VK 1200 - Scarifikátor CMI - Bezplatný návod k obsluze

Technické vlastnosti	Výkon: 1200 W, Pracovní šířka: 38 cm, Hloubka vertikutace: nastavitelná od 0 do 10 mm
Použití	Ideální pro vertikutaci trávníků za účelem odstranění mechu a organických zbytků, čímž se podporuje zdraví trávníku.
Údržba a opravy	Pravidelně kontrolujte nože a v případě potřeby je vyměňte. Po každém použití vyčistěte vertikutátor, aby se zabránilo hromadění nečistot.
Bezpečnost	Při používání noste rukavice a ochranné brýle. Nepoužívejte za deště nebo na vlhké půdě.
Obecné informace	Hmotnost: 14 kg, Záruka: 2 roky, Navrženo pro domácí použití.

Často kladené otázky - VK 1200 CMI

Jak spustit vertikutátor CMI VK 1200?

Pro spuštění vertikutátoru CMI VK 1200 se ujistěte, že je napájecí kabel správně připojen. Poté stiskněte tlačítko start a současně držte stisknutou bezpečnostní rukojeť.

Jaká je doporučená hloubka vertikutace?

Doporučená hloubka vertikutace pro CMI VK 1200 je obvykle mezi 5 mm a 10 mm. Záleží na stavu vašeho trávníku.

Co dělat, když vertikutátor nenastartuje?

Nejprve zkontrolujte, zda je napájecí kabel správně připojen. Také se ujistěte, že je bezpečnostní rukojeť správně stisknutá a že pojistka není spálená.

Jak se starat o vertikutátor CMI VK 1200?

Pro údržbu vertikutátoru čistěte nůž po každém použití, pravidelně kontrolujte hladinu oleje a v případě potřeby vyměňte opotřebované nože.

Na jaký typ terénu je CMI VK 1200 nejvhodnější?

CMI VK 1200 je vhodný pro trávníky s běžnou trávou. Vyhněte se použití na kamenitých nebo velmi nerovných plochách.

Jak vyměnit nože vertikutátoru?

Pro výměnu nožů odpojte zařízení, sejměte ochranný kryt a pomocí klíče odšroubujte opotřebované nože. Nahraďte je novými a pevně utáhněte šrouby.

Je vertikutátor CMI VK 1200 hlučný?

Stejně jako většina elektrických vertikutátorů může CMI VK 1200 vydávat mírný hluk, ale obvykle je tišší než benzínové modely.

Jaký je výkon motoru CMI VK 1200?

Vertikutátor CMI VK 1200 je vybaven elektrickým motorem s výkonem 1200 W.

Lze vertikutátor používat za deště?

Používání CMI VK 1200 za deště se nedoporučuje, protože to může poškodit zařízení a představovat bezpečnostní riziko.

Kde mohu koupit náhradní díly pro CMI VK 1200?

Náhradní díly pro CMI VK 1200 lze zakoupit u autorizovaných prodejců, online nebo v specializovaných zahradnických obchodech.

NÁVOD K OBSLUZE VK 1200 CMI

1. Vseobecne bezpechnostni pouky
2. Pehled usporadani (viz obr.1)
3. Popis obrzku s Pokyny (viz aberr. 2)
4. Radne pouzivani
5. Montáz vertikutatoru
6. Nastaveni hloubky vertikutovani
7. Uvedeni do provozu
8. Pokyny ke spravnemu vertikutovani
9. Udrzba a poce
10. Vymena valce s nozi
11. Objednani nahradnic dilu
12. Technická data
13. Plan vyhledavani chyb
14. Seznam nahradnich dilu
    15.Vykres nahradnic dilu
15. EU prohläseni o shodé
16. Zaručni list

H

Neodbome pouziti elektrického vertikatóru muzevist k tězkým zramérén.

Tento elektricky vertikutator je urcen pouze na vertikutovanki travniku.

1. Vseobecne bezpecnostni poukyny

1. Nikdy nedovolute delem nebo osobam, keré nadvod k puziti nezajl, vertikutator pouzivat. Mistry predispy moshoustanvit minimani stärú uživatele.
2. Před věmi kontrohními, Čržbovými a opravěrskými pracemi vyťátnout sftovou zastřků.
   3.V pracovni oblasti vertikutator je uživatel zodpovedný za skody oproli tělim, které byly zpúsobeny použivânim vertikutator.
3. Pracute pouze pri dobrych svteelnych pomreach nebo se postarejto o odpvidalci umile osvetslant.
4. Vžedy pistroi prěkontrollute, zda nevykauje príznaky poškozeni.
5. Presévidéte se o tom, zda jsou všechna bepezecnostni zañeni namontována zda bezadne funguji.
6. Nepouzivejte pistrojPokud jste unaveni.
7. Zastava motre y vitahtene sifovou zastrokvo nez budete ventilutator kontrlovat, cistit, povadet udzbru nebo jine prace na nem a pudok byz sachycen cizi pdefmedt
8. Před použitm je vždy tfeba provost vizuáni kontrolu, zda neni válec s nozi poškozen nebo apofrebovan.
9. Přo montážne boje demontáž věláce s noží je těba dodžrovatPokym.
10. Phekontroljte teren, KDE məbyt vertikutator pouzit, a odstrante vsechny pmedtety, ktere by mohy bit zachcanye a yvmstny. Pied pouzitme t febra z travniku odstranit vsechny cizi pmedty, behem prace je febra na cizi pmedty davat pozer. Daveje pozer na prodlužovaci vedeni polnefnb k praki.
11. Bēhem vertikutovani je tībā vžd yosìt pevnou, nekliouzavou obtu a dlōvě khalhoty. Nikdy nepracujte bosi nebo v sandálech.
12. Používejte vertikutátor vždy s uzavěnou

vyhazovaci klapkou popf. se sberacim kosem.
14. Ph startovani motoru nesmi byt vertikutator nadzvedaivan.
15. Nikdy nedaveje ruce nebo nohy na nebo pod rotujic dily. Nezdržute se nikdy u vyhazovacho choyou.
160. Pokud pracanje ve svalu, musi byt vertikutovano plozné ke svahu
17. Nopouzive tveituktator u svahu se stopanim nd 15 %
18. Nez vertikulator nadzvedne k transportu, musi byt motor zastavon, sifov' kabel vytazen a je trefba yckat, az se valec s nozi zastavi.
19. Dbeje na to, aby se behem provozv u bezprofestdn blizkost virktukatoru nezdrzovaly zadne osby, obzvaist ddt a zifata. Postarejse so te o,aby bla do drzena bezpecnotnvi zdalenost 10 metri.
20. Vertikutator uiozte na sachem a detem nopistupnem isto.
21. Opravy na elektrickych dliech vertikutatoru smi pravadět pouze elektrodbornik.
22. Použita napajeci vedeni nosmi byt lehči než lehá vedeni v pyrozov hadiči H07RN-F podle DIN 57 282/VDE 0282 a musi vykavazov pruzě minárníte 1,5 mm'. Spojeni musi byt chronéne proti střikajci vode. Napajeci vedeni musi byt vedeno přes odlehčeni od tahu a musi byt pprojeno na kombiniac yypinac-zastroka. Pred použitlim prekontrolujte vedeni, zda nevykauzej príznaky voškozeni nebo stavami. Nikdy nepracujte,Pokud neni vedeni v bezadrém stavu. Pokud je vedeni pri vertikutovani spokozeni, hinký vydátnohn sifovou zastroku a teprvé pote zkontrolvoš poškojen.
23. Při starovani motoru nesmi byt vertikutator naklonen, leda je tfreba pmtomc procesu vertikutator nadzvednout. V toto pripade ho naklonte pouze tak talece, jak je to bepzodmiecne nuthe nazdvehnete pouze stranu smarem od uizvatele.
24. Postarejse o to, aby bly matice, &epy a brouy pevn utaenzy a aby byl pristoj v bepezcnem praocvnim stavu.
25. Pokud byl zachycen cizi piefmedl, podivilje se, dia vertikutator vykazute poškozeni a provedote nutre opravy dře, než stroj opět uvedete do chodu a zaelnete pracoval.
26. Vertikutator nesmi byt ystavovan dalit. Travnik nesmi byt mokr nebo veim vhlk.
27. Bēhem práce dbejte stále na bezpečné postoj.
28. Pouzivejte stroj pouze pfi malé rychlosti (chuze).
29. Bude obzvast opalmi, kdyz ve svand merite msem jizdy.
30. Budte obzvlasef opatri, kdy zverluktator abriscde o opaehno smreu nebo ho

CZ

pitruhjete smremk soba.

1. Vertikutator zastavte, pudok musi BYT. transportovan pries jinuj plochu nez fravu, a kdyz musi byt dopravovan z a k plose urcené k vertikutovani.
2. Startujte nebo aktivuji spousteci spinac opatrnne prislunne podok plykov rvocebde. Bjeite na dostatechno vzdalenost nohov od valce s nozi.
3. Nezevedjeite nebo nenosto vitukatator nikdy s bezicim motorem.
4. Prd opustanim pistrojmeusi byt motor zastaven, krome toho meusi byt vytazena sitova zastrica.
5. Nachelte motor ochladit, než stroj odstavite v zavřěvych prostorach.
6. Pred nastavenim nebo citentin vermiktutator nebo preed kontrolou, zdajne napajeci vedeni zamotane nebo poskozene, pinstro yvpnout aVyathnout sifovou zastrok.
7. Zăsuvky spojoek na pijopovacich prvcch musti byt z pryze, měkěcenho PVC nebo jineho termplastického materialú stejné pevnosti nebo musi byt tímto materialém potázney.
8. Djeje na to, abyse se vyhnuli draham, ktere by mohly zarabit volnempu phybu produzovacho kabelu.
   39.Motor zastavte: nez začnete odstrānovat zablokovani nebo ucpāni. nez začnete provadēt Čišeni přistroje, jeho kontrolu nebo práce na pristroji. po najeti na prekăžku.
9. Podak znečne přistro nezykvl vibrotav, je nezbytmů nutev prostev okamžitou kontroul.
10. Aby se zabrilno nebezpeci pozaru, udrzutej motor prosty travy, listi a mechu.
11. Z bepeznostrich duvocu yvmante opotefobene nebospozeni dvi.

2. Přehled usporadáni (viz obrázek 1)

1. Za-/vypinaci packa
2. Rukojef
3. Kombinace yypinač-zástrčka
4. Odlehcni kabelu od tahu
5. Hvezdicove kolecka
6. Drzak kabelu
   7.Vyhazovaci klapka
7. Kryt kola s hloubkovym nastavenim

3. Kratky popis sttku s pouny (viz obr. 2)

1= Pozor!

Prid uvedenim do provozu precist navod k pouzit.
2 = Treti osby (nebo zvirata) nepoustét do oblasti nebezoo
3= Nosit ochranu sluchu a zraku.
4= Pred pracemi na valci s nozi yvlahnout sifovouzestiču.
5= Rotujicj valec s nozj.
6 = Nedavat ruce nebo nohy pod rotujici vertikutalar.
7 = Sifovy kabel nedavat do blizkosti stroje. Tim se ma zabrani ziceni si'tovheho kabel rotujicim valcem s nozi.

4. Radne pouziti

Privod proudu

Vortikutator mõze byt piprojen na kazdou bănou zasuvku (230 V, stridavy proud).
Pipustna je osvērn pouze zasuvka s ochrannym kolkem, k jisteni ktere je teba jstic vedeni pro 16 A. Kromé toho bym áj bit dispoczio 30 mA ochranny vypinač prol chynběnu proudu (RCD)!

Vertikutuator je vchodny pro sukromé použivani na zahradach a zahrédkach.

Za vertikutator pro sukrome zahrady a zahradyk je povazovan ten, hoje zo rci pouzivani vétisinou nepaśahusu 10 hodin a kterj je pouzivan predevismu pro peci o travniky nebo travnate plochy, ne osvem ve vefejnych zafizenich, parcich, sportovistich, jako tóv zemeděstvi a lesnictvi.

Dodržovani výrobcem pflözeného navodu k použiti je předpokladem pro fádné používaní vertikutatóru. Navod k použiti obahsajev probe povozni, udžrbové a opravěnské podminky.

Pozorl Z dovodó telsneho ohrzani uživatole nosmi byt vertikutator pouzivan jiako dračni na crdni odrezkú větić a kefu. Dale nosmi byt vertikutator pouzivan jaki motorova plecka na zarovánní pólchní nerovostí, jako napr. ktrn.

Z bezpečnostnich dūvodā nesmī byt vertikutator použivan jakho naci aggregat pro jíne nastroje a sady nastrojú věsno druhu.

5. Montáz vertikutátoru

Vertikutator je pǐ èxpédici demontován. Vyhazováč klapka a kompletní rukojě musi byt přd použitř vertikutatoru namontová. Dodržujte námov k použili krok z krokmem o orientjte se podie obrazkù, aby pro Vásby na monot àjdodnucha.

Montaz spodni rukojeti (viz obr a 6a/b)

Zahnute upevnoacj trubky (obr. 5a pol. A) nastrit do otvor' kryt. Antivibracni gumu (obr. 5a pol. C) vlozt mez kryt a upevnoacj trubk!
- Poté nastrot na upevnovátrubku zarizeni odlehčent kabelu od tahu (obr. 5a pol. D).
Nyni se spodni rukojet nastrj naupevlovac trubku (obr. 6a).
Ptilozenmyi srouby s plochou kulovou hlavou (A)

a hvezdicovymi kolekty (D) sefroubovat. Nezapomenout vodici dily z plastu (obr. 6 B+C)

• Pozor: Hlavzicova kolecka musi by! nantomvotna vne (obr. 1 pol. 5j)
  Nyni mohou byt obé upevnovaci trubky (obr. 5 pol. A) prilozenymi srouby (B) piisroubovany ke krytu (obr. 5b).

Montáz horní rukojeti (obr. 7/8)

Horni rukojef (obr. 7) polohovat tak, aby ovtry horni rukojef souhlasily s ovtry sporodni rukojetl.
Prllozené vodici dily z plastu (B) nastrct na 3rouby s plochou kulyov hlavu (A) a pote prostrit oltyvnik jeziok veinity ven.
Pilozene vodici dily z plastu (C) nasunout zaoblanim k trabce na srouby s plochou kulovou hlavoun (A).
Pliozhenyi hvzdzovymi koleky (D) abr kurojati sesroubovat.
Pliözenymi drázky kabelu (obr. 10). pfjepvitn sifovky kabel vne rubkach rukojet ta, aby bylo mayne otvrniá a zavraniy vhyazovac i klapyk (obr.1. pol.7).
- Pozor! Dbeje prosim na to, aby se vyhazovaci klapka nechala lehec otvirat a zavirat!

6. Nastavení hloubky vertikutováni:

Pozor: Pred pfrestanim hloubky vertikutovani pristroj zastavit, ytahnhout sifovy kabel a motor nechat dobehnhout.

Hloubka vertikutovani je fixovana nestavenim poloh krytu kola. Utazenim a otachen krytu kola mohoubyt nestaveny 3 stapne, (obr. 4a).
Ve stfcdu kryt oka jsou vya zena cisia I,II, a
- Pokud stoji dole cislo, "Ije fixovana stredni.
- Izhikovskiy dole firdy tse kiroi
polona. Hidroka verikulovani tak cini cca: Stefdin pola ozižtáva stejná, poduk je druh cislo. "ll" dole. (obr. 4b).
- Pokud stoji dole cislo, "ill," je fixovana nejinizisi poloha (obr. 4c). Hloukba vertikutovani tak cini cca 7 mm.
- Pokud stoji dole cislo, "j, je fixovana nejvyssi poloha (obr. 4d), vyška tak din cca 1 ravu vertikutatoru.

Pozor: Kryty koi musi vzdy zaskocit uplnel Na začatu by se mě volit stupečn. Po opotrebovani vertikutacnich nožu muze byt použivan stupečn.

CZ

7. Uvedeni do provozu

Pripojte pristrojove napajeci vedeni na kombiniac yvinač-zastrčka (obr. 1 / pol. 3) a zajstěte napajeci vedeni odlehčanim od tuhu.

Pozor!

Aby se zabránillo nezmáyslěněnu zaprnila verikutatoru, je kombinace vypánač-žástrá
vybava dvoubodovym vypáčem (obr. 9/ pol. 1), ktery musi byt zmačknut, než můte byt zataženo za vspičaci paku (obr. 9/ pol. 2). Pokud je vspičani páka pušěnéva, verikutatoré se vypne.
Provedte tento proce nekolíkat, abyste si byli jisti, ze pristòr spravné pracje.
Před záctém opromvrěnský nebo udžržovych pracá na pflrosto sé musite přesveděčit, ze se valec s nozi netoč a pristòr je opodpen od sítě.

Pozor! Nikdy notevirejte vyhazovaci klapku, kdyz ješé béži motor. Rotujícůváče s noží muže zpósumit zraněni.

Vyhazovaci klakpu vždy pešilviupevnă. Tato je tăznou pruzinou vracăna do polohy, zavfeno"! Vodicimici rukojefmi dină bezepečnostni vzdalenost mezi krytern a ulviteleni musi bvi yždvo docržová. Při vertikutovižá z mžanach smruj jidžy na stránci s svazich je nutno davrat obzvláš fozpor. Dbeje na bezpečny postoj, noste boty s neklouzavou podrajču a dloune kalhoty. Vertukutjiye zydji přičné ke svahu. Na svazich se sklonem pries 15 stipné nesmi bvi z bezepečnostnich dvorodušu v tervikutatorem pracovano. Obžvlástni poz darvejti pji zidje zpě a pri taženi vertikutatoru, nebepečí klopytnú!

Udrbovbe a cistici prace na vertikutatoru, jak toz sinmani ochrannych zaheni smi byvalpene pouze pri zastavenem motoru a vytazennem sifovem vodeni.
Opothebovany a poskozeny valec s nozi by melbyt vymenen autorizovanym odbornikem (viz adresa na zaruunim listu).
Vertikutator nesmi byt cisten pod tekui vodu, obzvlasf pod tlaem.
Postarejte se o to, aby vsechny uphevovac prky (srouby, matie atd.) byly vzypevmu utaenzy a Vy tak mohi s vertikutatorem bezpezne pracovat. Ulaote vertikutator do sue mistrostno. Z duvodu dlouhhe zivotnosti by mely byt vsechny srobované sociakty, jako kola napravy, vyiststony a naiesledne naoclejovany.
Pravidná pěce o vertikutator zajěti jené jeho clouhov zivotnost a ykronnost, ale písvá tázák k pečilívěmu a jejodnuchému vertikutováni Vešaho trávník.
Clstete vertikutator pudok mozo kartačekam ahadrem. Na odstražovani nečistot nepoužívejte zădina Rozpoustédia.
Na konci szozenia provedte vseobecnou kontrolu vertikutatoru a odstraţe vsechny nahromadéné zbykty.
Pied kazdym zacatkem sezony bezpodminéne prekontrolu stay vertikatūtor.
S opravami so obrato na naš zákaznicky servis (viz adresa na záručin listu).

10. Vymena valce s nozi

Z bepezelnostnich duvodu dopuoujeme nechat vymenu valce s nozi provest autorizovanym odbornikem. (viz adresa na zaruonim listu) Pozor Nosit pracovni rukavicel

Pouzfejte pouze originé valec s nozi, v jinem

pilpaedenl zraerctych okolnostzarucaena funkce a bepeznost.

Typ pristroje
Cislo artiklu pristroje
Identifkačni cislo pristroje
Cislo pozadovaného nahradniho dlu

12. Technická data

Napétiete: 230 V - 50 Hz
Příkón:	1200
Obouručné bezpečnostní spinač s kombiniacуvypinač-zástřka
Šilka zábežur: 33 cm
Počet nož: 20 kusů
Hloubkové nastavěn: 3násobné
	Věčec s noží z uálechtlíte ocele
Hladina akustického tlaku LPA: 84,5 dB(A)
Hladina akustického vykonyu LWA: 96 dB(A)
Vibrace na rukojeti <2,5 m/s

W

37

CZ

1. Plan vyhledavani chyb

Chyba	Możná	pričina
Motor nenaskovi a) Žadný proud v.	zastroce a) Vedeni a pojistky b) Kabel defektni b) Překontrolovat c) kombiniace yvpinač-zastročka c) Zákaznicky servis d) Připojty na motoru nebo d) Zákaznický servis kondanzátör uvolněny e) Kryt vertikutátör ucpán e) Eventužné změnit hloukbu vertikutovani Kryt vyčistit, aby válec s noží volné béžel
Kiesá vykon motoru a) Moc tvrdá p.	ida a) Upravit hloukBuk b) Kryt vertikutátör ucpán b) Kryt vyčistit c) Nože silné opolébrovány c) Válec s noží vyměnil
Necistě vertikutováno a) Nože opotr	bovány a) Válec s noží vyměnil b) Chybná hloukBa) Upravit hloukBu	vertikutováni

DulezityPokyn!

Na ochranu motoru je tento vybaven tepelnym spinačem, ktery pfi pretizeni vypne a po kráté prestavce na ochlazenì opét automaticko zapné!

H

Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starćch elektrických a elektronických pristrojich (WEEE) a podle narodniho pravo muzi byt pouzité elektrické nádi oděláne skladovano a odevzdano k ekologické recyklaci.

Alternativacrykplace kzaslanizpét

Vlaestnik elektrickho pristroje je alternativne namstvo zaspovin ke spoilraci pri odbomre recyclacl vipacd,ze se rozhodne pfistroj zllvidovat. Stary pfistroj mzeby vt torno pfipadake taki odevzdan do sberny, ktera povidek i kvidavic ve smyslu narodnilo zakona o hospodarskem kolobehu a zakona o odapech. Toto neplati pro ke starym pfistrojum pilozene casti prisiusensti y pomocne prostechky bee elektrickych socaiki.

D