SV12SH - Szlifierka HiKOKI - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SV12SH HiKOKI

(Tfumacenzie oryginalnych instrukcji)

OGOLNE WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE ELEKTRONARZEDZI

OSTRZEZENIE

Nalezy zapoznać sie wzystkimi wskazówkami bezpiecznych, instrukcjami, ilustracjami i danymi technicznychkiego elektronarżędzia.

Nieprzestrzeganie wzystkich wymienionych ponizej instrukcji moze byc przyczyna porazenia pradem, pozaru i/ lub powaznych obrazen.

Ostrzeżenia i wskazówki bezpiecznych naleź zachować do wglądu.

Wykorystwyane w tresci wskazowek bezpieczierstwa okreslenie „elektronarzedzie" odnosi sie do narzedzi zasilanych z sieci elektrycznej (przewodowych) lub z akumulatoria (bezprzewodowych).

1) Bezpieczneistwo na stanowisku pracy

a) Stanowisko pracy nalezy utrzymywać w czystosci i odpowiednio oswietlac. Nieporzadek lub niedopowiedie oswietlenie stanowiska pracyMZebyc przyczyna wypadkow.

b) Elektronarzędzi nie sązy uzytkości w miajscach zagroznych wybuchem, na przyklad w poplitu latwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. Pracujuce elektronarzȩdzie wyttwarza iskry, ktoré moga spowodowej zapłon pytu lub oparów.

c) Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawac z dala od pracujucego elektronarzedzia. Dekoncentracja moze byc przyczyna utraty kontrl nad elektronarzedziem.

2) Bezpieczneistwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasowej do gniażda sieciowych. Wtyczki nie walnow jakikolwiek spośob modyfikowej. Elektronarzędzia posiadȩce uziemienieNie powinny byc uzytkowane z wtyczkami przy.§ciowymi. UzytkOWanie niemodyfikOWANYC wtyczek oraz korzystanie z odpowiednich gniaź sieciowychzmniejsza ryzyko porazenia pradem.

b) Nalezy unikać kontaktu z powierzchniami jakichkolwiek uziemionych elementów, takich jak rury, grzejniki, kuchenki lub chłodziarki. Ryzyko porazenia pradem wzrasta, gdy ciało jest uziemione.

c) Elektronarzędzi nie wolno narażć na dzialanie deszczu lub wilgoci. Obecnosć wody wewnatrix elektronarźedyza zȩksza ryzyko porazenia przem.

d) Przewodu zasilajacego nie wolno uzywac w sposob niedzgodny z loro prezeznaczeniem. Przewodu zasilajacego nie wolno uzywac do przenoszenia badz ciagniecia elektronarzędzia, ani do odłuczania go od zasilania.

Przewód zasilajacy nalezy chronic chronie przykaskttem ze zrodlami ciepla, olejem, ostrymikrawedziami lub poruszajacymi sie czesciami.Uszkodzony lub zapetlony przewod zasilajczyzwieksza rzyko porazenia przem.

e) W przypadku uzytkowania elektronarzedzia na wolnym powietrzu nalezy korzystac z przychodlugazczy do tego celu przyznaczonym. Uzywanie przychodlugazczy przyznaczonym do pracny na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porazenia przem.

f) Jeźeli praca elektronarżędziem musi byc wykonywana w sąjeu o duzej wilgotnosci, naleź zawsze korzystać ze zródlata zasilania zabezmieczonego wylącznikiem rożnicowoprawydym. Korzystanie z wylącznika rożnicowoprawdowego zmniejsza ryzyko porazenia przem.

3) Bezpieczneistwo osobiste

a) Podczas uzytkowania elektronarzedzia nalezy zachowywac ostroznosc, koncentrowac sie na wykonywanej pracy i postepowac zgodnie zaasadami zdrowego rozsadku.

Elektronarzędzia nie powinny byc uzytkowane przyez osoby zmieczone lub znajduźce są pod wptywem substancji odurzajycch, alkoholu badź lekarstw.

Chwila nieduwagi podczas uzytkowania elektronarzędzia moze byc przyczyna病毒感染 obrażen.

b) Nalezy uzywac wyposazenia ochronnego.
Nalezy zawsze nosić okulary ochrone.

