TCRO 1155 E - Fræser EINHELL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TCRO 1155 E EINHELL

Advarsel Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab. Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv, som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab. Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale! Anl_TH_RO_1100_E_SPK1.indb 51Anl_TH_RO_1100_E_SPK1.indb 51 29.06.12 10:4629.06.12 10:46DK/N

Vigtigt! Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor bet- jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin- gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis- ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det medfølgende hæfte. Advarsel! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an- visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker- hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal gemmes.

11. Hastighedsregulering

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve- ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af varen henvende dig til vores service- center eller nærmeste kompetente byggemarked med forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i garantibestemmelserne bagest i vej- ledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.

Kontroller, at der ikke mangler noget.

Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga- rantiperiodens udløb. Vigtigt! Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for indtagelse og kvælning!

Elektrisk overfræser

Original betjeningsvejledning

Overfræseren er særligt velegnet til træ- og kunststofbearbejdning, desuden til udskæring af knaster, fræsning af noter, udarbejdning af for- dybninger, kopiering af kurver og skrifttræk osv. Overfræseren må ikke anvendes til bearbejdning af metal, sten etc. Saven må kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltænkte formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth- vert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene af brugeren/ejeren. Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus- triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd- værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

Vægt: ..........................................................3,1 kg Støj og vibration Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til EN 60745. Lydtryksniveau L

Advarsel! Det angivne svingningsemissionstal er målt ud fra en standardiseret prøvningsmetode og kan - afhængig af den måde, el-værktøjet anvendes på - ændre sig og i undtagelsestilfælde ligge over den angivne værdi. Det angivne svingningsemissionstal kan anven- des til at sammenligne et el-værktøj med et andet. Det angivne svingningsemissionstal kan også an- vendes til en indledende skønsmæssig vurdering af den negative påvirkning. Støjudvikling og vibration skal begrænses til et minimum!

Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellemrum.

Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.

Overbelast ikke maskinen.

Lad i givet fald maskinen underkaste et efter- syn.

Bær handsker. Tilbageværende risici Også selv om du betjener el-værktøjet fors- kriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko- faktorer at tage højde for. Følgende farer kan opstå, alt efter el-værktøjets type og konst- ruktionsmåde:

1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet

2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet

vibration, såfremt værktøjet benyttes over et længere tidsrum eller ikke håndteres og vedli- geholdes forskriftsmæssigt. Anl_TH_RO_1100_E_SPK1.indb 53Anl_TH_RO_1100_E_SPK1.indb 53 29.06.12 10:4629.06.12 10:46DK/N

Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet, skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen stemmer overens med netdataene. Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden du foretager indstillinger på høvlen. Alle afskærmninger og sikkerhedsanordninger skal være korrekt påmonterede, inden overfræse- ren tages i brug.

5.1 Montering af udsugningsstuds

(fi g. 2/pos.1) Vigtigt! Af helbredsmæssige årsager er støvudsugning absolut påkrævet.

Kobl overfræseren til en støvsuger eller en støvudsugningsanordning via udsugnings- studsen (1). Herved opnås en optimal stø- vudsugning fra arbejdsemnet. Fordele: Du skåner såvel maskinen som dit eget helbred. Det holder desuden arbejdsområdet rent og understøtter sikkerheden i arbejdet.

Støv, der opstår under arbejdet, kan være farligt. Bemærk afsnittet ”Sikkerhedsanvisnin- ger”.

Den støvsuger, der anvendes til udsugning, skal være egnet til det bearbejdede materiale. Brug en specialsuger, hvis du arbejder med meget sundhedsskadelige materialer.

Skru udsugningsstudsen (1) fast til fræseså- len (2) med de to undersænkskruer (f).

Udsugningsstudsen kan sluttes til udsugning- senheder (støvsuger) med sugeslange.

Udsugningsstudsens indvendige diameter udgør 35 mm. Fastgør nu en passende stor sugeslange til udsugningsstudsen.

5.2 Montering af beskyttelsesafdækning

Skub parallelanslagets (21) føringsaksler (a) ind i hullerne (b) på fræsesålen (2).

Indstil parallelanslaget (21) til det ønskede mål, og spænd fast med vingeskruerne (3).

Med cirkelpinolen (13) – og den tilhørende holder – kan du fræse cirkelrunde områder.

Klem cirkelpinolen (13) på enden af den ene føringsstang (a). Skub føringsstangen (a) ind i et hul (b) i fræsesålen (2). Fastgør førings- stangen (a) til fræsesålen (2) med fastgørel- sesskruerne (3).

