TCRO 1155 E - Frézka EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TCRO 1155 E EINHELL

D Originalbetriebsanleitung Elektro-Oberprüse
GB Original operating instructions Electric Router
F Mode d'emploi d'origine Defonceuse electrique
Istruzioni per l'uso originali Fresatrice verticale elettrica
DK/ Original betjeningsvejledning
N Elektrisk overfraeser
S Original-bruksanvisning Elektrisk handoverfras
HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Elektricna glodalica za izradu u
RS Originalna uputstva za upotrebu Elektricna glodalica za izradu utora
CZ Originálni navod k obsluze Elektrická horní frézka
SK Originalny námod na obsluhu Elektrická horná frézka

1 CE

Broj okretaja u praznom

hodu: 11.000 - 30.000 min

Visina podizanja: 55 mm (dubina glodanja)

Stezna klijesta: 08iO6mm

Broj obrtaja u praznom

hodu: 11.000 - 30.000 min

Visina podizanja: 55 mm (dubina glodanja)

Stezna klesta: 08iO6mm

Noste ochrannou masku protl prachu. Při zpracovani děva a jin'ych material'u muže vznikat zdraví skodlivy prac. Material obsahují azbest nesmi byt opracovávn!

Noste ochranné bryle. Jiskry vznikajci pri praci nebo odstepky dveva, tisky a prachy vystupujici z pristroje mohou zpusorbit ztratu viditelnosti.

CZ

Pozor!

Při použiváni prístrojú musi byt dopržována určita bezpečnostni opatériné, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přěctěte si proto pečlivé tento námov k oblsze / bezpečnostníPokyny. Dobre si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud prědáte prístroj jinym osobám, predeje s nim prosim i tento námov k oblsze/ bezpečnostníPokyny. Neprebirámě zaźné ručeni za škody a urazy vzníklé v dusledku nedodržováni tohoto námodu k oblsze a bezpečnostníchPokynu.

1. BezpečnostníPokyny

Prislu né bepečnostniPokyny naleznete v pniloženébrožurce.

Varován!

Prcte si vsechny bezpecnostni pokny a instrukce. Zanedbani pri dorzovani bezpecnostnich pounu a instrukci mohou mit za nasledek uder elektrickym proudem, pozar a/nebo tzekza zraneni.Vschny bezpecnostni pokny a instrukce si ulozte pro budouci pouziti.

2. Popis pristroje a rozsah dodávky

2.1 Popis pristroje (obr. 1a/1b/1c)

1. Odsavacá adapter
2. Kluzná deska
3. Kridlov'sbrou
4. Za-/vypinač
5. Blokováni zapnuti
6. Sitové vedeni
7. Rukojet
8. Kryt motoru
9. Upinaci pačka
10. Upinacimaticice
11. Regulace poctu otacek
12. Aretace vretena
13. Spička kružitka
14. Revolverovy koncovy doraz
15. Jemné nastaveni
16. Kridlovy sroub
17. Ukazatel
18. Stupnice
19. Hloubkov'doraz
20. Kopirovacipouzdro
21. Paralelni doraz
22. Rozvidleny klic
23. Klestina

24. Ochranny kryt

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosim uplnost vyrobku na zakladé popsaného rozsahu dováky. V pripadé chybějich dlù se prosim obratte nejpozději během 5 placovnic dnu po zakoupeni vyrobku za predloženi platného dokladu o koupi na naše servisni středisko nebo na jeblží príslusné stavěnbínci. Dbeje prosim na tabulku o záruce v záručnich podminkach na konci námodu.

• Otevěte baleni a pristroj opatrě vyjměte z baleni.
• Odstraţne obalový material a ochrany baleni / dopravné pojistky (jsou-li k dispozici).
  Rekontrolujte, zda je rozsah dodávky uplyny.
  Zkontrolujte pristroj a prislustenstvi, zda nebly pri prepravé poškozeny.
  Baleni siPokud mozno ulozte az do uplynuti zaručni doby.

Pozor!

Přístroj a obalový material nejsou dětská hračka! Děti si nesměji hrát s plastovymi sákö, fóliemi a malymi díly! Hroží nebezpećí spolknutí a udusení!

