EWDL75 - Kartáček na zuby PANASONIC - Bezplatný návod k obsluze

Značka	Panasonic
Model	EW-DL75
Typ produktu	Elektrický zubní kartáček se sonickými vibracemi
Použití	Domácí
Napájení	Síťová nabíječka (RE8-52) s automatickým přepínáním napětí
Doba nabíjení	Asi 17 hodin
Výdrž	Asi 60 minut (plné nabití)
Typ baterie	Vestavěná lithium-iontová dobíjecí baterie
Frekvence kartáčování	Asi 31 000 kmitů/min
Režimy kartáčování	REGULAR (normální) a SOFT (jemný)
Speciální funkce	Postupný start, 30sekundový časovač, zastavení po 2 minutách, paměť posledního režimu
Hladina hluku	60 dB(A)
Kompatibilní hlavice kartáčků	WEW0935 (extra jemná hlavice) a WEW0936 (víceúčelová hlavice)
Údržba	Mytí hlavice a těla pod tekoucí vodou (bez ponoření), čištění nabíječky nasucho
Bezpečnost	Částečná vodotěsnost, nepoužívejte nabíječku ve vodě, zastavení při poruše
Recyklace	Vyjímatelná Li-ion baterie pro likvidaci v souladu s předpisy

Často kladené otázky - EWDL75 PANASONIC

Jak nabíjet zubní kartáček?

Postavte hlavní jednotku vzpřímeně na zapojenou nabíječku. Kontrolka nabíjení během nabíjení bliká a po dokončení (asi 17 hodin) zhasne. Po použití nabíječku odpojte.

Jaká je výdrž baterie?

Plné nabití poskytuje asi 60 minut používání. Doba se liší podle teploty a podmínek použití. Nabíjejte, jakmile začne blikat kontrolka kapacity.

Jak čistit zubní kartáček?

Sejměte hlavici, omyjte ji pod tekoucí vodou (max. 80 °C). Hlavní tělo omyjte pod tekoucí vodou (max. 40 °C), aniž byste jej ponořili nebo drhli gumové těsnění. Před uskladněním otřete. Nabíječku nemyjte.

Mohu kartáček používat ve sprše?

Je určen k oplachování vodou, ale ne k ponoření. Zabraňte vniknutí vody do nabíjecího prostoru. Nabíječka nesmí být vystavena vodě.

Jak často mám měnit hlavici kartáčku?

Hlavici vyměňujte přibližně každé 3 měsíce, nebo dříve, pokud jsou štětiny roztřepené. Náhradní hlavice jsou modely WEW0935 (extra jemná) a WEW0936 (víceúčelová).

Jaké jsou k dispozici režimy kartáčování?

Dva režimy: REGULAR (normální) a SOFT (jemný). Pro změnu stiskněte tlačítko do 5 sekund. Poslední použitý režim je zapamatován.

Proč se kartáček každých 30 sekund zastavuje?

Jedná se o funkci upozornění na dobu kartáčování. Zastaví se každých 30 sekund, aby vám pomohla vyčistit každý kvadrant úst, a po 2 minutách dvakrát zastaví.

Co dělat, když se kartáček nenabíjí?

Zkontrolujte, zda je zařízení správně umístěno na nabíječce, zda je teplota mezi 5 a 35 °C a zda baterie není na konci životnosti. Pokud kontrolka rychle bliká, nahlédněte do návodu.

Jak vyjmout baterii pro recyklaci?

Zcela vybijte baterii, poté zařízení rozeberte podle kroků ① až ④ v návodu. Zvedněte baterii a izolujte svorky lepicí páskou. Nepoužívejte k opravě.

Je kartáček vhodný pro citlivé dásně?

Ano, režim SOFT se doporučuje, pokud je normální režim příliš silný. Během prvních dnů se může objevit mírné krvácení; pokud přetrvává déle než dva týdny, navštivte zubaře.

NÁVOD K OBSLUZE EWDL75 PANASONIC

Bezpečnostní opatření 140

OTÁZKY A ODPOVĚDI 148

Označení částí 143

Řešení potíží 149

Nabíjení zubního kartáčku 144

Životnost baterie 150

Před čištěním zubů 145

Vyjmutí zabudované dobíjecí baterie ... 150

Použití zubního kartáčku 14

Technické údaje 150

Doporučení k používání 146

Výměna hlavice kartáčku

Po použití 147

(prodává se samostatně) 150

Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku Panasonic.

