EWDL75 - Szczoteczka do zębów PANASONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Panasonic
Model	EW-DL75
Typ produktu	Elektryczna szczoteczka do zębów z wibracjami sonicznymi
Zastosowanie	Domowe
Zasilanie	Ładowarka sieciowa (RE8-52) z automatyczną konwersją napięcia
Czas ładowania	Około 17 godzin
Czas pracy	Około 60 minut (pełne naładowanie)
Typ baterii	Wbudowany akumulator litowo-jonowy
Częstotliwość szczotkowania	Około 31 000 ruchów/minutę
Tryby szczotkowania	REGULAR (Normalny) i SOFT (Delikatny)
Funkcje specjalne	Łagodny start, minutnik 30 sekund, wyłączenie po 2 minutach, pamięć ostatniego trybu
Poziom hałasu	60 dB(A)
Kompatybilne końcówki	WEW0935 (końcówka bardzo cienka) i WEW0936 (końcówka wielofunkcyjna)
Konserwacja	Mycie końcówki i korpusu pod bieżącą wodą (bez zanurzania), czyszczenie ładowarki na sucho
Bezpieczeństwo	Cięciowa wodoodporność, nie używać ładowarki w wodzie, wyłączenie w przypadku nieprawidłowości
Recykling	Wyjmowana bateria Li-ion do utylizacji zgodnie z przepisami

Często zadawane pytania - EWDL75 PANASONIC

Jak naładować szczoteczkę do zębów?

Umieść główne urządzenie pionowo na podłączonej ładowarce. Wskaźnik ładowania miga podczas ładowania i gaśnie po zakończeniu (około 17 godzin). Odłącz ładowarkę po użyciu.

Jaki jest czas pracy baterii?

Pełne naładowanie zapewnia około 60 minut pracy. Czas pracy zależy od temperatury i warunków użytkowania. Naładuj urządzenie, gdy wskaźnik pojemności zacznie migać.

Jak czyścić szczoteczkę do zębów?

Zdejmij końcówkę, umyj ją pod bieżącą wodą (max 80 °C). Umyj korpus pod bieżącą wodą (max 40 °C) bez zanurzania i pocierania gumowej uszczelki. Wytrzyj przed schowaniem. Nie myj ładowarki.

Czy mogę używać szczoteczki pod prysznicem?

Jest przeznaczona do płukania wodą, ale nie do zanurzania. Unikaj wody w komorze ładowania. Ładowarka nie może być narażona na kontakt z wodą.

Jak często należy wymieniać końcówkę?

Wymieniaj końcówkę co około 3 miesiące, lub wcześniej, jeśli włókna są postrzępione. Zapasowe końcówki to modele WEW0935 (bardzo cienka) i WEW0936 (wielofunkcyjna).

Jakie tryby szczotkowania są dostępne?

Dwa tryby: REGULAR (normalny) i SOFT (delikatny). Naciśnij przycisk w ciągu 5 sekund, aby zmienić. Ostatnio używany tryb jest zapamiętywany.

Dlaczego szczoteczka zatrzymuje się co 30 sekund?

To funkcja powiadamiania o czasie szczotkowania. Zatrzymuje się co 30 sekund, aby pomóc w szczotkowaniu każdej ćwiartki jamy ustnej, a po 2 minutach następują dwa zatrzymania.

Co zrobić, jeśli szczoteczka się nie ładuje?

Sprawdź, czy urządzenie jest prawidłowo umieszczone na ładowarce, czy temperatura wynosi od 5 do 35 °C i czy bateria nie jest wyczerpana. Jeśli wskaźnik miga szybko, zapoznaj się z instrukcją.

Jak wyjąć baterię do recyklingu?

Całkowicie rozładuj baterię, a następnie zdemontuj urządzenie zgodnie z krokami ① do ④ z instrukcji. Podnieś baterię i zaizoluj styki taśmą klejącą. Nie używać do naprawy.

Czy szczoteczka jest odpowiednia dla wrażliwych dziąseł?

Tak, tryb SOFT jest zalecany, jeśli tryb normalny jest zbyt mocny. Lekkie krwawienie może wystąpić w pierwszych dniach; jeśli utrzymuje się dłużej niż dwa tygodnie, skonsultuj się z dentystą.