Elektrická horní frézka
Odsavaciadaptér
Spicka kruizitka
Kopirovacipouzdro
- Paralelnidoraz
- Rozvidlenyklich
Klestina
Ochranny kryt
- Originalí návod k obsluze
- BezpečnostníPokyny

3. Použití podle učelu určeni

Horní frézka je vchodná obzvlást pro opracovávání dřeva a umělych hmot, dále k vyřezávány su-kovitych mist, fržováni dražek, vypracovávány prohlubenin, kopirováni křivek a pisma atd. Horní frézka nesmí byt používána k opracováványkovu, kamene atd.

Pristoj smi byt pouzivan pouze podle svheo ucelu urceni. Kaze dalsi, toto pfekracujici pouziti, neodopovida pouziti podle ucelu urceni. Za toho vyplyvajici skody nebo zraneni vseho druh ruci uzivatel/obsluhujici osoba a ne vyrobce.

CZ

Dbeje prosim na to, ze nase pristroje nebyly podle sveho uclu urceni konstruovany pro zivostenske, femesnické nebo prumyslope pouziti. Neprebirame proto zaadne ruceni,Pokud je pristroj pouzivan v zivnostenskych, femeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovnatelny chinnostech.

4. Technická data

Sifové napétí: 230-240 V ~ 50 Hz

Pfikon: 1100 W

Otacky naprozno: 11.000 - 30.000 min-1

Vyška zdvihu: 55 mm (hloubka rezu)

Klestina: 08a06mm

Pro profi lovou frzku max. .. 30 mm

Trida ochrany: II

Hmotnost: 3,1 kg

Hluk a vibrate

Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 60745.

Hladina akustického tlaku L. 94,4 dB(A)

Nejistota K_pA 3 dB

Hodnoty celkovych vibraci (vektorovy soucet ti smeru) zmefeny podle normy EN 60745.

Rukojeti

Emisni hodnota vibraci a_n = 15,877m / s^2

Nejistota K = 1,5 m/s²

Varovani!

Uvedená emisni hodnota vibraci byla změřena podle normované zkušební metody a může se měnit v závislosti na druhu a zpúsobu použiti elektrického prostroje, a ve vyjimečnéch pripeadech se může nacházet nad uvedenou hodnotou.

Uvedena emisi hodnota vibraci muze byt pouzita ke srovnani Jednoho elektrickeho pristroje s jinymi pristroji.

Uvedena emisni hodnota vibraci muze byt také pouzita k uvodnimu posouzeni negativnich vivu.

Omezte tvorbu hluku a vibrate na minimum!

• Použivejte pouze pristroje v bezvadném sta-vu.
  Pravidelné provadějte udrzbu a Čištěni prístroje.
• Prizpúsobte Vás zpúsob práce pristroji.
  Nepretěžujte prístroi.
  V pripadé potreby nechte pristroj zkontrolovat.
• Rístroj vypněte,Pokud ho nepoužívate.
  Nosterukavice.

Zbyvalici rizlka

I presto, zo obsluhujete elektricky pristroj podle predispu, existuji vzydby zbvyajici rizika. V souvislosti s konstrukci a provedenim elektrickeho pristroje se mohou vyskytnout nasledujici nebezpeci:

1. Poškozeni plic,Pokud se nenosiŽádnávhodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškození sluchu,Pokud se nenosiŽádná vchodná ochrana sluchu.
3. Poškozeni zdravi, které je námledkem vibrací na ruce a paze,Pokud se prístroj používa delsí dobu nebo není rádné veden a udřován.

5. Pred uvedenim do provozu

Pred zapnutim se presvedcte, zda udaje na typovem stitku souhlasi udaji site.

Než začnete na prístroll provádět nastavení,
vždy vytáhněte sitovou zástróku ze zásuvky.

Fred uvedenim do provozu musi byt vsechny kryty a bezpečnostni zařizení rádné namontovány.

5.1 Montáz odsávacího hrdla (obr. 2/pol. 1)

Pozor! Ze zdravotnich duvodu je pouzivani odsavani prachu bezpodminecn nutne.

Ripojte horni frzku pomoci odsavacho hrdla (1) k vysavaci nebo zafizeni na odsavani prachu. Dosahnete tim optimalni odsavani prachu z obrobku. Prednesti: setrte jak pistroj, tak taki svoje vlastni zdravi. Vase pracoviste krome toho zustane cistsi a bezpecniei si.
Prach vznikajci pri praci muze byt nebezpecny. Dbeje prosim odstavce BezpecnostniPokyny.
Vysavač použity pro vysávani musi byt vchodný pro opracovávaný material. Pokud manipulujete smaterialy, které jsou silné zdraví

CZ

• Odsávací hrdlo (1) priśroubovat pomoci obou šroubú se zapustěnou hlavou (f) na kluznou desku (2).
• Odsávací hrdlo muže být pomoci sác hadice pripojeno na odsávací zařizeni (vysavač).
  Vinitnir prumor odsavacho hrda cini 35 mm. Na odsavac hrdo nyni prijoje saci hadici vchodne velikosti.

