektrického náradi. Ujistěte se, ze vinuti není poškozené nebo mokré od vody Či oleje.

1. Vymena privodniho kabelu

Pokud je privodni kabel nastroje poskozeny, musite nastroj vratit do autorizovaného servisniho strediska firmy HiKOKI, aby kabel vymenili.

1. Servis

V pripadé poruchy tohoto elektrického nárádi se spoje s autorizovanym servisinim strediskem.

UPOZORNENI

Pri obsluze a udrzbe elektrickych zaizeni musi byt dopržovany bezpečnostni prédpisy a normy platné v kaźdé zemi, kde je vyrobek použivan.

ZÁRUKA

Rucime za to, ze elektrické nářadi HiKOKI splnju zákonne/ mistné platné predpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poskozeni vzníkle v dusledku nesprávného použiti, hrubého zacházení nebo bežného opotbrebeni. V pripadě reklamace zašlete prosím elektrické nářadi v nerozebraném stavu společné se ZÁRUÇNÍM LISTEM pripojeným na konci těchtoPokynu pro obsluhu do autorizovaného servisniho střediska společnosti HiKOKI.

Informace o hluku a vibracich

Méréné hodnoty byly urceny podle EN62841 a deklarovany ve shode's ISO 4871.

Změrěná vázěné hladina akustického tiaku A: 83 dB(A).

Nejistota K: 3 dB (A).

Používejte chránice sluchu.

Celkovi hodnoty vibraci (vektorov'y soucet triax) stanovené dle normy EN62841.

Broušeni horizontally oceLOVE desky:

Hodnota vibračnich emisi a h = 6,9 m/s2

Nejistota K = 1,5 m/s2

Deklarovaná hodnota vibraci byla změřena v souladu se standardní metodou testovani a muže být použita pro porovnámí Jednoho náradi s druhým.

Tuto deklarovanou hodnotu vibraci lze rovnéz použit v predbězném hodnoceni vystaveni.

VAROVANI

O Vibračni emise během vlastniho používani elektrického náradi se muže od deklarované celkové hodnoty lišit v závislosti na zpúsobu jeho použiti.
O Stanovte bezpečností opatřeni k ochraně obsluhy založena na odhadu vystaveni vlivum v danych podminkách použiti (v uvahu je třeba vzt vsechny casti pracovniho cyklu, napřiklad doby, kdy je náradí vypnuté i kdy beží naprázdno prešupstěním).

POZNÁMKA

Vlivem stalePokraucijicohoVyzkumneho a vyvojoveho programu spolecnosti HiKOKI mohou zde uvedené parametry podlehat zmenam bez (^predchozhiho upozorneni.

GENEL ELEKTRIKLI ALET GUVENLIK UYARILARI

DIKKAT

1) Bezpečnost' na pracovisku

a) Svoje pracovisko udržiavajte Čisté a dobre osvetlené.

2) Elektrická bezpečnost

3) Osobná bezpečnost

Toto umožní lepsie ovládanie elektrického náradia v neocakávanych situácích.

4) Použivanie a starostlivost o elektrické náradie

Použivanie elektrického náradia na iné, než urcené cinnosti moze viest k vzniku nebezpečnych situácii.

h) Rukováte a uchopovacie povrchy uchovávajte v suchu, Čistote a neznečistné olejmi a mazivom.

Ak pripojite zastrcku dozasuvky, ked je vypinac v polohe ON (ZAP.), elektrické naradie začne okamžite fungovat, co moze viest k váznym nehodám.

1. Ak je pracovná oblast' mimo zdroja napajania, použite predlžovaci kabel s dostatočnou hrubostou a menovitým vykonom. Predlžovaci kabel by ste mali udržiavat co najkratsí.
2. Montáz brúsneho papiera

Zarovnajte otvory brusneho papiera s otvormi v pritlačnej podložke.

Razne zatlačte brúsny papier dlănou ruky tak, aby sa pavne uchytil na miesto.

Ak sa očakáva,Že povrch brusného materialu bude poças brusenia generovat škodlivý/toxický prach skontrolujte,ci je k vystupu prachu pvne priopojené prachové vrecko alebo prislušné systém na extrahovanie prachu.

Ak je k disposificii, nasad'te si aj protiprachovu masku.

Dbajte na to, aby nedoslo k inhalacii alebo k styku so skodlivym/toxickym prachom vytvorenym poças brusenia, pretoze prach moze ohrozit vase zdravie a zdravie okolostojacich Iudi.

1. Praktické prevadzkové postupy
   O Nikdy nepouživajte vodu alebo brusnu kvapalinu pri lesteni. Takato cinnost moze sposobit uraz elektrickym prudom.

Použiva sa hlavne na nasledujuce učely na hranách a medzerach.

Doleš'tovanie ploch drevenych vyrobkov
O Brusenie ploch drevenych vyrobkov alebo plechu pred lakovanim atd'.

TECHNICKÉ PARAMETRE

Aby sa dosiahla optimána prevádková efektivnost, pohybuje lešickou smerom vpred a vzd konstantnou rychlosfou a rovnomerne.

1. Vyprázdnovanie a cistenie prachoveho vrecka

Pokial sa v prachovom vrecku nahromadi prilis vela prachu, dochodzka k zhorseniu zachytavania prachu. Ak sa vrecko na pracnaplin, vyprazdnite ho.

Vymene vrecko na prach, otvorte uzáver a zlikvidujte obsah vrecka.

2. Kontrola brusneho papiera

Ked'ze pouzivanie opotrebovaného brusneho papiera zniži učinnost a moze sposobit poskodenie pritlačnej podložky, vyměnte brúsny papier hned', akonáhle si všimnete nadmerné opotrebovanie.

V priñe poruchy tohto elektrického náradia sa obratte na autorizovane servisné stredisko.

UPOZORNENIE

Namerana vázenzá uroven hladiny akustického vykonu A: 94 dB (A). Namerana vázenzá uroven hladiny akustického tlaku A: 83 dB (A). Odchylka K: 3 dB (A).

Deklarovaná hodnota vibráci bola nameraná v sulade so standardnou skusobnou metódou a moze sa použit na porovnávanie jegného náradia s druhým.

Mоze sa taktiež pouzit na predebzne posudenie expostriction.

VYSTRAHA