INSTRUKCJA OBSŁUGI EWDL75 PANASONIC

(Domowa) Soniczna szczoteczka

Nr modelu EW-DL75

Spis treści

Środki ostrożności 124

Dane dotyczące części 127

Ładowanie szczoteczki 128

Przed czyszczeniem zębów 17

Używanie szczoteczki 129

Wskazówki dotyczące użytkowania.... 130

Po użyciu 131

Pytania i odpowiedzi 132 Rozwiązywanie problemów 133 Żywotność akumulatora 135

Wyjmowanie wbudowanego akumulatora 135

Dane techniczne 135

Wymiana główki szczoteczki (sprzedawana oddzielnie) 135

Dziękujemy za wybór produktu Panasonic.

Przed rozpoczęciem użytkowania tego urządzenia prosimy o przeczytanie całej instrukcji i zachowanie jej do wykorzystania w przyszłości.

Ostrzeżenie

• Przed konserwacją sprawdź, czy wyłączyłeś urządzenie i odłączyłeś zasilanie z gniazdka sieciowego. Niezastosowanie się do tych zaleceń może spowodować porażenie prądem.
• Nie myj ładowarki. Takie postępowanie może spowodować porażenie prądem.
• Jeżeli przewód ładowarki jest uszkodzony, ładowarkę należy wyrzucić.
• Szczoteczki do zębów mogą być używane przez dzieci oraz osoby o ograniczonej sprawności ruchowej, sensorycznej lub intelektualnej, a także przez osoby bez odpowiedniego doświadczenia i umiejętności, jeśli są one odpowiednio nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie używania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzyko.
• Czyszczenie oraz konserwacja urządzenia nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
• Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem.
• Nie używaj do jakichkolwiek czynności żadnej ładowarki niedostarczonej z produktem.

Ponadto nie używaj żadnych innych urządzeń z dostarczoną ładowarką. (Patrz strona 127.)

• Poniższy symbol wskazuje, że określony odłączalny zasilacz jest wymagany w celu podłączenia urządzenia elektrycznego do sieci elektrycznej. Oznaczenia typu zasilacza znajdują się obok symboli.

Środki ostrożności

Aby zmniejszyć ryzyko urazu, utraty życia, porażenia prądem elektrycznym, pożaru i uszkodzenia mienia, zawsze należy przestrzegać następujących środków ostrożności.

Wyjaśnienie użytych symboli

Poniższe symbole są używane do klasyfikacji i opisania poziomu zagrożenia, urazu oraz uszkodzenia mienia w przypadku niedostosowania się do ostrzeżenia i nieprawidłowego użycia produktu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Sygnalizuje potencjalne zagrożenia, które spowodują poważne obrażenia ciała lub śmierć.

OSTRZEŻENIE

Sygnalizuje potencjalne zagrożenia, które mogą spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć.

UWAGA

Sygnalizuje zagrożenie, które może spowodować drobne urazy ciała lub szkody materialne.

Poniższe symbole są stosowane do klasyfikacji i opisania typu instrukcji, których należy przestrzegać.

Ten symbol ostrzega użytkownika, że nie wolno wykonywać określonej procedury.

Ten symbol informuje użytkownika, że trzeba wykonać określoną procedurę, aby zapewnić bezpieczną obsługę urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Zasilanie

Nie podłączaj ani nie odłączaj wtyczki zasilania do/z gniazda elektrycznego mokrą ręką. - Może to spowodować porażenie prądem lub obrażenia ciała.

Nie wolno zanurzać ładowarki w wodzie ani myć jej wodą (oprócz prowadnicy jednostki głównej). Nie umieszczaj ładowarki w pobliżu zlewu, wanny lub nad nimi, jeśli znajduje się w nich woda.

Nie używaj urządzenia, kiedy przewód lub wtyczka zasilania są uszkodzone, bądź w przypadku luźnego połączenia z gniazdem elektrycznym.

Nie wolno niszczyć, modyfikować ani zginać, ciąć, skracać lub wiązać przewodu zasilającego. Nie wolno również kłaść ciężkich przedmiotów na przewodzie ani przytrzaskiwać przewodu. - Może to spowodować porażenie prądem lub pożar z powodu zwarcia.

Nie należy używać urządzenia w niezgodnej z ich parametrami domowej instalacji lub sieci elektrycznej. - Przekroczenie parametrów, poprzez podłączenie zbyt wielu wyjść zasilania do jakiegoś obwodu sieci lub gniazda elektrycznego, może spowodować pożar w wyniku przegrzania.

Pamiętaj, aby urządzenie było zawsze zasilane ze źródła energii elektrycznej zgodnego z napięciem znamionowym wskazanym na ładowarce.