5.2 Montáz ochranného krytu (obr. 3/pol. 24) Ochranny kryt (24) namontujte tak, jak je znázorněno na obrázku 3.

5.3 Montáz paralelnho dorazu (obr. 4/pol. 21)

Vodicihfidele (a) paralelniho dorazu (21) za-sunout do otvoru (b) kluzne desky (2).
- Paralelni doraz (21) nastavit na požadovaný rozměr a utáhnout pomoci křidlovych sroubú (3).

5.4 Montáz spícky kružitka (obr. 5)

• Pomoci spicyk kruzitka (13) - a prislu-sneho drzaku - je mozné frzevat obloky.
• Spiöku kružíka (13) upevněte na konec jeder né z vodicích tyсí (a). Vodicítycá (a) zasuné do otvoru (b) kluzné desky (2). Pomociupevnovacich sroubu (3) vodicítycá (a) na kluzné desce (2) upevněte.
  Nastavte požadovaný poloměr mezi špickou kružíka (13) a fržou.
• Spicku kružitka (13) umistete uprostékruhur urceneho k frzovani. Pokud je to nutne, povolte kridlovy srobuc (c) spicky kružitka (13) a prodlužte/zhkrafte tu cast spicky kružitka (13), ktera ukazuje smerem dolu.

5.5 Montáz kopirovaciho pouzdra (obr. 6-7/ pol. 20)

Kopirovacipouzdro (20) upevni obéma srouby se zapusténou hlavou (f) na kluzné desce (2).
Kopirovacipouzdro (20) je pomoci kopiro-vaciho krouzku (b) vedeno podel sablony (c).
- Aby bylo dosaženo présné kopie, musi BYt obrobek (d) větí s o rozdīl "vnějs hrana kopírovaciho kroužku" a "vnějs hrana frezy" (e).

5.6 Montáz/demontáz frézovacího nastroje (obr. 8-11)

Pozor! Vytáhnout sitovou zăstrču.
Pozor! Po práci s horní frézkou zustane frézovací nastroj relativné dlouhou dobu vel ml horky.

Pozor! Frezy jsou velmi ostre. Pri manipulacis frrezovacimi nastrojI vzdy nods ochranne rukavlice.

V teto horni frzce mohou byt pouzity frzy s prumere m diku 6 mm a 8 mm.Vetsina frz je k dostani v obou velikostech.
- Použitmuzete mimo jiné frézy z následujicich materialú:

-HSS (velmi vykonna rychloezná ocel) -vhodné pro opracovány mékkého dřeva
- TCT (brity z karbidu wolframu) -vhodne pro opracovani tvrdeho dfeva, dfevotfiskovych desek a plastu. Vyberte frzovacnastroj vhdyno Pro Vase pouziti.
- Pri prvnim pouziti fréz: odstraîte prosim z frézovacich hlav plastovy obal.
Matici, klestinu a drik frzy prd vsazenim prosim yciistit.
Stlacit aretaci vretena (12) a soucasnym otacenim nechat vreteno zaskoit.
- Pomoci Rozvidleného kliče (22) povolte upiná matici (10).
- Popřipadé vyjměte z klestiny (23) frézu určenou k demontáži.
Vyberte frézovaci nastroj vchodný pro Vašepoužiti.
- Vyberte klestinu (23) vchodnou pro Vami vybranou frzu.
Klestinu (23) a matici (10) nyni vsadte do vretena frezy.
Drik frezy zasunte do klestiny.
Aretacivetena (12) drztezmacknutou.
- Upinaci matici (10) utáhněte pomoci rozvidleného kliče (22).
- Fréza musi byt do klestiny (23) zasunuta minimálne 20 mm.
- Pred uvedenim pristroje do provozu zkontrolujte pevné uložné a vystředény běh fržovacho nástroje!

Pozorl Pred uvedenim do provozu natavovac a montaiznna radi opet odstranit.