Stosowane - odpowiednio do panujacych warunków - wyposazenia ochronne, takie jakaska przyciwypyłowa, obuwie antyposlizgowe, kask lub sluchawki ochronne, zmniejsza ryzyko odniesenia obratan.

c) Nalezy uniemozliwić przypadkowe uruchomienie. Przed podączeniem elektronarżedzia do gniażda zasilania i/lub zestawu akumulatorowej, a sąź przy podniesieniem lub przeniesieniem go, nalezy upewnić sie, ze wylącznik znajduje są w położeniu wylączenia.

Ze wzgldehy bezpieczentwa nie nalezy przenosić elektronarżedzi, trzymajac palec na wyłaczniku, ani podączac do zasilania elektronarżedzi, ktorych wyłacznik znajduje sie w połozeniu walkscenia.

d) Przed wączeniem elektronarźędzia usṇȩc wszystkie klucze regulacyjne.

Pozostawienie klucza regulacyjngo polaczonego z czeciag obrotowa elektronarzędzia要去 byc przyczyna obrazen.

e) Nie siegac elektronarzedziem zbyt daleko. Nalezy zawsze pamiętać o stabilnej postawie i zachowaniu równowagi.

Zapewnia to lepsze panowanie nad elektronarzedziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Nalezy nosić odpowiednia odziež. Nie nosić luźnej odziezy ani biżuterii. Chronicć włosy i odziež przyd kontaktem z ruchomymi czȩciami urzadzenia.

Luzna odzież, bizuteria lub dlugie włosy mogą zostac pochwycone i wciagniete przyez ruchome czȩsci narźedzia.

g) Jeźeli elektronarżedzie wyposazone jest w złącze dla urzadzenia do odpradowazania i gromadzenia płyłow,-ninepamiętc o wlasciwym podląceniu i poprawnym uzytkowaniu takiego urzadzenia.

Korzystanie z urzadzen do odpwadzania i gromadzenia pylu zmniejsza zagrozenia zwiazane z obecnoscia pylu.

h) Nie pozwol, aby wprawa osiagnieta wwyniku czestego korzystania z narzedzi pozwalata na beztroske i ignorawanie zasad bepieczenstwa narzedzi.

Nieestrożne dzialanie są spowodstaw podañne obrażenia w ciagu ulamka sekundy.

4) Obšuga i konserwacja elektronarzędzi

a) Nie uzywac elektronarzedzia ze zbyt duza siα. Nalezy wykorzystwac elektronarzedzie odpowiednie dla wykonywanej pracy.

Elektronarżedzie przyznaczone do wykonania okreslonej pracy wypelni swoje zadanie lepiej i w spośob bardziej bezpiecznych, jeźeli praca;będzie wykonywana z zalecana prędkość.

b) Nie nalezy uzytkowac elektronarzędzia, ktorego wyłacznik jest uszkodzony.

Kazde elektronarzedzie, ktore nie moze byc wlasciwie wlaczane ani wylaczane, stanowi zagrozenie i musi dostac naprawione.

c) Przed przystapieniem do jakichkolwiek regulacji badz wymiany akcesoriow oraz kiedy elektronarzedzie nie bedzie uzywane przyduszyc zcas, nalezy odiazcy wtyczek elektronarzedyia od zrodta zasilania i/ lub odiazcy od elektronarzedyia zestaw akumulatorowy (jesli jest to mozliwe).

Powyszne srodki bezpieczenstein waj na celu wyeliminowanie ryzyka przypadkowygo uruchomienia urzadzenia.

d) Nieuwywane elektronarzedzia powinny byc przechowywane w.), wiejscu niedostepnym dla daneci; osobom, ktore nie znaja zasad obstugi elektronarzedzi lub niniejszych zalecen nie wolno udzielac pozwolenia na uzytkowanie elektronarzedzia.

Uzytkowanie elektronarzedzi przyez osoby, ktoreNie zostaly wlasciwie poinstruowane, moze stanowic zagrozenie.

e) Elektronarędzia i akcesoria naleź konserwowaec. Przed Rozpoczeciem pracy naleź sprawdzić, czy ruchome czȩci są poprawnie umieszczzone, czyNie są zakleszczone lub uszkodzone i czyNie wystepuju jakiekolwiek年内 okolicznosci, któ mogłybyUniemozliwość bezpieczna sprace elektronarżdzia. W razie uszkodzenia przydkajnym uzyciem elektronarżdzie musi zostac naprawione.