Před zahájením provozu tohoto přístroje si přečtěte všechny tyto pokyny a uložte si je pro budoucí použití.

Varování

• Než začnete provádět jakoukoli údržbu přístroje, vypněte jej a odpojte napájecí vidlici z elektrické zásuvky. Nedodržením této podmínky může dojít k úrazu elektrickým proudem.
• Nabíječku neoplachujte. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem.
• Je-li kabel nabíječky poškozen, je nutno z provozu vyřadit celou nabíječku.
• Zubní kartáčky smějí být používány dětmi stejně jako osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly instruovány o bezpečném použití spotřebiče a chápou rizika, k nimž může dojít.
• Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.

Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. - Nepoužívejte jinou než dodanou nabíječku za žádných okolností.

Dodanou nabíječku také nepoužívejte s žádným jiným výrobkem. (Viz str. 143.)

• Následující symbol znamená, že k připojení elektrického spotřebiče k rozvodné síti je nutná specifická odnímatelná napájecí jednotka. Označení typu napájecí jednotky je vyznačeno vedle symbolu.

Bezpečnostní opatření

Abyste snížili nebezpečí zranění, úmrtí, úrazu elektrickým proudem, požáru a poškození majetku, dodržujte následující bezpečnostní opatření.

Vysvětlení použitých symbolů

Následující symboly jsou použity pro označení a popis stupně nebezpečí, zranění a poškození majetku, způsobu upozornění a nesprávného používání.

NEBEZPEČÍ

Označuje potenciální riziko, které může skončit vážným zraněním nebo úmrtím.

VAROVÁNÍ

Označuje potenciální riziko, které může skončit vážným zraněním nebo úmrtím.

UPOZORNĚNÍ

Označuje nebezpečí, které může vést k lehkému zranění nebo k poškození majetku.

Následující symboly jsou používány pro klasifikaci a popis typu instrukcí, které je nutno dodržovat.

Tento symbol se používá pro upozornění uživatelů na konkrétní postup, který nesmí být prováděn.

Tento symbol se používá pro upozornění uživatelů na konkrétní postup, který musí být dodržen v zájmu bezpečného provozu zařízení.

VAROVÁNÍ

Napájení

Napájecí vidlici do zásuvky nezapojujte ani ji neodpojujte mokrýma rukama. Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem nebo zranění.

Nabíječku (kromě vodítka hlavní jednotky) neponorujte do vody, ani ji vodou neoplachujte. Nepoužívejte nabíječku nad nebo poblíž umyvadla či vany napuštěné vodou.

Nepoužívejte, je-li kabel nebo napájecí vidlice poškozená nebo je-li zapojení v zásuvce příliš volné. Kabel nepoškozujte, neupravujte, silou neohýbejte ani s ním nekrutře. Na kabel také nepokládejte nic těžkého ani jej neskřípněte. - Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár v důsledku zkratu.

Nepoužívejte způsobem přesahujícím jmenovité napětí nebo vedení zásuvky elektrické sítě. - Překročení napětí připojením příliš mnoha napájecích vidlic k jedné zásuvce elektrické sítě může způsobit požár v důsledku přehřátí.

Vždy se ujistěte, zda je spotřebič provozován s využitím zdroje napájení odpovídajícího nominálnímu napětí vyznačenému na nabíječce.

Rádně zapojte napájecí vidlici.

• Nedodržení tohoto pokynu může způsobit požár či úraz elektrickým proudem.

Při čištění nabíječky vždy odpojte napájecí vidlici z elektrické zásuvky. - Pokud tak neučiníte, může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo zranění.

VAROVÁNÍ

Napájecí vidlici pravidelně čistěte, abyste zabránili hromadění prachu.

• Pokud tak neučiníte, může dojít ke vzniku požáru v důsledku závady izolace, způsobené vlhkostí. Odpojte napájecí vidlici a otřete ji suchým hadříkem.

V případě abnormality nebo selhání

Napájecí vidlici přestaňte okamžitě používat a odpojte ji, pokud dojde k nějaké abnormalitě nebo k selhání.