Włóż całkowicie wtyczkę zasilania. - W przeciwnym razie może dojść do pożaru lub porażenia prądem.

OSTRZEŻENIE

Zawsze odłączaj wtyczkę zasilania od gniazda sieci elektrycznej podczas czyszczenia ładowarki.

• Niezastosowanie się do powyższego może być przyczyną porażenia prądem lub obrażeń.

Należy regularnie czyścić wtyczkę zasilania, aby zapobiec gromadzeniu się kurzu.

• Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować pożar na skutek usterki izolacji spowodowanej wilgotnością. Odłącz wtyczkę zasilania i przetrzyj suchą ściereczką.

W przypadku nieprawidłowego działania lub usterki natychmiast zaprzestań używania i odłącz wtyczkę zasilania, jeśli wystąpią jakieś nieprawidłowości lub awaria.

- W przeciwnym razie może dojść do pożaru, porażenia prądem lub urazów.

• Jednostka główna lub ładowarka są zdeformowane lub nietypowo gorące.
• Jednostka główna lub ładowarka wydzielają swąd.
• Występują nietypowe odgłosy podczas używania lub ładowania jednostki głównej.
• Należy natychmiast zlecić sprawdzenie lub naprawę w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Ten produkt zawiera wbudowany akumulator. Nie należy wrzucać go do ognia, podgrzewać, używać ani pozostawiać w miejscu o wysokiej temperaturze.

• Może to spowodować przegrzanie, zapłon lub wybuch.

Nie należy modyfikować ani naprawiać urządzenia.

• Może to spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała.

Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem w celu przeprowadzenia naprawy (wymiana akumulatora itp.).

Nigdy nie należy demontować produktu, z wyjątkiem sytuacji wyrzucania produktu.

• Może to spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała.

UWAGA

Zapobieganie uszkodzeniom zębów i dziąseł

Szczoteczki nie należy używać z pastą do zębów, która zawiera dużą ilość środka ściernego, jak pasta do zębów służąca do usuwania nikotyny lub wybielania.

Nie należy przyciskać zbyt mocno główki szczoteczki do zębów lub dziąseł ani przytrzymywać zbyt długo w tym samym miejscu.

Nie należy przykładać do zębów plastikowej części jednostki głównej lub główki szczoteczki.

Nie należy pozwalać na użycie szczoteczki przez osoby, które nie mogą obsługiwać jej samodzielnie. Szczoteczki nie powinny używać osoby o niskiej wrażliwości jamy ustnej.

• Może to spowodować urazy lub uszkodzenia zębów i dziąseł.

Osoby z podejrzeniem choroby dziąseł, w trakcie leczenia zębów lub obawiające się wystąpienia symptomów choroby w jamie ustnej powinny skonsultować się z lekarzem przed użyciem urządzenia.

• Nieprzestrzeganie tych zaleceń może spowodować urazy lub uszkodzenia zębów i dziąseł.

UWAGA

Ten produkt

Nie należy używać do celów innych niż do czyszczenia zębów.

• Może to doprowadzić do wypadku lub urazów.

Nie udostępniaj główki szczoteczki członkom rodziny ani innym osobom.

Może to być przyczyną infekcji lub stanu zapalnego.

Należy przestrzegać poniższych środków ostrożności

Nie należy upuszczać urządzenia ani uderzać nim o inne przedmioty.

• Może to spowodować uszkodzenie ciała.

Nie owijaj ściśle przewodu wokół ładowarki na czas przechowywania.

W przeciwnym razie może dojść do wyrwania przewodu na skutek naprężenia i w rezultacie spowodować pożar z powodu zwarcia.

Odłącz wtyczkę zasilania od gniazda sieci elektrycznej, gdy urządzenie nie jest ładowane.

W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub pożaru na skutek przebicia elektrycznego spowodowanego pogorszeniem stanu izolacji.

Odłącz wtyczkę zasilania, przytrzymując za wtyczkę, a nie za przewód.

• Niezastosowanie się do powyższego może być przyczyną porażenia prądem lub obrażeń.

Postępowanie z wyjętym do utylizacji akumulatorem

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Akumulator jest przeznaczony do użytku wyłącznie z tym urządzeniem. Nie używaj akumulatora z innymi produktami. Nie ładuj akumulatora po wyjęciu go z produktu.