Wiele wypadkow nastepuje z powodu nieprawidlowej konserwaczji elektronarzedzi.

f) Narzédzia tnace powinny byc zawsze ostre i czyste.

Naręźdia tącze powinny być utrzymiwanie we wȩciwym stanie, z odpowiednio ostrymi krawędziami tącymi - zmiejsza to ryzyko zakleszczenia narȩźdia i ulatwa kontrolné nad nim.

g) Elektronarzédzia, akcesoria, wiertla, naręźdia tńace itp. nalezy zawsze obślugiwac w sposob zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji, biorac pod uwage warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej przy.

h) Utrzymywać uchwyty i powierzchnie chwytaniaSuche, czyste i wolne od oleju i smaru.

Śliskie uchyty i powierzchnie chwytania uniemozliwiaja bezpieczna obstuge i kontrole narźedzia wNieoczekiwanych sytuacjach.

5) Serwis

a) Elektronaręźdia moga byc serwisowane wyłącznie przy czywykalifikowanych techników serwisowych, z zastosowaniem oryginalnych czȩci zamiennych.

Jest to gwarancja utrzymania bezpieczeristwa obstugi elektronarzedzia.

UWAGA

Dzieci oraz osoby niepełnosprawne powinny pozostawac z dala od pracujucego elektronarźedzia. Nieuzywane elektronarźedzia powinny byc przyechowywane w mistręscu niedostepnym dla;dzieci i其中有 nożcie nopełnosprawnych.

DODATKOWE WSKAZÖWKI BEZPIECZENSTWA

1. Upewnic sie, ze charakterystyka wykorzystwyanego zródta zasilania jest zgodna z informacjami dotyczymi zasilania, podanymi na tabliczce znamionowej.
2. Upewnicie, ze wylacznik jest w poTozeniu wylaczenia. Jezeli wtyczka zostanie podlaczona do gniazda sieciowego, gdy wylacznik znajduje sie w poTozeniu wylaczenia, elektronarzedzie uruchomi sie natychmiast, co moze byc przyczyna病毒感染у wypadku.
3. Jeżeli stanowisko robocze jest oddalone od zródła zasilania, naleź korzystać z przyȩduźaczy o odpwiednim przyzekroju i mocy znamionowej. Przyȩduźacz powinien byc tak krótki, jak to tylko moziwie; seinen długosc powinna"Justak gwarantować praktyczna sprace.
4. Zakladanie papieru sciernego

Wyrównac wzajemne połozenia otworów papieru i otworów wiktadki szlifi erskiej.

Silnie popchnac papier scierny dlonia, tak aby zostaf bezpiecznie zamocOWANY na swoim mistrscu.

1. Mocowanie i zdejmowanie worka na pyt

Przed przystapieniem do szlifowania nalezy sprawdzić, z jakiego materiawu wykonana jest powierzchnia, która ma byc szlifowania.

Ježeli szlifowana powierzchnia są wytywarzaćszkodliwe lub tokszycznpepy, jak ma to mistręsne na przyklad w przypadku powierzchni malowanych farba zawierajacja odów, naleź upewnic sie, ze zostat dokladnie i szczelnie podłaczony worek pyłowy lub inny system odpradowania pply.

Naleź dodatkowo nosić maske przyciwypłowa,łąli tylko jest dostepna.

Nie wdyacha i nie dotykać pyłów szkodliewych lub toksycznych wytwarzanych podczas szlifowania - moga one byc niebeźpieczne dla zdrowia uzytkownika oraz osob postronnych.

1. Wskazówki praktczne dotyczze korzystania z urzadzenia

O Nigdy nie stosowac wody lub cieczy chlodzacosmarujacej przy szlifowaniu. Moze to spowodowa porazenie pradem elektrycznym.
O Nie nalezy nigdy wączać zasilania, kiedy szlifierka pozostaje w kontakcie ze szlifowanym materialem. Moź to spowodȩć użskodzenia materiały. To samo dotyczy wączenia urzadzenia.
O NIE NALEZY dociskać szlifierki zbyt mocno. Zbyt silny dociskość spowodowej przyciezenia silnika, szybsze zużycie papieru scierngo oraz mniejsza wydajnosć szlifowania.
O Nie dociskać zbyt silnie rogow wiktadki szlifierskiej. Moze to spowodowo uszkodzenia wiktadki.