Nedodržení tohoto pokynu může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo zranění.

Hlavní jednotka nebo nabíječka jsou deformované nebo abnormálně horké. Z hlavní jednotky nebo nabíječky vychází zápach spáleniny. - Během používání nebo nabíjení hlavní jednotky nebo nabíječky se ozývají neobvyklé zvuky. - Okamžitě vyžádejte kontrolu nebo opravu v autorizovaném servisním středisku.

Tento produkt

Tento produkt má vestavěnou dobíjecí baterii. Nevhazujte do ohně, nevystavujte teplu, ani nenabíjejte, nepoužívejte nebo neponechávejte v prostředí s vysokou teplotou. - Takové chování může způsobit přehřátí, vznícení nebo explozi.

Výrobek neupravujte ani neopravujte.

• Takové chování může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo zranění. Kvůli opravám (výměna baterie atd.) se obraťte na autorizované servisní středisko.

S výjimkou jeho likvidace výrobek nikdy nerozebírejte. - Takové chování může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo zranění.

UPOZORNĚNÍ

Prevence poškození zubů a dásní

Kartáček nepoužívejte se zubní pastou, která má vysoce brusné obsahy, např. zubní pastu pro odstranění zubního kamene nebo bělicí zubní pastu. Hlavici kartáčku na zuby ani dásně silně netlačte, ani nepoužívejte pouze na jednom místě.

Plastové části hlavní jednotky nebo hlavice kartáčku nepoužívejte přímo na zuby.

Nedovolte osobám, které nemohou kartáček používat, aby jej používaly.

Lidé se sníženou citlivostí ve svých ústech nesmí tento kartáček použít.

To může způsobit poranění nebo poškození zubů a dásní.

Lidé s onemocněním dásní, zubů nebo ti, kteří se obávají symptomů ve svých ústech, se před použitím musí obrátit na dentistu. - Nedodržení může vést ke zranění nebo poškození zubů a dásní.

Tento produkt

Nikdy nepoužívejte k jinému účelu, než čištění zubů. - Mohlo by tak dojít k nečekaným nehodám či potížím.

Hlavici kartáčku nesdílejte ani s členy své rodiny ani s jinými lidmi. - Může to způsobit infekci nebo zánět.

UPOZORNĚNÍ

Dodržujte následující bezpečnostní opatření

Vyvarujte se upuštění přístroje, ani jej neházejte na jiné předměty.

• Mohlo by dojít ke zranění.

Při skladování kabel nenamotávejte kolem nabíječky.

• Takové počínání může způsobit zlomení drátu kabelu pod tlakem a následné požár v důsledku zkratu.

Pokud nenabíjíte, odpojte napájecí vidlici ze zásuvky.

• Pokud tak neučiníte, může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár v důsledku probíjení elektřiny, způsobeného poškozením izolace.

Kabel odpojte tak, že podržíte napájecí vidlici a ne kabel.

• Pokud tak neučiníte, může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo zranění.

Manipulace s vyjmutou baterií při likvidaci

NEBEZPEČÍ

Nabíjecí baterie je určena k použití výhradně s tímto spotřebičem. Nepoužívejte baterii s žádnými jinými výrobky. Baterii nenabíjejte po jejím vyjmutí z výrobku. - Nevhazujte do ohně a nevystavujte teplu. Baterii nedemontujte, neupravujte, nevystavujte úderům, ani neprorážejte hřebíkem. - Kladný a záporný pól baterie vzájemně nepropojujte pomocí jiných kovových předmětů. Baterii nepřepravujte ani neskladujte společně s kovovými šperky, jako jsou náhrdelníky a vlasové spony. Baterii nepoužívejte ani nenechávejte na místě, kde by byla vystavena vysokým teplotám, například na přímém slunci nebo v blízkosti jiných zdrojů tepla. - Nikdy trubici nezbavujte pláště. - Takové chování může způsobit přehřátí, vznícení nebo explozi.

VAROVÁNÍ

Po vyjmutí z přístroje nenechávejte nabíjecí baterii v dosahu dětí či kojenců. V případě náhodného požití baterie hrozí nebezpečí zranění. Pokud k tomu dojde, neprodleně se obraťte na lékaře.