• Nie wrzucaj go do ognia i nie podgrzewaj.
• Nie uderzaj, nie rozbieraj, nie modyfikuj ani nie przebijaj.
• Nie pozwalaj, aby dodatnie i ujemne styki akumulatora zetknęły się ze sobą poprzez inne metalowe obiekty.
• Nie przenoś ani nie przechowuj akumulatora wraz z metalową biżuterią, taką jak naszyjniki i spinki do włosów.
• Nie używaj ani nie pozostawiaj akumulatora w miejscu, w którym będzie narażony na wysoką temperaturę, na przykład w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie światła słonecznego lub innych źródeł ciepła.
• Nigdy nie zdejmuj obudowy. Może to spowodować przegrzanie, zapłon lub wybuch.

OSTRZEŻENIE

Po wyjęciu akumulatora nie przechowuj go w zasięgu niemowląt i małych dzieci. - Przypadkowe połknięcie akumulatora może skutkować utratą zdrowia lub zagrożeniem życia. W takim przypadku natychmiast skontaktuj się z lekarzem.

OSTRZEŻENIE

Jeśli z akumulatora wycieka substancja, nie dotykaj akumulatora gołymi rękami.

• Elektrolit może spowodować utratę wzroku w przypadku zetknięcia się z oczami.

Nie pocieraj oczu. Wypłucz natychmiast bieżącą wodą i skontaktuj się z lekarzem.

Elektrolit może spowodować podrażnienie lub urazy w przypadku zetknięcia się ze skórą lub ubraniem.

Natychmiast wypłucz dokładnie bieżącą wodą i skontaktuj się z lekarzem.

Dane dotyczące części

A B C

D

A Jednostka główna

① Trzpień szczoteczki ② Wodoodporna uszczelka gumowa ③ Włącznik zasilania (włącz/wyłącz/tryb pracy) ④ Wskaźnik trybu pracy ⑤ Wskaźnik stanu naładowania akumulatora ⑥ Wskaźnik stanu ładowania

Szczoteczka precyzyjna

⑦ Pierścień identyfikacyjny

Szczoteczka uniwersalna

Ładowarka (RE8-52)

(Kształt wtyczki zasilania różni się w zależności od regionu.)

⑧ Przewód ⑨ Wtyczka zasilania ⑩ Podstawka ładowarki ⑪ Obszar ładowania ⑫ Prowadnica jednostki głównej ⑬ Miejsce na główkę szczoteczki

Ładowanie szczoteczki

Informacja dotycząca ładowania

1. Umieść ładowarkę na stabilnej poziomej powierzchni, jak np. blat kuchenny. 2. Włóż jednostkę główną tak, aby była skierowana do przodu i ustaw ją prosto w obszarze ładowania. 3. Włóż wtyczkę zasilania do gniazda elektrycznego.

Wskazywanie podczas ładowania

Nieprawidłowe ładowanie

Wskaźnik stanu ładowania (miga dwa razy na sekundę).

• Ładowanie jest zakończone po upływie ok. 17 godzin. Czas ładowania może być różny w zależności od poziomu naładowania.
• Pełne naładowanie dostarcza energię na około 60 minut użytkowania. (Czas użytkowania może się różnić w zależności od temperatury otoczenia i sposobu użytkowania).
• Jeśli wskaźnik stanu ładowania szybko miga (dwa razy na sekundę) lub jeśli przez kilka minut nie świeci, patrz strona 133.
• Ładowanie nie rozpocznie się, jeśli jednostka główna jest przechylona lub gdy dolna część jednostki głównej nie styka się z obszarem ładowania.

4 Odłącz wtyczkę zasilania od gniazda sieci elektrycznej. (ze względów bezpieczeństwa i oszczędzania energii)

Ładowanie akumulatora dłużej niż 17 godzin nie ma negatywnego wpływu na jednostkę główną.

Funkcja przypominania o ładowaniu

Gdy wskaźnik stanu naładowania akumulatora zaczyna migać podczas używania urządzenia, oznacza to, że nadszedł czas ładowania. - Ten wskaźnik wyłączy się po ok. 5 sekundach od wyłączenia urządzenia. Gdy jednostka główna jest odłączona przy niskim stanie naładowania akumulatora, urządzenie wydaje dźwięk.

