EBH 900 - Vrtačka Pattfield - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE EBH 900 Pattfield

II-Technické udajeObsah

Jmenovite napeti 230-240V-50Hz

Pikon 900 W
Pocet otacek ve volnabehu 850 min
Typ sklicidia : SDS PLUS
Max.prumer vtu:
Beton : 0 26 mm
Drevo 040mm
Ocel 0 13 mm
Hmctnost 7,4 kg

JE O HLUKU A VIBRACICH

Hodnocená hladina akustického tlaku L. 92,3 dB(A)
Hodnocená hladina akustického vykonu L. 103,3 dB(A)
Odchyla K 3 dB(A)
Hladina hluku muze pro obshukujci osobu pesahnout 85 dB (A). Proto Vam dopurcujeme nosei ochrny sluch.
Emisni hodnota hladiny kmitani a.
Priklepové vrtánić do belonu a₁,HD 19,167 m/s²
Sekani aCHs 16,468 m/s2
Odchylka K 1,5 m/s²

Deklarovaná hodnota vibraci byla zmeřena v souladu se standardní metodou testovani (EN60745) a mye bět pólža pro porovnámí Jednoho nastroje s druhým. Tuto deklarovanou hodnolu vibraki lze rovné použí v předběnéhm hodnoceni vystavěn.

VAROVANI. Hodnota vibratechnic emisi behem praktickheho pouzivani elektrickheho nastroje se muze iIst od deklarovare hodnoty v zaviskosti na zpuzobech, jakymi je nastroj pouzivan. Seznamte s bezpeconstinimi opatifenim na ochranu uzivatele, ktere vychazeji 2 odhadu vystaveni v konkrtechnode pmodinkach pouzivani (vctne vsech caskl provoznoho cyku, tzn. krome doby pinheho provozu také doby, kdy je nastroj vypnuty a kdy běží naprázdno).

Pattfield

ERGO TOOLS

Pattfield

ERGO TOOLS

III-Bezpečností poukyny

Vseobene bepezochnsti pokyny

Vystrahal Pecilie s piédié viéchry pokny Nedodzovani dale uvedenych pokny miz va nasiodek nebepezici zasahu elektrikym proudem, pozaru a/nebo vaznich zranoi. Pojel eklerikx nafdi" se ale vztahujne na elektricko nafdi napajene ze site (prosfdicimv kabeli) nebo baleri (bez kabeli).

1. Pracovni prostor

a) Pracovnil prostor udzute v cislote a zajistete primefere ovolelnt. Na mivem a neuklizenem pracovistil muze snadno dochazet kehodam.
b) Nepouizveje nafadi v blizkosi nolfasych kapalin, plynu nebo prachu, protoze meze zpušobit jiskry. ktené mahou prach nebo vypary zapali.

c) Pri praci s elektrickyn narnid umrjzte deli prihljeci v dostateone zvdalenosti. Budie-ll Vaase pozmost odvedena, muzite ztrati kontrolu nad naradim

a) Pokud se nehe vyvorat pouzit elektrickho naradci ve vhlkem prostedi, pouzite chanire s detekci chytoveho produ. Pouzim chanire s detekci chytoveho produ se smuzje nziko uden elektrickym proudem.

2. Elektrická bezpećnost

a) Zastroky elektrickego nafadi musi byt vchodne pro danou zasvuk. Nikdy zastroku neupravujle jakymskii zapsobem. Pro uzemene elektricko nafadi nepouziveje rozdvolku.

Použivanm neupravenych zastrek a vodnych zasuyev se snizije rziko zasahu elektrickym proudem.

b) Vyvarjte se kontaku tela u zemnemy. povrchy, jak je potru, radiatory, sporaky a chidnicky, Je-ll Vaše telo uzemneno, zvěsúte se nebepezici zāsahu elektrickym prudern.
ci Nevystavujiielektrickne nafdi deisi nebo vwhku. Vnikmutyodo nafdi zvysuje riziko zasahu elektrikym proudem.
d) Sllovky kabel pouziveite pfimerej hejo uelu.

Nikdy kabel nepouzivoje k prenaeni popi tahari naradi nebo k yvahovani zastrky ze zauyuk.

Udrzijte kabel v bepezene vzdalenosti od tepelnych zroju, oleje, ostrych hran a pahybujiich se predmietu. Poškozené nebo zamotane kabel yzysui riziko zasahu elektnikym proudem.

b) Pn praci s elektrickym nafradim venku pouzivje prodluzovac kabel vchodny pro venkovni pouziti. Pouzivani prodluzovacno kabelu vchodneho pro venkovni pouziti snizije nizko zasahu elektrickym prudem.

f) Pokud noni mozne se vyvorov pouzilii elektrickno nafradi ve vhyem prostredi, je nulne pouzil napijan jiflene ochrannym spinaem RCD (charnie s selekti, chybovhego proudu). Pouzilii RCD chanice snizjule nebezpodi uteru elektriknem proudu.

3. Bezpečnost osob

a) Pfi praci s elektrickym nafadim budte cstraizil, siedujte svu praci a pouzite zdravy Rozum. Nepouzitev tle elektrike nafadi, jatei unaveni nebo pod viliam drug, alkoholu nebo iaki). Okamzik nepozarnosti pf praci s elektrickym nafadim muti na nasiedek vaazine zraneni
b) Používejte osobni ochrane pomúcky. Dále zăsadiné noste ochrane bryne. Ochranne pomúcky, to zamere nap' protsprachová maska, neklozauva bezpečnogin təbuv, helma a prothlukova sluchafina snitji pl použávi zádanych oknoini nebezuji zraneni.
c) Vyssujiye se neuymysheho zaphuli. Ujistete se ze apinae je pv poziol Off (vyp), ne2 pfistro jepoite do site neto k akumilaratory, pfd jeho uchopenim nebo proenasieni.