Indstil den ønskede radius mellem cirkelpinol (13) og fræser.

Positioner cirkelpinolen (13) i midten af den cirkel, der skal fræses. Løsn om nødvendigt vingeskruen (c) til cirkelpinolen (13), og for- læng/afkort den del af cirkelpinolen (13), der peger nedad.

5.5 Montering af styrebøsning

Skru styrebøsningen (20) fast til fræsesålen (2) med de to undersænkskruer (f).

Styrebøsningen (20) føres med anløbsringen (b) langs skabelonen (c).

Arbejdsemnet (d) skal være større med et mål svarende til differencen mellem „udvendig kant anløbsring“ og „udvendig kant fræser“ (e), for at der kan opnås en nøjagtig kopi.

5.6 Montering/Afmontering af fræseværktøj

(fi g. 8-11) Vigtigt! Træk stikket ud af stikkontakten. Vigtigt! Efter arbejdet med overfræseren er fræseværktøjet meget varmt i forholdsvis lang tid. Vigtigt! Fræsere er meget skarpe. Brug altid sikkerhedshandsker, når du håndterer fræseværktøj.

I denne overfræser kan indsættes fræsere med en skaftdiameter på 6 mm og 8 mm. De fleste fræsere fås i begge størrelser.

Du kan bl.a. benytte fræsere af følgende ma- terialer: - HSS - Egnet til bearbejdning af blødt træ - TCT - Egnet til bearbejdning af hårdt træ, spånplader og kunststoffer.

Vælg det fræseværktøj, der passer til dit an- vendelsesformål.

Første gang fræserne benyttes: Tag plastem- ballagen af fræsehovederne.

Rengør fræserens møtrik, spændepatron og skaft, inden den sættes i.

Tryk på spindellåsningen (12), idet du samti- dig drejer, så spindlen går i indgreb.

Tag den fræser, der skal afmonteres, ud af spændepatronen (23).

Vælg det fræseværktøj, der passer til dit an- vendelsesformål.

Vælg den spændepatron, der passer til den valgte fræser (23).

Sæt spændepatron (23) og møtrik (10) ind i fræsespindlen.

Før fræserens skaft ind i spændepatronen.

Spænd spændemøtrikken (10) fast med gaf- felnøglen (22).

Fræseren skal føres mindst 20 mm ind i spændepatronen (23).

Kontroller, inden du tager maskinen i brug, at fræseværktøjet sidder godt fast og kører lige rundt! Vigtigt! Fjern indstillings- og monterings- værktøj, før du begynder arbejdet.

Undgå brug af fræsere, som er beskadigede eller er af middelmådig kvalitet. Brug kun fræseværktøj med en skaftdiameter på 6 mm eller 8 mm. Fræserne skal desuden være dimensionerede til den pågældende tom- gangshastighed.

Spænd arbejdsemnet fast, så det ikke kan slynges væk under arbejdet. Benyt spændea- nordninger.

Fræs aldrig hen over metaldele, skruer, søm osv.

6.1 Tænd/Sluk-knap (fi g. 12/pos. 4)

For at tænde trykkes indkoblingsspærren (5) ind, og dernæst trykkes på tænd/sluk-knappen (4). Slip tænd/sluk-knappen (4) for at slukke.

6.2 Hastighedsregulering (fi g. 13/pos. 11)

Det egnede omdrejningstal er afhængig af det materiale, der skal bearbejdes, samt fræserens diameter. Vælg med kontakten til hastighedsre- gulering (11) et omdrejningstal i området mellem

11.000 og 30.000 min-1. Du kan vælge mellem 7

6.3 Indstilling af fræsedybde (fi g. 14 - 17)

Sæt maskinen på arbejdsemnet.

Skru vingeskruen (16) og spændegrebet (9) løs.

Bevæg langsomt maskinen ned, indtil fræse- ren berører arbejdsemnet.

Spænd spændegrebet (9).

Sænk dybdestoppet (19) ned, indtil det berø- rer endeanslaget (a). Spænd herefter fast- spændingsskruen (16).

Stil markøren (17) på skalaens (18) nulpunkt.

Løsn vingeskruen (16). Skub dybdestoppet (19) op, indtil markøren (17) viser den øns- kede fræsedybde på skalaen (18). Spænd vingeskruen igen.

Kontroller indstillingen ved en prøvefræsning på et stykke affaldstræ.