Uwagi

Czas ładowania może się różnić, gdy urządzenie jest używane po raz pierwszy lub nie było używane przez ponad 6 miesięcy. Także wskaźnik stanu ładowania może nie świecić przez kilka minut po rozpoczęciu ładowania, ale zaświeci się, gdy ładowanie będzie kontynuowane. - Zalecana temperatura otoczenia przy ładowaniu wynosi 5°C - 35°C. W przypadku bardzo niskiej lub bardzo wysokiej temperatury akumulator może nie ładować się poprawnie lub w ogóle się nie ładować. - Ładowanie możliwe jest tylko przy użyciu innej ładowarki niż ta, która została dostarczona, nawet gdy wskaźnik stanu ładowania świeci.

• Jednostka główna i ładowarka mogą się nagrzać, ale nie oznacza to usterki.

Przed czyszczeniem zębów

Soniczna szczoteczka do zębów jest elektryczną szczoteczką wykorzystującą wibracje soniczne* zapewniające ok. 31 000 cykli szczoteczki na minutę.

• Wibracje soniczne w zakresie fali akustycznej Przy pierwszym użyciu szczoteczki mogą wystąpić lekkie krwawienie dziąseł, mimo że są zdrowe. Powoduje to fakt, że dziąsła po raz pierwszy są stymulowane szczoteczką. Krwawienie powinno ustać po jednym lub dwóch tygodniach użytkowania. Krwawienie utrzymujące się przez okres dłuższy niż dwa tygodnie może wskazywać na nieprawidłowy stan dziąseł, taki jak ropotok. W takim przypadku należy zaprzestać używania szczoteczki i skonsultować się z dentystą. Informacja o „funkcji delikatnego uruchamiania"

Aby zapobiec rozchlapywaniu pasty i przyzwyczaić się do wysokich wibracji, szczoteczka stopniowo osiąga ustawioną prędkość wibracji po ok. 2 sekundach od uruchomienia.

▷ Informacja o funkcji 30-sekundowego czasomierza

Szczoteczka będzie zatrzymywała się w 30-sekundowych odstępach, wskazując czas czyszczenia. Jednostka główna zatrzymuje się dwukrotnie w 2-minutowych odstępach i ponownie uruchamia się.

• Podziel zęby na 4 części (górne i dolne, lewe i prawe) i szczotkuj każdą część w następującej kolejności: "① przy dziąsłach", "② powierzchnia żująca zębów" oraz "③ tył zębów" przez 30 sekund. Szczotkując powyższe 4 części przez 30 sekund każdą (ok. 2 minut), szczotkowanie jest równomierne, minimalizując ryzyko pozostawienia niewyczyszczonych miejsc.

Używanie szczoteczki

• Urządzenie może działać przy temperaturze otoczenia niższej niż około 5°C.
• Unikać kontaktu jednostki głównej z produktami do pielęgnacji włosów, kremami do rąk itp.

Może to spowodować uszkodzenia zewnętrznej części szczoteczki.

1 Umieść główkę szczoteczki mocno na trzpieniu szczoteczki.

• Upewnić się, że kierunek jest prawidłowy. Wyrównać przednią część jednostki głównej z przednią częścią główki szczoteczki.
• Nie mocować główki szczoteczki poprzez jej przekręcanie. Może to spowodować uszkodzenia główki szczoteczki i jednostki głównej.
• Trzpień szczoteczki porusza się pod wpływem siły. Jest to wymagane do działania i stanowi normalne zjawisko.
• Pomiędzy główką szczoteczki a jednostką główną jest mała szczelina (kilka mm). Jest to wymagane do działania i stanowi normalne zjawisko.

2 Umieść szczoteczkę w ustach.

Aby uniknąć rozchlapywania pasty, należy umieścić główkę szczoteczki w ustach przed włączeniem zasilania.

• Nakładać małą ilość pasty.

3 Nacisnąć włącznik zasilania w celu uruchomienia jednostki głównej.

• Przesuwaj główkę szczoteczki tak, aby włosie delikatnie dotykało zębów.
• Przy pierwszym użyciu niektóre osoby mogą odczuwać łaskotanie lub mrowienie spowodowane wibracjami dźwiękowymi.

Uczucie to powinno minąć po kilkukrotnym użytkowaniu szczoteczki. Gdy główka szczoteczki jest dociskana do zębów zbyt mocno, może być słyszalny dźwięk, ale nie jest to usterka.

4 Wybierz tryb pracy.

• Każde naciśnięcie włącznika zasilania powoduje zmianę trybu. Wskaźnik wybranego trybu pracy będzie świecił.
• Aby przełączyć tryb, należy nacisnąć włącznik zasilania przez 5 sekund. (Schemat: →
• Zasilanie jest wyłączone, gdy włącznik zasilania zostanie naciśnięty po pracy urządzenia przez 5 sekund lub dłużej w każdym trybie. (Schemat: --)

Funkcja zapisywania trybu

Zapisywany jest ostatnio używany tryb. Szczoteczka działa w ostatnio używanym trybie, gdy zostanie włączony włącznik zasilania.

Przykład) Gdy włącznik zasilania zostanie wyłączony po użyciu trybu "SOFT" (DELIKATNY), działanie zostanie rozpoczęte od trybu "SOFT" (DELIKATNY), gdy włącznik zasilania zostanie wyłączony następnym razem.

Tryb Opis
REGULAR (ZWYKŁY)	Zalecany przy zwykflammatory czyszczeleniu.
SOFT (DELIKATNY)	Zalecany, kiedy odczuwasz,ź tryb REGULAR (ZWYKŁY) jest zbyt mocny.

5 Wyłącz szczoteczkę po zakończeniu szczotkowania.

• Wyłącz szczoteczkę przy wyjętej jej z ust, aby zapobiec rozchlapywaniu śliny.

Wskazówki dotyczące użytkowania

Czyszczenie

Szczoteczka precyzyjna

Gdy chcesz wyczyścić główne kieszenie przyzębne. (Można także czyścić przychodnie powierzchnie zębów i powierzchnie gryzienia.)

Szczoteczka uniwersalna

Gdy chcesz wyczyścić przydnie i gryzienie powierzchnie zębów. (Nie można czyścić kieszeni przyzębnych.)

• Wybierz główną szczoteczkę w zależności od sposobu i miejsca czyszczenia.

Jak stosować/poruszać szczoteczką

Przyłoź włosie szczoteczki łagodnie do zębów i poruszaj szczoteczką powoli.

Kieszeń przyzębna

Użyj szczoteczki precyzyjnej. Umieść główkę szczoteczki pod kątem 45° - Przyłóż delikatnie włosie szczoteczki precyzyjnej do kieszeni przyzębnej i powoli przesuwaj szczoteczkę.

Powierzchnia przychodnia i powierzchnia gryzienia zębów

• Przyłoź główkę szczoteczki pod kątem 90° .

Tylna część zębów przychodnich lub nierówne zęby

Umieść szczoteczkę pionowo. - Poruszaj szczoteczką, aby dopasować ją do kąta zębów.

Do graniczących ze sobą powierzchni zębów i dziąseł

• Przyłożyć główkę szczoteczki pod kątem 45°.

Po użyciu

Czyszczenie główki szczoteczki i jednostki głównej

1. Zdejmowanie główki szczoteczki.

Zdejmij główkę szczoteczki, trzymając ją prosto.

2. Umyj główkę szczoteczki pod bieżącą wodą.

Dokładnie umyj następujące części:

Zabrudzenia na powierzchniach wewnętrznych i dolnych główki szczoteczki

Zachowaj ostrożność w odniesieniu do poniższych punktów:

• Nie ciągnij mocno za włosie szczoteczki.
• Nie należy myć wodą o temperaturze wyższej niż 80°C

Może to spowodować uszkodzenia główki szczoteczki.

3. Umyj jednostkę główną pod bieżącą wodą.

Uważaj, aby nie uszkodzić twardym przedmiotem lub nie zetrzeć wodoodpornej uszczelki gumowej (A). Nie pozostawiać jednostki głównej pod wodą. Woda może dostać się do środka. - Nie myć wodą o temperaturze wyższej niż 40°C. Może to spowodować uszkodzenie jednostki głównej.

4 Przed schowaniem główki szczoteczki i Jednostki głównej wytrzyj je do sucha.

• Nie ładuj, gdy urządzenie jest mokre. W przeciwnym razie mogą się zabrudzić.

Jeżeli pierścień identyfikacyjny odpada

Jak przystawiono na ilustracji z prawej strony, zamocuj, dopasowując wcięcie w główce szczoteczki z wystającą częścią pierścienia identyfikacyjnego.

• Nie ciągnij mocno za pierścień identyfikacyjny. Takie działanie może spowodować uszkodzenia. Użytkowanie szczoteczki bez pierścienia identyfikacyjnego nie ma wpływu na jej działanie.