CZ

6. Obsluha

Nepouživejte nekvalitni nebo poškozené frézy. Použivejte pouze frézovaci nastroje s prüměrem driku 6 mm nebo 8 mm. Frézy musi břt kromě toho dimenzovány pro příslušné počet otáček chodu naprázdno.
Zajistete opracovány obrobek tak, aby nemohl byt beshem prace yvmrsten. Pouzivejte upinaci zaifeni.
Sifovkykabelvedtevzdy smeremdozadu!
Nikdy nefrezovat pres kovové dily, srouby, hrebíky atd.

6.1 Za-/vypinač (obr. 12/pol. 4)

Na zapnuti stisknout blokovani zapnu (5) a poté stisknout za-/vypinač (4).

Na vypnuti za-/vypina (4) pustit.

6.2 Regulace poctu otacek (obr. 13/pol. 11)

Vhodny počet otáček je závisly na opracovávaném materiáu a prùměru frézy. Spinačem regulace počtu otáček (11) zvolte počet otáček v rozsahu od 11.000 do 30.000 min ^-1 . Vybrat si muzěte ze 7 rúznych poloh spinače. Počty otáček v jednotlivých polohách spinače jsou:

Poloha spinae 1: cca 11.000 min¹ (minimalni počet otáček)

Poloha spinae 2: cca 12.000 min ^-1 Poloha spinae 3: cca 15.000 min ^-1

Poloha spinae 4: cca 18.000 min ^-1 Poloha spinae 5: cca 22.000 min ^-1

Poloha spinae 6: cca 26.000 min1
Poloha spinae 7: cca 30.000 min1 (maximalípoct otáček)

Zvy'sení poctu otáček:

Regulatorem poctu otacek (11) otacet ve smeruplus.

Snizeni poctu otacek:

Regulatorem poctu otacek (11) otacet ve smeru minus.

6.3 Nastavení hloubky rezu (obr. 14 - 17)

Stroj postavit na obrobek.
- Povolit křidlový šroub (16) a upinací páčku (9).
Stroj pomalu posouvat smre rem dolu, az se freza dotkne obrobku.
Upinacipacku (9) utahnout.
Jemn nestaveni (15) nastavit podle obrzku

17 na 0.

Revolverovy koncovy doraz (14) nastavit tak, aby se hloubkovy doraz (19) nalezal nad nejnize nastavenym koncovym dorazem (a).
Hloubkovy doraz (19) posunout dolu tak dalece, až se dotyká koncového dorazu (a). Poté utáhnout kridlový sroub (16).
- Ukazatel (17) nastavit na nulovy bod stupnice (18).
Povolitkfdlovy sroub (16). Hloubkovy doraz (19) posunout smerem nahor, až ukazatel (17) na stipnici (18) uzakuje pozadovanou hloubku fezu. Kfdlovy sroub opét utáhnout.
Nastaveni vyzkousejte provedenim zkusebniho rezu na kousku odpadu.
Nyni je moźne provest jemné nastaveni hloubky rezu. K totu nastavte jemné nataveni (15) na pożadovaný rozměr.

Otačení jemného nastaveni (15) proti směru hodinovych ručíček: větů hloubka šežu

Otačeni jemného nastaveni (15) ve směru hodinovych ručíček: mensí hloubka fezu

Otočeni jemného nastavení (15) o jeder dilek odpovída zmeě hloubky rezu o 0,04 mm, jeder celé toćeni odpovída 1 mm.

U jemného nastaveni (15) mûze byt samostatne otáčen také spodni krouzek (b). To slouží k dosaženi nulového bodu bez prestaveni jemného nastaveni (15). Viz k tomu obr. 17, postupujte následovné:

Stlache krouzek (b) smerem dolu.
- Drzte ho a tacejte s nim, dokud nedosahnete pozadované polohy.
Krouzek opet pusfte.

6.4 Frézováni

• Aby se zabránilo poskozeni frézky, présvédte se, ze na obrobku nelpí cizí prédméty.
  Zastréte sifovou zastróku do vhodné zásuvky.
  Uchopte nastroj za jeho obe rukojeti (7)
  Umistete horni frzku na obrobku.
  Nastavtehloubkurez podle bodu 6.3.
  Zvolte poce tataek podle bod 6.2 a nastroj zapnete (viz bod 6.1).
  Nastaveni nastroje vyzkouseje provedenim zkusebniho rezu na kousku odpadu.
• Nechte nastroj dosáhnout jeho maximání rychlosti. Teprve potom sklopte frézku do Leakage pracovni polohy a blokujte pristroj pomoci upinaci páčky (9).