VAROVÁNÍ

Pokud kapalina z baterie uniká, nedotýkejte se baterie holýma rukama.

• Kapalina baterie může zapříčinit ztrátu zraku, pokud přijde do kontaktu s očima.

Nemněte si oči. Neprodleně propláchněte čistou vodou a vyhledejte lékaře.

• Kapalina baterie může způsobit zánět nebo zranění, pokud přijde do kontaktu s pokožkou nebo oděvem.

Pečlivě propláchněte čistou vodou a vyhledejte lékaře.

Označení částí

A Hlavní jednotka

① Hřídel zubního kartáčku ② Vodotěsné gumové těsnění ③ Spínač (vypnuto/zapnuto/výběr režimu) ④ Indikátor režimu ⑤ Kontrolka kapacity baterie ⑥ Kontrolka stavu nabití baterie

Extra jemný kartáček

(Tvar napájecí vidlice se liší v závislosti na oblasti.)

⑧ Kabel ⑨ Napájecí vidlice ⑩ Základna nabíječky ⑪ Sekce nabíjení ⑫ Vodítko hlavní jednotky Prostor pro skladování hlavice kartáčku

Nabíjení zubního kartáčku

O nabíjení

1. Nabíječku umístěte na stabilní vodorovný povrch, např. na desku pracovního stolu. 2. Hlavní jednotku nastavte tak, aby směřovala dopředu a zasuňte ji do sekce nabíjení. 3. Napájecí vidlici zapojte do zásuvky.

• Nabíjení je dokončeno přibližně po 17 hodinách. Čas nabíjení se může lišit podle nabíjecí kapacity.
• Plné nabití zajistí dostatek energie pro použití na dobu přibližně 60 minut. (Čas použití se může lišit v závislosti na okolní teplotě a podmínkách použití.)
• Pokud kontrolka stavu nabití baterie rychle bliká (dvakrát za sekundu), nebo pokud se několik minut nerozsvítí, odkažte se na stranu 149.
• Nabíjení nemůže začít, je-li hlavní jednotka zvednuta nebo není-li spodní část hlavní jednotky v kontaktu s sekcí nabíjení.

4. Odpojte napájecí vidlici ze síťové zásuvky.

(Z bezpečnostních důvodů a ke snížení spotřeby energie) Nabíjení baterie, delší než 17 hodin, hlavní jednotku nepoškodí.

O funkci připomenutí nabíjení

- Pokud během používání začne blikat kontrolka kapacity baterie (c), je čas baterii nabít. - Kontrolka zhasne přibližně 5 sekund po vypnutí vypínače. Když hlavní jednotku vypnete, zatímco je kapacita baterie nízká, ozve se pípnutí.

Poznámky

• Čas nabíjení se může lišit při prvním použití, nebo pokud jste zařízení nepoužívali déle než 6 měsíců. Rovněž kontrolka stavu nabití baterie se nemusí několik minut po zahájení nabíjení rozsvítit, ale pokud bude nabíjení pokračovat, rozsvítí se.
• Doporučená okolní teplota pro nabíjení je 5 °C - 35 °C. Při extrémně nízkých nebo vysokých teplotách se baterie nemusí dobít správně nebo vůbec. S jinou než dodanou nabíječkou nemusí být nabíjení možné ani v případě, že kontrolka stavu nabití baterie svítí. Hlavní jednotka a nabíječka se mohou zahřívat, neznamená to však závadu.

Před čištěním zubů

Sonický vibrační zubní kartáček je elektrický zubní kartáček se sonickými vibracemi* zhruba 31 000 pohybů/minutu.

• Sonické vibrace v akustickém vlnovém poli Při prvním použití zubního kartáčku můžete zaznamenat nepatrné krvácení z dásní, přestože jsou vaše dásně zdravé. K tomu dochází, protože jsou vaše dásně podrážděny prvním použitím zubního kartáčku. Po jednom či několika týdnech používání by mělo krvácení ustat. Jestliže krvácení přetrvává déle než dva týdny, může se jednat o problematický stav vašich dásní - např. o pyorrhea (výtok hnisu z dásní). V takovém případě přestaňte tento kartáček používat a obraťte se na svého zubaře.

Aby se předešlo rozstříknutí zubní pasty a přepojení na vibrace vysoké rychlosti, zubní kartáček postupně dosáhne vybrané rychlosti a vibrací zhruba 2 sekundy po spuštění.

Informace o časovači hlášení 30 sekundového čištění

Zubní kartáček se zastaví po intervalu 30 sekund, na znamení uplynulého času. Hlavní jednotka se zastaví dvakrát ve 2 minutových intervalech, potom se spustí znovu.

• Ústa si rozdělte na 4 části (horní a spodní, levou a pravou) a jednu část čistěte postupně, např. přední stranu zubů, okluzní rovinu zubů a zadní stranu zubů, a to po dobu 30 sekund. Kartáčováním 4 částí po dobu 30 sekund (zhruba 2 minuty) dokážete své zuby rovnoměrně vyčistit, aniž byste v ústech vynechali některou část.

Použití zubního kartáčku

• Přístroj nemusí fungovat při okolní teplotě nižší než 5 °C.
• Nedovolte, aby hlavní jednotka přišla do kontaktu s přípravky na vlasy, krémy na ruce, atd.

1 Pevně nasaďte hlavici kartáčku na hřídel zubního kartáčku.

Zkontrolujte, zda je směr správný. Přední část hlavní jednotky nastavte tak, aby byla vyrovnána s hlavicí kartáčku. - Hlavici kartáčku nenasaďujte otáčením. To může hlavní jednotku a hlavici kartáčku poškodit. - Při vyvinutí síly se hřídel zubního kartáčku pohne. Jedná se o stav nutný pro provoz, a tedy o stav normální.

Mezi hlavicí kartáčku a hlavní jednotkou je malá mezera (několik mm). Jedná se o stav vyžadovaný pro provoz, a tedy o stav normální.

2 Vložte zubní kartáček do úst.

Abyste předešli rozstříknutí zubní pasty, vložte hlavici kartáčku do úst, ještě než ho zapnete.

• Naneste malé množství zubní pasty.

3 Hlavní jednotku zapnete stisknutím spínače.

Hlavicí kartáčku pohybujte tak, aby se štětiny lehce dotýkaly vašich zubů.

• Při prvním použití zubního kartáčku mohou někteří lidé vnímat pocity lechtání či mravenčení, které jsou způsobeny sonickými vibracemi.

Tyto pocity by měly při častějším používání tohoto zubního kartáčku ustoupit.

• Je-li hlavice zubního kartáčku přiložena příliš silně, může se ozvat zvuk, ale nejde o závadu.

4 Vyberte režim.

Při každém stisknutí spínače se režim změní.

Rozsvítí se indikátory zvoleného režimu.

• Chcete-li přepnout režim, stiskněte spínač na 5 sekund. (Obrázek:

• Napájení se vypne, je-li spínač po ukončení provozu v kterémkoli režimu stisknut na dobu 5 sekund nebo delší. (Obrázek: →→

Funkce uložení režimu

pracovat v režimu "SOFT" (JEMNÝ).

Režim Popis
REGULAR (BěžNý)	Doporučený pro normálné Čištení.
SOFT (JEMNý)	Doporučeno pro ty, kteří mají pocit, ze je režim REGULAR (BěžNý) přilíš silný.

5 Po dokončení čištění hlavní jednotku vypněte.

• Hlavní jednotku vypněte ještě před tím, než ji vytáhnete z úst, aby nedošlo k rozstříkání slin.

Doporučení k používání

Čištění kartáčkem

Extra jemný kartáček

Když chcete čistit hlavně parodontální váček. (Kartáčkem můžete čistit přední povrch zubů i jiné povrchy.)

Když chcete, aby byla přední a kousací část zubu čistá. (Nemůžete čistit parodontální váček.)

Hlavici kartáčku vybírejte podle použitého místa.

Jak zubní kartáček používat / jak jím pohybovat

Štětiny kartáčku jemně opřete o zuby a zubním kartáčkem provádějte pomalé pohyby.

Parodontální váček

• Použijte extra jemný kartáček. Hlavici kartáčku přiložte v úhlu 45°.
• Štětiny extra jemného kartáčku lehce přiložte na parodontální váček a zubním kartáčkem pomalu pohybujte.

Přední povrch a kousací plochy zubů

Hlavici kartáčku přiložte v úhlu 90°.