Czyszczenie ładowarki

1. Odłącz wtyczkę zasilania od gniazda sieci elektrycznej.
2. Przesuń i zdejmij prowadnicę Jednostki głównej z podstawki ładowarki.
3. Umyj wodą prowadnicę Jednostki głównej. Po oczyszczeniu zetrzyj wodę.
4. Do czyszczenia prowadnicy Jednostki głównej używaj tylko wody.
5. Wytrzyj nagromadzony na podstawce ładowarki kurz za pomocą miękkiej ściereczki.
6. Zamocuj prowadnicę Jednostki głównej, przesuwając ją aż do usłyszenia kliknięcia.

Wycieraj bolce wtyczki zasilania suchą szmatką co około 6 miesięcy.

Uwagi

• Do mycia szczoteczki stosować ewentualnie neutralne detergenty kuchenne.
• Do czyszczenia urządzenia nie stosować rozcieńczalników, benzyny, alkoholu itp. Takie postępowanie może być przyczyną awarii, pęknięcia lub odbarwienia części urządzenia.

Pytania i odpowiedzi

Pytanie Odpowiedź

Czy właściwości akumulatora ulegną pogorszeniu, jeśli będzie używany przez długi czas? Czy ładowanie za każdym razem po użyciu wpływa na żywotność akumulatora?

▶ przez ponad 6 miesięcy. Z tego powodu należy wykonać pełne ładowanie przynajmniej raz na 6 miesięcy. W maszynce jest używany akumulator litowo-jonowy, dlatego ładowanie po każdym użyciu nie wpłynie na żywotność akumulatora.

Rozwiązywanie problemów

	Problem Mnżliwa przyczyna Dziażanie
Podczechs ludowania	W czasie Rozpoczȩcia lądowania nie swieci wskaznik stanu lądowania (▶)	Szczoteczka zostafa dopiero zakupiona lub nie była uzywana przyez pewien czas.	Wskaznik stanu lądowania (▶ moze nie swiecień przyczycy zęjeść kiloca minut od momentu Rozpoczȩcia lądowania, ale zaȩwiecie są, są lądowanie;będzie kontynuowane. Jeśli wskaznik stanu lądowania (▶ sie zaȩwiecie są po jakymi czasie,;naleź skontak—to)—sć z autoryzowanym centrum serwisowym w celu naprawy.
	Wskaznik stanu lądowania (▶) miga szybko. (Dwa razy na sekunde)	Temperatura podczas lądowania jest zbyt niska lub zbyt wysoka.	Laduj szcoteczke w zalecanym zakresie temperatur 5 °C – 35 °C. Jeśli wskaznik stanu lądowania (▶ miga nowe wówczas, gdy lądowanie odbywa są w zalecanym zakresie temperatur,;naleź skontak—to)—sć z autoryzowanym centrum serwisowym w celu naprawy.
	SzczoteczkaMZwycznebyc uzywano tylko przycz kilka minut, nowe są"— jest nałodowana.	Zbyt krótki czas lądowania. Laduj przyez 17 gozziin lub dl)—j. (Patrz strona 128.)
		Jednostka glówna nieMZwyczne umieszczona prosto w lądowarce.	Wloźcy"Justnostkę glówna tak,aby jej spód stykal są z obszarem lądowania lądowarki, i sprawdzić,czy wskaznik stanu lądowania (▶swiedci.
	Wskaznik stanu nałodowania akumulatora (▶) w)— bez migania.	Nastapil koniec czasu eksploataci akumulatora. (Okola 3 lat)	Wymienić akumulator. (Patrz strona 135.) Skontakt—to)—sć z punktem zakupy.
Problem Możliwa przyczyna Dzialanie
Szczechocka nie dwía.	Nastapił koniecz czasu eksploataci akumuladora. (Okło 3 lat)	Wymienić akumulator. (Patrz strona 135.) Skontaktowa są z punkttem zakupy.
	Urzejdenie jest uzywane przy temperaturze otoczenia okło 5 °C lub niższej.	UrzejdeniaNie sąȩzy uzywać przy temperaturze otoczenia okło 5 °C lub niższej.
Szczechocka przystasteje dwíać co pewien czas.	Działa "funkcja 30-sekundowej czasomierza". (Patrz strona 129.)	Nie oznacza to usterki. Kontnuuj uzywanie szczoteczki.
Wibracje wZRastaja stopniowo podczas nacimientość zasilania.	Działa "funkcja delikatnégu uruchamiania". (Patrz strona 129.)	Nie oznacza to usterki. Kontnuuj uzywanie szczoteczki.
Trzpień szczoteczki porusza są.	Jes to nemytry stat. (Patrz strona 129.)