Pokud se pri pfenäsen elektrického naradi dotykate spinahe prstm nebo jez zasinkávádo zasuvky zapnule, vede tolemé nevyhnulměk urazim.

d) Ptd zaprutin elektriksko nafoi odstratne vlechnych serfizovnacrnofte. Klóka zastréchna

do rotañi castelelektréko nafadi muzitza naisiedek zranéni oscoy.

e) Pi praci se napredklanje. Dobejna lo, atyesta vdy stali pevn, audrjute rovinovahu.To umoznju tepoi oyldani elektrickego na fadvi neogekavanyich situacir.
1) Nostve vhdnodyeNenoste valny odey nebny sperky. Vlasy, odny unikvice udrijhe y bezpece vzdalenosti od rotuich cask naradi. Volny odny, sperky nbo dloune viasy mohou byt zachyceny rotujicmi cask stroe.
g) Pokud je instalovano zafzeni pro odavani prachu nao sbeimi odsvaci zafzeni, zajistejeich priopeni a spravne pouzivani. Pouzili tectho zafzeni muze snitiz rizika vznikajci pusobenim prachu.

4. Používáni a udžrba elektrického nařadi

a) Elektrické nafradi pouzivje zusobem
přimeženy jeho urbni. Pro dany icel pouzite
vdy to nevhodnji elektrické nafradi. S
vhodnji elektrickym nafradi ime pracovlatte bepečnéji
b) Nepouveje elektrickne naudi, jestige spinac spravnne nezapina nebo nevypina. Ka2ele elektrickne naudi, kiterne neze ovladat spinacem, je nebezpecné a musteogravit.
Prid nastavovani natafd, yminou prisusstenv nebo uktadanne natafd bezpodminene vysalnene zeste kze zasuvky a/nebo yvme ale akumulator. Tato preventvi bepezocsh opatfeni snizui nebezpeci, ze piairigde oumeli zapun.
d) Ukladeje nepouzivanee elektrickne nafdi mimo dosah del a nenechie osoynebezarneme s jeho ovladanim s limto navodem k pouzit pracovat s elektrickym nafdim. Elektrickne nafdi vrukou nskolenych uzivatei prestavuje nebezpecl.
e) Na elektrikcem nafas di meul provadel urzha Konluktule nastavleni, zabokovani polybiyych casl praskiny a vechnny jime akomasi, klerm by moyly ovlivni spravyn provoz zafezeni. Pokud

la elektrique nafadi poskozeno,neche je prd dalism pouzim opravit. Mnohe irazy
jsou zpiusobeny spatnou udzrbou elektkeho nafadi.

1) Reze nastroje uodzujte oreste a cistre. Radne uodzovane reze nastroje sastmi fezyni bity so nezadrij taic sanadno a snanadji se odvaladi.
g) Pouziveite elektricka nafdi, phiskensvla a nastrosvouladu s pokymy v tomto nayoudu k pouziti a zpuosobem odpovidajcim danemu typu elektrickho nafdi. Dbeje pifom na danere pracovni podminky a povadencu praci. Pouzili elektrickho nafdi k jinemu uduu ne pro ktery je urceno, mize mil za nasledek vznik nebepezne situae.

5. Servis

a) Udrzbu elektrickho nafdi neche provadet pouze skolenny personal. Pli udzhe smi byt pouzivany pouze origini nahrnadi oily. Tim bude zaizestno i dafl bepezne pouzivani elektrickho nafdi.

5. BezpečnostniPokyny pro vrtacl kladiva

a) Pn pouzivani vtacilho kladiva note ochranu sluchu. Pusobeni hluku muze vest ke zhrat stuchu.
b) Pouziveje pifdavne rukjedi dovadane s pfstroje. Zrata kontroly nad strojeim maze vik z ranem.
c) Drzte pristroi za irlovane plochy ukojeti, poduk povlade grace, pih klerny mutze nasazerny nastroj zasahnout sktya elektrika vedeni nebo vashni sityk kabel. Pf kontaku s vedenim. Klerny prochaz prud. se muzpfenest napel taki na kovovce casi pristroi a vesi k zaszeni elektrikno prudem.
d) Objei vzdy na colorou stabiliu, drze vtaci kladivo vzdy pvne obema rukama a neovadaje vtaci kladivo nad vydikou ramen protoze byste nad nim mohit ztrail kaniluro
Budvzdypripravenna zpethny moment

Pattfield

ERGO TOOLS

Pattfield

ERGO TOOLS

Na typovém stiku Vaseho elektronárádi vidte
pípadnó symboly, Tyznazomruì duležé informace
a nářád je hóř pouzál!

VVSYTRA - pro sanizien nebezopel
zraneni su aluziat musi prestif navo

Poujouwe jéranie schlüch, ochranné bryte a protaprochovská skumu.

Pflistroj bez echranneho vodice. Stupnichory 2

Vyrobek odipovida-ustamovernim
velkeryon pflauinsch smemic EU a
bylo prudeno hodnocen shody die
pflauinsch smemic EU

Newyhaizja elektrickne naudi do domovnno yodapdir Podle europské smrnc 2002/95/EG a stanyek Elektrickych a elektronickych piarojich u aplaunovani narohinna prava musi by Elektrickne naudi oddlene oevzdavano a recyklovo v souladu s ochranou 2ivoinho prostfd Vyuziveje misti shemy. Zeptje se na adresu sbemy u spravy Vst obce Kdy jsou elektrickpe骄joce nekontrolovana livkoviany, mohcu se behem dieste dostal nebezepečne latka do spodnich vod a lim i do potrawnoho feteze, nebo na leta obtvrit flora fauyn.

IV - Správný zpúsob používání

Spravny zpúsob použivani toho tənafi zahrmuje pflklepov vrta i do kamene a betonu pomoci vchodného vtaku SDS plus do kamene. Nafadi ma funkci sekrai. Pomoci olat SDS plus lze provadět sekaci prace, napf. Do amitky, vapenopisku a podkladu (mazaniny). Nafadi je urécene vyhradné pro použiti v dománcosti. Nafadi neni vchodné pro kamerčíny vuživani.

UPOZORNENi: Timto nafadim nesmite zpracovavat materialy ohrozujici dvril, napf. Azbest.

eZ V-Piprava

1. Prisluosenstvi

Pfistroj ye dodavan snasledujicim prisluensstvm. Pridavna rukoje1 1 kus

Hloubkovy doraz 1 kus

Protiprachová krylka 1 kus 2-pin klič 1 kus

Pokud mozno, daporoucujeme Vam, abyste zakoupili veškere pirstušenstvi v prodejične, ve kleré jste koupil i lento prostoj, Použivejte pouze značkové pirstušenstvi protvidni kvalny.

2. Pridavna rukoje' a hloubkovy doraz

VAROVANI! Predit, nez zañe nemit pfluselnstvi a provadet na pfiistroj nastaveni nebo urzbove prace, dbeje vzy na to, aby biy pristro yypnuty a odpojen od napajni!

Pfhdavna rukojet

Toto vrtaci kladivo je dovadano s pridavnou rukojeti (2) (ocr. 1).

a) Otaceje rukojeti (2) proti smeru hodinovych rubicek, abtsy ulovnili pouzdo a pak jej nasunuli pfe ssklidid (1) u azamykaci krouzek (3) na nafadi.

b) Natocé rukojet do pozadovane polohy, v
pípadé potéby nasadé hóubkový doraz (8) a
rukojet (2) utáhnáte, abyste ji zafixovali v teto
poloze (obr. 1).

c) Polohu přidavné rukojeti nastavle tak, ab pro Vá偿还 co nejhochodnějí.

UPOZORNENI: Pridavmou rukojet muzete natačet až o 360°, aby bylo zajistné pohodné drženi těla príća snadná obslura.

VYSTRAHAI Pouzivejt vrtaic kladivo pouze supevnemno pridavnou rukojet) (2). Dbeje na to, abyla pridavna rukojet spravne dotazena, abstye zabranilji jelimo posunuti pri ovladiani stroje.

Hloubkovy doraz

H) Alhoubky' poraz (8) umohejne stanoveni pozadované hlobucky vtr (cbr. 1).
b) Hloukovy doraz nasadite a jhepo polohu nastavite tak, ze budete otaet pridavlounu rukojeti (2) profi smenu hodinovych ruciek, dokud hloukovy doraz nekvklouze do otvoru na pridavlene rukojeti.
c) Zvolte vtak vchodny pro dan prouca apunneje je do skidlida (pocla nize uvedenho posispu)
dj Opiete spicku vtaku o abrobek.
e) Posunjute hlokbov'doraz (8) rukojeti, dokud se nedotdoz abroblu.
f) Urcete potfebnou hloibuk ovtru a pohybuje hloibkovym oradzem ve stejném odstupu, jako je potfebná hloibukov tvojr smerēd odbrukov.
G Kontroljte hloubku pravkitzm o celi, abiye obdrzeli pfnsy vysledek.
h) Proupevneli houbkového dorazu (8)a piadvane rukojeti (2)do pozadovane polohy otácejile nyni rukojetipo sméru hodinovych ručík.
i) Vrjetje nyni do obrobu, dokud se houbkoyr doraz nedolnki obrobu.

3. Nasazené a sejmuti vrtáku

VAROVANI Přidtm, než začeće měni príslusstvī a pováradě na přižroji nastaveni bo ježrboveca práze, dobeje vždny na to, aby blpstrj vypnuty a odopojeny od napajé!

VYSTRAHA!

Pīnasazenì a sejmuti vṛṭaku nebo sekācku nosté
vṛdhy āchranne rukavice, protoze tyto nastroje mohʊ
bly vitlmi ostre. Tentlo priśroj ma systém SDS PLUS
pro snacūn a bezpečnou yvmēn vṛṭaku.

a) Pred nasazenim vrtaku SDS PLUS oistete vrtak a stopku vrtaku a namazte je trochou stojnho mazacho tuku, nez jej nasadite do upinacho zafizen pro nastroj.
b. Stáhniéz uzyaská kroužek (3) zoPET a pvěme jié držte.
c Zalacite vtak do upinacho zarizero pro nastroj TK hulbokaj, ko je to mezone a otacejte jim (obr. 2 a 3).

VYSTRAHA Zafezy na stopce vtaku musi licovai se zafezy skildlca!
d) Puste uzamykaci krouzek, Zkontrolujte, zda je vrtak ve spravne poloze zu uzamcien.
UPOZORNENi: Vrtakem Ize pri spravnem upnilu pohnout o 1-1 cm (vpred a zpt). Nesmi se vskat dzt yhatnout ze sklidia.
UPOZORENNI: Pokud ize vtkrk ytahnout. opet sthnei zamyakci krouzek (3) zpét, vtrakem pooteča a poté je opet nasadte do skifdka. Pusite uzamyakci krouzek o pept zkontrolujte, zdje ye njni ve spravné poloze. Postop upakojte,Pokud si nejste jisti, Ze je vtkrk spravné nasazenj.
e) Vrak sejmete stahunlizumazmykacho kroukzu (3) dozadu, vyaZenim vraku a puStenim uzamykacho kroukzu.

4. Pouziti protiprachové krytky

Protiprachova krytka (10) poskutyte fidnavou ochranu pfrevnikutim prachu a odadpu do upinachno zafienoi pro nastroj SDS MAX. Nasadfe krytku na stopku vrtaku a posufte ji dozaduk tak aye se nachazela pfre skidfiodem (cor. 4).

5. Vyber pozadované funkce

VYSTRAHA! Nernente paleohu prepinafe fungkci, dokud motor bezil! Mohio by dojit k tezeknu poskozeni vtaku a mozny zranenim obshuhjici osoby!

VYSTRAHA! Pokud pouzivate nizé popasné funkce, mél Šybyte praviděne kontrolovač volohu prepinače fungk!

Rotacni vtaci kladivo lze pouzil ve tfech ruznych rezimech.Pozadovany rezim zvolte nastavenim prepiace fungki (4) a zdznim prepiacelem fungki (6) do uvedenych pozic. Pfi naslavovani prepiasefunki (4) stiskneta zajstovaci tlačitko a otoce prepiacefunki do uvedenych pozic.

Pouze rezim vrtani (viz obr. 5 & 6)

Nastavte prepiinaf funkici (4 do pozice, T" a zadni prepiinaf funkici (6 smere doprava."

Teno rezim zovalo pro vrtani di kovu a dfeva -Ize pouzil adaptor skidlicia (neni soucasti baleni).

UPOZORNENI: Pouziviète kazodapnăře pridavnou rukojet (2), abstye měl lepić kontrolu nad pristrojem a vyvrovášе si unavy.

VYSTRAHAI Drzile pistroj vzdje pvne obema rukama, abyste nad nim neztaitili kontrlu!

VYSTRAHA! Dbeje t vdy na dobru stabilitu, drzte vtracl kladvo vdy pvne obema rukama a neovladeje vtraci kladvo nad vyskou ramen, protoze byse nat din mohi ztratit kontrl!

VYSTRAHA!

Budte výdny prífenavn na zpělám nomy momt, pamok se vtrák záře.

1. Vrtani

a) Nastavite prepinacf kunki podle popisu v nadvodu na funki pfkikepovohtvrtani.
b) Nasadte do systemu SDS PLUS vhdný viták.
c) Phipoje pflstroj k siti a zapnete jej.
dj Zahajte vtani na vyznačné pozici.

VYSTRAHAI Pokud se vrtak zadfe, okamzite pristoj 72 73

vynpene, abyste zabrani ljeim trvalemu poskozeni!

UPOZORNENi: Piri vrtani hlubokych otvorbi ybstemeli vrtak cas od casuVytahnout z otvoru, jakmile je otvor navrany. Odstranite tak z otvoru prach a hobiny.

e) Vyvjtejte pouze mal'tlak.
f) Dr2te vtrakvzdy v jedne pfimce s vranym olvorem. V ideainim pfipade by mel vrakv nvnkout do robku v pravem ühu.

UPOZORNENI: Pokud bēhēm vrtāni změnite unel, mūze dojī k proklouznui rvtālku a zablokovānī vrtāneho tóvr Šūlomeni nebo dokonzranīnīm!

g) Kovlidani stroge pouziveje vzd yphi dvatnou kurojek.
hakjroe tvlk teme provtia zpracovany h obrok, snizhe tlak.
i) Vrtak v pripadé potfeby vždy naostfete.

2. Sekani

a) Nastavte pefina c fukci podle popusu v nadvodu na sekanii.

b) Nasadte do systemu SDS PLUS vhdny sekacek.
c) Pipojte pristrojk siti a zapnete jej.
d) Zahajte sekani na vyznacné pozici.

VYSTRAHA! Pokud se sekacek zadre, okamzite pristroj vypnete, abyste zarabnili valteu mposkzeni sekacke nebo骄goj!
e) Kovladni stroje pouzvejte vzdy pfadravnou rukojet.

c2 VII-Udrzba a opravy

VAROVANIl Pdeftim, nez zacnene merti prifisluenssti a povadet na pfistroj nastaveni nebo udri2bovre prace, dbelei vzdny na to, aby by pil stroj vypnut'a odopojeny on dapajeni

1.Obecna kontrala

a) Krotroluje pravidtné, zda jsou vsechny srouby dofte utazené. Casem se toiz mohou uvolmit.
b) Ventilazioni ovtry narafi rusi byt vzd yolne a diste.
c) Kontrolujpe pravidne, zda ventalinimi atory v blizkosti motoru nebo kolem spinae nevnikd dovniln pistroje pravod nebocizi tseia.
d) K odsträné nahromadéneho prachu pouzijlé méký kartráček. Noste vždy ochranné bryle, abtsy si chanilć āpři sicišć pracich.
e) Kisiéni piäste nárida poujite mékky, lehc naivhénchy hadfik. Muzete pouzt take šetmy cishic prosifedek, nemeli byste vsk pouziv latky napj. akohol, benzin nebo jina Rozpousiéla.

VYSTRAHIA Nāfādī se mesni v āzánhén pīpàdé dostād do styku s voudōl

VYSTRAHA! Slitov kabel smi ymrenit pouze vryobce, technicky zakaznicky servis vryobce nebo jine, certifikanvec servisi stredisko, aby byla

j. Jakmil sekacek temef porazi zpracovany obrobek, sznite tskak.
g) Udrzute sekaček vždy v bezvadném, ostrem stavu.

zajistena bezpecnost a nedoslo k vzniku nebezpeci!

2. Udzba pfevodovsky

Nasledujci postup provedtve zvy po 6 hodnach provozu pfistraje.

a) Pouzijte sroubovak, abyste vysrobovali vsechny Ctyi srouby krytu prevodovy a sejmete kryt.
b) Poujile stekku nebo podobny prydmet, abyste da plastie prevedovky umistili viceclovy tuk (neni plaozen). Vsechny prvy prevedovky musi byt dostatechne pokryte tukem.

VYSTRAHAI Dbeje na lo,abyste neposkrabali nebo jinak neposkrudi mechaniku.
c) Poté kryt opét nasafté a daveje pozo, protoze je liz e unsent pùozie jegním sémere.

VYSTRAHA! Nemaizte pvevodovku pvespflisi! Plas! nesmi b'ty olny tukl Pokud neville, kolik tuku je teba pouzit, zaneste pistroj do neblizshio zakaznickego servisul!

cZ VIII-Zaruka

Vázena zácznica, vázeny zácznakínu, nase vyrobyk podlehaji prisnym kontrolám kvality. V pripadé chybné funkke zpusobene chybou materialu nebo zpracovani se prosim ocatte na svěho prodeje Hornbach. Poskytruti záruky se fidi následujicí pravidly:

1. Podmykino upravaj diši nároky na posknytú záruky a jsou pvás bezplné. Zákonem stanova pravidla posktyováni záruky zustavaji neděcto.
2. Poskyntri Žáruky se vázhaji na chyby materialu a zapracovián a na jojej odstraneni resp. yvmenu přistroje. Protoze nejsu naše přistroje konstruvoary pro komerčni, ramesjin am primuslové použit, požbýva Žárčni smlouva platnov st pvapide, ze je přistroj použiv n rámci těchnosti a cinnosti a srovnatelnych. Dale je yvloučeno Žárčni pliněn skod vzniklych pri prepravo, z dývodu nedodrženiPokyu montažinho navodu a navodu k obulse (napf. prjopjeni ke zdrgi s chybnym napétim Čproudim), neodobème instalace, pouziti v Rozporu s urcenimi di neodobme použiti (napf, pretzeni přistroje nebo požutii neschvaleny nach nasazovacich nastroju Čprislustvi), nedodrženi Čudžbovy's bepezneostrich predispù, knvnkiti czichléte do přistroje (napf. pisku, kaminkí Čprachu), nalsíného použiti nebo cizich vlùnu (napf. poskzeni v dusledku pádu), jakó z přimefeného bězněo opotěbeni (napf. u akumulatoru, nozu at.). Nárok na poskyntri Žáruky zanika, jestláží jž bydo ly prostrojevedoeny jine záshyi.
3. Záručni doba sini 3 roky a zaćiná béžet datem prodeje přistroje. Nárok na poskytnú záruký je nutné uplatnī v záručni dobe, vždy nejpožděj do dvou týdnu po vzniku závyd. Pozdějí uplatné nároku je yvloučné. Opravo nabo yzměnov přistroje se záručni doba neprodužuje, rovné nezaćiná béžet nová záručni doba na pristroji ani jednotlivné nahrnadni dly.
4. Nárk na poskynutí záruky proslim uplatně u svého prodejce Hombach, pêdložte pflom original nakupinho dokpáne nebo jíny datovány doklad o koupí. Z tohelo dóvodu doklad o koupí pežil'uschovej! Co jePBSněji poplěsé odvodreklamace. Je- l záveda identifikována a nárk na poskynutí záruky uznan jako opravněni, odbržte becz odoklady opravné nebo novy přižroj.

IX-Prohlasei o shode ES

Prohlášeni shodě

C Prohlasejeme, zy vrobek popsanv casti Technlcke parametry

900W VRTACIA SEKACIKLADIVO E-BH 900

vyrobeno pro: Hornbach Baumark AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim/Nemecko

spluhe pozadavky naskedujicich smemic:

Smernice o strolnich zafizenich 2006/42/ES Smernice o elektramagneticke kompatibilite 2004/108/ES

a Je v souladu s nasedujicimi platnymi harmonizovanym normamt

EN 60745-1-A11:2010
EN 60745-2-B6:2010
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Bonnheim, 07.09.2015

Andreas Back
Vedem oddenki kvali, Zivotnino prestfd a CSR
Zipomnojnci osba pro sestavent technichcky podkadiu

Pattfield

ERGO TOOLS

Pattfield

ERGO TOOLS

SK

I - Privky naradia. 76
II-Technique uadej 77
III-Brame stachy 78
III - Bezpecnostne poukyny. 78
IV-Ucel pouzitia 82
V - Priprava 82
VI - Obsluha 84
VII-Udrzba a opravy. 85
VIII-Ta
VII - Zaruka 86
IX - Huaian hui - 514 97
IX-Vyhlasienie o zhode's nomami EU 87

SK

I - Technické udaje

II-Technické udajeObsah

Menovite napatie 230-240 V-50 Hz

Prikon 900W
Volnobeżne otáčky 850 min
Typ skucovada SDS PLUS
Max. priemer vrtaka :
Beton 026mm
Drevo 40 mm
00e1 0 13 mm
Hmotnost 7,4 kg

HLUK A VIBRACIE

Vázenzá hodnota hladiny akustického tlaku L₉₄ 92,3 dB(A)
Vázena hódnota hladiny akustického vykonu Lw. 103,3 dB(A)
Nepresnost K: 3 dB(A)
Hladina hluku maybe uzivatefa prekroci 85 dB(A). Odporoame preto nosenie ochrany sluch. Hodnota vraci a_1
Priklepove vitanie do betonu a.. 19.167 m/s2
Sekanie a. 16,468 m/s²
Nepresnost K 1.5 m/s

moze sa pouzit pre porovnavanie jegneho naradia s druhym. Deklarova nahodnota vibraci sa

moze pouzivalaj na predbezné posudenie expopecie.

III-BezpečnostnéPokyny

Vseobacne bepocnostrpokyny

Upozornieni! PoZorne si preciIaje vslkly
pokny, V pripe nedotrana nasludujich
pokynov hrozi nebezpeoNtvo urazu ektrikym
prudom, rizko vzniko poziaru ailebo fazykch
poranenl. Vyraz ektronaradie"znamna naradie
prevdXovane so aielvym prudom (s kablom) alebo
s prudom z baterie (bez kaba).

1. Pracovna oblast

a) Pracovnó oblast udružíte āsú to a zánilte nádtr osvatlenie. V nausporadanych a nedostaropne osvatlenych pracovnýrch preistoroch moze fahko dojst k ouzau
b) Nastroj nepou2ivaje v prostre di hortavymi kvpalamim, plynmi alebo prachom, pretoze nastroj vyvara iskry, ktore mozu zapell prach alebo vypary.

c) Pocas prevadzky elektronikaia dbaţie na dostatătôny odustap dilu a pozenrovaletov. Ak budete vynúrovani, mozte strafî kontrolu nad nastrojom.
d) Ak je pouzitie elektronikaradja vo likkom prostrednyevhruhne, pouzite ochranny vypinae proti nadprodu. Pn pouzvanichromnetno vypinae proti nadprodu sa zhizaje riziko iruzu elektrknckym prudom.

2. Elektricka bezpegnost

5. BezpečnostnéPokyny prvítace kladiva

a) Pri pouzivani vtacich kldiy nosti ocharu sluchu. Vpvy hluki moze ma 2a naskedok stratu sluchu.
b) Spolu a naradim pouljavite prolznoe pradinve drzadla. Strata kontoly mvoce viest k zranienium.
c) Drille naradie iaba za izolovane drzadia ak
vykonvaltie praje, pri ktojmye nase nastavce
zaiahnil-kyrde elektricke vedenie alebo
vlastry sletovy kabel. Kontakt e elektrickym
vedenim pod prudom moze kovove cesti
naradie tie2 vystavit elektrikemu pruda viest
k urazu elektriknym prudom
d) Zabexpecite stale bexpocny postol, drzte vdy vtacie klaivno pvne zabe drzadla a nepoukvalje vtacie klaivno nad yskou ramien, preloze by ste mohil nad radim strati kontru.
e) Buie vzdy pripraveny na spatniy momnt

Pattfield

ERGO TOOLS

Pattfield

ERGO TOOLS

III-Bezpečnostné poukyny

vtaki

f) Ak pouzivate toto naradie vo yvskne. postaraje sa o vodnich a stablity posj t pronilse alebo leseni's drzadiami zobradia. Napouzivate naradie na rebriku alepo na robrikovs stolico.
g) Vrataje vzdy v zvismoh uhe k materlalu a dbaje. pozas pouzivania vzdy na primerane vryovnanie vrtaja, aby ste prodiel zablokovaniu vrtavo VK rvtanom otvore.
h) Toto naraide disponjue zabudovanou spokkou, klora chrani uzivatela v priada zablokovania vtktka. Pretoze sa spoksa spodaa nd kruitaim momentom potrebnym na vitanie otyvor ao kaj zablokovania vtktka, moze v momente spusteni dobjt k prudkej reakci.
i) Nepouzivate vašć třstć alebo jadrov třstć,
ako je odporanjeć.

Dbajie lie na hrobk vtianeho materiu. Oznacte ja ma vrtiku, aby ste boln prinavny, kad vrtik prerazi otvor.

k) Pocas vtana pravindraVytahujte dlhe vtyak, abya stz otovur odstrani nprach pnilny. Zn12 to nebezpenbvo zablokovania.
1. Nepouzivajtve trixti kladivo nikdy vo hikkom alebo mokrno prostredj.
m) Nepouzivite vtiae kladvo nikdy na me akovcene uclcy. Pre optimayvynk nevyvjate na vtiae kladvo prilis silny tuk.Vpipade pouzivania vtiaeho kladva a nasilim alebo s prilisi silnytakomozoejdksj hje prehniutu a mozu sa poskodji yehnuotme cask.Ak budete vyyjal prilisi silny tuk,mozeie tie strali rovnovala sposdbrtak skdy a'alebo utripet zranenia.
n) Sekace a vrtaky mozu by nahle 2 naradia vymrstene a sposobil fazke zranema. Pred zaicatkom prace sa uistile, Ze je sekace alebo vrtak bechzybne uputy v skluovadie
SkuKsvoedra pravoidei kontruktija na priznaky oprebridenia alebo pravlodnia.
p) Vracie kladivo zapnite az polom, kej je

prilozene b abrobu k konstrukcia stera, siroa pod).
a) Noste vždy ochranné rukváloe o ochranné prstov prod'miazleniarni a odernírko ze.
r Pred vrtanim vdy skontjule steny, podlahy a atrophy skryte elektrike vedena ury. Na tanto uclu poziluk detektor kovov, ktoy je moze zakutiv v specializovanyich ochodach pre remesainikov.
s) Prad vflanl preverte, c) je pre vtsk pod obrobikom datolacino mnozstvo miesta.
1). Nédotykajé sa vráká hnej po vtrání. Je velmi honúci.
u) Neodarafukie mikry krukou prach z vitania, pilling alebo in odqaid y bitzikoviri tskava.
v) Nenechajto nikdy na pracovisku lezaft koberne, oblebenie, kable, snyu alebo podobné predmery.
wZaizite spravne obrobok. Pouzvajt prip. zverak u apunacle 5xtuste.
x) V pripade vyrusenia pocas vitania naipvukoncie prau naradis vypnite, skbr ne2odvlrak zkr od crbko.
y) Pravindine kontrlute, 5i su sprvne dolahnute vsklyk matice; skruky a ine upevnovacie prostanedky.
2) Pri pouzilani vitacieho kladiva primija vhdnebepezochonds opatrenia, nap: pouzilane ochranne kukilare alabo ochranny sll, noste ochranu sluchu a ochranny oev vral ochrnnych rukavic. Noste respirator proli prachu.

Naradie smie byt pouziane iba na uicel opisany v tomtc navode. Kadyi Iny ubi poulzki, ktoyi nebot opisany v tomtc navode, je povozvany 2a zneuizite. Uzivatel je zodpovedrny va vskely skady alebo zranenia, ktoe vznik z takheho pouzita v rospore u selom pouzila y vroba cneprebera zaruku.

Pre sprävièn pouzivânare lotto naradis si dókladne préclajë bezepečnostré pokorny, pokorny k montàzi a obshënu l'tom viñado vădžravăvăje ich

Kazdy, kto loto naradie pouziva a vykonava jeho udribu, musi byt oboznamny s ytmno navodom i informovany a vostkych mozyne nebezpeoennstvach. Toto naradie nesma pouziv deli a starle osoby. Deli musia byt pod neustalym dohladom, ak sa nachadzajv u bepezrosteln blizkosti pouzivanho naradia. Okrem toho musie dodrzivat platre predipsy bezpeocnsto prace.

To late: pre vileobecne predispisy bepezichnosi a zdravia pri prid.

Vyroba nepereba zarekru za zmeriya na na radai ak aj kady, ktoz vznilki tak modifikationaradra.

2. Pridavne drzadlo a hibkovy doraz

VAROVANIE!Pred yvmouro prisluenssta, yvonavanim nastaveni alebo udzbuon naraia dbate vozy na to, aylo bolo naradie vypnute a odpoje ne od napajania!

Pridavne drzadlo

Toto vflacie kladvo je dodavané s pradvynym drzadrōm (2) (obr. 1).

a) Drzadlo (2) otoče proti smeru hodinovych nuciček pro uvojenie objmýk a potom ho nasuríte czekskovičadlo (1) a zašitovaciu objmiku (3) na náradie.
b) Drzadlo dajte olacinm do pozadovanej polohy, v pripade potreby pridaje hlovky doraz (8) a drzadlo (2) dotahnite, aby ste ho upevnili vtjo polone (obr.1)

c) Polohu pradivene rukojeti nastavte tak, ab pro Vásby co nejphodnájsi.
d) Drzadlo potom v tejt poho zaistie.

POKYN: Pridavne drzadjo ie otoe na 360,aby zarucilo pohodnne drzanie a Jednoduche pou2vanie.

VAROVANIE Vfvacie kladiro pvou zivaje iba s
pripevnym pridavnmy drzadom (2).Dbajte na to,
aby bol pridavne drzadlo spravne dotiahnute,aby
sze zaranil tomo, ze sa pocas pouzivania posunie.
Hbkovy doraz

1. Hbkyor odzar (8) umozhne stanovit pozadovan hkuk vftana (obr. 1).
   b) Pre nasadenie alebo zmenu polohy hlibkoveho dorazu otoe pridavnne drzado (20) pro smeru hodinovych ruzibiek, kym nie je hlibkovy doraz zavedenoy do ovturn na pridavnom drzadle.
   c) Vyberte vrták vchodn pre tuto prácu a upiné ho v skvódace (ako je opisané nizíšé).
   d) Hrot vtáka prilozte k obrobu.
   e) Nasufle cst drzadlo hblkov doraz (8), kym sa nedotyka obrobuq.
   f Urice pozadovanah hibk o tvoru a pohybuite hibcokvym dorazom od obrokbu vrovakan odstupo, ak je pozadovanah hibka vftania.
   H. hibku Kontolju vemopo ocefovho pravltka, aby ste dosalih vi velmou presne meraniek.
   h) Pridavne dradlo (2) teraz otoe v smere hodinovych rucieck, ayb ste doitahli hblkovy doraz (8) akj pridavne dradlo (2) v pozadovanje polohe.
   i Vfataje teraz do obrobu, kym sa hblkovy doraz nedotlya obrobu.
   3.Nasadenie a vybratie vrtakov

VAROVANIE!Pred ymenou

prisulësntva, yvonkavanim nastaveni alebu odurbou náradia dbajte vžo na to, aby bolo naradie vypunot o adjopjene od napajian!

VAROVANIE!

Pir nasadzovanil alebo
vymene vtakov alebo
sekačov vždy nostce
ochrane rukavice, pretoze
muzu byt velmi ostre.

a) Skor nez nasadite vtak SDS PLUS do upnutla, vtak a stopku vtakya yocistite a naamzte malym mnozstvom mazacicho buk.
b) Stahinite zaistovaciu objimku (3) dozadu a pevy je drzte. Zalacte a olote vrak co najdalej de upnutia (obr 2 a 3).

VAROVANIE! Zarezy na slopke vrtka musa byt! zarovnanze so zarezom sklucovalat!

c) Zaisovaci objumu pusite. Skontrolujte, Ča sa vrlak nachadza v spravnej polohe a Čje zaisteny.
POKYN: Vrak je piri spravnom upnufi polyblv 1-1,5 cm (dopredu a dozadu). Nesmie sa vskat daf zo skfuocovadaVytahnuf.
POKYN: Ak sa da vrtak yvtahnut, sialhne
zaizovaciu objimku (3) apotvne doazad, vrtak
mierne pooteča a nasade ho spát do sklučovadla.
Uvolnine zaistovaciu objimku a opatvošn skontroljte,
ci sa vrtak nachadžva spravnejel pohole. Opakute
tento postup, ak si nie ste isty, āj ve rakt spravné
nasadeny.
d) PreVybrate vtakaa stihnile zaistovaciu objimku (3) dozadu, vtak ybverte a zaistovaciu objimku opalovne pustle.

POKYN: Použivajte bezpodmiene pridavné držadlo (2), aby ste miln nad naradim váčsiu kontrlu a predil prejav um avoj.

VAROVANIE! Náradie drzte vždy pevnovoboma rukami,aby st nestratli kontrolu!

VAROVANIE! Zabezpèche stále bezpečný postoj, dríze v26y vžftrac kladivo pavne za obe drzădia a nepouživajte vžftrac kladivo nad yśkou ramien, pretoze je ste mohi nad náradic strati kontrlou!

VAROVANIE!Budte vždy pripravený na spátné moment vráku, ked sa vrák zadzie.

1. Vritanie

a) Nastavke funckey prepina podi opisu na funkui kripiekoveno vvtiania.
b) Nasadte do systemu SDS PLUS vchodn yrtak.
c Zapojle náradie do elektrickéno napajania a zaphe no.
dj Zañite vfat na označenom miesto.

VAROVANIE!V priade, Ze sa vtak zadrie, naradie ihned vypnite, aby ste predisi trvalemu poiskodeniu

Vitacieho kladiva!
POKYN: Pri vtiani hibokych otvorov obcas vytaihi nate vtak z otvor, ked vvyfale kusok otvor. Umozn Vam to odstrani'z otvor prach a piliy.
e) Vyvjaje iba miemy tlaq.
f) Vrakt drzte vzoy pv triajepoloh k vitanemu otvoru. Idealne by mal bytvrakt k obrokku v pravum othe.

POKYN: Ak poças vftania djoje k zmene uha, moze to viest'k tomu, ze vtak odskoci, zablokju sa alebo zlomi a prip. djoje k zraneniu.

VAROVANIE! V pripadé, Že sa sekáč zadrie, náradie, ihred vynpite, aby stediši trvalému poškodeniu sekáča alebo naradial!
a) Nva'dalandana nárdáry vždy použivajte pradvné drázdlo.

VII- Udrzba a opravy

VAROVANIE! Pred yvenou prislusenssta, yvonkavanim nastaveni alebo dbrzou naradia dbaje vzdy na to, aby boln naradie yvnpute a odponje od napajianai.

1.Vsobecna kontrola

a) Pravidene kontoujeste věktyskruky na riadne dofolnúru. Ācśom by s moḥi ulovhǐr.
b) Veltrac 3briny nárdia vždy udrižavajte vohé a cîste.
c) Pravidne kontrolujie, cis ace vetracie stbriny v blizkosi motora alebo okolo spinaov nedostal do vnura naradia pract cach alebo ine cudzie telesa.
d) Na odstranenie naizbieraného prachu pouzite makku kefu. Pri cisteni vzy nodshe ochrnané okullare.
e) Cistte naraedia maku, mieme naivihsenou uterkou. Moze te pouzij alej meyni distaci prostreidok, nepouzivailevakaky ako napr akohol, benzin alebo ine ropuzstadla.

VAROVANIE! Naradie nesmie pris' vziadnom pripade do styku s vodou!

VAROVANIE! Sietov kabel smie byt vymeneny iba
vyrobcom, jeho technickym zakznickym servom
alebo imy kualifikovannyam servom aybola
zaistené bepezhenost a predisi so nacebpečentstv!

f) Akonáhle sekáč rychlo prerazi spracovány obrobok,zníte tlak.
g) Sekakudzviavaje vzdy v bezchynom, ostrom stave.

2. Udzba prevodovsky

Vázenzá zákanizicka, vázén yázkaznik, naseVyrobyk podliehajprisnej kontrole kvality. V tripade zlyhania našvedcujícechyoumaterialualebo spracovania sabrata naševobchodný domHornbach.Pre upiatternie nárokov na záruk piati:

1. Tió podmiynstu oyustovju doadocno poskytnutie zarukey, ktoe mate zdarmo. Vašne naу矫 nažurčné pliniena podla zakona ostanu nedoktnute.
2. Posktnutie zaruky sa obmedzue na materialove a vyrobnene chbya ich odstanenie, resp. ymenu strojna. Pretoze nae pristroje n su skonstruovane na pocnikateilesk, remeselnicke alebo priemyslove pouzite, zaruca zmlva zanika, ak st prestroj pouzivali pri uvedenych alebo podrovnich einnostach. Vlucju sa dalisi nahrady za skody vznikute pri prepreave, skdy z dovodu nedodrzania navodu na monta' alebo pouzite (napr, priopienje k nespravnemu siefovenu napati alebo druh prud), neobdoma instalacia, nedovedolenae alebo neodborne pouzite (napr, pretafzenie stroja alebo pouzite nepovolencij nastavlovacich nastrojov alebo prislenstva), nedodrzanie pokorny pre udbrbu bepeznoist, vknutnie cudzich predmetov do strojoia (napr, piesok, kamene alebo prach), pouzite nasilia alebo budzi vply (napr. skody sposobene pamod), ak oj sposobene beznyn opotrebenim podla pouzita (napr. baterie, noze, atd.). Narok na zaruku zanika, ak bol da prstoja uskutocheny zashak.
3. Zaručna doba je 3 roky a zašina sa datum mom kupy pristroja. Nároky vyplývajce zo zaručka platia len v rámci zaručnej doby a len v rámci dvoch týždov od zistenia chby. Neskoršie uplatenie na yvlucije. Opravou alevo yemenou pristroja sa zaručná doba nepredlje, ani sa neudelujne nová zaručná doba na pristroj alebo pripadne nahradné diey.
4. Pre uplatnenie nárkov vyplyavjucich zo záruky sa obratne na obchodný dom Hornbach a predložte original nakupného dokladu alebo iný dázaz o nákupe s datumom. Pokladničíny doklad si preto dobre ucschovaj! Čo njaprnesnej opiste dóvod reklamáci. Ak je chyba uznaná akno naše poskyntute záruky, bezodklnad nestodanete agrpeny alebo novy pristoj.

IX - Vyhlaseien o zhode s normami EU

Vyhlasenie o zhode

Vhylasjeme, ze produkt popisany v casti Technické udaje

900W VRTACIE A SEKACIE Kladivo E-BH 900

Vyrobena pre: Hornbach Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornhelm / Nemecko