CZ

Smer frzovani: Freza se otaci ve smeru hodinovych rucicek. Frzovani musi probihat vzy protismere obihani, aby se zabrano irazum (obr. 18).

Posuv: Je velmi dulezite opracovavat obrobek se spravnym posuvm. Pfrevlastni praci doporučujeme provest nekolik zkušebnich rezu na kouscich odpadu stejného typu. Timto zpúsobem lze velmi Jednoduše zjistit nevjhodnejsi pracovni rychlost.

Moc mal' posuv:

Freza by se mohla moc silne zahrát. V pripadé opracováván holavého materialu, jako např. drevo, by se mohl obrobek vznitit.

Moc velký posuv:

Freza by mohla byt poškozena. Kvalita fržováni: surova a nerovna.

Než odstranite obrobek nebo než horní frézku odložite, nechte frézu zcela doběhnout.

6.5 Postupné frézovani

Podle tvrdosti opracovaného materialu a hloubky rezu je třeba postupovat v několika krocích.

• Pokud má byt fržovano v několika stupnich, nastavte revolverovy koncový doraz (14) pro nastaveni hloubky fržu príslusné podle bodu 6.3. tak, aby se hloubkový doraz (19) nalezal nad nevjvššim koncový dorazem (a).
• Frézujte s timto nastavenim. Po ukončeni prvnihó frézováni nastavte revolverový koncový doraz (14) tak, aby se hloubkový doraz (19) nálezal nad prostřednim koncovým dorazem (a). Také při totom nastavení proved'te frézováni.
  Nyni nastavte nejnižs koncovdoraz (a) a proved'fe frzovani do konce.

6.6 Frezovani kruhupomoci spicky kruizitka (13)

Pří frezováni kruhů okolo středu postupujte námledovné:

• Spičku kružitka (13) namontovat a nastavit podle bodu 5.4.
• Spičku kružíka (13) nasadit na střed frézováneho kruhu a pritlačit.
  Provest frézovani podle bodu 6.4.

6.7 Frezovani's parallelinim dorazem (21)

Pří frezováni podě rovné vnějs hrany obrobku postupujte následovné:

• Paralelni doraz (21) namontujte podle bodu 5.3.
• Paralelni doraz (21) ved'te podel vnëjsi hrany obrobku.
  Provest frézováni podle bodu 6.4.

6.8 Frézováni z ruky

Horní frézka může být použivána také zcela bez vodichy tyci. Pri frézováni z ruky muzete provadět kreativné frézovaci práce, jako např. napisky.

• Použivejte k tomu velmi ploché nastavení frezy!
• Rfi opracovani obrobku dbeje na smer otaceni frezy (obr. 18).

6.9 Tvarove a hranové frézováni (obr. 19)

Pro tvarové (a) a hranové (b) fržováni mohou být použivány tekse specialni fržy s kopirovacím krouzkem.
- Frézunamontovat.
Strojopatrne navest na obrokek.
Vodici cep nebo kulickové ložisko (c) vest lekhym tlakem podél obrobku.

Pozor:

Podle druhu materialu je u vetsich hloubek rezu tbreba postupovat ve vice stipnich.

Při všech fržovacich pracich držte horní fržkū oběma rukama.

7. Vymena sitového napajecihovedeni

Pokud je sítové napájeci vedeni poskozeno, musi byt nahrazeno vyrobcem nebo jeho zákaznickym servisem nebo kvalifi kovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečim.

CZ

8. Čišění, udržba a objednéni náhradních dìlù

Pred vsemi cisticimi pracemi vytahnete sifovou zastruku.

8.1 Cisteni

Udrzujte bezpeocnostni zaizeni, vetracit ovvry a kryt motoru tak prostre prachu a necistot, jak jen to je mozné. Otfte pistroj cistym hadrem nebo ho profouknete stlaenym vzduchem pri nizkem tlaku.
- Doporučujeme prímo po každém použití prístroj vyčistit.
Pravidelné prístroj Čistete vlhkým hadrem a trochou mazlavého mydla. Nepouživejte Čistici prostředky nebo Rozpustědla; tyto by mohly narusit plastové díly prístroje. Dbeje na to, aby se prístroje nedostala voda. Vnik Nuti vody do elektrického prístroje zvyšuje riziko Úderu elektrickým proudem.