Pro zadní část předních zubů nebo křivé zuby

Kartáček umístěte vertikálně. Zubní kartáček nastavte tak, aby byl ve stejném úhlu jako zuby.

Pro mezizubní prostor nebo zuby a dásně

Hlavici kartáčku přiložte v úhlu 45°.

Po použití

Čištění hlavice kartáčku a hlavní jednotky

1 Hlavici kartáčku sejměte.

Hlavici kartáčku sundejte přímo z hřídele zubního kartáčku.

2 Hlavici kartáčku opláchněte pod tekoucí vodou.

Následující části důkladně omyjte: znečištěné stěny uvnitř a ve spodní části hlavice kartáčku. Věnujte pozornost následujícím bodům: - Za štětiny kartáčku netahejte silně. - Neoplachujte vodou teplejší než 80 °C. To by mohlo poškodit hlavici kartáčku.

Nepoškoďte ani neodřete voděodolné gumové těsnění (A) tvrdými materiály. Hlavní jednotku nedávejte pod vodu. Voda by se mohla dostat dovnitř. - Neoplachujte vodou teplejší než 40 °C

To by mohlo poškodit hlavní jednotku.

4 Setřete vodu z hlavice kartáčku a hlavní jednotky.

• Je-li přístroj mokrý, nenabíjejte jej.

To by mohlo způsobit znečištění.

Dojde-li k odpadnutí identifikačního kroužku

Jak je znázorněno na obrázku napravo, připevněte nastavení hlavice kartáčku ke zvýšené části identifikačního kroužku.

• Za identifikační kroužek netahejte silou. To by mohlo způsobit poškození.
• Pokud se zubní kartáček používá bez identifikačního kroužku, není ovlivněn výkon kartáčku.

Čištění nabíječky

1. Odpojte napájecí vidlici ze síťové zásuvky.
2. Posuňte a sejměte vodítko hlavní jednotky ze základny nabíječky.
3. Omyjte vodítko hlavní jednotky vodou. Po umytí otřete. Vodu použijte pouze k omytí vodítka hlavní jednotky.
4. Použitím jemného hadru vytřete veškeré nečistoty na základně nabíječky.
5. Vodítko hlavní jednotky připojte tak, že je zasunete, dokud nezacvakne.

Přibližně jednou za 6 měsíců chumáčkem hadříku otřete kontakty napájecí vidlice.

Poznámky

• Při čištění zubního kartáčku použijte neutrální čisticí přípravek. K čištění spotřebiče nepoužívejte ředidlo, benzin, alkohol, atd.

Mohlo by to způsobit poruchu, prasknutí nebo ztrátu barvy jednotlivých částí.

OTÁZKY A ODPOVĚDI

Otázka Odpověď

Zhorší se stav baterie v případě dlouhodobého nepoužívání přístroje?

Může nabíjení při každém použití ovlivnit výdrž baterie?

Stav baterie se zhorší v případě, že zařízení nebude použito déle než 6 měsíců, proto minimálně každých 6 měsíců proveďte plné nabití. Použitá baterie je lithium-iontová, proto nabíjení po každém použití životnost baterie nijak neovlivní.