SYMBOL

OSTRZEŽENIE

Nastepujuace oznaczenia są symbolami uzywanymi w instrukcji elektronarzedzia. Przed Rozpoczeciem uzytkowania naleź sie upewnic, ze ich znacznie jest zrozumiale.

	SV12SH : Szlifi erka oscylacyjna
	Aby zmniejszyć ryzyko odniesienia obrażné, uzytkownik powinien przyczytać instrukcję obstogi.
	Dotycz ytlko państw UE Elektronarȩźdi nie wolno wyrzuć wraz z odpadami z gospodarstwa domowej! Zgodnia z Dyrektywa Europejska 2012/19/UE w sprawie zuzytego spreȩtu elektrycznych i elektronicznego oraz wprovadzeniem jej zgodnia z sprawem krajowym, zuzyte elektronarȩźdia naleźy posegregowania i oddać do recyklingeru w sposob przyjazny dla środkowska w wyspecializowanym zak;lady utylizacje.
V Nagiecie znamionowe
P Moc wejsciowa
n₀	Prędkość na biegu jałowym
I	Wączanie
O	Wymiȩczanie
	Odrȩczyć wtyczność od gniazda sieciowego
	Elektronarȩźdie klasy II

AKCESORIA STANDARDOWE

Poza elektronarzedziem (1 narzedzie) w opakowani znajduja sie akcesoria wymienione ponizej.

O Papier scierny typu Velcro 110× 100mm (Kwadratowy) 1
O Papier scierny typu Velcro 96× 96× 96 mm (Trojkaty) 2
O Worek na pyf 1

Akcesoria standardowe moga uleczmianie bez wczesniejszego zawiadomienia.

ZASTOSOWANIA

Wykorzystwyane glownik do wymienionych nizej prac w narozach i szczelinach.

Szlifowanie wykończeniowe powierzchni drewnianych
O Szifowanie powierzchni drewnianych lub blach metalowych przyd malowaniem itd.

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Napiȩcie (w zależnosci od obszaru)*	(110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V)~
Moc wejsciowa	200 W*
Prędkość na biegu jałowym	14000 min-1
Rozmiar wiktadki szlifierskiej	110 mm × 190 mm
Rozmiar papieru scierngo	110 mm × 100 mm (Kwadratowy), 96 mm × 96 mm × 96 mm (Trojkaty)
Masa (bez przyzewodu zasilajność)**	1,1 kg

• Nalezy zapoznać sie z danymi zamieszczonymi na tabliczce znamionowej, poniewaz moga sie one rożnic w zaleźnosci od kraju.
  ** Zgodnie z procedura EPTA 01/2014

WSKAZOWKA

W zwiazku z prowadzonym przyez firme HiKOKI programem badan i rozwuju, niniejsze specyfikacja techniczne moga uleczmianie bez wczesniejszego zawiadomienia.

MONTAZIPRACA

Dziażanie Rysunek Strona
Zakładanie papieru sciernero	1	77
Podȩczanie worka na pęt	2	77
Wȩczanie i wyłączanie	3	77
Przytrzymywanie szlifi erki oscylacyjnej	4	78
Wykonywanie otworu w papierze sciernym przy użyciu plątki do Dziurkownikia (akcesorium OPCJONALNE)	5	78
Wybor akcesiorów	—	79

Prowadzenie szlifierki oscylacynej

Dla zapewnienia najlepszej wydajnosci pracy nalezy przesuwac szlifierk w przyd i w tyf z rowna predkoscią, w sposob Jednostajny.

Po załozeniu nowego papieru scierneo

Po załozeniu nowego papieru sciernego poruszania szlifierka要去 poczatkowo byc bardziej niedrwnomierne z powodu nowego, nie zuzytego ziarna papieru. Można tego unikné,lekko nachylajć szlifierkew przyód lub w tyl podczas pracy. Kiedy powierzchnia papieru sciernego ulegnie pewnemu zuźyciu, praca szlifierki stanie są równomierna.

KONSERWACJA I KONTROLA

1. Opróznianie i czyszczenie worka na pyt

Ježeli worek zawiera juž zbyt duzo pytu, dalsze odpradowazanie pyu床位 mniej wydajne. Kiedy worek na pvī jest peñv, naleź y go oproznić.

Zdjac worek na pyi, otworzyc zamek i wyrzucic zawartosci.

2. Sprawdzanie papieru scierneo

Korzystanie z nadmiernie zuzytego papieru sciernego powoduje zmiejszenie wydajnosci pracy, a ponadto besoin spowodstawec uszkodzenie wkladki - z tego powodu nadmiernie zuzyty papier scierny powinien natychmiast byc wymieniany.

3. Kontrola srb mucujacych

S Ruby mocujace nalezy regularnie kontrlowac pod katem ich poprawnego dokrecenia. Jezeli ktorakolwiek ze szub jest poluzowana, nalezy ja natychmiast dokrecic. Niezastosowanie sie do tego zalecenia要去 stwarzac zagrozenie.

4. Konserwacja silnika

Uzwojenie silnika jest najistotniejszym elementem elektronarzedzia. Nalezy zachowac szczegolna ostroznosc, aby uzwojenie nie zostalo uszkodzone i/lub nie weszto wkontakt zolejem lub woda.

5. Wymiana przywodu zasilajacego

Ježeli uszkodzony jest przywód zasilajcy narzedzie, naleź go zworcić do centrum serwisowej autoryzowanego przy bez firmy HiKOKI w celu wymiany.

6. Serwisowanie

W przypadku uszkodzenia elektrycznégo naleź skont⁺t⁻⁺₀wć⁻⁶⁻¹⁶ z Autoryzowanym Punkttem Serwisowym.

UWAGA

Podczas uzytkowania i konserwacci narędzie elektrycznych musza byc przyestrzejane przyepisy i standardy bezpieczność.

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzedzia firmy HiKOKI jest udzielana z uwzgliednieniem spraw statutowych/przepisow krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzen powstalych wwyniku niewlasciwogo lub niedgodnego z przyznaczeniem uzytkowania, badz winikajacych z normalneo zuzymia. W wypadku reklamacji nalezy dostarczyc kompletne elektronarzedzie do centrum serwisowego autoryzowanego przyze firme HiKOKI wraz z KARTA GWARANCYJNA znajdujacsi na koncu instrukcjbi obslugi.

Informacja dotyczze poziomu hałasu i wibraci

Zmierzone wartosci zostaly okreslone zgodnie z EN62841 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

Zmierzony poziom dzwieku A: 94 dB (A).

Zmierzony poziom ciśnienia akustycznégo A: 83 dB (A). Niepewnosć K: 3 dB (A).

Nalezy nosić słuchawski ochronne.

Wartosc calkowita wibraci (trojosiowasuma wektorowa) okreslona zgodnie z EN62841.

Szelifowanie poziomej plyty stalowej:

Wartosc emisi wibraci = 6,9m / s2

Niepewnosc K = 1,5m / s^2

Zadeklarowana wartosc calkowita wibraci zosta zmierzona zgodnie ze standardowa metoda testowa i moze byc wykorzystana do porowywnia elektronarzedzi. Moze byc dazu wykorzystywana do wstepnej oceny ekspozycji.

OSTRZEZENIE

O W zaleznosci od sposobu wykorzystwyania elektronarzedzia emisja wibraci podczas rzechywistej pracy elektronarzedzia要去 roznic sie od zadeklarowanej wartosci calkowitej.
Nalezy okreslic srodki bezpieczeneistwa dla ochrony operadora zgodnie z szacowana wartoscia ekspozycji wazoleznosci od rzechywistych warunkow uzytkowania (uwzgladniajac wzystkie etapy cyklu roboczego, takie jak przerwy w pracy elektronarzedzia oraz pracna biegu jałowym w stanie gotowość).

WSKAZOWKA

W zwiazku z prowadzonym przyez firme HiKOKI programem badan i rozwuju, niniejsze specyfikacje technicznne moga ulec zmianie bez wczesniejszego zawiadomienia.

A SZERSZÁMGÉPPEL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELEM

Pohby kruhove lestiCKy pri praci

Neopatré zaobchodzaniemöze sposobit vázne zranenie v zlomku sekundy.

ul. Gierdziejewskiego 1

02-495 Warszawa, Poland

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-narzedzia.pl

Hikoki Power Tools Czech s.r.o.

Modrická 205, 664 48 Moravany, Czech Republic

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.cz