8.2 Uhlikové kartáčky

Pni nadmeme tvorbě jisker nechte prekontrolovat odborníkem uhlikové kartácky. Pozor! Uhlikové kartácky smí vyměnit pouze odborny elektrárá.

8.3 Udrzba

Uvnit pristroje se nevyskytuji zadne dalsi dily vzyadujici udrzbu.

8.4 Objénani nahradnich dlu:

Přoobjednáve nahradnich dilu je tbreba uvest nasledujici udaje:

Typpristroje
Cislo artiklu pristroje
Identifikacni cislo pristroje
Cislo pozadovaného nahradniho dilu

Aktuálni ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

9. Likvidace a recyklace

Přistroj je uložen v baleni, aby bylo zabráněno poskozeni pri prepravě. Toto baleni je surovina a tim znovu použitelné nebo muže byt dano zpět do cirkulace surovin. Přistroj a jeho príslušenstvi jsou vyrobeny z rozdilněch materialú, jako např. kov a plasty. Defektníntristroje nepatř do domovniho odpadu. K odborne likvidaci by měl byt pristroj odevdán na príslušné sberném misté. Pokud zádné takové sberné misto neznáte, měl BYST SE informovat na mistrím zastupitelstvi.

10. Skladováni

Skladujte pristroj a jeho prisluosenstvi na tmavem, suchem a nezamrzajicim miste a mimo dosah deti. Optimalni teplota skladovani lezi mezi 5 a 30 C. Ulozte elektricky pristroj v originnim baleni.

CZ

Jen pro zemé EU

Elektrické nářadi a pístroje neodhazujte do domovního oppadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o opadnich elektrickych a elektronickych zařizenich (OEEZ) a pri prosazovani národního práva musí byt spotřebované elektrické nařadi sbíráno samostatné a musí byt dopraveno do odpopvidajího ekologického recyklačního zámody.

Alternative recyklace k vyzve na zpětné odeslání vyrobku:

Vlastnik elektrického pristroje je povinen alternativné namisto zpětného odesláná zařizení spolupúsobit pījhe spravném zužitkovani v pīpadé, ze se vdá jeho vlastnictvi. Starý pristroj lze v takovém pripadé odevzdat tak sbeřné, ktera provede odstraněni ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa-dech. Tyto predpisy se nevztahuji na díly príslušenstvi a pomocné prostředky bez elektrických současti pridané ke starym pristrojúm.

Patisk nebo jiné Rozmnožováni dokumentace a prùvodnich listin, také ve vytažcích, je pripustné pouze s vyslovný souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technickézmény vyhazeny

CZ

Zaručni podmíky

Firma iSC GmbH, resp. prisluşné stavební centrum ruci za odstraněni poruch resp. vymenu pristroje na základě niže uvedeného prehledu, pricemž zákonem stanovené nároky na záruku zustavaji nedotčeny.

Kategorie Příklad Záruka
Nedostatky materiały nebo konstrukčné nedostatky		24měsiců
Rychle opotěbitelné dily*	Uhlikové kartáčky	6 měsiců
Spotěbní materiál/spotěbní dily*	Fréza Záruka pouze v pripadě	okamžitě chyby (24 hod. po zak-upení / datum dokladu o koupi)
Chybějici dily 5 pracovnic dnú

• není nutné obsaženo v rozsahu dodávky!

Ohledne rychle opotbrebitelnych dilu, spotbrebniho materialu a chybejicich dilu ruci firma iSC GmbH, resp. prislusne stavebni centrum za odstraneni nedostatku resp. dodatecné dodani pouze tehy,Pokud je nedostatek oznamen behem 24 hod.(spotbrebni material), 5 pracovnich dnu (chybejici dily) nebo 6 mesicu (rychle opotbrebitelné soucasti) po zakupenia na zakladne pirozenego dokladu o koupi.

V pripadé nedostatkú materialu nebo konstrukčnich nedostatkú Vás prosíme v pripadé záruky pristroj dodat spolu s prilozenou kompletné vyplnéou záručni kartou pristroje. Duležité je uvest présný popis chyby.

Odpovězte k tomu na nasledujíci otázkу:

Fungoval pristroj prédtim nebo byl od zaćatku defektni?
Vsimli jste si necheho prd vyskytnutim poruchy (pznak prd poruchou)?
- Jakou chybnou funkci prístroj podle Vaseho názoru vykazuje (hlavní príznak)? Popiste tuté chybnou funkci.