Řešení potíží

	Problém Możná príčina	Rešeni
Běhém nabijeni	Kontrolka stavu nabiti baterie ( se po zahájení nabijeni nerozsvít.	Právě jste zubní katáček koupili nebo jste jej chvíli nepoužívali.	Kontrolka stavu nabiti baterie (se po zahájení nabijeni nemusi rozsvítit několik minut, ale když budetePokračovat v nabíjení, rozsvítí se. Pokud se kontrlka stavu nabiti baterie (nerozsvítí ani po chvíli,požádejte autorizované servisí centrum o opravu.
	Kontrolka stavu nabiti baterie (▶) bliká rychle.(Dvákát za sekundu)	Teplota béhem nabijeni je přilíš nízká nebo yvsoká.	Dobíjejte katáček v rámci doporučené teploty pro nabíjení 5 °C až 35 °C.Pokud kontrlka stavu nabiti baterie (▶bliká i béhem nabijeni pri doporučeném teplotním rozsahu, požádejte autorizované servisí centrum o opravu.
	Zubní katáček lze používat pouze několik minut, a to i v připadě, Že je nabity.	Doba nabíjení je přílíš krátká. Nabíjejte 17 hodne.	nebo déle. (Viz str. 144.)
		Hlavní Jednotku nelze vložit prímo do nabíječky.	Hlavní Jednotku vložte tak, aby jej spodní Čast byla vkontaktu s nabíjecí cástí nabíječky, a zkontrolujte, zda svíti kontrlka stavu nabiti baterie (▶
	Kontrolka kapacity baterie (▶)se vypne bez blikány.	Dobíjecí baterie dosáhlva své provoznéživotnosti. (zhruba 3 roky)	Vyměnte baterii. (Viz str. 150.)Kontaktujte obchod, kde bylo zboží zakoupeno.
Pří používaní	Zubní katáček nefunguje.	Dobíjecí baterie dosáhlva své provoznéživotnosti. (zhruba 3 roky)	Vyměnte baterii. (Viz str. 150.)Kontaktujte obchod, kde bylo zboží zakoupeno.
		Spotěbič je používan prí teplote 5 °C nebo nizěs.	Nepoužívejte spotěbič pri teplote 5 °C nebo nizěs.
	Zubní katáček přestane najednou fungovat.	V provozú je "funkce Ācasovače s 30 sekundovým oznáméním". (Viz str. 145.)	Nejedná se o závadu.Pokracujte v používányí.
	Vibrace se pri stisknuti spinače postupné zvyšuju.	"Funkce jemný start" je v provozu.(Viz str. 145.)	Nejedná se o závadu.Pokracujte v používányí.
	Hřídel zubiho katáčku se pohybuje.	Jedná se o holmniš stav.	(Viz str. 145.)

Pokud problémy nelze vyřešit, kontaktujte obchod, kde jste výrobek zakoupili, nebo servisní centrum autorizované společností Panasonic a požádejte o opravu.

Životnost baterie

Zhruba 3 roky. Baterie mohla dosáhnout své provozní životnosti, pokud se frekvence použití výrazně snížila, a to i při plném dobití. (Provozní životnost baterie se může lišit v závislosti na použití nebo podmínkách skladování.)

Vyjmutí zabudované dobíjecí baterie

Při likvidaci zubního kartáčku vyjměte zabudovanou dobíjecí baterii. Baterii prosím odevzdejte k likvidaci na oficiálně určené místo, pokud takové ve vaší zemi existuje.

Podle tohoto obrázku lze postupovat pouze při likvidaci zubního kartáčku, ne však za účelem jeho opravy. Pokud zubní kartáček rozmontujete sami, již nebude vodotěsný, což může způsobit narušení jeho funkcí.

• Pro zapnutí přístroje stiskněte spínač a ponechte jej zapnutý do té doby, než se baterie zcela vybije. Po úplném vybití baterie zubní kartáček rozeberte. Proveďte kroky ① až ④, nadzdvihněte baterii a potom ji vyjměte.
• Dbejte na to, abyste u vyjmuté baterie nezkratovali kladné a záporné póly, a izolujte je přelepením páskou.

Ochrana životního prostředí a recyklace materiálu

Tento kartáček obsahuje lithiovou baterii.

Odevzdejte prosím baterii k likvidaci v oficiálně určeném místě, pokud takové ve vaší zemi existuje.

Technické údaje

Napájení	Viz štětek na produktu (Automatický přévod napěti)
Doba nabijení	Zhruba 17 hodin (Pokojová teplota: 5 °C – 35 °C)
Akustický hluk ve vžduchu	60 (dB (A) při 1 pW)

Tento výrobek je určen pouze pro domácí použití.

Výměna hlavice kartáčku (prodává se samostatně)

• Kartáček musí být vyměněn za nový každé 3 měsíce, a to z hygienických důvodů, i když se jeho tvar nezmění. Hlavici kartáčku vyměňte, jsou-li štětiny roztřepené, nebo každé 3 měsíce.
• Volitelné hlavice kartáčků jsou vybavené identifikačním kroužkem, díky kterému může hlavní jednotku sdílet více lidí.