Nu kan der foretages en finjustering af fræse- dybden: Drej finjusteringen (15) til det ønske- de mål. Drejning af fi njusteringen (15) mod urets retning: øg fræsedybde Drejning af fi njusteringen (15) i urets retning: mindsk fræsedybde En delestregs drejning af fi njusteringen (15) sva- rer til en ændring af fræsedybden på 0,04 mm, en hel omdrejning svarer til 1 mm. Ved fi njusteringen (15) kan også den nederste ring (b) drejes separat. Hermed kan nulpunktet nås uden at bringe fi njusteringen (15) ud af inds- tilling. Se fi g. 17, og gå frem på følgende måde: Anl_TH_RO_1100_E_SPK1.indb 55Anl_TH_RO_1100_E_SPK1.indb 55 29.06.12 10:4629.06.12 10:46DK/N

Hold, og drej den, indtil du har nået den øns- kede position.

Tjek, at der ikke sidder fremmedlegemer fast på arbejdsemnet, som vil kunne beskadige fræseren.

Sæt stikket i en stikkontakt.

Placer overfræseren på arbejdsemnet.

Indstil fræsedybden i henhold til punkt 6.3.

Vælg et omdrejningstal i henhold til punkt 6.2, og tænd for maskinen (se punkt 6.1)

Afprøv maskinens indstillinger på et stykke affaldstræ.

Lad maskinen nå sin fulde hastighed. Først da sænker du fræseren ned til sin arbejdshøj- de og blokerer maskinen med spændegrebet (9). Fræseretning: Fræseren drejer i urets retning. Fræsning skal altid ske mod omløbsretningen for at undgå uheld (fi g. 18). Fremføring: Det er meget vigtigt, at emnet bear- bejdes med den rigtige fremføring. Vi anbefaler, at du udfører et par prøvefræsninger med et stykke aff aldstræ af samme type, inden du bearbejder det egentlige arbejdsemne. På den måde fi nder du nemt den bedste arbejdshastighed. For lav fremføring: Fræseren kan blive overophedet. Ved bearbejd- ning af brændbart materiale, som f.eks. træ, er der fare for, at der går ild i arbejdsemnet. For høj fremføring: Fræseren kan tage skade. Fræsekvalitet: Rå og ujævn. Lad fræseren køre helt ud til standsning, inden du fjerner arbejdsemnet, og inden du lægger overfræseren fra dig.

6.5 Trinvis fræsning

Der skal arbejdes med fl ere trin, afhængig af det materiale, der skal bearbejdes, og af fræsedyb- den.

Skal der fræses i flere trin, skal du dreje revolver-endeanslaget (14) i henhold til punkt 6.3, efter at fræsedybden er blevet indstillet, således at dybdestoppet (19) befinder sig over det højeste endeanslag (a).

Fræs i denne indstilling. Når den første fræ- seproces er fuldført, indstilles revolver-ende- anslaget (14) således, at dybdestoppet (19) befinder sig over det midterste endeanslag (a). Udfør også en fræseproces i denne inds- tilling.

Indstil nu det laveste endeanslag (a), og kør fræsningen til ende.

6.6 Fræsning af cirkler med cirkelpinolen (13)

Sådan fræser du cirkler omkring et midtpunkt:

Sæt cirkelpinolen (13) på midtpunktet af den cirkel, der skal fræses, og tryk.

Udfør fræsning i henhold til punkt 6.4.

6.7 Fræsning med parallelanslaget (21)

For at fræse langs med en retliniet emneyderkant gør du således:

Udfør fræsning i henhold til punkt 6.4.

6.8 Frihåndsfræsning

Overfræseren kan også benyttes helt uden føringsstænger. Ved frihåndsfræsning kan du udføre kreative fræsearbejder, såsom fremstilling af skrifttræk.

Til det skal kun benyttes en meget flad fræs- eindstilling!

Bemærk fræsernes omdrejningsretning ved bearbejdning af arbejdsemnet (fig. 18).

6.9 Form- og kantfræsning (fi g. 19)

Til form (a) – og kantfræsning (b) kan der også anvendes specielle fræsere md anløbs- ring.

Før forsigtigt maskinen hen til arbejdsemnet

Før styretappen eller kuglelejet (c) langs med arbejdsemnet, idet du trykker let. Pas på: Fræs ad fl ere omgange ved større fræsedyb- der, alt efter materiale. Hold fast i overfræseren med begge hænder ved alle former for fræsearbejde. Anl_TH_RO_1100_E_SPK1.indb 56Anl_TH_RO_1100_E_SPK1.indb 56 29.06.12 10:4629.06.12 10:46DK/N

nettilslutningsledning Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi- ges, skal den skiftes ud af producenten eller den- nes kundeservice eller af person med lignende kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.

8. Rengøring, vedligeholdelse og

reservedelsbestilling Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligehol- delsesarbejde.

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger, luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.

Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang efter brug.

Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings- eller opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele. Trænger der vand ind i et el- værktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet efterses af en fagmand. Vigtigt! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af en fagmand.

Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal vedligeholdes inde i maskinen.

Nummeret på den nødvendige reservedel. Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på internetadressen www.isc-gmbh.info

9. Bortskaff else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans- portskader. Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på gen- brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast. Defekte produkter må ikke smides ud som almin- deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs- sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk- kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den originale emballage. Anl_TH_RO_1100_E_SPK1.indb 57Anl_TH_RO_1100_E_SPK1.indb 57 29.06.12 10:4629.06.12 10:46DK/N

Kun for EU-lande Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald! I medfør af Rådets direktiv 2002/96/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på miljømæssig forsvarlig vis. Recycling-alternativ til tilbagesendelse: Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas- kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation – spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående. Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH. Ret til tekniske ændringer forbeholdes Anl_TH_RO_1100_E_SPK1.indb 58Anl_TH_RO_1100_E_SPK1.indb 58 29.06.12 10:4629.06.12 10:46DK/N

Garantibestemmelser iSC GmbH eller kompetent byggemarked garanterer afhjælpning af mangler eller vareombytning i hen- hold til nedenstående oversigt, idet lovfastsatte garantikrav ikke berøres heraf. Kategori Eksempel Garanti Mangler i materiale eller kons- truktion 24 måneder Sliddele* Kontaktkul 6 måneder Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Fræser Garanti kun ved omgående defekt (24 t efter køb / dato på købskvittering) Manglende dele 5 hverdage

• er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget! Med hensyn til sliddele, forbrugsmateriale og manglende dele garanterer Fa. iSC GmbH resp. kompe- tent byggemarked afhjælpning af mangler eller omlevering under forudsætning af, at manglen er blevet anmeldt inden for 24 t (forbrugsmateriale), 5 hverdage (manglende dele) eller 6 måneder (sliddele) efter købet, og at købsdatoen dokumenteres ved fremvisning af købskvittering. Ved mangler i materiale eller konstruktion, som er omfattet af garantien, bedes varen indsendt sammen med vedlagte produktkort i udfyldt stand. Det er vigtigt, at der anføres en nøjagtig fejlbeskrivelse. Derfor bedes følgende spørgsmål besvares:

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)? Beskriv venligst fejlfunktionen. Anl_TH_RO_1100_E_SPK1.indb 59Anl_TH_RO_1100_E_SPK1.indb 59 29.06.12 10:4629.06.12 10:46DK/N

Garantibevis Kære kunde! Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angi- vet på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det nedenfor angivne servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Nærværende garanti fastsætter betingelserne for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser

fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler, som kan føres tilbage til materiale- eller produktions-

fejl, og begrænser sig til afhjælpning af disse resp. levering af erstatningsprodukt. Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Garantiaf- tale kan derfor ikke anses for indgået, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværks- mæssigt, industrielt eller lignende øjemed. Endvidere dækker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader, skader som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype), misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerheds- forskrifter, indtrængen af fremmedlegemer i apparatet (f.eks. sand, sten eller støv), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes) samt skader, der hidrører fra almindelig slitage. Dette gælder især batterier, som vi dog alligevel yder 12 måneders garanti på. Garantien mister sin gyldighed, hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet.

3. Garantiperioden udgør 2 år at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden for to

uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperi- odens udløb. Reparation eller udskiftning af apparatet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

4. For at kunne gøre garantikrav gældende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenståen-

de adresse. Original købskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes. Købskvit- teringen skal gemmes som dokumentation! Beskriv venligst så nøjagtigt som muligt grunden til din reklamation. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt. Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat- tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse. Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens begrænsninger i hen- hold til garantibestemmelserne i nærværende betjeningsvejledning. Anl_TH_RO_1100_E_SPK1.indb 60Anl_TH_RO_1100_E_SPK1.indb 60 29.06.12 10:4629.06.12 10:46S

1. Säkerhetsanvisningar