CZ

Zaručni list

Vázéná zákaznice, vázenyí zákazniku,

nase vyrobky podlehaji prisne kontrrole kvality. Pokud i presto tento pristroj bezvadne nefunguje, velice toho litujeme a prosime Vas, abyste se obratili na nas zakaznicky servis, jehoz adresa je uvedena na totom zarucnim listu. Radi Vam budeme k dispozici také Telefonicky na niz e uvedenem servismim cisle. Pro uplatnovani naroku na zaruku plati nasledujici:

1. Tyto záručni podminky upravju dodatečné záručni servis. Vasich zákonnych nároku na záruku se tato záruka netýká. Nás záručni servis je pro Vás bezplatné.
2. Zaručni servis se vztahuje vyhradne na nedostatky, ktere lze odvodit z vad materialu nebo vyrobnich vad a je také omezen pouze na odstaneni těchto nedostatkú, resp. vymenu pristroje. Dbeje prostim na to, ze naše pristroje nebyly podle svého učelu určeni konstrukovány proživnostenské, femeslnické nebo prumyslove použiti. Zaručni smlouva tan není realizována, povod byl pristroj použiven z vžinostenský, femeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovnatehnych cinnostech. Z naši zaruky je dalé vyloučeno poskynutni nahrady za dopravní skody, skody zpúsobene nedodrzovámim montážniho navodu nebo z dūvodu neodborné instalace, nedodrzováni navodu k použiti (jako např. pripojeni na chybné sifove napěti nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného použivani (jako např. přetěženi pristroje nebo použiti neschvalenyh vlžnych nastroju nebo prislusenstvi), nedodrzovániPokynu pro udžbru bezmecnostnichPokynu, vniknutí cizich těles do pristroje (jako např. pisek, kameny nebo prach), použiti nasi nebo poskozeni v dusledku cizich vívu (jako např. skýdá zpúsobene pádem), jakoz také bézného opotřebeni zpúsobéného použivanm. To platí obzvlasté pro akumulátorá, na kterě přesto posktyujeme zaručni lhutu 12 měsiću. Nárok na zaruku zaníka, Pokud bylo do pristroje již zasahováno.
3. Záručí doba cíní 2 roky a začiná datem koupě prístroje. Nároky na záruku před vyprěsením záručí doby je tfeba uplatovat behem dvou týdnú od zjištěni defektu. Uplatnováni nároků na záruku po vyprěsení záručí doby je yvloučeno. Oprava nebo vyměna prístroje nevede k prodlouženi záručí doby, ani k zhajényi nové záručí doby za proveceny vykon pro prístroj nebo pro pripadné zamontované nahradní dly. Toto platí také v pripadě servisu v misté Vaseho bydlište.
4. Pri uplatnovani Vasheho naruko na zaruku zašlete prosim pristroj bez poštovného na niže uvedenou adresu. Přilozte original prodejiho dokladu nebo jiného datovaného potvrzeni o koupi. Pokladni listek si proto dobre uložte jako dukaz! Popiste nám prosimPokud možno présné dūvod reklamace. Je-li defekt pristroje v našem záručném servisu obsažen, obdržite obratem opravený nebo novy pristroj.

Samoznejme rádi za uhradu nákladu odstranime defekty na pristroji, které nespadaji nebo již nespadaji do rozsahu záruky. K tom u nam pristroj prosim zašlete na nasi servisné adresu.

V priadre rychle opotfebitelnych dlu/spotfnebnich dlu a chybejicich dlu poukazujeme na omezeni teo zaruky podle zarucnich podminek uvedenych v toto navodu k obslze.

SK

Vystraha - Aby ste znižili riziko poranenia, prečitajte si návod na obsluhu

Pri používaní pristrojov sa musia dopržiavá
prislušné bezpečnostné opatrenia, aby bolomozné zabránit pripadnám zraneniam a vecnym skodom. Preto si starostlivo prečitajte tento návod na obshlu/ bezpečnostné počkiny. Následné ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozičii potrebné informácie. V pripadé,Ž budete pristroj požičiavá tretim osobám, prosim odovzdajte im spolu s pristrojom tento námod na obshlu/bezpečnostné počkyny. Nepreberáme Žiadne ručenie za nebody ani škody, ktoré vzníknú nedodržaním toto námodu na obshlu a bezpečnostnéchPokynov.