Jeżeli problemy nadal nie ustępują, należy skontaktować się z punktem zakupu urządzenia lub autoryzowanym centrum serwisowym Panasonic.

Żywotność akumulatora

Około 3 lat. Być może nastąpił koniec czasu eksploatacji akumulatora, jeśli czas używania zmniejsza się drastycznie nawet po pełnym naładowaniu. (Czas eksploatacji akumulatora może się różnić w zależności od warunków używania lub przechowywania.)

Wyjmowanie wbudowanego akumulatora

Wyjmij wbudowany akumulator, zanim wyrzucisz szczoteczkę.

Upewnij się, że akumulator pozostawiony jest w oficjalnie wyznaczonym miejscu, jeśli takie miejsce jest dostępne.

Ten rysunek powinien być używany tylko podczas utylizacji szczoteczki, a nie do jej naprawy. Samodzielny demontaż szczoteczki sprawi, że nie będzie ona już wodoszczelna, co może spowodować jej uszkodzenie.

• Naciśnij włącznik zasilania, aby włączyć zasilanie i nie włączaj go, aż bateria rozładuje się całkowicie. Demontaż szczoteczki po całkowitym rozładowaniu akumulatora.
• Postępuj zgodnie z opisem w punktach od ① do ④, podnieś akumulator i wyjmij go.
• Zachowaj ostrożność, aby końcówki dodatnie i ujemne wyjętego akumulatora nie zostały zwarte. Zaizoluj końcówki taśmą klejącą.

Ochrona środowiska i recykling materiałów

Ta szczoteczka zawiera akumulator litowo-jonowy.

Prosimy o oddanie zużytej baterii do utylizacji w miejscu do tego wskazanym, jeśli takie istnieje w Waszym kraju.

Dane techniczne

Zasilanie	Patrz tabliczka znamionowa produktu (automatyczna zmiana napięcia zasilania)
Czas ludowania	Okola 17 godz. (Temperatura w pomieszczeni: 5 °C – 35 °C)
Poziom hałasu 60 (dB)	(A) opd. 1 pW)

Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.

Wymiana główki szczoteczki (sprzedawana oddzielnie)

• Ze względów higienicznych zaleca się wymianę szczoteczki na nową co 3 miesiące, nawet jeśli jej kształt nie uległ zmianie. Jeśli włosie główki szczoteczki jest postrzępione, należy ją wymieniać nawet co 3 miesiące.
• Opcjonalne główki szczoteczki są dostarczane z pierścieniami identyfikacyjnymi. Pozwala to na korzystanie z jednostki głównej kilku osobom.

Numer.częsci Zastępcza szczoteczka dla szczoteczki EW-DL75
WEW0935 Szcżoteczka precyzyjna
WEW0936 SzcżoteczkaUniersalna

Pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii

Dotyczy wyłącznie obszaru Unii Europejskiej oraz krajów posiadających systemy zbiórki i recyklingu

Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszącej oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi/komunalnymi.

W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii, należy oddawać je do wyznaczonych punktów gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego.

Poprzez prawidłowe pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii pomagasz oszczędzać cenne zasoby naturalne oraz zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz na stan środowiska naturalnego.

W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii prosimy o kontakt z władzami lokalnymi. Za niewłaściwe pozbywanie się tych odpadów mogą grozić kary przewidziane przepisami prawa krajowego.

Dotczy symbolu baterii (symbol poniżej)

Ten symbol może występować wraz z symbolem pierwiastka chemicznego. W takim przypadku wymagania Dyrektywy w sprawie określonego środka chemicznego są spełnione.

Panasonic

- Kvapalina z batérie môže pri kontakte s očami spôsobiť slepotu. Oči si nešúchajte. Okamžite vymyte čistou vodou a poraďte sa s lekárom. - Ak kvapalina z batérie príde do kontaktu s pokožkou alebo odevom, môže spôsobiť podráždenie alebo poranenie. Dôkladne odstráňte umytím čistou vodou a poraďte sa s lekárom.

Identifikácia častí

A Hlavná jednotka

① Hriadeľ zubnej kefky ② Vodu neprepúšťajúce gumené tesnenie ③ Hlavný vypínač (vypnutie/zapnutie/voľba režimu) ④ Indikátor režimu ⑤ Indikátor kapacity batérie (□) ⑥ Indikátor stavu nabíjania（）

Extra jemná kefka

⑦ Identifikačný krúžok Kefka s rôznou dĺžkou štetín

Nabíjačka (RE8-52)

Technické špecifikácie