Číso Časti NáhradníkARTÁČEK pro EW-DL75
WEW0935 Extra jemný kartáček
WEW0936 Vicećučelový kartáček

Likvidace použitých zařízení a baterií Jen pro státy Evropské unie a země s fungujícím systémem recyklace a zpracování odpadu

Tyto symboly na výrobcích, jejich obalech a v doprovodné dokumentaci upozorňují na to, že se použitá elektrická a elektronická zařízení, včetně baterií, nesmějí likvidovat jako běžný komunální odpad. Aby byla zajištěna správná likvidace a recyklace použitých výrobků a baterií, odevzdávejte je v souladu s národní legislativou na příslušných sběrných místech.

Správnou likvidací přispějete k úspoře cenných přírodních zdrojů a předejdete možným negativním dopadům na lidské zdraví a životní prostředí. O další podrobnosti o sběru a recyklaci odpadu požádejte místní úřady. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu se vystavujete postihu podle národní legislativy.

Poznámka k symbolu baterie (značka pod symbolem) Tento symbol může být použit v kombinaci s chemickou značkou. Takový případ je v souladu s požadavky směrnice pro chemické látky.

Panasonic

Návod na obsluhu

Bezpečnostní opatření 15156 OTÁZKY A ODPOVĚDI 164

Identifikace částí 159 Řešení problémů 165

Nabíjení zubní kartáčku 160 Životnost baterie 166

Před čištěním zubů....161 Vybrání zablokované nabíjecí

Používání zubní kartáčku 161 baterie 166

Tipy ohledně používání 162 Technické specifikace 166

Po použití vyměňte hlavu kartáče (prodává se samostatně)

Děkujeme, že jste si zakoupili výrobek značky Panasonic.

Před používáním této jednotky si v celém rozsahu přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte ho pro možnou potřebu v budoucnu.

Výstraha

Nabíječku (kromě stojanu hlavní jednotky) neponářejte do vody ani ji neumývejte vodou.

Nepoužívejte nabíječku v blízkosti umyvadla nebo vany napuštěné vodou.

Nepoužívejte, pokud je kabel nebo elektrická zástrčka poškozená nebo pokud je zasunutí do elektrické zásuvky uvolněné. Kabel nepoškozujte, neupravujte, násilím neohýbejte, natahujte, nezkrucujte, ani na něm nevytvářejte uzly. Také na kabel nic těžkého nekladejte a zabraňte jeho přivření. - V opačném případě může dojít k zasažení elektrickým proudem nebo k požáru v důsledku zkratu.

Elektrickou zástrčku pravidelně čistěte, aby se zabránilo usazování prachu.

-V opačném případě může dojít k požáru kvůli chybě izolace způsobené vlhkostí.

Elektrickou zástrčku vytáhněte a utřete ji suchou tkaninou

Tento výrobek obsahuje vstavanou nabíjecí baterii. Nevhazujte ji do ohně, nevystavujte účinkům tepla,

nenabíjejte, nepoužívejte ani nenechávejte na místech s vysokou teplotou.

-V opačném případě může dojít k přehřívání, zapálení nebo explozi.

Výrobek neupravujte ani neopravujte.

-V opačném případě může dojít k požáru, zasažení elektrickým proudem nebo poranění.

O opravu požiadajte autorizované servisné stredisko (výmena batérie a pod.).

Čas nabíjania sa môže líšiť v závislosti od kapacity nabíjania. Plné nabitie zabezpečí dostatok energie na približne 60 minút používania. (Čas nabíjania sa môže líšiť v závislosti od okolitej teploty a podmienok používania.)

Sonická vibračná zubná kefka je elektrická zubná kefka so sonickými vibráciami.

• Režim sa zmení po každom stlačení hlavného vypínača. Rozsvieti sa indikátor zvoleného režimu.
• Ak chcete prepnúť režim, do 5 sekúnd stlačte hlavný vypínač.

(Diagram: →

[-5 sekúnd alebo dlhšie]

[-5-65 sekúnd]

Po zapnutí zubnej kefky hlavným vypínačom bude fungovať s nastavením naposledy používaného režimu.

(Príklad) Ak ste zariadenie hlavným vypínačom vypli po používaní režimu "SOFT" (MÄKKÝ), pri najbližšom zapnutí zariadenia hlavným vypínačom sa bude používať režim "SOFT" (MÄKKÝ).