1. BezpečnostnéPokyny

Prislušné bezpečnostné poukynájdetev prilozenejbrožurke.

Vystraha!

Precitajte si vsetky bezpecnostne predpisy a Pokyny. Nedostatky pri dorzovani bezpecnostnych predispov aPokynov mozu ma' za nasledok uraz elektrickym prudom, vznik poziaru a/alebo zaké poranenia. Vsetky bezpecnostne predpsiyaPokyny sl odlozte pre buduce pouzitie.

2. Popis pristroja a objem dodávky

2.1 Popis pristroja (obr. 1a/1b/1c)

1. Adapté odsávania
2. Frézovacia pata
3. Kridlova skrutka
4. Vypinač zap/vyp
5. Blokovanie zapnutia
6. Sietové vedenie
7. Bukovat
8. Kryt motora
9. Upinacia rukovat
10. Upevnovacia matica
11. Regulácia otáčok
12. Aretácia vretena
13. Spička kružidla
14. Revolverovy koncovy doraz
15. Jemné nastavenie
16. Kridlova skrutka
17. Ukazovatel
18. Stupnica
19. Hlibkovy doraz
20. Vodiace puzdro

21. Paralelny doraz

22. Vidlicov k'uc

23. Kliestina
24. Ochranny kryt

2.2 Objem dodávky

Prosim, skontrolujte kompletnost'vyrobku na
zaklade uvedeneho objemu dodávky. V pripe
chybajucich āstí sa prosim obratte do 5 prac
covnych dni od zakúpenia vyrobku s predlozenim
platného dokladu o kúpe na naše servisné
stedisko alebo na njblizsie prislušné nákupné
stedisko. Prosim, poszrite s záručnu tabulku v
záručných podmiénkach na konci navodu.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte pristroj von z balenia.
• Odstrante obalovy materiala akoa aj obalove/transportne poistky (pokial' su obsiahnute).
• Skontrolujte,či obsah dodávky kompletný.
• Skontrolujte,ci nedoslo k poskodeniu pristroja a prisluosenstva transportom.
• Pokial' mozno, uschovajte si obal az do konca záručnej doby.

Pozor!

Prístroj a obalový material nie su hráčky! Deti s na sěmú hrat's plastovými vreckami, fóliami ani malymi dlemli! Hroží nebezpečenstvo prehřitnutla udusenusla!

Elektrická horná frézováčka
Adaptér odsavania
- Spička kružidla
Vodiace puzdro
- Paralelny doraz
Vidlicovy k'uc
Upinacie klieste
Ochranny kryt
Originaly navod na obsluhu
Bezpečnostné predpisy

Pozor! Frezy su velmi osterreich. Pri zaobchodzani s frezovacimi nastrojmi použivajte vždy ochranné rukavice.

Posuv: Je velmi dolezite opracovaf obrobok so spravnym posuvom. Odporucame, aby ste pred spracovanim vlastného obrobku urobili niedko'ko skusobnych fržovani odpadovym kusom rovnakého typ. Tymto sposobom sa da velmi Jednodochu zistit nailepsia pracovna rychlost.

Prilis maly posuv:

Freza by sa mohla prilis silno zohrieva. V pripeh hor'aveho materialu, aka napriklad dreva, by sa mohol obrobok zapalit.

Prilis vel'ky posuv:

Mohlo by dojst k poskodeniu frézy. Kvalita frézovania: surova a nerovna.

Na frzovanie pozdiz rovnej vonkajsej hrany obrobku postupujte nasledovne:

• Namontujte paralelny doraz (21) podla bodu 5.3.
• Ved'te paralelny doraz (21) pozdž vonkajsej hrany obrobku.
  Vykonajte frzovanie poda bodu 6.4.

Neodstrañujte elektrické pristroje ako domový odpad!

Odpovedajte k tomu na nasledovné otáky:

Vázéná zákaznicka, vázěny zákaznik,

nase vyrobky podliehaju prisnej kontrole kuality. V pripe, ze nebude pristroj napriek tomu bezchybne fungovat, je nam to velmi l'to a prosime Vas, aby ste sa obratili na nasu servnisnu sluzbu na adrese uvedenej na totom zaručnom liste. Radi Vám budeme k dispoczici taktiež Telefonicky na uvedenom servisnom telefonnom cisle. Pri uplatnovani narokov na zaručné plnenie platia nasledujuce podmienky: